Transcripción de documentos

TQBJ2291_RX-D552-D550_swe-dan-fin-spa_A2.fm 5 ページ ２０２１年１月１４日 木曜日 午後５時３９分 SVENSKA Tack för ditt val av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Grundläggande bruksanvisning Vejledning i den grundlæggende betjening Perusasetukset Käyttöohjeet Instrucciones básicas de funcionamiento Bärbart CD-stereosystem Bærbart cd-stereosystem Kannettava CD-stereojärjestelmä Sistema de CD portátil estéreo Model No. RX-D552 RX-D550 Bruksanvisningen innehåller grundläggande information. Besök webbplatsen nedan för detaljerad information. Denne manual indeholder grundlæggende oplysninger. Gå til websitet nedenfor for at få detaljerede anvisninger. Tämä opas sisältää perustiedot. Katso verkkosivulta tarkemmat ohjeet. Este manual contiene información básica. Visite el siguiente sitio web para obtener instrucciones detalladas. REGISTER NOW UPDATES TIPS OFFERS NEWS www.panasonic.eu/register sx r TQBJ2291-1 C Panasonic Corporation 2020 F1220YM2011 Bruksanvisningen gäller för modellerna RX-D552 och RX-D550. Om inget annat anges visar bilderna i bruksanvisningen modellen RX-D552. ≥ [D552] : anger funktioner som endast gäller för RX-D552. ≥ [D550] : anger funktioner som endast gäller för RX-D550. Denne betjeningsvejledning gælder for model RX-D552 og RX-D550. Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i nærværende betjeningsvejledning fra RX-D552. ≥ [D552] : angiver, at funktionerne kun gælder for RX-D552. ≥ [D550] : angiver, at funktionerne kun gælder for RX-D550. Nämä käyttöohjeet soveltuvat malleille RX-D552 ja RX-D550. Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden kuvat viittaavat malliin RX-D552. ≥ [D552] : osoittaa ominaisuuksia, jotka soveltuvat ainoastaan malliin RX-D552. ≥ [D550] : osoittaa ominaisuuksia, jotka soveltuvat ainoastaan malliin RX-D550. ≥ [D552] : indica las funciones aplicables sólo para el modelo RX-D552. ≥ [D550] : indica las funciones aplicables sólo para el modelo RX-D550. ≥ Om inte något annat anges, används funktionerna via fjärrkontrollen. Du kan också använda dessa kontroller på apparaten om de är likadana. ≥ Medmindre andet er angivet, sker alle handlinger, der er beskrevet i denne vejledning, ved brug af fjernbetjeningen. Du kan også udføre handlingerne på denne enhed, hvis de er de samme. ≥ Ellei muuta mainita, toimenpiteet kuvataan kaukosäädintä käyttämällä. Voit käyttää myös tämän laitteen ohjaimia, jos ne ovat samanlaiset. ≥ A menos que se indique lo contrario, las operaciones se describen usando el control remoto. También puede usar los controles en este aparato si son los mismos. 2 3 45 6 1 22 7 ヴヰヶワュ ャヰヰヴヵユン 24 ュユヮヰ 9 ヶヴャ ピ ヷヰロヶヮユ ュモャバョヮ フ 13 ブ ヴヰヶワュ 11 25 10 26 12 23 78 9 ュリヴヱロモヺ ヴユヵヶヱ 10 11 17 14 15 12 13 18  ≥ Använd den medföljande nätsladden som är lämplig för vägguttagen. ≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning. ≥ De produktnummer som uppges i den här bruksanvisningen gäller från december 2020. Numren kan komma att ändras. Säkerhetsåtgärder VARNING ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på apparaten. – Sätt i elkontakten helt i elnätet. – Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden. – Hantera inte kontakten med fuktiga händer. – Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet. – Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade. ≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning. Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från vägguttaget. ≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering för farlig strålning. ≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. ≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen. ≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med moderat klimat. ≥ Var försiktig när du justerar antennen eller hanterar apparaten. Rikta alltid antennen bort från ditt ansikte för att undvika skador. Placering ≥ Placera den här enheten på en jämn yta. ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten. – Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål. – Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller fuktighet och alltför mycket vibrationer. ≥ Extremt låga eller höga temperaturer när den används, förvaras eller transporteras. ≥ Byte av ett batteri av felaktig typ. ≥ Att batteriet kasseras i elden eller i en varm ugn, eller krossas mekaniskt eller skärs upp, vilket kan leda till en explosion. ≥ Extremt höga temperaturer och/eller extremt lågt lufttryck som kan leda till en explosion eller att lättantändlig vätska eller gas läcker ut. Batteri ≥ Laddningsbara batterier får inte användas. ≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar. ≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut och leda till brand. – Ta ur alla batterier ur apparaten och fjärrkontrollen när de inte ska användas under en längre period. Förvaras på en sval och mörk plats. – Får inte värmas upp eller utsättas för lågor. – Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus någon längre tid med dörrar och fönster stängda. – Får inte tas isär eller kortslutas. – Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier. – Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av. ≥ Blanda inte gamla och nya batterier. ≥ Använd inte olika batterityper samtidigt. ≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation. NORSK ADVARSEL Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk det anbefalte tilbehøret. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. Vekselstrømnett ≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten. Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten. FORSIKTIG Produkt 16 19 20 21 ≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling. ≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. ≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold. Plassering ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert. – Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende. 2021/03/24 Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Tilbehør SUOMI Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Varusteet Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä. Kontrollér det medfølgende tilbehør, før du tager denne enhed i brug. ∏ 1 Kaukosäädin ∏ 1 Fjernbetjening ∏ 1 Kaukosäätimen paristo (N2QAYB001261) ∏ 1 Batteri til fjernbetjeningen (N2QAYB001261) ∏ 2 Verkkokaapelia SVENSKA ESPAÑOL Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. 1 Accesorios Compruebe los accesorios antes de utilizar esta unidad. ∏ 1 Mando a distancia (N2QAYB001261) ∏ 1 Pila del mando a distancia ∏ 2 Cables de alimentación de CA ≥ Brug den medfølgende netledning, som er egnet til stikkontakter i hjemmet. ≥ Netledningen må ikke bruges til andet udstyr. ≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med december 2020. Ændringer kan ske. Sikkerhedsforholdsregler ADVARSEL Apparat ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. – Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. – Benyt anbefalet tilbehør. – Dæksler må ikke fjernes. – Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. – Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet. – Anbring ikke tunge genstande på dette apparat. Strømforsyning ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på apparatet. – Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten. – Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den. – Rør ikke stikket med våde hænder. – Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud. – Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse. ≥ Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med. Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten. FORSIGTIG! Apparat ≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling. ≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden. ≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen. ≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer. ≥ Pas på, når du justerer antennen eller håndterer enheden. Hold altid antennen væk fra ansigtet for at undgå en skade. Placering ≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade. ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god ventilation til apparatet. – Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande. – Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer. Undgå brug under følgende forhold. ≥ Ekstremt høje eller lave temperaturer under brug, opbevaring eller transport. ≥ Udskiftning af et batteri med en forkert type. ≥ Bortskaffelse af et batteri på åben ild eller i en varm ovn eller mekanisk knusning eller opskæring af et batteri kan medføre eksplosion. ≥ Ekstremt høje temperaturer og/eller et ekstremt lavt lufttryk, som kan medføre eksplosion eller lækage af brændbare væsker eller gasser. Batteri ≥ Man må ikke bruge genopladelige batterier. ≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten. ≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand. – Fjern alle batterier fra enheden og fjernbetjeningen, hvis de ikke skal bruges i længere tid ad gangen. Opbevar den køligt og mørkt. – Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild. – Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket. – Skil dem ikke ad, og lad være med at kortslutte dem. – Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades. – Brug ikke batterier, hvis beklædning er taget af. ≥ Man må ikke blande nye og gamle batterier sammen. ≥ Man må ikke bruge forskellige typer batterier på samme tid. ≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne. ≥ Käytä toimitettua verkkokaapelia, joka sopii kodin sähköpistokkeeseen. ≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa. ≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat joulukuu 2020 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ≥ Utilice el cable de alimentación de CA suministrado que sea adecuado para la toma de corriente de casa. ≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros equipos. ≥ Los números de productos que se suministran en estas instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de diciembre de 2020. Pueden estar sujetos a cambios. 2 3 4 5 Laite ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. – Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. – Käytä suositeltuja lisävarusteita. – Älä poista suojuksia. – Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. – Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle. – Älä laita painavia esineitä laitteen päälle. Verkkokaapeli ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. – Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan. – Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia esineitä. – Älä käsittele pistoketta märillä käsillä. – Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat pistokkeen. – Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa. ≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena. Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti pistorasiasta. VAARA Laite ≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle. ≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle. ≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä. ≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa. ≥ Ole varovainen, kun säädetään antennia tai käsitellään laitetta, pidä antenni aina kaukana kasvoistasi vammojen välttämiseksi. Sijoitus ≥ Sijoita laite tasaiselle pinnalle. ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus. – Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla tai vastaavilla esineillä. – Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle tärinälle. AVISO Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. – No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. – Utilice los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. – No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad. – No ponga objetos pesados en esta unidad. 8 9 10 11 12 13 14 ADVERTENCIA Unidad ≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. ≥ Tenga cuidado al ajustar la antena o al manipular el aparato, mantenga siempre la antena alejada de la cara para evitar una lesión. Ubicación ≥ Erittäin korkeat tai alhaiset lämpötilat käytön, varastoinnin tai kuljetuksen aikana. ≥ Akun vaihtaminen virheelliseen tyyppiin. ≥ Akkujen heittäminen tuleen tai kuumaan uunin tai niiden mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi aiheuttaa räjähdyksen. ≥ Erittäin korkea lämpötila ja/tai erittäin alhainen ilmanpaine voivat aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamista. Paristo Evite el uso en las siguientes condiciones ≥ Älä käytä uudelleenladattavia paristoja. ≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä. ≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä tulipalon. – Poista kaikki paristot laitteesta ja kaukosäätimestä, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Varastoi viileään, pimeään paikkaan. – Älä altista sitä kuumalle tai liekeille. – Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. – Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua. – Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja. – Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut. ≥ Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. ≥ Älä käytä erityyppisiä paristoja samanaikaisesti. ≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi. ≥ Temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento o transporte. ≥ Sustitución de la batería con un tipo incorrecto. ≥ Eliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una explosión. ≥ Temperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. Pila ≥ No utilice baterías recargables. ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. – Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga todas las baterías del aparato y del mando a distancia. Guardar en un lugar fresco y oscuro. – No caliente ni exponga las pilas a las llamas. – No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. – No las desarme ni coloque en cortocircuito. – No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso. – No utilice baterías si se ha pelado la cubierta. ≥ No mezcle baterías viejas y nuevas. ≥ No utilice diferentes tipos de baterías al mismo tiempo. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. 1 Knapp för Standby-/På [Í/I], [Í] Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. (l “Specifikationer”) ≥ För att spara batteri kan inte enheten slås på med hjälp av fjärrkontrollen när batterier är den enda strömkällan. Indikeringslampan tänds då apparaten slås på. (den kommer att slockna när apparaten stängs av.) Display [D552] Indikering för sekundär DAB-tjänst “ Signalsensor för fjärrkontroll ” Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn, utan hinder och inom arbetsområdet. Avstånd: Inom cirka 7 m direkt framför Vinkel: cirka 30e åt vänster och höger 3 4 5 6 Inställning av ljudförbättringseffekterna Tryck på och håll knappen intryckt för att komma till läget för demonstrationsuppspelning. ≥ Tryck och håll knappen intryckt i minst två sekunder, när enheten är på. Demonstrationsmusiken kommer att spelas upp i cirka en minut. 7 ≥ Tryck på och håll [ sPAIRING] intryckt på apparaten (tills “PAIRING” visas) för att komma till sammankopplingsläge eller koppla från en Bluetooth®-enhet. Direktsnabbvalsknappar för lagring eller val av radiostationer ([1] till [5]) Grundläggande knappar för uppspelningskontroll ≥ För att navigera i apparatens meny [:/6], [5/9]: Väljer objekt/inställning [1/;]: Bekräftar objekt/inställning Ändra informationen som visas Öppnar inställningsmenyn Öppnar ljudmenyn Justerar volymen (0 (min) till 50 (max)) CD-lucka A Dra ut antennen, justera längden, vinkeln och riktningen på den för att få bästa möjliga mottagning. 19 Batterifack 20 USB-port Sätt i USB-enheten direkt i USB-porten. Använd inte någon USB-förlängningskabel. Växelströmsanslutning Slå på/av den automatiska avstängningsfunktionen. Val/OK Inställning av insomningstimer Stäng av ljudet Tryck igen för att avbryta funktionen. “MUTE” avbryts också när volymen justeras eller när stereon stängs av. 26 Öppna uppspelningsmeny DANSK 8 9 10 11 12 13 14 6 7 9 10 11 12 13 14 21 22 23 24 25 Osoita kaukosäätimellä esteettömällä käyttöetäisyydellä olevaa kaukosäätimen anturia. Etäisyys: Suoraan edestä noin 7 m Kulma: Noin 30e vasemmalle ja oikealle Aseta äänen tehostevaikutus Siirry esittelyn toistotilaan painamalla ja pitämällä painettuna. ≥ Laite päällä, paina ja pidä painettuna vähintään 2 sekuntia. Esittelymusiikkia toistetaan noin 1 minuutin ajan. Valitse äänilähde ≥ Paina ja pidä painettuna [ sPAIRING] tässä laitteessa (kunnes “PAIRING” tulee näkyviin) siirtyäksesi laiteparin liitäntätilaan tai kytkeäksesi irti Bluetooth®-laite. Suorat esiasetetut painikkeet radioaseman ([1] - [5]) tallennukseen tai valintaan Perustoiston ohjauspainikkeet ≥ Selaa valikkoa tästä laitteesta [:/6], [5/9]: Valitsee kohdan/asetuksen [1/;]: Vahvistaa kohdan/asetuksen Muuta näytettäviä tietoja Siirry asetusvalikkoon Siirry äänivalikkoon Säädä äänenvoimakkuus (0 (min) sitä 50 (max)) Levykansi ] Strømindikator Indikatoren lyser, når denne enhed tændes. (Den slukkes, når enheden slukkes). Vis [D552] DAB-sekundær serviceindikator “ Fjernbetjeningssignalsensor ” Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren væk fra forhindringer og inden for betjeningsområdet. Afstand: Inden for ca. 7 m direkte forfra Vinkel: Ca. 30e mod venstre og højre ESPAÑOL [A] Guía de referencia del control remoto 2 3 4 5 6 Vælg lydkilde ≥ Tryk på og hold [ sPAIRING] inden på denne enhed (indtil “PAIRING” vises) for at gå i parringstilstand, eller ® afbryd en Bluetooth -anordning. Direkte forudindstillede knapper til lagring eller valg af radiostation ([1] til [5]) Grundlæggende afspilningsknapper ≥ Sådan navigerer du i menuen fra denne enhed [:/6], [5/9]: Vælger element/indstilling [1/;]: Bekræfter element/indstilling Skift de viste oplysninger Gå ind i indstillingsmenuen Gå ind i lydmenuen Justér lydstyrken (0 (min.) til 50 (maks.)) Dæksel til diskskuffe 7 17 Håndtag 18 Antenne A Forlæng antennen, juster længde, vinkel og retning for at få den bedste modtagelse. 19 Batterirum 20 USB-port Indsæt USB-enheden direkte. Brug ikke USB-kabel. AC In-terminal Slå den automatisk on/off-funktion Valg/OK Indstil snusefunktion Dæmp lyden Tryk igen for at annullere funktionen. “MUTE” annulleres også, hvis volumen justeres, eller du slukker for enheden. Interruptor de alimentación en espera/encendida [Í/I], [Í] Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. (l “Especificaciones”) ≥ Para ahorrar energía, el aparato no puede encenderse con el mando a distancia cuando se utilizan baterías como fuente de alimentación. Indicador de alimentación Cuando se enciende el aparato, el indicador se ilumina. (Se apagará cuando el aparato se apague.) Pantalla [D552] Indicador de servicio secundario DAB “ Sensor de señales del mando a distancia ” Apunte el control remoto al sensor del control remoto, lejos de los obstáculos y dentro del rango de funcionamiento. Distancia: dentro de 7 m aproximadamente directamente enfrente de la unidad Ángulo: Aproximado 30e izquierda y derecha Configurar el efecto realzador de sonido Manténgalo pulsado para entrar en el modo de reproducción demo. ≥ Con el aparato encendido, manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos. La música de demostración se reproducirá durante aproximadamente 1 minuto. Seleccionar la fuente de audio (“BLUETOOTH”, “CD”, “DAB+” ([D552]), “FM”, “USB”) 8 9 10 11 12 13 14 ≥ Mantenga pulsado [ sPAIRING] en este aparato (hasta que se muestre “PAIRING”) para entrar en el modo de emparejamiento o desconectar un dispositivo Bluetooth®. Botones de preajuste directo para guardar o seleccionar emisoras de radio ([1] a [5]) Botones de control de reproducción básica ≥ Para navegar por el menú desde este aparato [:/6], [5/9]: Selecciona el elemento/ajuste [1/;]: Confirma el elemento/ajuste Cambie la información que aparece en pantalla Ingrese el menú de configuración Ingrese el menú del audio Ajuste el volumen (de 0 (min) a 50 (máx)) Tapa del disco ≥ Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. ≥ No abra la tapa del disco cuando se muestre “READING”. (Espere a que este mensaje desaparezca.) ≥ Asegúrese de que el disco esté detenido antes de retirarlo. ] Disse højttalere har ikke magnetisk afskærmning. De må ikke placeres i nærheden af et TV, en PC eller andre magnetiske anordninger. AC IN -liitäntä Kytke automaattinen sammutustoiminto päälle/pois Valinta/OK Aseta uniajastin Mykistä ääni 26 Siirry toistovalikkoon Indstil lydboostereffekt Tryk og hold inde for at gå ind i afspilningstilstanden DEMO. ≥ Tryk på og hold inde i mindst 2 sekunder, når enheder er tændt. Demonstrationsmusikken afspilles i ca. 1 minut. Työnnä USB-laite suoraan. Älä käytä USB-jatkokaapelia. Paina uudelleen peruuttaaksesi. “MUTE” peruutetaan myös, kun äänenvoimakkuutta säädetään tai laite sammutetaan. Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når apparatet står i standby. (l “Specifikationer”) ≥ For at spare på strømmen kan enheden ikke tændes fra fjernbetjeningen, hvis du bruger batterier som strømkilde. 26 Gå ind i afspilningsmenuen ” 19 Paristokotelo 20 USB-portti 1 ≥ Læg en disk i, hvor etiketten vender opad. ≥ Åbn ikke dækslet til diskskuffen, når “READING” vises. (Vent, indtil denne meddelelse forsvinder.) ≥ Se efter, at disken er stoppet med at køre rundt, inden du tager den ud. 21 22 23 24 25 [D552] DAB toissijaisen palvelun merkkivalo “ Kaukosäätimen signaalianturi A Levitä antenni, säädä pituus, kulma ja suunta parhaiten kuuluvaan vastaanottoasentoon. Standby/on-kontakt [Í/I], [Í] 15 Åbn eller luk dækslet til diskskuffen [ 16 Højttalere Näyttö Nämä kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja. Älä laita niitä lähelle televisiota, tietokonetta tai muita magneettisia laitteita. (“BLUETOOTH”, “CD”, “DAB+” ([D552]), “FM”, “USB”) 8 Merkkivalo syttyy, kun tämä laite kytketään päälle (Se sammuu, kun laite kytketään pois päältä.) 15 Avaa tai sulje levykansi [ 16 Kaiuttimet [A] Kontrolreferencevejledning 3 4 5 Tehon merkkivalo 17 Kahva 18 Antenni ] 17 Handtag 18 Antenn 2 Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa yksikkö kuluttaa edelleen hieman energiaa. (l “Tekniset tiedot”) ≥ Virran säästämiseksi laitetta ei voi kytkeä päälle kaukosäätimellä, kun käytetään paristoja virtalähteenä. ≥ Laita levy etikettipuoli ylöspäin. ≥ Älä irrota levykantta, kun “READING” on näkyvissä. (Odota, kunnes viesti häviää.) ≥ Varmista, että levy on pysähtynyt ennen sen poistamista. De här högtalarna har ingen magnetisk avskärmning. Placera dem inte nära en tv, dator eller andra magnetiska enheter. 1 Valmiustila/päällä -kytkin [Í/I], [Í] (“BLUETOOTH”, “CD”, “DAB+” ([D552]), “FM”, “USB”) Val av ljudkälla 15 Öppna eller stäng CD-luckan [ 16 Högtalare 21 22 23 24 25 2 Strömindikering ≥ Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt. ≥ Öppna inte CD-luckan när “READING” visas. (vänta tills meddelandet försvunnit.) ≥ Kontrollera att skivan har stannat innan du tar ur den. Cable de suministro de energía CA ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. – Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. – No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. – No manipule el enchufe con las manos mojadas. – Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. – No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata. [A] Ohjaimien pikaopas (“BLUETOOTH”, “CD”, “DAB+” ([D552]), “FM”, “USB”) Precauciones de seguridad ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. – No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. – No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. Vältä käyttöä seuraavissa olosuhteissa 6 7 VAROITUS SUOMI [A] Referensguide till fjärrkontrollen ∏ 2 Netledninger Undvik användning under följande omständigheter Estas instrucciones de funcionamiento son aplicables a los modelos RX-D552 y RX-D550. A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento son las de RX-D552. LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT ビ ∏ 2 AC-sladdar Enhet Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com ヒ ∏ 1 Batteri till fjärrkontrollen FÖRSIKTIGHET Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany ヤュ (N2QAYB001261) Nätkabel Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan ヱモリンリワヨ ∏ 1 Fjärrkontroll ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. – Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. – Använd rekommenderade tillbehör. – Avlägsna inte skyddslock. – Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. – Låt inte metallföremål falla inuti enheten. – Placera inga tunga föremål ovanpå. E 1 Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören innan du använder stereon. Enhet https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/oi/rx_d550/ A Tillbehör DANSK 15 Abrir o cerrar la tapa del disco [ 16 Altavoces ] Estos altavoces no disponen de protección magnética. No los coloque cerca de una televisión, un ordenador y otros dispositivos magnéticos. 17 Asa 18 Antena A Extienda la antena, ajuste la longitud, el ángulo y la dirección para una mejor recepción. 19 Compartimento de baterías 20 Puerto USB 21 22 23 24 25 Inserte el dispositivo USB directamente. No use un cable de extensión USB. Terminal AC IN Activar/desactivar la función de apagado automático Selección/OK Ajuste el temporizador de apagado Silencie el sonido Presione nuevamente para cancelar. “MUTE” también se cancela cuando el volumen se ajusta o la unidad se apaga. 26 Entrar en el menú de reproducción  TQBJ2291_RX-D552-D550_swe-dan-fin-spa_A2.fm 6 ページ ２０２１年１月１４日 木曜日 午後５時３９分 SVENSKA DANSK Strömkällor [D552] Lyssna på DAB/DAB+ Användning av ett vägguttag Anslut nätsladden ordentligt i apparaten och i vägguttaget. Strømkilder Förberedelser ≥ Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “DAB+”. ≥ Använd endast den medföljande nätsladden. [D552] Sådan lytter du til DAB/ DAB+ Brug af vægkontakt Tilslut netledningen til enheden og vægkontakten. För att lyssna på DAB/DAB+-sändningar, behöver de tillgängliga stationerna lagras i den här enheten. ≥ Den här apparaten kommer automatiskt att starta “DAB AUTO SCAN” och lagra stationerna som finns tillgängliga i ditt område om du väljer “DAB+” första gången. 1 Användning av batterier (medföljer inte) Använd alkaliska batterier eller brunstensbatterier. Koppla ur nätsladden ur apparaten vid användning med batteri. Sätt i batterierna så att polerna (r och s) överensstämmer med märkningen i apparaten. ≥ När batterier används som strömkälla: – är volymen jämförelsevis lägre. – går det inte att slå på apparaten med fjärrkontrollen. 2 3 Tryck på [3, 4] för att välja “STATION” och tryck sedan på [OK]. Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja stationen. Brug af batterier (medfølger ikke) Förberedelser ≥ Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “FM”. Installer batterierne, så polerne (r og s) er justeret med polerne i enheden. ≥ Når du bruger batterier som strømkilde: – Lydstyrken er forholdsmæssigt lavere. – Denne enhed kan ikke tændes fra fjernbetjeningen. R14/LR14, C Manuell inställning 1 2 ” i displayen. ≥ När “ ” blinkar är det dags att sätta i nya batterier. ≥ Byt inte strömkälla från elnät till batteri, eller vice versa, när apparaten är på. Tryck på [Í/I] för att sätta enheten i standbyläge innan du byter strömkälla. Avlägsnande av batterier Dra inte ur batteriet i den ände där fjädern sitter. Ta ur batteriet genom att lyfta det i plusänden (r). Förbereda fjärrkontrollen Sätt i batteriet med kontakterna (i och j) rättvända så att de matchar dem i fjärrkontrollen. 3 Tryck på [3, 4] för att välja “MANUAL” och tryck sedan på [OK]. Tryck på [:/6] eller [5/9] för att ställa in stationen. För att söka upp automatiskt, tryck och håll nere knappen tills frekvensen börjar ändras snabbt. Batterilampe Hvis batterierne har lav kapacitet, lyser “ ” på displayet. ≥ Når “ ” blinker, skal du udskifte alle batterier med nye batterier. ≥ Mens enheden er tændt, må du ikke skifte strømkilde fra AC til at køre på batteri eller omvendt. Tryk på [Í/I] for at sætte enheden på standby, inden du skifter strømkilde. Fjernelse af batteri Træk ikke batteriet ud fra den ende, der hviler mod fjederen. Fjern batteriet ved at løfte det i enden med den positive pol (r). Felsökning Se felsökning i “Bruksanvisning (PDF-format)”. Om problemet inte går att lösa, bör du kontakta din återförsäljare för instruktioner. Klargøring af fjernbetjeningen Specifikationer 14 W Isæt batteriet så polerne (i og j) passer sammen med polerne i fjernbetjeningen. Bluetooth®-funktioner Förberedelser ≥ Sätt på Bluetooth®-funktionen på utrustningen och placera den i närheten av den här enheten. ∫ Parkoppling med Bluetooth®-enheter 1 2 3 4 Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”. ≥ Om “PAIRING” visas på displayen, gå till steg 3. Tryck på [PLAY MENU] för att välja “PAIRING” och tryck sedan på [OK]. Välj “RX-D552” eller “RX-D550” från Bluetooth®-enhetens Bluetooth®-meny. Starta uppspelningen på Bluetooth®-enheten. ∫ Att ansluta en parkopplad Bluetooth®-enhet 1 2 3 Tryck på [ 790 nm (CD) Ingen farlig strålning (när säkerhetsspärren är inkopplad) 790 nm (CD) Ingen farlig stråling sendes ut (med sikkerhets-beskyttelse) ] för att välja “BLUETOOTH”. Välj “RX-D552” eller “RX-D550” från Bluetooth®-enhetens Bluetooth®-meny. ≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. ≥ Vikt och mått är ungefärliga. Starta uppspelningen på Bluetooth®-enheten. Följande symboler anger funktionens tillgänglighet. Ljud-cd i cd-da-format eller en cd som innehåller MP3-filer [USB]: USB-enheter som innehåller en MP3-fil [BLUETOOTH]: Ansluten Bluetooth®-enhet Grundläggande uppspelning ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) 1 2 Välj ljudkälla. För skiva: Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “CD”. För USB-enhet: Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “USB”. För Bluetooth®-enhet: Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”. Tryck på [1/;] för att starta uppspelning. Stoppa Tryck på [∫]. Paus Tryck på [1/;]. Tryck en gång till för att fortsätta uppspelning. Hoppa Tryck på [:/6] eller [5/9] för att hoppa över ett spår. [CD] (MP3), [USB] Tryck på [3] eller [4] för att hoppa över albumet. Sökning Under uppspelning eller paus, trycker du på och håller kvar [:/6] eller [5/9]. Paristojen käyttäminen (ei toimitettu) Asenna paristot niin, että navat (r ja s) ovat kohdakkain laitteen vastaavien kanssa. ≥ Kun käytetään paristoja virtalähteenä: – äänenvoimakkuus on alhaisempi. – tätä laitetta ei voi kytkeä päälle kaukosäätimellä. Fejlfinding Inden du anmoder om service, bør du læse fejlfindingsafsnittet i “Betjeningsvejledning (PDF-format)”. Kontakt din forhandler for vejledning, hvis problemet stadig ikke er løst. Pariston merkkivalo Kun paristojen teho on vähentynyt, “ ” syttyy näytölle. ≥ Kun “ ” vilkkuu, vaihda kaikki paristot uusiin. ≥ Kun laite on päällä, älä kytke virtalähdettä verkkovirrasta paristoihin tai päinvastoin. Paina [Í/I] kytkeäksesi laite valmiustilaan ennen virtalähteen vaihtamista. Pariston poistaminen Älä vedä paristoa ulos jousta vasten olevasta päästä. Poista paristo nostamalla sen positiivista päätä (r). Kaukosäätimen valmistelu Laita akku siten, että liittimet (i ja j) täsmäävät kaukosäätimen liittimien kanssa. Symbolerna markerar separat insamling av elektriskt och elektroniskt avfall samt förbrukade batterier. Ytterligare detaljerad information finns i “Bruksanvisning (PDF-format)”. Symbolerna på den här produkten (inklusive tillbehören) har följande betydelse: Växelström DC Klass II-utrustning (Produkten är konstruerad med dubbel isolering.) I På Í Standby Bluetooth®-handlinger Klargøring ≥ Tænd for anordningens Bluetooth®-funktion, og anbring anordningen i nærheden af denne enhed. ∫ Sammenkobling med Bluetooth®-anordninger 1 2 3 4 Typ av trådlös anslutning Användningsfrekvens Maximal effekt (dBm EIRP) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”. ≥ Hvis “PAIRING” angives i displayet, skal du gå til trin 3. Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “PAIRING”, og tryk derefter på [OK]. Vælg “RX-D552” eller “RX-D550” i Bluetooth®-anordningens Bluetooth®-menu. Ca. 0,2 W (Alkali- tai mangaaniparisto) (Når “BLUETOOTH STANDBY” er “ON”) 1 2 Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”. Vælg “RX-D552” eller “RX-D550” i Bluetooth®-anordningens Bluetooth®-menu. Følgende mærker angiver, om funktionen er tilgængelig. CD-lyden i et CD-DA format eller en CD indeholdende MP3-filer [USB]: USB-enheder indeholdende MP3-fil [BLUETOOTH]: Tilsluttet Bluetooth®-anordning [CD]: Basisafspilning ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) 2 AC 220 V til 240 V, 50 Hz DC 12 V (8 k R14/LR14) Dimensioner (VkHkD) 346 mmk130 mmk239 mm (med fremspring) Masse Uden batterier Ca. 2,5 kg Med batterier Ca. 3,0 kg Driftstemperaturområde 0 oC til r40 oC Fugtighedsområde under drift 35 % til 80 % RF (ingen kondensering) Pick up Bølgelængde Laserstyrka 790 nm (CD) Ingen farlig strålning (med sikkerhedsbeskyttelse) ≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse herom. ≥ Masse og dimensioner er omtrentlige. Vælg lydkilde. Til disk: Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “CD”. Til USB-anordning: Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “USB”. Til Bluetooth®-anordning: Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”. Tryk på [1/;] for at starte afspilningen. Stop Tryk på [∫]. Pausestop Tryk på [1/;]. Tryk igen for at fortsætte afspilningen. Spring over Tryk på [:/6] eller [5/9] for at springe nummeret over. Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning som Panasonic Corporation gör av sådana märken sker under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare. [CD] (MP3), [USB] Tryk på [3] eller [4] for at springe albummet over. Søg Under en afspilning eller en pause tryk da på og hold [:/6] eller [5/9] nede. Bluetooth®-toimenpiteet Valmistelu ≥ Kytke Bluetooth®-ominaisuus päälle laitteessa ja sijoita laite tämän yksikön lähelle. ∫ Paritus Bluetooth®-laitteiden kanssa 1 2 3 4 Paina [ 1 2 Symbolerne på dette produkt (inkl. tilbehøret) repræsenterer følgende: AC DC Klasse II udstyr (Fremstillingen af produktet omfatter en dobbelt isolering.) I På Í Standby ] valitaksesi “BLUETOOTH”. Valitse “RX-D552” tai “RX-D550” Bluetooth®-laitteen Bluetooth®-valikosta. Käynnistä toisto Bluetooth®-laitteessa. Seuraavat merkit osoittavat, että ominaisuus on käytettävissä. Audio-CD CD-DA-muodossa tai CD, joka sisältää MP3-tiedostoja [USB]: USB-laitteet, jotka sisältävät MP3-tiedoston [BLUETOOTH]: Yhdistetty Bluetooth®-laite [CD]: Perustoisto ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) 1 Overensstemmelseserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter fra serveren DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt til autoriseret repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Trådløs type Bluetooth® Betjeningsfrekvens 2402-2480 MHz 2 Valitse äänilähde. Levylle: Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “CD”. USB-laitteelle: Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “USB”. Bluetooth®-laitteelle: Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”. Aloita toisto painamalla [1/;]. Pysäytä Paina [∫]. Tauota Paina [1/;]. Paina uudelleen toiston jatkamiseksi. Ohita Paina [:/6] tai [5/9] raidan ohittamiseksi. Maksimal effekt (dBm EIRP) [CD] (MP3), [USB] Paina [3] tai [4] ohittaaksesi albumin. 10 dBm Hae Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. Paina [3, 4] valitaksesi “MANUAL” ja paina sitten [OK]. Painamalla [:/6] tai [5/9] viritä asemalle. Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti. ≥ No use ningún otro cable de alimentación de CA que no sea el suministrado. Ennen huoltoavun pyytämistä tutustu vianetsintään, katso “Käyttöohjeet (PDF-muoto)”. Jos ongelma ei ratkea, kysy jälleenmyyjältä ohjeita. Tekniset tiedot Tehontarve 14 W Virrankulutus valmiustilassa (Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa “OFF”) Noin 0,2 W (Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa “ON”) Noin 0,3 W Virtalähde Verkkojohto AC 220 V että 240 V, 50 Hz Paristo DC 12 V (8 k R14/LR14) Mitat (LkKkS) 346 mmk130 mmk239 mm (mukaan lukien ulkonemat) Paino Ilman paristoja Noin 2,5 kg Paristojen kanssa Noin 3,0 kg Käyttölämpötila-alue 0 oC että r40 oC Sallittu kosteusalue 35 % että 80 % RH (ei tiivistymistä) Pick up Aallonpituus 790 nm (CD) 1 2 Usando las baterías (no suministradas) Utilice baterías alcalinas o de manganeso. 1 2 Indicador de batería Cuando las baterías estén bajas, en la pantalla se iluminará “ ”. 3 ≥ Cuando “ ” parpadee, reemplace las baterías por otras nuevas. ≥ Mientras el aparato esté encendido, no cambie la fuente de alimentación de CA a baterías ni viceversa. Pulse [Í/I] para cambiar el aparato al modo de espera antes de cambiar las fuentes de alimentación. Preparación del mando a distancia Introduzca la pila de modo que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia. Operaciones Bluetooth® Preparación ≥ Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de este aparato. 3 4 Tässä tuotteessa olevat tunnukset (mukaan lukien lisävarusteet) tarkoittavat seuraavia: Vaihtovirta (AC) Tasavirta (DC) Luokan II laite (Tuotteen rakenne on kaksoiseristetty.) I Päällä Í Valmiustila Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.ptc.panasonic.eu Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa Langattoman tyyppi Käyttötaajuus Enimmäisteho (dBm EIRP) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Panasonic Corporation käyttää näitä merkkejä käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. ] para seleccionar “BLUETOOTH”. ≥ Si se indica “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3. Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “PAIRING” y después pulse [OK]. Seleccione “RX-D552” o “RX-D550” desde el menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. ∫ Conexión de un dispositivo Bluetooth® sincronizado 1 2 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”. Seleccione “RX-D552” o “RX-D550” desde el menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. 3 Controles de reproducción de medios Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la función. Audio de CD en formato CD-DA o un CD que contiene archivos MP3 Dispositivos USB que contengan archivos MP3 [USB]: [BLUETOOTH]: Dispositivo Bluetooth® conectado [CD]: Reproducción básica ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) 1 2 Seleccione la fuente de audio. Para disco: Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “CD”. Para un dispositivo USB: Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “USB”. Para un dispositivo Bluetooth®: Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”. Pulse [1/;] para iniciar la reproducción. Parada Pulse [∫]. Pausa Pulse [1/;]. Vuelva a pulsar para continuar la reproducción. Avance Presione [:/6] o [5/9] para avanzar una pista. Toiston tai taukotilan aikana, paina ja pidä painettuna [:/6] tai [5/9]. [CD] (MP3), [USB] Pulse [3] o [4] para avanzar el álbum. Búsqueda Durante la reproducción o pausa, mantenga pulsado [:/6] o [5/9]. Pulse [3, 4] para seleccionar “MANUAL” y después pulse [OK]. Pulse [:/6] o [5/9] para sintonizar la emisora. Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsado el botón hasta que la frecuencia comience a cambiar rápidamente. Antes de solicitar el servicio, consulte la resolución de problemas en “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Si el problema sigue sin resolverse, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. Especificaciones (Pila alcalina o de manganeso) 2 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. Solución de problemas Extracción de las baterías No tire de la batería del extremo colocado contra el muelle. Extraiga la batería levantando su extremo positivo (r). Pulse [ Pulse [:/6] o [5/9] para seleccionar la emisora. Sintonización manual R14/LR14, C 1 Pulse [3, 4] para seleccionar “STATION” y después pulse [OK]. Preparación ≥ Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “FM”. ∫ Sincronización con dispositivos Bluetooth Nämä tunnukset osoittavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tai käytettyjen akkujen/paristojen erilliskeräystä. Tarkemmat tiedot löytyvät kohdasta “Käyttöohjeet (PDF-muoto)”. 3 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. Escuchar la radio FM Instale las baterías de manera que los polos (r y s) se alineen con los del aparato. ≥ Cuando se usan baterías como fuente de energía: – el volumen es comparativamente más bajo. – este aparato no se puede encender con el mando a distancia. ® ≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. ≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä. Memorizar emisoras Para escuchar emisiones DAB/DAB+ es necesario memorizar en este aparato las emisoras disponibles. ≥ Este aparato iniciará automáticamente el “DAB AUTO SCAN” y memorizará las emisoras disponibles en su región si selecciona “DAB+” por primera vez. Escucha de emisoras memorizadas Cable de suministro de energía CA (suministrado) A una toma de corriente de casa Vianetsintä ] valitaksesi “BLUETOOTH”. Tietovälineiden ohjaimet Disse symboler indikerer, at kasseret elektronisk og elektrisk udstyr eller brugte batterier skal afleveres efter gældende, lokale bestemmelser. Mere detaljeret information findes i “Betjeningsvejledning (PDF-format)”. Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “TUNE MODE”. Käynnistä toisto Bluetooth®-laitteessa. Paina [ Conecte el cable de alimentación de CA firmemente al aparato y a la toma de corriente de casa. Desconecte el cable de alimentación de CA del aparato para que funcione con la alimentación de las baterías. ≥ Jos näytöllä osoitetaan “PAIRING”, siirry vaiheeseen 3. Paina [PLAY MENU] valitaksesi “PAIRING” ja paina sitten [OK]. Valitse “RX-D552” tai “RX-D550” Bluetooth®-laitteen Bluetooth®-valikosta. Preparación ≥ Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “DAB+”. Usando la toma de corriente de casa Paina [:/6] tai [5/9] valitaksesi asema. ∫ Paritetun Bluetooth®-laitteen yhdistäminen 3 Start afspilning på Bluetooth®-enheden. Betjeningselementer til medieafspilning 1 Strømforsyning Netledning Batteri Start afspilning på Bluetooth®-enheden. ∫ Tilslutning af en sammenkoblet Bluetooth®-anordning Försäkran om överensstämmelse (DoC) Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU. Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra RE-produkter från vår DoC-server: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt till Auktoriserad Representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 14 W [D552] Escucha de DAB/DAB+ Paina [3, 4] valitaksesi “STATION” ja paina sitten [OK]. Manuaalinen viritys 3 Tryk på [3, 4] for at vælge “MANUAL”, og tryk derefter på [OK]. Fuentes de alimentación Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “TUNE MODE”. Valmistelu ≥ Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “FM”. 2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “TUNE MODE”. ESPAÑOL FM-radion kuuntelu 1 R14/LR14, C Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge stationen. For at indstille automatisk, tryk og hold knappen nede, indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt. 2 3 Ca. 0,3 W 3 Medieuppspelningskontroller [CD]: (Alkalin- eller manganbatteri) AC 220 V till 240 V, 50 Hz 12 V DC (8 k R14/LR14) Mått (BkHkD) 346 mmk130 mmk239 mm (inklusive utskjutande detaljer) Vikt Utan batterier Cirka 2,5 kg Med batterier Cirka 3,0 kg Område för drifttemperatur 0 oC till r40 oC Område för luftfuktighet 35 % till 80 % RH (ingen kondens) NORSK Bølgelengde Laserstyrke 3 1 Irrota verkkokaapeli laitteesta, jos haluat käyttää paristoja. Klargøring ≥ Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “FM”. 2 Tallennettujen asemien kuuntelu Käytä alkali- tai mangaaniparistoja. At lytte til FM-radio Strømforbrug Strømforbrug i standby-tilstand (Når “BLUETOOTH STANDBY” er “OFF”) Cirka 0,3 W Pickup Våglängd Laserstyrka Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “TUNE MODE”. Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge stationen. Asemien tallentaminen DAB/DAB+-lähetysten kuuntelemiseksi käytettävissä olevat asemat tulee tallentaa tähän yksikköön. ≥ Tämä laite käynnistää automaattisesti toiminnon “DAB AUTO SCAN” ja tallentaa muistiin asemat, jotka ovat käytettävissä alueellasi, kun valitset kohdan “DAB+” ensimmäisen kerran. Verkkokaapeli (toimitettu) Kodin pistorasiaan Tryk på [3, 4] for at vælge “STATION”, og tryk derefter på [OK]. Valmistelu ≥ Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “DAB+”. Kytke verkkokaapeli tukevasti laitteeseen ja kodissa olevaan pistorasiaan. Specifikationer Cirka 0,2 W Strömtillförsel Nätkabel Batteri 3 1 (När “BLUETOOTH STANDBY” är “ON”) (Alkaliskt batteri eller manganbatteri) Kodin sähköpistorasian käyttäminen Manuel tuning Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “TUNE MODE”. Energiförbrukning Effektförbrukning i beredskapsläge (När “BLUETOOTH STANDBY” är “OFF”) 2 Brug alkalin- eller manganbatterier. Tag netledningen til enheden ud for at køre på batterier. Att lyssna på FM-radio R14/LR14, C 1 [D552] Kuuntelu - DAB/DAB+ ≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkokaapelia. At lytte til lagrede stationer Til en stikkontakt i væggen Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “TUNE MODE”. Lagring af stationer Virtalähteet Hvis du vil lytte til DAB/DAB+-udsendelser, skal de stationer, der er tilgængelige, lagres i denne enheds hukommelse. ≥ Denne enhed starter automatisk “DAB AUTO SCAN” og lagrer de stationer, der er tilgængelige i dit område, når du vælger “DAB+” første gang. Strømforsyning (medfølger) Att lyssna på de lagrade stationerna Till vägguttag Klargøring ≥ Tryk på [O, N SELECT] flere gange for at vælge “DAB+”. ≥ Benyt udelukkende den medfølgende strømforsyningsledning (vekselstrøm). Lagra stationer Nätkabel (medföljer) Batteriindikering När batterierna börjar bli dåliga, tänds “ SUOMI Consumo de energía 14 W Consumo de energía en modo de espera (Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en “OFF”) Aprox. 0,2 W (Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en “ON”) Aprox. 0,3 W Suministro de energía Cable de alimentación de CA 220 V a 240 V CA, 50 Hz Pila 12 V CC (8 k R14/LR14) Dimensiones (AnkAlkProf) 346 mmk130 mmk239 mm (incluyendo los salientes) Masa Sin baterías Aprox. 2,5 kg Con baterías Aprox. 3,0 kg Rango de temperatura de operación 0 oC a r40 oC Rango de humedad de operación 35 % a 80 % RH (sin condensación) Detector Longitud de onda 790 nm (CD) ≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. ≥ La masa y las dirmensiones son aproximadas. Estos símbolos indican recogida separada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos o de las pilas y baterías usadas. Información más detallada en el “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: CA CC Equipo de Clase II (La construcción del producto es de doble aislamiento.) I On (encendido) Í En espera Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Tipo de red inalámbrica Frecuencia de funcionamiento Potencia máxima (dBm EIRP) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.