Transcripción de documentos

SERIE BX | BX SERIES | SÉRIE BX | BAUREIHE BX | SERIE BX Documentazione Tecnica S30 rev. 2.0 07/2003 BX241 CANCELLI AUTOMATICI © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119BS30 AUTOMAZIONE AUTOMATION AUTOMATISATION ANTRIEBE AUTOMATIZACIÓN PER CANCELLI SYSTEM FOR POUR POURTAILS FÜR DEN PARA CANCELAS SCORREVOLI SLIDING GATES COULISSANTS SCHIEBETORE CORREDERAS 10 11 4 1 2 3 9 5 4 10 9 6 7 8 2 x 1 - TX 2 x 1.5 2x1 3 3 x 1.5 / 230V 4 x 1 - RX RG58 2 x 1 - TX 4 x 1 - RX Impianto tipo Standard installation Installation type Standard montage Instalación tipo 1 - Gruppo BX-241 2 - Scheda comando incorporata 3 - Ricevitore radio 4 - Alette finecorsa 5 - Cremagliera 6 - Selettore a chiave 7 - Lampeggiatore di movimento 8 - Antenna di ricezione 9 - Fotocellule di sicurezza 10 - Colonnina per fotocellula 11 - Fermo anta 1 - BX-241 unit 2 - Control board (incorporated) 3 - Radio receiver 4 - Limit-switch tabs 5 - Rack 6 - Key-operated selector switch 7 - Flashing light indicating door movement 8 - Antenna 9 - Safety photocells 10 - Photocell column 11 - Closure stop 1 - Groupe BX-241 2 - Carte de commande incorporée 3 - Récepteur radio 4 - Buttées fin de course 5 - Crémaillère 6 - Sélecteur a clé 7 - Clignotant de mouvement 8 - Antenne de réception 9 - Photocellules de sécurité 10 - Colonne pour photocellule 11 - Butée d'arrêt 1 - BX-241 Antriebsmotor 2 - Steuerplatine im Antrieb 3 - Funkempfänger 4 - Endschalterwinkel 5 - Zahnstange 6 - Schlüsselschalter 7 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 8 - Außenantenne 9 - Lichtschranke 10 - LichtschrankenSäule 11 - Toranschlag 1 - Conjunto BX-241 2 - Tarjeta de mando incorporado 3 - Radiorreceptor 4 - Aletas de tope 5 - Cremallera 6 - Selector mediante llave 7 - Lámpara intermitente de movimiento 8 - Antena receptora 9 - Fotocélulas de seguridad 10 - Columna para fotocélula 11 - Tope puerta 1 CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINES - CARACTERÍSTICAS GENERALES Progettato e costruito interamente dalla CAME, risponde alle vigenti norme di sicurezza, con grado di protezione IP54. Garantito 24 mesi salvo manomissioni. Designed and constructed entirely by CAME; confor ms to safety standards with IP 54 protection rating. 24 mounth guarantee; guarantee void if unit is tampered with. Il a été entièrement conçu et realisé par les Ets CAME, conformément aux normes de sécurité en vigueur avec degré de protection IP54. Il est garanti 24 mois sauf en cas d'endommagement. per uso residenziale BX-241 Vollständig von der CAME geplant und hergestellt, entsprechend den geltenden Sicherheits-bedigungen mit Schutz-grad IP54. 24 Monate Garantie, Bedienungs - und Montagefehler ausgeschlossen. Diseñado y construido totalmente por CAME, con arreglo a las vigentes normas de seguridad con grado de protección IP54. Garantia de 24 meses salvo manipulaciones. per uso intensivo for residential use for intensive use pour usage rêsidentiel pour usage intensif für den privaten einsatz Intensivbetrieb para uso residencial para uso intensivo 800 Kg 600 Kg Peso massimo cancello Gate maximum weight Poids max du portail Torgewicht Peso máximo puerta CARATTERISTICHE TECNICHE - TECNICHAL CARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECNIQUES TECNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS TECNICAS MOTORIDUTTORE PESO ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO MAX. POTENZA MAX. INTERMITTENZA LAVORO COPPIA RAPPORTO DI RIDUZIONE SPINTA VELOCITA' MAX. GEARMOTOR WEIGHT POWER SUPPLY MAX CURRENT MAX POWER DUTY CICLE MAX TORQUE REDUCTION RATIO PUSH MAX. SPEED MOTORÉDUCTEUR POIDS ALIMENTATION ABSORPTION MAX PUISSANCE MAX INTERMITTENCE DE TRAVAIL COUPLE RAPPORT DE REDUCTION POUSSÉE VITESSE MAX. GETRIEBEMOTOR GEWICHT STROM_ VERSORGUNG STROMAUFNAHME LEISTUNG EINSCHALT_ DAUER MOTORREDUCTOR PESO ALIMENTACION ABSORBENCIA MAX POTENCIA MAX INTERMITENCIA TRABAJO PAREJA (MOTOR) RELACION DE REDUCCION EMPUJE VELOCIDAD MAX. BX 241 15 Kg 24V d.c. 17A 400W 50 % * 27 Nm 1/33 700 N 10 m/min. Ottenuta mediante quadro comando CAME Obtained with CAME control panel Obtenue au moyen armoire de commande CAME Erreicht mit Hilte der "CAME" Schalttafel Se obtiene mediante el cuadro de mando CAME MISURE D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - MEASURES D'ENCOMBRENT - ABMESSUNGEN - MEDIDAS 240 105 165 105 22 max. 310 * * * * * DREHMOMENT UNTERSETZUNGS_ REGELBARER MAX. VERHÄLTNIS ÜBERTRAGUNGS 125 150 290 2 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ... - BEFORE INSTALLING ..... - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ... - ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO... - Controllare che l'anta sia rigida e compatta e che le ruote di scorrimento siano in buono stato e adeguatamente ingrassate. - La guida a terra dovrà essere ben fissata al suolo, completamente in superficie in tutta la sua lunghezza e priva di irregolarità che possano ostacolare il movimento del cancello. - I pattini-guida superiori non devono creare attriti. - Prevedere un fermo anta in apertura e uno in chiusura ed il percorso dei cavi elettrici come da impianto tipo. - The gate must be sufficiently rigid and solid. - The wheels on which the gate slide must be in perfect condition and adequately lubricated. - The wheel guide must be firmly attached to the ground, completely expo-sed, and without any dips or irregular sections which might hinder the movement of the gate. - The upper guide must allow for the correct amount of play in order to guarantee smooth and silent move-ment of the gate. - Opening and closure stops must be installed. - The wiring must be routed as specified by the control and safety requirements. - Le panneau mobile du portail devra être suffisamment rigide et solide. - Les roues de coulissement devront être en très bon état. En outre, elles devront être convenablement graissées. - Le rail de guidage devra être bien fixé au sol. De plus, il devra se pré-senter entièrement en surface sans affaissement ou irrégularité (qui pourraient empêcher le mouvement du portail). - Le guide supérieur devra avoir un jeu convenable avec le portail (pour permettre un mouve-ment régulier et silencieux). - Prévoir une butée d’arrêt à l’ouverture et à la fermeture. - Prévoir le passage des câbles électriques selon les dispositifs de commande et de sécu-rité. 3 - Die Leistungfähigkeit der feststehenden und beweglichen Teile des Tores überprüfen. - Das Tor sollte ausreichend stabil sein. Die Gleitrollen sollten in guten Zustand und angemessen geschmiert sein. - Die Gleitführung auf dem Boden sollte sich in optimaler Position befinden: gut auf dem Boden befestigt, in seiner Gesamtlänge vollständig über dem Boden, ohne Vertiefungen und/oder Unebenheiten, die die Torbewegung behindern können. - Die oberen Führungsschienen sollten das richtige Spiel zum Tor haben, um ein präzises und regelmäßiges Gleiten zu garantieren. - Einen Anschlag für Tor Auf und Tor Tu sollte vorhan-den sein. - Den Lauf der elektrischen Kabel nach den Steue-rungs und Sicherheitsbestimmungen vorsehen. - La hoja de la puerta debe estar suficientemente rigida y compacta - Las ruedas de desliza-miento deben estar perfecta y engrasadas adecuadamente. - La guia de deslizamiento debe estar bien fijada en el suelo, sobresaliendo a lo largo de su entera longitud, sin huecos ni irregularidades (que podrian obstaculizar el movimiento de la puerta). - La guia superior debe tener el justo juego con la puerta metálica (para garantizar un movimiento regular y silencioso). - Disponer un tope para apertura y el cierre. - Disponer un conducto para los cables eléc-tricos que cumpla con las disposiciones de mando y seguridad. FISSAGGIO BASE MOTORE - MOTOR TO BASE ANCHORAGE - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR BEFESTIGUNGS DER MOTORBASIS - FIJACIÓN BASE MOTOR Anta cancello Gate wing Panneau mobile du portail Gleitachse Puerta Cremagliera Rack-limit Cremaillére Zahnstange Cremallera Piastra di ancoraggio / Zanche Fixing plate / Anchor stays Plaque de fixation / Agrafes Gleitachse / Verankerung Placa de fijación / Barras de fijción N.B.: Dalla stessa dovranno emergere i tubi flessibili per il passaggio dei cavi di collegamento elettrico. Struttura fissa Wall Structrure fixe Feste Struktur Estructura fija Piazzola in cemento Concrete base Plate-forme en ciment Plattenachse Plataforma de cemento Cavi Cable Câbles Kabel Cables - Inserire le viti nella piastra di ancoraggio bloccandole con un dado, ed estrarre le zanche preformate verso il basso. - Predisporre, dimensionandola in base alle misure del motoriduttore, una piazzola in cemento (si consiglia di farla sporgere dal terreno di circa 50 mm.) con annegata la piastra di ancoraggio e relative zanche sulla quale sara' fissato il gruppo. - La base di fissaggio dovra' risultare perfettamente in bolla, pulita in tutte le sue estremita', con il filetto delle viti completamente in superfice. 105 mm. 50 mm. 75 mm. - Die Schrauben in die - Install the screws in - Introduire les vis Ankerplatte einfügen the anchor plate and dans la plaque und mit einer fasten them with a d'ancrage en les Schraubenmutter nut, then bend the bloquant avec un blockieren, die preformed clamps écrou, et replier les vorgefor-mten downwards. agrafes préformées Fundamentanker nach - Construct a cement ver le bas. unten umbiegen. foundation that is - Préparer une base - Eine den large enough to en ciment d'une Abmessungen accomodate the gear dimension adéquate des Getriebemotors motor (it is a good aux mesures du ents-prechende idea to protrude 50 motoréducteur (il est Betonfundamm. from the ground). conseillé de la faire mentplatte (Es When pouring the dépasser du terrain empfiehlt sich, diese foundation, embed the d'environ 50 mm.), et ca. 50 mm. vom gear motor anchor noyer dedans la Boden herausragen plate and the relative plaque d'ancrage et zu las-sen) zum clamps in the cement. les agrafes Einbetten der - The anchor bolts correspondantes Ankerplatte und der should be embedded afin de permettre le entsprechenden in the concrete in the fixage du groupe. Funda-mentanker, die positions indicated; zur Befestigung des the drive unit is then - La base de fixation Antriebs-aggregats attached to this bots. devrà être dienen, vorbe-reiten. The anchor plate must parfaitement de be perfectly level and niveau et propre sur - Die Befestigungsunter-lage muß in absolutly clean; the toute sa surface et le seiner gesam-ten bolts threads must be filet des vis devra Länge vollkommen completly exposed. être complètement eben und sauber sein. en surface. Das Gewinde der N.B.: The flexible tubes Schrau-ben müssen for the electrical wiring N.B. Les câbles pour gänzlich. must be embedded in le branchement hervorstehen. the base and protude in électri-que devront sortir de cette base. the correct position. Wichtig: die Kabel für den Elektroanschluß müssen herausrgen. 4 - Introducir los tornillos en la placa de anclaje, bloqueándolos con una tuerca, y doblar las palancas preformadas hacia abajo. - Preparar, dándole las dimensiones adecua-das en función de las medidas del motorreductor, una plataforma de cemento (se aconseja dejarla sobresalir del suelo aprox. 50 mm.) con la placa de enclaje embedida y con las cor-respondientes varillas, que permitrá la fijación del grupo. - La base de fijación debe estar perfectamente nivelada, limpia en todos sus extremos, con la ro-sca de los tornillos totalmente in superficie. N.B.: De ésta deben sobresilar los tubos flexibles para el paso de los cables para las conexiones eléctricas. POSA DEL GRUPPO - UNIT INSTALLATION - INSTALALTION DU GROUPE Accoppiamento pignone-cremagliera con gioco 1÷2 mm. Rack-to-pinion coupling with 1÷2 mm. clearance Assemblage pignon-crémailère avec jeu de 1 à 2 mm. 1÷2 mm. AUFSTELLUNG DES AGGREGATS - COLOCACIÓN DEL GRUPO Zwischen Zahnstange und dem Antriebsritzel 1÷2 mm. Spiel einstellen Acoplamiento piñon-cremaliera 1÷2 mm. de juego Regolazione orizzontale e fissaggio Horizontal adjustment unit and achorage Réglage horizontal et fixation Horizontale Einstellung Regulación horizontal y fijación 5÷10 mm. Regolazione verticale - messa in bolla Vertical adjustment and unit leveling Réglage vertical - mise à niveau Vertikale Einstellung Regulación vertical y nivelación Ingresso cavi Cable entrances Passage des câbles Kabeleinführungen Entrada cables Nella fase preliminare di posa, i piedini dovranno sporgere di 5-10 mm. per permettere allineamenti, fissaggio della cremagliera e regolazioni successive. L'accoppiamento esatto con la linea di scorrimento del cancello è ottenibile dal sistema di regolazione integrale (brevettato) composto da: - le asole che permettono la regolazione orizzontale; - i piedini filettati in acciaio che permettono la regolazione verticale e la messa in bolla; - le piastrine e i dadi di fissaggio che rendono solidale l'aggancio del gruppo alla base. During the initial phase of installation, the feet should protrude by 5-10 mm. in order to allow for alignment, anchorage of the rack and further adjustments. Perfect alignment with the guide rail is made possible by the (patented) built-in regulation system, which consists of: - slots for horizontal adjustment; - threaded steel feet for vertical adjustment and levelling; - plates and bolts for anchorage to the base. Procéder maintenant à la pose du groupe. Dans la phase de pose préliminaire, les bro-ches devront dépasser de 5 à 10 mm afin de permettre les aligne-ments et les réglages nécessaires après la pose. L’accouplement exact avec la ligne de coulissement du portail s’effectue par le système de réglage hauteur (breveté) dont le groupe est pourvu, et qui comprend plus précisément: - les trous oblong permettant le réglage horizontal; - les broches filetées en acier qui donnent le réglage vertical et la mise à niveau; - les plaques et les écrous de fixation qui assemblent solide-ment le groupe à la plaque de fixation scellée. 5 Nun die Montage des Antriebsmotors vornehmen. Die genaue Kopplung mit der Gleitlinie des Tors wird von dem integrierten Einstellungssystem (patentiert) garantiert, mit dem das Aggregat ausgestattet ist und zwar: - die Osen für die horizontale Einstellung, - die Gewindefüße aus Stahl für die vertikale Einstellung und die Nivellierung, - die Befestigungsplättchen und muttern zur soliden Befestigung des Aggregats an die Bodenplatte. Während der Vorbereitungsarbeiten der Montage sollten die Füße 5-10 mm heraus-ragen, um Ausfluch-tungen und Einstellung auch nach der Fertig-stellung zu ermöglich. En la fase previa del emplazamiento, los pies deben sobresalir 5-10 mm para consentir la alineación, la fijación de la cremallera y las regulaciones sucesivas. El acoplamiento exacto con la linea de deslizamiento de la puerta metálica se obtiene mediante el sistema de regulación integral (patentado) que consta de: - los agujeros ovalados que consienten la regulación horizontal; - las tuercas de acero que permiten la regulación vertical y la nivelación; - las placas y las tuercas de fijación que hacen solidario el enganche del conjun-to con la base. FISSAGGIO CREMAGLIERA- ATTACHING THE RACK/LIMIT - FIXATION CREMAILLÉRE MONTAGE DE ZAHNSTANGE - FIJACIÓN DE LA CREMALLERA Attach the rack to the gate as described below: - Release the - appoggiare la cregearmotor (pag.6); magliera sul pignone - position the rack on del motoriduttore e the pinion of the far scorrere manualgearmotor and slide mente il cancello the gate manually in fissando la cremaorder to attach the gliera in tutta la sua rack along its entire lunghezza; length; - ultimata l'operazione - when the rack is di fissaggio della attached to the gate, cremagliera, adjust the feet using a regolare i piedini screwdriver until the (servendosi di un play between the cacciavite) in modo pinion and the rack is da ottenere il giusto correct (1-2 mm.). giuoco tra pignone e N.B.: This position ensures that the weight cremagliera (1-2 of the gate does not mm). N.B. : Questo evitera' rest on the gearmotor. che il peso del - If the rack is already cancello vada a attached, proceed gravare sul gruppo. directly to the adju- se la cremagliera é stment of the rack/ gia' fissata, pinion coupling. - when the necessary procedere direttamente alla adjustment have been regolazione dell'accompleted, fasten the coppiamento pignounit in position by ne-cremagliera. tightening the two - eseguite tutte le anchor bolts. regolazioni, fissare il gruppo stringendo i dadi di fissaggio. Fissare la cremagliera sul cancello come segue: Procéder à la fixation de la crémaillère sur le portail de la façon suivante: - débloquer le motoréducteur (pag. 6). - placer la crémaillère sur le pignon motoréducteur et faire coulisser le portail manuellement en fixant la crémaillère sur toute sa longueur. - lorsque la fixation de la crémaillère est terminée régler les broches (en utilisant un tournevis) de façon à obtenir un jeu convenable (1-2 mm) dans l’assemblage du pignon et de la crémaillère. N.B. Ceci pour éviter que le poids du portail ne repose sur le groupe. - si la crémaillère est déjà fixée, utiliser le système de réglage hauteur pour assembler correctement de facon exacte le pignon et la crémaillère. - exécuter tous les réglages, fixer le groupe en serrant les deux écrous de fixation. 6 Die Zahnstange auf dem Getrieberitzel anlehnen (nachdem dieser in die Eintriegelungsposition gebracht wurde), manuell das Tor gleiten lassen und die Zahnstange in seiner gesam-ten Länge befestigen. - darauf achten, daß bei Metallzahnstangen im Meterraster die einzelnen Stücke nicht auf Stoß montiert werden, sondern auf Fortlauf der Zahnung (Zahnstange am Stroß unten anlegen zur Überprüfung) . - die verstellbaren Füße des Antriebsmotors (mit einem Schraubenzieher) so einstellen, daß zwischen Ritzel und Zahnstange ein Spiel (1-2 mm) besteht. Wichtig: Dadurch wird vermieden, daß das Gewicht des Tores auf dem Aggregat lastet. - nach diesen Einstellungs-arbeiten das Aggregat durch Anziehen der beiden Muttem befestigen. Colocar el motorreductor en la posición para el desbloqueo. - desbloquear el motorreducror (pag. 6); - fijar la cremallera en la puerta metálica como se indica a continuación. - apoyar la cremallera en el piñón motorreductor y deslizar manualmente la puerta metálica fijando la cremallera a lo largo de su entera longitud. - finalizadas las operaciones para la fijacion de la cremallera, regular los pies (por medio de un destornillador) de modo que se obtenga el justo juego entre el piñón y la cremallera (1-2 mm). N.B. Esto hace que el peso de la puerta metálica no cargue sobre el conjunto. - si la cremallera ya ha sido fijada, hay que regular el acopla-miento piñón-cremal-lera. - una vez realizados los ajuste, fijar el conjun-to cerrando las dos tuercas de fijación. FISSAGGIO FINECORSA - ATTACHING THE SWITCH TABS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL - FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE CAME Posizionare sulla cremagliera le alette finecorsa che determineranno, con la loro posizione, la misura della corsa. Position the limit-switch tabs (whose positions determine the limits of gate travel) on the rack. Positionner les ailettes de fin de course sur la crémaillère. Leur position déterminera la mesure de la course. Die Endschalter-Rippen, die durch ihre Stellung den Torlauf festlegen, auf der Zahnstange positionieren. Colocar en la cremallera las aletas de final de carrera que determinan, con su posición, la medida de la carrera. Nota: evitare che il cancello vada in battuta contro il fermo meccanico, sia in apertura che in chiusura. Note: do not allow the gate to strike the mechanical stops in the open or closed positions. Remarque: il faut éviter que le portail se porte en butée contre l'arrêt mécanique, aussi bien en ouverture qu'en fermeture. Hinweis: das Tor sollte weder beim Öffnen noch beim Schließen auf den mechanischen Endanschlag auftreffen. Nota: evitar que la puerta choque contro el tope mecánico, tanto en la apertura como en el cierre. SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR Per aprire lo sportellino inserire la chiave, spingerla e ruotarla in senso orario; sbloccare quindi il motoriduttore ruotando la manopola nella direzione indicata. To open the access door, insert the key, push down and rotate clockwise. Now, release the gear motor by rotating the knob in the direction shown. Pour ouvrir la trappe, introduire la clé, la pousser et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Débloquer ensuite le motoréducteur en tournant la poignée dans la direction indiquée. Zum Öffnen der klappe den Schlüssel einfügen, hineindrücken und im Uhrzeigersinn drehen. Dann den Getriebemotor durch Drehen des Knopfs in die angegebene Richtung entsperren. Para abrir la portezuela introducir la llave, em-pujarla y girarla en sentido horario; desbloqear el motorre-ductor girando la manilla en la dirección indicada. Blocco Engage Blocage Blockierend Bloqueo CAME Sblocco Release Déblocage Entriegelt Desbloqueo ATTENZIONE: l'apertura dello sportellino di sblocco impedisce il funzionamento del motore. ATTENTION: ATTENTION: the opening of the l’ouverture de la porte unblock panel arrests the de déblocage empêche motor. le fonctionnement du moteur. 7 ACHTUNG: Wenn das Freigabetürchen geöffnet wird, funktioniert der Motor nicht. ATENCIÓN: la apertura de la tapa de desbloqueo, impide el funcionamiento del motor. ZN1 DESCRIZIONE TECNICA. TECHNICAL DESCRIPTION DESCRIPTION TECHNIQUE La scheda comando va alimentata a (230V a.c.) sui morsetti L1 e L2 ed è protetta in ingresso con fusibile da 1A. I dispositivi di comandi sono a bassa tensione (24V), protetti con fusibile da 1.6A. La potenza complessiva degli accessori a 24V, non deve superare i 40W. This control board is powered by 230V a.c. across terminals L1 and L2, and is protected by a 1A fuse on the main power line. Control systems are powered by low voltage and protected with by a 1.6A fuse. The total power consumption of 24V accessories must not exceed 40 W. Sicurezza Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per: ˆRiapertura in fase di chiusura; ˆStop parziale: arresto del cancello se in movimento con conseguente predisposizione alla chiusura automatica; ˆStop totale: questa funzione arresta il cancello con conseguente esclusione dell'eventuale ciclo di chiusura automatica; per riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul radiocomando. La scheda, inoltre, integra e gestisce autonomamente una funzione di sicurezza sensibile agli ostacoli che: in apertura il cancello si ferma e attiva la chiusura automatica; in chiusura il cancello inverte il senso di marcia fino alla completa apertura con conseguente intervento della chiusura automatica. Attenzione! dopo tre inversioni consecutive, il cancello resta aperto escludendo la chiusura automatica: per chiudere, usare il radiocomando o il pulsante di chiusura. - Tempo di lavoro fisso a 90 secondi Safety Photocells can be connected to obtain: ˆRe-opening during the closing cycle; ˆPartial stop: shutdown of moving gate, with activation of an automatic closing cycle; ˆTotal stop: shutdown of gate movement without automatic closing; a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement; The board, moreover, integrates and independently runs a safety function capable of detecting obstacles that : during opening the gate stops and the automatic closure is activated; during closure the gate inverts its direction until it is completely open, after which it closes automatically. Warning! after three consecutive inversions, the gate will remain open and automatic closure will be discontinued. Toclose the gate, use the radio remote control or the push-button. - Fixed operating time of 90 seconds La carte de commande doit être alimentée avec une tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et elle est protégée en entrée par un fusible de ligne de 1A. Les dispositifs de commande sont à basse tension et protégés avec fusible de 1.6A. La puissance totale des accessoires à 24V, ne doit pas dépasser 40W. Sécurité Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour : ˆRéouverture en phase de fermeture; ˆStop partiel: arrêt du portail, si en mouvement, et conséquente programmation pour la fermeture automatique; ˆStop total: arrêt du portail et désactivation d’un éventuel cycle de fermeture automatique; pour activer de nouveau le mouvement, il faut agir sur les boutons-poussoirs ou sur la radiocommande; Par ailleurs, la carte contient et gère automatiquement une fonction de sécurité sensible aux obstacles qui: en ouverture le portail s'arrête et active la fermeture automatique en fermeture le portail inverse le sens de marche jusqu'à l'ouverture complète avec par conséquent intervention de la fermeture automatique. Attention! le portail reste ouvert en excluant la fermeture automatique après trois inversions consécutives: utiliser la radiocommande ou le bouton de fermeture pour refermer le portail. - Temps de fonctionnement fixe de 90 secondes. Autres fonctions pouvant être sélectionnées - Fermeture automatique. Le temporisateur de fermeture automatique est autoalimenté à la fin du temps de la course en ouverture. Le temps réglable est programmé, cependant, il est subordonné à l’intervention d’éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après une intervention de “stop” total ou en cas de coupure de courant; - Ouverture partille: un trimmer permet de régler la mesure désirée de l'ouverture du passage pour piétons; - Détection de présence d'ostacle: ce fonction annule toute commande si les photocellules relévent un obstacle (photocellules connectées pour n'importe quelle fonction de sécuritè) lorsque le portail est en fin de course; - Fonctionnement “action maintenue”. - Préclignotement en ouverture et en fermeture. - Types de commande : -ouverture-fermeture-inversion; -ouverture-stop-fermeture-stop; -seulement ouverture. Altre funzioni selezionabili - Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a finecorsa in apertura. Il tempo prefissato regolabile, é comunque subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di «stop» totale o in mancanza di energia elettrica; -Apertura parziale: apertura desiderata del cancello per passaggio pedonale regolabile tramite trimmer; - Rilevazione d'ostacolo: tale funzione annulla ogni comando nel caso di ostacolo rilevato dalle fotocellule (collegate in qualsiasi funzione di sicurezza) con cancello a finecorsa; -Funzionamento a «azione mantenuta»; -Prelampeggio in apertura e chiusura; -Tipo di comando: - apre-stop-chiude-stop; - apre-chiude-inversione; - solo apertura. Regolazioni - Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica: da 1" a 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Apertura parziale: da 1" a 15"); - Trimmer SENS.= regolazione della sensibilità amperometrica Attenzione: - l'apertura dello sportellino di sblocco impedisce il funzionamento del motore. - prima di intervenire all'interno dell'apparecchiatura, togliere la tensione di linea e scollegare le batterie (se inserite). Other functions available - Automatic closing: The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The preset, adjustable automatic closing time is automatically interrupted by the activation of any safety system, and is deactivated after a total stop command or in case of power failure; - Partial opening function: opening of the gate to the desired position for pedestrian passage, which can be adjusted on the trimmer; - Detection of obstacles: this function cancels every command if the photocells (in whatever safety function connected) detect an obstacle with the gate at the limit position; - “maintained action” operation; - Flashing light activated before opening and closing cycle begins; - Selection of command sequence: -open-close-reverse; -open-stop-close-stop; -open only. Adjustments - Trimmer TCA = Automatic closing time: 1" to 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Partial opening time: 1" to 15". - Trimmer SENS.= amperometric sensitivity adjustment Important: - the opening of the unblock panel arrests the motor. - Shut off the mains power and disconnect the batteries before servicing the inside of the unit. 8 Réglages - Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture automatique : de 1" à 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Ouverture partielle: de 1 à 15". - Trimmer SENS. = réglage sensibilité ampèremétrique Attention: - l’ouverture de la porte de déblocage empêche le fonctionnement du moteur. - avant d'inter venir à l'intérieur de l'appareillage, couper la tension de ligne et débrancher les batteries (si branchées). ZN1 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN TÉCNICA Die grundplatine wird mit einer Spannung von 230V über die Klemmen L1 und L2 gespeist und ist am Eingang mit einer 1A-Hauptsicherung. Die Steuerungen erfolgen mit Niederspannung und geschützen enie 1.6A-Sicherung. Die Gesamtleistung des 24-V-Zubehörs darf 40W nicht überschreiten. La tarjeta de mando se alimenta con una tensión de 230V en los bornes L1 y L2 y está protegido en entrada con fusible de línea de 1A. Los dispositivos de mando son a baja tensión (24V), protegidos por fusible a 1.6A. La potencia total de los accesorios a 24V, no debe superar los 40W. Sicherheitsvorrichtungen Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden: ˆWiederöffnen beim Schließen; ˆTeilstop: Stillstand des Tores während des Torlaufs, mit darauffolgender automatischer Torschließung; ˆTotalstop: sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß eventueller Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- bzw. Funksteuerung; Die Karte integriert und steuert außerdem unabhängig eine Sicherheitsfunktion, die auf Hindernisse reagiert, von denen die: Beim Öffnen hält das Tor an und das automatische Schließen wird ausgelöst. Beim Schließen wird die Laufrichtung vom Tor umgekehrt, bis das Tor vollständig geöffnet ist. Anschließend wird das automatische Schließen ausgelöst. Achtung! Wenn dreimal hintereinander die Laufrichtung vom Tor umgekehrt wurde, bleibt das Tor offen und das automatische Schließen wird deaktiviert. Das Tor kann in diesem Fall mit der Fernsteuerung oder dem Schließ-Knopf wieder zugemacht werden. - Feste Laufzeit von 90 sec. Seguridad Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: ˆReapertura en la fase de cierre; ˆStop parcial: parada de la puer ta si se encuentra en movimiento con la consi-guiente predisposición al cierre automático; ˆStop total: parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando a distancia; Además, la tarjeta integra y controla autónomamente una función de seguridad sensible a los obstáculos que: durante la apertura la puerta se detiene y se activa el cierre automático; durante el cierre la puerta invierte la dirección de marcha hasta la apertura completa con el consiguiente accionamiento del cierre automático. ¡Atención! tras tres inversiones consecutivas, la puerta queda abierta desconectando el cierre automático: para cerrar use el radiocontrol o el botón de cierre. - Tiempo de trabajo fijo a 90 seg. Andere Wahlfunktionen - Schließautomatik. Der SchließautomatikZeischalter speist sich beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem “Stop”Total-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus; - Teilöffnung: die gewunschte Öffnungsweite des Tores fur den Fußgõngerdurchgang ist mittels Trimmer einstellbar; - Hindernisaufnahme: die funktion annulliert alle Steuerungen im Falle einer Hindernisaufnahme der Photozellen (an alle Sicherheitsfunktionen angeschlossen) mit Tor am Endanschlag; - Funktion “beibehaltene Tätigkei”; - Vorblinken beim Öffnen und Schließen; - Steuerart: -Öffnen-Schließen-Torlaufumsteuerung; -Öffnen-Stop-Schließen-Stop; -nur Öffnen. Einstellungen - Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließ automatik: von 1" bis 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Teilöffnung: von 1" bis 15". - Trimmer SENS.= Einstellung der amperemetrischen Achtung: - Wenn das Freigabetür-chen geöffnet wird, funktioniert der Motor nicht. - Das Gerät vor Eingriffen im inneren spannungsfrei schalten und die Stromzufuhr mittels Batterien (falls zugeschaltet) unterbrechen. Otras funciones seleccionables - Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en fin-de-tiempo carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la inter vención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada total o en caso de falta de energía eléctrica; - Apertura parcial: apertura deseada de la puerta para paso de peatones, regulable mediante trimer; - Detección del obstàculo: dicho función deshabilita cualquier mando en caso de obstáculos detectados por las fotocélulas (conectadas en cualquier función de seguridad) con puerta al final de la carrera; - Funcionamiento a “acción mantenida”; - Preintermitencia en fase de apertura y cierre; - Tipo de mando: -apertura-cierre-inversión; -apertura-stop-cierre-stop; -sólo apertura. Regulaciones -Trimmer TCA = Tiempo cierre automático: de 1" a 120”; -Trimmer AP.PARZ. = Apertura parcial: de 1" a 15"; - Trimmer SENS: regulación sensibilidad amperimétrica Atención: - la apertura de la tapa de desbloqueo, impide el funcionamiento del motor. - antes de actuar dentro del aparato, quitar la tensión de línea y desecnetar las baterías (siestuvieran conectadas). 9 SCHEDA BASE ZN1 - MOTHERBOARD - CARTE BASE - GRUNDPLATINE - TARJETA BASE 1 QUADRO COMANDO ZN1 12 L1 L2 230V 24 0 +BAT- M N E 10 11 1 2 3P C1C3 7 FA FC F FUSIBILE LINEA 1A 5 2 10 2 1 2 1 A 3 11 4 B 5 6 C 7 D 8 9 9 10 T.C.A AP.PARZ. 6 7 SENS. FUSIBILE ACCESSORI 1.6A 3 ITALIANO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 COMPONENTI PRINCIPALI Morsettiere di collegamento Fusibile di linea 1A Fusibile accessori 1.6A Dip-switch "selezione funzioni" (pag.13) Innesto scheda radiofrequenza Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica Trimmer AP.PARZ.: regolazione apertura parziale Trimmer SENS.: regolazione della sensibilità amperometrica Pulsante memorizzazione codici LED di segnalazione codice radio Morsettiera per collegamento scheda BN1 Morsettiera per collegamento batterie di emergenza Selettore funzioni a 2 dip (pag.12) ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 MAIN COMPONENTS Terminal block for external connections 1A line fuse 1.6A accessories fuse "Function selection" dip-switch (pag.13) Socket radiofrequency board TCA trimmer: automatic closing time adjustment AP.PARZ. trimmer: partial opening time adjustment Trimmer SENS: amperometric sensitivity adjustment Buttons storing code numbers Radio code signal LED Terminal board for connection motherboard BN1 Terminal board for connection battery charger 2-dip function switch (pag.12) 10 8 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PRINCIPAUX COMPOSANTS Plaque à bornes de connexion Fusibles de ligne 1A Fusible de accessoires 1.6A Dip-switch "sélection fonction" (pag.13) Branchement carte radiofréquence Trimmer TCA: réglage temps de fermeture automatique Trimmer AP.PARZ.: réglage temps ouverture partielle Trimmer SENS: réglage sensibilité ampèremétrique Boutons-poussoirs mémorisation codes code LED de signalisation code radio Plaque à bornes pour branchement carte BN1 Plaque à bornes pour branchement chargeur de batteries Selecteur de fonctions à 2 interrupteurs (pag.12) DEUTSCH HAUPTKOMPONENTEN 1 Anschluss-Klemmenleiste 2 1A-Sicherung Leitungs 3 1.6A-Sicherung Zubehörs 4 "Relaisfunktionswahl" dip-switch (sei.13) 5 Steckanschluß Funkfrequenze-Platine 6 Trimmer TCA: einstellung automatische Schließzeit 7 Trimmer AP.PARZ: einstellung Teilöffnung 8 Trimmer SENS: Einstellung der amperemetrischen 9 Code-Speichertasten 10 Funkcode-Anzeigeleuchtdiode 11 Anschlußklemmenbrett für grundplatine BN1 12 Anschlußklemmenbrett für batterieladegerät 13 Wählschalter für Funktionen mit 2 Dip (sei.12) ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 COMPONENTES PRINCIPALES Caja de bornes para las conexiónes Fusibili di linea 1A Fusible accesorios 1.6A Dip-switch "seleción función" (pag.13) Conexión tarjeta radiofrecuencia Trimmer TCA: regulación tiempo para el cierro automático Trimmer AP.PARZ: regulación tiempo apertura parcial Trimmer SENS: regulación sensibilidad amperimétrica Teclas memorización códigos LED de señal código radio Cajas de bornes para tarjeta base BN1 Cajas de bornes para carga baterias Selector de fonciones con 2 dip (pag.12) 11 BX241 2 1 2 1 2 ON DIP-SWITCH 2 VIE 2-WAY DIP-SWITCH DIP-SWITCH 2 VOIES VIERWEG-DIP-WITCH 2 DIP-SWITCH 2 VÍAS OFF 1 2 BZ / BZ1 SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONES - FUNKTIONSWAHL SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES 4 1 2 3 ENGLISH ITALIANO 1 ON-2 OFF Per abbinamento ai motoriduttori serie BZ,BZ1 1 ON-2 OFF Selects operation with BZ,BZ1 gearmotors; 1 OFF-2 ON Per abbinamento ai motoriduttori serie BX241; 1 OFF-2 ON Selects operation with BX241 gearmotors; FRANÇAIS DEUTSCH 1 ON-2OFF Pour association aux motoréducteurs série BZ,BZ1 1 ON-2 OFF Zur Kopplung mit Getriebemotoren der Baureihe BZ,BZ1 1 OFF-2ON Pour association aux motoréducteurs série 1 OFF-2 ON BX241; Zur Kopplung mit Getriebemotoren der Baureihe BX241; ESPANOL 1 ON-2 OFF Para combinación con los motorreductores serie BZ,BZ1 1 OFF-2 ON Para combinación con los motorreductores serieBX241; REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGE - EINSTELLUNG - RÉGULACIÓN I DO - Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica: da 1" a 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Apertura parziale: da 1" a 15"); -Trimmer SENS.= regolazione della sensibil tà amperometrica M N E 10 11 1 2 3P C1C3 7 FA FC F T.C.A AP.PARZ. SENZ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 T.C.A AP.PARZ. SENZ. 6A GB F - Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture automatique : de 1" à 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Ouverture partielle: de 1 à 15". - Trimmer SENS. = réglage sensibilité ampèremétrique - Trimmer TCA = Automatic closing time: 1" to 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Partial opening time: 1" to 15". - Trimmer SENS.= amperometric sensitivity adjustment E D - Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließ automatik: von 1" bis 120"; - Trimmer AP.PARZ. = Teilöffnung: von 1" bis 15". - Trimmer SENS.= Einstellung der amperemetrischen 12 -Trimmer TCA = Tiempo cierre automático: de 1" a 120”; -Trimmer AP.PARZ. = Apertura parcial: de 1" a 15"; -Trimmer SENS: regulación sensibilidad amperimétrica SELEZIONI FUNZIONI ZN1 - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES I DIP-SWITCH ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ON Chiusura automatica attivata 2 ON Funzione comando radio e/o pulsante "apre-stop-chiude-stop" attivato (con innesto scheda radiofrequenza) 2 OFF Funzionamento comando radio e/o pulsante "apre-chiudeinversione"attivato (con innesto scheda radiofrequenza) 3 ON Funzionamento comando radio e/o pulsante "solo apre" attivato (con innesto scheda radiofrequenza) 4 ON Funzionamento a "azione mantenuta" attivato; 5 ON Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato; 6 ON Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa) attivato; 7 OFF Riapertura in fase di chiusura attivato; inserire dispositivo di sicurezza (2-C1) 8 OFF Pulsante "stop" attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2) 9 OFF "Stop parziale" attivata; inserire dispositivo di sicurezza (2-C3) 10 Non utilizzato F GB 1 ON Automatic closure enabled; 1 ON Fermeture automatique sélectionneé; 2 ON "Open-stop-close-stop" radio control and/or button function enabled (with plug-in radiofrequency board) 2 ON Fonctionnement commande radio et/ou bouton-poussoir "ouverture-stop-fermeture-stop" sélectionneé (avec carte radiofréquence) 2 OFF Fonctionnement commande radio et/ou bouton-poussoir "ouverture-fermeture-inversion" sélectionneé (avec carte radiofréquence) 3 ON Fonctionnement commande radio et/ou bouton-poussoir "ouverture seulement" sélectionneé (avec carte radiofréquence) 4 ON Fonction bouton-poussoir (action maintenue) sélectionneé; 5 ON Preclignotement dans la phase d'ouverture et de fermeture sélectionneé; 6 ON Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course) sélectionneé; 7 OFF Réouverture dans la phase de fermeture sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (2-C1) 8 OFF Poussoir "stop" sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (1-2) 9 OFF "Arrêt partial" sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (2-C3) 10 Non utilisé 2 OFF "Open-close-reverse" radio control and/or button function enabled (with plug-in radiofrequency board) 3 ON "Only open" radio control and/or button function enabled (with plug-in radiofrequency board) 4 ON "Maintained action" operation enabled; 5 ON Pre-flashing (aperture and closure) enabled; 6 ON Obstacle detection device (motor of limit position) enabled; 7 OFF Re-aperture in closure phase enabled; activate safety device (2-C1) 8 OFF "Stop" button enabled; activate safety device (1-2) 9 OFF "Partial-stop" enabled; activate safety device (2-C3) 10 Not used E D 1 ON Funkautomatik zugeschaltet 1 ON 2 ON Betrieb Funkfernsteuerung und Drucktaster "Öffnen-Stop Schließen Stop" zugeschaltet (mit Funkfrequenze-Platine) 2 ON Función radiomando y/o tecla "apertura-stop-cierre-stop" activado (con tarjeta radiofrequencia) 2 OFF Betrieb Funkfernsteuerung und Drucktaster "Umschaltenffnen-Schließen" zugeschaltet (mit Funkfrequenze-Platine) 2 OFF Funcionamento radiomando y/o tecla "apertura-cierreinversion" activado (con tarjeta radiofrequencia) 3 ON Betrieb Funkfernsteuerung und Drucktaster "nur Öffnen" zugeschaltet (mit Funkfrequenze-Platine) 3 ON Funcionamento radiomando y/o tecla "sola apertura" activado (con tarjeta radiofrequencia) 4 ON Bedienung vom "Beibehaltene Tätigkeit ; 4 ON Funcionamento "acción mantenida" activado ; 5 ON Vorblinker beim Öffnen und Schließen zugeschaltet; 5 ON Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado; 6 ON Hindemisaufnahme (bei Motor am Endanschlag) zugeschaltet; 6 ON Detección del obsáculo (con el motor al final de carrera) activado; 7 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C1) Cierre automatico activado; 7 OFF Apertura en la fase de cierre activado; habilitar dispositivo de seguridad (2-C1) 8 OFF "Polsador stop" activato; habilitar dispositivo de seguridad (1-2) 8 OFF "Stop-Taste" zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (1-2) 9 OFF "Stop parcial" activada; habilitar dispositivo de seguridad (2- C3) 9 OFF "Partial-Stop" zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C3) 10 10 Nicht in Verwendung 13 Non utilizado ZN1 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS L1 L2 230V - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 24 0 +BAT- - ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS M N E 10 11 1 2 3P C1C3 7 FA FC F L1 L2 Alimentazione 230V (a.c.) 230V (a.c.) power input Alimentation 230V (a.c.) Stromversorgung 230V Wechselstrom) Alimentación 230V (a.c.) M N Motore 24V(d.c.) 24V (d.c.) motor Moteur 24V (d.c.) Motor 24V (Gleichstrom) Motor 24V (d.c.) 11 E Uscita 24V in movimento (es.lampeggiatore 25W) 24V output in motion (e.g. flashing light 25W) Sortie 24V en mouvement (ex. branchement clignotant 25W) Ausgang 24V in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß 25W) Salida de 24V en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente 25W) N.B. Rispettare la polarità nel collegamento delle fotocellule (TX e RX). +10 -11 Alimentazione accessori 24V max. 40W 24V Powering accessories (max 40W) Alimentation accessoires 24V max.40W Zubehörspeisung 24V max. 40W Alimentación accesoios 24V max. 40W N.B. When connecting the photocells (TX and RX), observe the correct polarities. 1 2 Pulsante stop (N.C.) Pushbutton stop (N.C.) Bouton-poussoir arrêt (N.C.) Stop-Taste (N.C.) Pulsador de stop (N.C.) Anmerkung: beim Anschließen der Photozellen (TX und RX) auf die Polung achten. 2 3P Pulsante apertura parziale (N.O.) Pushbutton partial opening (N.O.) Bouton-possoir ouverture partielle (N.O.) Taste Tielöffnung (N.O.) Pulsador de apertura parcial (N.O.) 2 7 Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 2-3) Contact radio and/or pushbutton for controlled (see dip-switch 2-3) Contact radio et/ou bouton-poussoir pour commande (voir dip-switch 2-3) Funkkontakt und/oder Taste für Steuerart (siehe dip-switch 2-3) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 2-3) 2 C1 2 C3 2 FC F FA N.B. Respecter la polarité lors de la connexion des photocellules (TX et RX). N.B. Respetar la polaridad en la conexión de las fotocélulas (TX y RX). TX RX NO C NC 10 11 Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» Contact (N.C.) for «re-aperture during closure» Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture» Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schliessen Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre Contatto (N.C.) di «stop parziale» Contact (N.C.) for «partial stop» Contact (N.F.) de «stop partiel» Kontakt (Ruhekontakt) «Teilstop» Contacto (N.C.) para la «parada parcial» Lampada spia (24V-3W max) cancello aperto (24V-3W max.) gate-opened signal lamp Lampe-témoin (24V-3W max.) portail ouverture Signallampe (24V-3W max.), Öffnen Lampara indicadora (24V-3W max.) puerta abierta Collegamento finecorsa apre Connection limit switch opens Connexion fin de course ouverture Anschluß Endschallter Öffnung Conexión fin de carrera apertura F FC Collegamento finecorsa chiude Connection limit switch closes Connexion fin de course fermeture Anschluß Endschallter Schließung Conexión fin de carrera cierre Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena 14 ZN1 COLLEGAMENTO FINECORSA / LIMIT SWITCH CONNECTIONS / BRANCHEMENT FIN DE COURSE/ ENDAUSSCHALTER-ANSCHLUSS / CONEXION FINAL DE CARRERA Gruppo motore-finecorsa già collegati per montaggio a sinistra vista interna. Per eventuale montaggio a destra: - invertire FA-FC dei finecorsa sulla morsettiera; - invertire le fasi M-N del motore sulla morsettiera. The motor and limit switch unit are wired at the factory for mounting on the left-hand side of the gate (as seen from the inside). If right-hand installation is desired: - invert limit switch connections FA-FC on the terminal block; - invert motor phase connections M-N on the terminal block. Groupe moteur-fins de course déjà branchés pour le montage à gauche - vue de l'intérieur. Pour un éventuel montage à droite: - inverser FA-FC des fins de course sur la plaque à bornes; - inverser les phases M-N du moteur sur la plaque à bornes. Das Motor-Anschlag-Aggregat schon für die Montage auf der linken Seite angeschlossen, interne Ansicht. Für eine eventuelle Montage auf der rechten Seite: - die Öffnungs- und Schließungsphasen auf dem Klemmbrett invertieren; - die M-N Phasen des Motors auf dem Klemmen tauschen. Grupo motor-fin de carrera ya conectados para el montaje a la izquierda vista interior. Para el eventual montaje a la derecha: - invertir FA-FC de los fines de carrera en el cuadro de bornes; - invertir las fases M-N del motor en el cuadro de bornes. NC NC F M N FA FC NC FC NC FA F M N M M Gruppo finecorsa Limit switch unit Groupe fins de course Anschlag-Gruppe Grupo fin de carrera Motore monofase 24V (d.c.) 24V single-phase motor (d.c.) Moteur monophasé 24V (d.c.) Einphasiger Motor 24V (d.c.) Motor monofásico de 24V (d.c.) Gruppo finecorsa Limit switch unit Groupe fins de course Anschlag-Gruppe Grupo fin de carrera 15 Motore monofase 24V (d.c.) 24V single-phase motor (d.c.) Moteur monophasé 24V (d.c.) Einphasiger Motor 24V (d.c.) Motor monofásico de 24V (d.c.) COLLEGAMENTO CON CARICA BATTERIE BN1 / CONNECTION WITH BN1 BATTERY CHARGER / BRANCHEMENT AVEC CHARGEUR DE BATTERIES BN1 / ANSCHLUSS MIT BATTERIELADEGERÄT BN1 / CONEXIÓN CON CARGADOR DE BATERÍA BN1 2 BATTERIE 12V-1,2 Ah / 2 BATTERY 12V-1,2 Ah / 2 BATTERIES 12V-1,2 Ah / 2 BATTERIE 12V-1,2 Ah / 2 BATERÍAS 12V-1,2 Ah ITALIANO La scheda BN1 permette l'alimentazione dell'automazione tramite batterie nel caso di mancanza di energia elettrica. Al ripristino della tensione di linea esegue anche la loro ricarica. - Inserire le batterie nella apposita staffa e collegarle (utilizzando i fili in dotazione) al morsetto (+,-) della scheda ZN1 (Fig.1). ENGLISH The BN1 board allows the automation to be battery operated in case of a power outage. When power is restored, the card also recharges the batteries. - Place the batteries in the special holder and (using the leads supplied) connect to terminal (+,-) of motherboard ZN1 (Fig.1). FRANÇAIS En cas de coupure de courant, la carte BN1 permet d'alimenter l'automation à l'aide de batteries. Elle recharge ces derniéres quand la tension de la ligne a été rétablie. - Placer les batteries dans la bride prévue à cet effet et les brancher (en utilisant les fils fournis de série) à la borne (+,-) de la carte ZN1 (Fig.1). DEUTSCH Die Karte BN1 ermöglicht die Speisung des Automatikbetriebes durch Batterie, wenn der Strom ausfallen sollte. Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist, wird auch die Batterie wieder aufgeladen. - Die Batterien in die Halterung einlegen und (mit den beiliegen den Kabeln) an die Klemme (+/-) der ZN1-Karte anschließen (Abb.1). ESPAÑOL La tarjeta BN1 permite la alimentación de la automatización por medio de baterías, en el caso de que falte la energía eléctrica. Al restablecerse la tensión de la línea, también efectúa la recarga. - Introducir las baterías en la patilla presente a tal efecto y conectarlas (utilizando los hilos suministrados) al borne (+,-) de la tarjeta ZN1 (Fig.1). (*) (Fig.1) (Abb.1) _ _ filo-ponte * bridge connection lead câble-pontet mitgelieferten Brückenkabel hilo-puente Batterie di emergenza, NON FORNITE Standby batteries, NOT SUPPLIED Batteries d'urgence, NON FOURNIES Notbatterien, NICHT GELIEFERT Baterias de emergencia, NO EQUIPADAS + + QUADRO COMANDO ZN1 SCHEDA BASE ZN1 ZN1 MOTHERBOARD CARTE BASE ZN1 GRUNDPLATINE ZN1 TARJETA BASE ZN1 1 2 A 3 4 B 5 6 C 7 D 8 9 10 LED VERDE =Segnalazione alimentazione di linea presente LED ROSSO =Segnalazione alimentazione batterie di emergenza GREEN LED =Signals presence of line voltage RED LED =Signals that system is running on emergency batteries LED VERT =Signalisation présence tension de ligne LED ROUGE =Signalisation alimentation par batteries d'urgence GRÜNE LED =Anzeige Netzstromversorgung ROTE LED =Anzeige Notbatterieversorgung LED VERDE =Señal tensión de línea presente LED ROJO =Señal alimentación baterías de emergencia 1 2 +BAT- D C B SCHEDA BASE BN1 BN1 MOTHERBOARD CARTE BASE BN1 GRUNDPLATINE BN1 TARJETA BASE BN1 A CAME 16 BN1 ZN 1 INSTALLAZIONE DEL RADIOCOMANDO - RADIO CONTROL INSTALLATION - INSTALLATION DE LA RADIOCOMMANDE INSTALLATION DER RADIOSTEUERUNG - INSTALACIÓN DEL RADIOMANDO ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL PROCEDURA PROCEDURE PROCEDURE PROZEDUR PROCEDIMIENTO A. inserire una scheda AF **. B. codificare il/i trasmettitore/i. C. memorizzare la codifica sulla scheda base. A. insert an AF card **. B. encode transmitter/s. C. store code in the motherboard. A. Stecken Sie eine Karte AF **. B. Codieren Sie den/ die Sender. C. Speichern Sie die Codierung auf der Grundplatine. A. placer une carte AF **. B. codifier le/s émetteur/s. C. mémoriser la codification sur la carte base. A. introducir una tarjeta AF **. B. codificar el/los transmisor/es. C. memorizar la codificación en la tarjeta base. INSERIMENTO SCHEDA AF - AF BOARD INSERTION - NSTALLATION DE LA CARTE AF EINSTECKEN DER KARTE AF - MONTAJE DE LA TARJETA AF A Frequenza/MHz Frequency/MHz Frequence/MHz Frequenz/MHz Frequencia/MHz Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Carte radiofréquence Funkfrequenz-platine Tarjeta radiofrecuencia Trasmettitore Transmitter Emmetteur Funksender Transmisor FM 26.995 AF130 TFM FM 30.900 AF150 TFM AM 26.995 AF26 TOP AM 30.900 AF30 TOP AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP AM 433.92 AF43SR ATOMO TOP TAM (**) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S, posizionare il jumper come illustrato. (**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM series), position the jumper connection on circuit card AF43S as shown on the sheet. (**) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43S correspondante de la façon indiquée. SCHEDA BASE MOTHERBOARD CARTE DE BASE BASISKARTE TARJETA BASE (**) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92 AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der entsprechenden Platine AF43S befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren. SCHEDA "AF" "AF" BOARD CARTE "AF" KARTE «AF» TARJETA «AF» (**) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43S, colocar el jumper como se indica La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quando viene alimentata The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off because the motherboard only recognises it when it is powered. La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension car la carte mère ne la reconnaît que quand elle est alimentée. Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten, da die Erkennung durch die Hauptkarte nur über eine Neueinschaltung ( nur durch Versorgung) erfolgt. La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada 17 CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS B CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TOP QUARZATI - QUARTZ - AU QUARTZ - QUARTZGENAUE - CUARZO PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA STANDARD ENCODING PROCEDURE PROCEDURE COMMUNE DE CODIFICATION T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M 1.segnare un codice (anche per archivio) 2.inserire jumper codifica J 3.memorizzarlo 4.disinserire jumper J 1.assign a code (also on file) 2.connect encoding jumper J 3.register code 4.disconnect jumper J 1.taper un code (également pour les archives) 2.placer un cavalier de codification J 3.mémoriser le code 4.enlever le cavalier J ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M 1.Ordnen Sie einen Code zu (auch für das Archiv). 2.Schalten Sie den Codierungs-Jumper J ein. 3.Speichern Sie den Code. 4.Schalten Sie den Jumper J wieder aus. 1. codice/codice/codice/codice/codice P1 P2 2. OFF ON J PROCEDIMIENTO COMÚN DE CODIFICACIÓN T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M 3. premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio suono confermerà l'avvenuta registrazione Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth pulse, a double beep will confirm that registration has occurred appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixième impulsion, une double sonnerie confirme que le code a été mémorisé Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls signalisiert ein doppelter Piepton, daß der Code gespeichert worden ist. oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el código; con el décimo impulso un doble sonido señalará que el registro se ha efectuado. 1.marcar un código (también para el archivo) 2.conectar un jumper codificación J 3.registrar el código 4.desconectar jumper J T2622M - T3022M 1° codice/codice codice/codice/codice P1 P2 J P1=OFF P2=ON 4. J P1=CH1 P2=CH2 2° codice/codice/codice/codice/codice P1 P2 T262M - T302M OFF ON J P1 P2 P3=CH1 P4=CH2 T264M - T304M P1=CH1 - P2=CH2 P3=CH3 - P4=CH4 P1 P2 P3 P4 La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper posizionati per i canali 1 e 2 come da fig. A; per eventuali e successive impostazioni su canali diversi vedi fig. B The first encoding operation must be carried out whilst keeping the J jumpers positioned for channels 1 and 2 as per fig. A; see fig. B for any subsequent settings on different channels. La première codification doit être effectuée en maintenant les cavaliers en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A; pour des saisies successives éventuelles sur des canaux différents, voir fig. B Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2 positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an Abb. B. La primera codificación tiene que efectuarse manteniendo los jumper conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A; para planteamientos posteriores en canales distintos ver la fig. B fig. B fig. A J P1=CH1 - P2=CH3 P1=CH3 - P2=CH2 P1=CH1 - P2=CH4 P1=CH3 - P2=CH4 P1=CH1 P2=CH2 18 CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES B ATOMO AT01 - AT02 - AT04 vedi foglio istruzioni inserito nella confezione della scheda AF43SR see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card voir les instructions qui se trouve dans l'emballage de la carte AF43SR Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen der Platine AF43SR ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje de la tarjeta AF43SR CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES B TOP T432M - T312M impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2, impostazione di default) set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2, default setting) saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et P2=CH2, saisie de défaut) Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D (P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung). plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2, planteamiento por defecto) D P1 P2 1 1 2 3 4 5 6 2 7 3 8 4 9 10 P1 1 2 3 4 CH1 C 2 3 CH1 T434M - T314M P2 P3 P4 P1=CH1 P2=CH2 P3=CH3 P4=CH4 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 3 4 CH4 CH3 4 1 2 3 4 CH2 1 2 3 4 CH3 1 2 CH4 T432S / T432SA/T434MA impostare solo il codice set code only ne saisir que le code Stellen Sie nur den Code ein. plantear sólo el código 9 10 vedi istruzioni su confezione see instructions on pack voir instructions sur l'emballage Siehe Anleitungen auf der Packung. ver instrucciones en el embalaje C B 2 CH2 P2 1 P1 1 CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TOP TAM T432 T434 T438 TFM vedi foglio istruzioni inserito nella confezione see instruction sheet inside the pack voir la notice d'instructions qui se trouve dans l'emballage Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen. ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje 19 T132 T134 T138 T152 T154 T158 MEMORIZZAZIONE CODICE - CODE STORAGE - MEMORISATION DU CODE C SPEICHERN VOM CODE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO ITALIANO -Tenere premuto il tasto "CH1" sulla scheda base (il led di segnalazione lampeggia), con un tasto del trasmettitore s'invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta memorizzazione (vedi fig.1). ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL -Keep the CH1 key pressed on the base card (the signal LED will flash), and with a key on the transmitter the code is sent, the LED will remain lit to signal the successful saving of the code (figure 1). -Appuyer sur la touche "CH1" sur la carte de base (le led de signalisation clignote), avec une touche du emetteur on envoie le code, le led restera allumé pour signaler que la mémorisation s'est effectuèe (fig.1). -Halten Sie die Taste CH1 an der Basiskarte gedrückt (die Kontrolleuchte blinkt). Senden Sie den Code mit einer Taste vom Sender. Der Kontrolleuchte bleibt jetzt an und zeigt dadurch das erfolgte Speichern an (Abb.1). -Mantener oprimida la tecla "CH1" en la tarjeta base (el led de señalización parpadea), con una tecla del transmisor se envía el código, el led permanece encendido para indicar que el almacenamendo se ha efectuado (fig.1). Fig./Abb. 1 N.B. Se in seguito si vuol cambiare codice ai propri trasmettitori, basta ripetere la sequenza descritta. N.B. If you wish to change the code on your transmitters in the future, simply repeat the procedure described above. N.B.: Si, successivement, on veut changer le code des émetteur, il suffit de répéter la séquence décrite cidessus. HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene Vorgang zu wiederholen. NOTA: Si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, sólo hay que repetir la secuencia descrita. Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Carte radiofrèquence Funkfrequenze-Platine Tarjeta radiofrecuencia LED di segnalazione codice radio Radio code signal LED LED de signalisation code radio Funkcode-Anzeigeleuchtdiode LED de señal código radio 1 2 3 4 5 6 CH1 7 8 9 10 Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 T.C.A AP.PARZ. Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles. SENS. Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung. CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM__________________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 15037838 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 0115 9210430 (+44) 01159 9210431