CAME BXE 24 Manual de usuario

Marca: CAME

Modelo: BXE 24

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BX Series

Automazioni per cancelli scorrevoliAutomazioni per cancelli scorrevoli

Automazioni per cancelli scorrevoli

Automation systems for sliding gates

Automatisations pour pourtails coulissantAutomatisations pour pourtails coulissant

Automatisations pour pourtails coulissant

Antriebe für den Schiebetore

Automatización para puertas correderasAutomatización para puertas correderas

Automatización para puertas correderas

x x 11..5 5 / / 22 3300 VV

2 2 x x 1 1 - - TTXX

2 2 x x 11

2 2 x x 11 ..55

RRGG5858

4 4 x x 1 1 - - RRXX

2 2 x x 1 1 - - TTXX

4 4 x x 1 1 - - RRXX

x x 11 ..5 5 / / 22 3300 VV

2 2 x x 1 1 - - TTXX

3 3 x x 11

2 2 x x 11 ..55

RRGG5858

2 2 x x 1 1 - - TTXX

4 4 x x 1 1 - - RRXX

1 - Gruppo BXE 241 - Gruppo BXE 24

1 - Gruppo BXE 24

2 - Quadro comando2 - Quadro comando

2 - Quadro comando

incorporato incorporato

incorporato

3 - Ricevitore radio3 - Ricevitore radio

3 - Ricevitore radio

4 - Cremagliera4 - Cremagliera

4 - Cremagliera

5 - Selettore a chiave5 - Selettore a chiave

5 - Selettore a chiave

6 - 6 -

6 -

Lampeggiatore di Lampeggiatore di

Lampeggiatore di

movimento movimento

movimento

7 - Antenna7 - Antenna

7 - Antenna

8 - Fotocellule di8 - Fotocellule di

8 - Fotocellule di

sicurezza sicurezza

sicurezza

9 - Colonnina per9 - Colonnina per

9 - Colonnina per

fotocellula fotocellula

fotocellula

10- Fermo anta10- Fermo anta

10- Fermo anta

1 - BXE 24 Antriebsmotor

2 - Schalttafel im Antrieb

3 - Funkempfänger

4 - Zahnstange

5 - Außenantenne

6 - Blinkleuchte “Tor in

Bewegung”

7 - Schlüsselschalter

8 - IR Lichtschranke

9 - Lichtschrankeensäule

10- Toranschlag

1 - BXE 24 unit

2 - Control panel

(incorporated)

3 - Radio receiver

4 - Rack

5 - Electric lock

6 - Flashing light indicating

door movement

7 - Antenna

8 - Safety photocells

9 - Photocell column

10- Closure stop

Impianto tipoImpianto tipo

Impianto tipo

Installation typeInstallation type

Installation type Standard montage

Instalación tipoInstalación tipo

Instalación tipo

1 - Conjunto BXE 241 - Conjunto BXE 24

1 - Conjunto BXE 24

2 - Cuadro de mando2 - Cuadro de mando

2 - Cuadro de mando

incorporado incorporado

incorporado

3 - Radiorreceptor3 - Radiorreceptor

3 - Radiorreceptor

4 - Cremallera4 - Cremallera

4 - Cremallera

5 - Selector mediante5 - Selector mediante

5 - Selector mediante

llave llave

llave

6 - Lámpara intermitente6 - Lámpara intermitente

6 - Lámpara intermitente

de movimiento de movimiento

de movimiento

7- Antena receptora7- Antena receptora

7- Antena receptora

8 - Fotocélulas de8 - Fotocélulas de

8 - Fotocélulas de

seguridad seguridad

seguridad

9 - Columna para9 - Columna para

9 - Columna para

fotocélula fotocélula

fotocélula

10- Tope puerta10- Tope puerta

10- Tope puerta

1 - Groupe BXE 241 - Groupe BXE 24

1 - Groupe BXE 24

2 - 2 -

2 -

Armoire de Armoire de

Armoire de

commande incorporé commande incorporé

commande incorporé

3 - Récepteur radio3 - Récepteur radio

3 - Récepteur radio

4 - Crémaillère4 - Crémaillère

4 - Crémaillère

5 - Sélecteur a clé5 - Sélecteur a clé

5 - Sélecteur a clé

6 - Clignotant de6 - Clignotant de

6 - Clignotant de

mouvement mouvement

mouvement

7 - Antenne de réception7 - Antenne de réception

7 - Antenne de réception

8 - Photocellules de8 - Photocellules de

8 - Photocellules de

sécurité sécurité

sécurité

9 - Colonne pour9 - Colonne pour

9 - Colonne pour

photocellule photocellule

photocellule

10- Butée d'arrêt10- Butée d'arrêt

10- Butée d'arrêt

Standard installation

BXE 24

SERIESERIE

SERIE

BX BX

BX | BX SERIES |

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

BX BX

BX| BAUREIHE BX|

SERIESERIE

SERIE

BX BX

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

TecnicaTecnica

Tecnica

M19

rev. rev.

rev. 1.5

CAME 09/98 CAME 09/98

CAME 09/98

119BM19

CARATTERISTICHE GENERALI - CARATTERISTICHE GENERALI -

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL SPECIFICATIONS

- CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES - - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES -

- CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES - ALLGEMEINES

CARACTERÍSTICAS GENERALESCARACTERÍSTICAS GENERALES

CARACTERÍSTICAS GENERALES

* Ottenuta mediante quadro comando CAME* Ottenuta mediante quadro comando CAME

* Ottenuta mediante quadro comando CAME

* Obtained with CAME control panel

* Obtenue au moyen armoire de commande CAME* Obtenue au moyen armoire de commande CAME

* Obtenue au moyen armoire de commande CAME

* Regulierbarer schub erreicht mit Hilfe der CAME Motorsteuerrung

* Empuje regulable obtenido mediante tablero de control CAME* Empuje regulable obtenido mediante tablero de control CAME

* Empuje regulable obtenido mediante tablero de control CAME

MISURE D'INGOMBRO - MISURE D'INGOMBRO -

MISURE D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

- MEASURES D'ENCOMBRENT - - MEASURES D'ENCOMBRENT -

- MEASURES D'ENCOMBRENT - ABMESSUNGEN

- MEDIDAS - MEDIDAS

- MEDIDAS

rogettato e costruitorogettato e costruito

rogettato e costruito

interamente dalla CAMEinteramente dalla CAME

interamente dalla CAME

risponde alle vigenti normerisponde alle vigenti norme

risponde alle vigenti norme

di sicurezza (UNI 8612),di sicurezza (UNI 8612),

di sicurezza (UNI 8612),

con grado di protezionecon grado di protezione

con grado di protezione

IP54.IP54.

IP54.

ortata massima:ortata massima:

ortata massima:

- Kg- Kg

- Kg

. 800 per uso residen-. 800 per uso residen-

. 800 per uso residen-

ziale;ziale;

ziale;

- Kg- Kg

- Kg

. 600 per uso intensi-. 600 per uso intensi-

. 600 per uso intensi-

vo.vo.

vo.

Accessori opzionali:Accessori opzionali:

Accessori opzionali:

- Scheda inserimento batte- Scheda inserimento batte

- Scheda inserimento batte

rie di emergenza BXN1;rie di emergenza BXN1;

rie di emergenza BXN1;

Garantito 12 mesi salvoGarantito 12 mesi salvo

Garantito 12 mesi salvo

manomissioni.manomissioni.

manomissioni.

Il a été entièrement conçuIl a été entièrement conçu

Il a été entièrement conçu

et costruit par les Etset costruit par les Ets

et costruit par les Ets

CAMECAME

CAME

, conforméement, conforméement

, conforméement

aux normes de sécurité enaux normes de sécurité en

aux normes de sécurité en

viguer (UNI 8612) avecviguer (UNI 8612) avec

viguer (UNI 8612) avec

degré de protection IP54.degré de protection IP54.

degré de protection IP54.

ortée max:ortée max:

ortée max:

- Kg- Kg

- Kg

. 800 pour usage. 800 pour usage

. 800 pour usage

residentiel;residentiel;

residentiel;

- Kg- Kg

- Kg

. 600. 600

. 600

pour usagepour usage

pour usage

intensif;intensif;

intensif;

Il est garanti 12 mois saufIl est garanti 12 mois sauf

Il est garanti 12 mois sauf

en cas d'altértions.en cas d'altértions.

en cas d'altértions.

Designed and constructed

entirely by CAME;

conforms to (UNI 8612)

safety standards with IP54

protection rating.

Use limits:

- Residential: Kg. 800

- Heavy-duty: Kg. 600

Optional accessories:

-BXN1 battery charger

motherboard;

12 mounth guarantee;

guarantee void if unit is

tampered with.

Vollständig von der CAME

geplant und hergestellt,

entsprechend den

geltenden Sicherheits-

bedigungen (UNI 8612) mit

Schutzgrad IP54.

Torgewicht:

- Kg. 800 für den privaten

einsatz;

- Kg. 600 Intensivbetrieb.

12 Monate Garantie,

Bedienungs - und Montage-

fehler ausgeschlossen.

Diseñado y construidoDiseñado y construido

Diseñado y construido

totalmente por CAME, contotalmente por CAME, con

totalmente por CAME, con

arreglo a las vigentesarreglo a las vigentes

arreglo a las vigentes

normas de seguridad (UNInormas de seguridad (UNI

normas de seguridad (UNI

8612) con grado de8612) con grado de

8612) con grado de

protección IP54.protección IP54.

protección IP54.

eso puerta:eso puerta:

eso puerta:

- Kg- Kg

- Kg

. 800 para uso. 800 para uso

. 800 para uso

residencial;residencial;

residencial;

- Kg- Kg

- Kg

. 600 para uso inten-. 600 para uso inten-

. 600 para uso inten-

sivo.sivo.

sivo.

Garantia de 12 meses salvoGarantia de 12 meses salvo

Garantia de 12 meses salvo

manipulaciones.manipulaciones.

manipulaciones.

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARATTERISTICHE TECNICHE -

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECNICHAL CARACTERISTICS -

CARACTERISTIQUES TECNIQUESCARACTERISTIQUES TECNIQUES

CARACTERISTIQUES TECNIQUES

TECNISCHE DATEN -

CARACTERISTICAS TECNICASCARACTERISTICAS TECNICAS

CARACTERISTICAS TECNICAS

224400

110055

115500

229900

112255116655

110055

331100

222 2 mmaaxx..

MMOOTTOORRIIDDUUTTTTOORREE VVEERRSSIIOONNEE

GGRRAADDO O DDII

PPRROO TTEEZZIIOONNEE

PPEESSOO AALLIIMMEENNTTAAZZIIOONN EE

AASSSSOORR BBIIMMEENN TTOO

MM AAXX ..

PPOOTT EENNZZAA

MM AAXX ..

IINNTTEERRMMIITTTT EENNZZAA

LLAAVVOORROO

CCOOPP PPIIAA RRAA PPPP OORRTTO O DDI I RRIIDDUUZZIIOONNEE SSPPIINN TTAA VVEE LLOOCCIITTAA' ' MMAAXX..

GEARMOTOR VERSION

PROTECTION

RA TIN G

WEIGHT POWER SUPPLY MAX CURRENT MAX POWER DUTY CICLE MAX TORQUE

REDUCTION

RATIO

PUSH MAX. SPEED

MM OOTTOO RRÉÉDDUU CCTTEEUURR VVEE RRSSIIOO NN

DDEEGGRRÉ É DDEE

PPRROOTTEECCTTIIOONN

PPOOIIDDSS AALLIIMMEENNTTAATTIIOONN

AABBSSOORRPPTTIIOONN

MMAAXX

PPUUIISSSSAANNCCEE

MMAAXX

IINNTTEERRMMIITTTTEENNCCEE

DDE E TTRRAAVVAAIILL

CCOOUUPPLL EE RRAAPPPPOORRT T DDE E RREEDDUUCCTTIIOONN PPOOUUSSSSÉÉEE VVIITTEESSSSE E MMAAXX..

GETRIEBEMOTOR VERSION SCHUTZGRAD GEWICHT

STROM_

VERSORGUNG

ST RO M AU FN AHME LEISTUNG EI NSCH ALT DA UER DREH MOM ENT U NTERSETZU NG S_ VERHÄLTNIS REGELB AR ER

MAX.

ÜBERTRAGUNGS

MMOOTTOORRRREEDDUUCCTTOORR VVEERRSSIIOONN

GGRRAADDO O DDEE

PPRROO TTEECCCCIIOONN

PPEESSOO AALLIIMMEENNTTAACCIIOONN

AABBSSOORRBBEENNCCIIAA

MMAAXX

PPOOTTEENNCCIIAA

MMAAXX

IINNTTEERRMMIITTEENNCCIIAA

TTRRAABBAAJJ OO

PPAARREEJJA A ((MMOOTTOORR))

RREELLAACCIIOON N DDEE

RREEDDUUCCCCIIOONN

EEMMPPUUJJ EE VVEELLOOCCIIDDAAD D MMAAXX..

BBXXE E 2424 11..00 IIP P 5544 115 5 KKgg 2424V V dd..cc.. 1177AA 400400WW 50 50 %% * * 227 7 NNmm 11//3333 77000 0 NN 10 10 mm//mmiinn..

PRECAUZIONI - PRECAUZIONI -

PRECAUZIONI - BEFORE INSTALLING .....

- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... -

- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN

ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMOANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO

ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO

FISSAGGIO BASE MOTORE - FISSAGGIO BASE MOTORE -

FISSAGGIO BASE MOTORE - MOTOR TO BASE ANCHORAGE

- FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR

- FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR

BEFESTIGUNGS DER MOTORBASIS

- FIJACIÓN BASE MOTOR - FIJACIÓN BASE MOTOR

- FIJACIÓN BASE MOTOR

- L- L

- L

a hoja de la puerta debea hoja de la puerta debe

a hoja de la puerta debe

estar suficientemiente rigi-estar suficientemiente rigi-

estar suficientemiente rigi-

da y compactada y compacta

da y compacta

- L- L

- L

as ruedas de deslizamientoas ruedas de deslizamiento

as ruedas de deslizamiento

deben estar perfecta ydeben estar perfecta y

deben estar perfecta y

engrasadasengrasadas

engrasadas

adecuadamente.adecuadamente.

adecuadamente.

- L- L

- L

a guia de deslizamientoa guia de deslizamiento

a guia de deslizamiento

debe estar bien fijada endebe estar bien fijada en

debe estar bien fijada en

el suelo, sobresaliendo a loel suelo, sobresaliendo a lo

el suelo, sobresaliendo a lo

largo de su enteralargo de su entera

largo de su entera

longitud, sin huecos nilongitud, sin huecos ni

longitud, sin huecos ni

irregularidades (queirregularidades (que

irregularidades (que

podrian obstaculizar elpodrian obstaculizar el

podrian obstaculizar el

movimiento de la puerta).movimiento de la puerta).

movimiento de la puerta).

- L- L

- L

a guia superior debe tenera guia superior debe tener

a guia superior debe tener

el justo juego con la puertael justo juego con la puerta

el justo juego con la puerta

metálica (para garantizarmetálica (para garantizar

metálica (para garantizar

un movimiento regular yun movimiento regular y

un movimiento regular y

silencioso).silencioso).

silencioso).

- Disponer un tope para aper- Disponer un tope para aper

- Disponer un tope para aper

tura y el cierre.tura y el cierre.

tura y el cierre.

- Disponer un conducto para- Disponer un conducto para

- Disponer un conducto para

los cables eléctricos quelos cables eléctricos que

los cables eléctricos que

cumpla con lascumpla con las

cumpla con las

disposiciones de mando ydisposiciones de mando y

disposiciones de mando y

seguridad.seguridad.

seguridad.

- Die Leistungfähigkeit der

feststehenden und

beweglichen Teile des Tores

überprüfen.

- Das Tor sollte ausreichend

stabil sein. Die Gleitrollen

sollten in guten Zustand und

angemessen geschmiert sein.

- Die Gleitführung auf dem

Boden sollte sich in optimaler

Position befinden: gut auf

dem Boden befestigt, in seiner

Gesamtlänge vollständig

über dem Boden, ohne

Vertiefungen und/oder

Unebenheiten, die die

Torbewegung behindern

können.

- Die oberen Führungsschienen

sollten das richtige Spiel zum

Tor haben, um ein präzises

und regelmäßiges Gleiten zu

garantieren.

- Einen Anschlag für Tor Auf und

Tor Tu sollte vorhanden sein.

- Den Lauf der elektrischen

Kabel nach den Steuerungs-

und Sicherheitsbestimmungen

vorsehen.

- L- L

- L

e panneau mobile due panneau mobile du

e panneau mobile du

portail devra êtreportail devra être

portail devra être

suffisamment rigide et soli-suffisamment rigide et soli-

suffisamment rigide et soli-

de.de.

de.

- L- L

- L

es roues de coulissementes roues de coulissement

es roues de coulissement

devront être en très bondevront être en très bon

devront être en très bon

état. En outre, elles devrontétat. En outre, elles devront

état. En outre, elles devront

être convenablementêtre convenablement

être convenablement

graissées.graissées.

graissées.

- L- L

- L

e rail de guidage devra êtree rail de guidage devra être

e rail de guidage devra être

bien fixée au sol. De plus, ilbien fixée au sol. De plus, il

bien fixée au sol. De plus, il

devra se présenterdevra se présenter

devra se présenter

entièrement en surface sansentièrement en surface sans

entièrement en surface sans

affaissements ouaffaissements ou

affaissements ou

irrégularités (qui pourraientirrégularités (qui pourraient

irrégularités (qui pourraient

empêcher le mouvement duempêcher le mouvement du

empêcher le mouvement du

portail).portail).

portail).

- L- L

- L

e guide supérieur devrae guide supérieur devra

e guide supérieur devra

avoir un jeu convenableavoir un jeu convenable

avoir un jeu convenable

avec le portail (pouravec le portail (pour

avec le portail (pour

permettre un mouvementpermettre un mouvement

permettre un mouvement

régulier et silencieux).régulier et silencieux).

régulier et silencieux).

- P- P

- P

révoir une butée d’arrêt àrévoir une butée d’arrêt à

révoir une butée d’arrêt à

l’ouverture et à la fermeture.l’ouverture et à la fermeture.

l’ouverture et à la fermeture.

- -

révoir le passage des câblesrévoir le passage des câbles

révoir le passage des câbles

électriques selon lesélectriques selon les

électriques selon les

dispositions de commandedispositions de commande

dispositions de commande

et de sécurité.et de sécurité.

et de sécurité.

- The gate must be sufficiently

rigid and solid.

- The wheels on which the gate

slide must be in perfect

condition and adequately

lubricated.

- The wheel guide must be

firmly attached to the ground,

completely exposed, and

without any dips or irregular

sections which might hinder

the movement of the gate.

- The upper guide must allow

for the correct amount of play

in order to guarantee smooth

and silent movement of the

gate.

- Aperture and closure stops

must be installed.

- The wiring must be routed as

specified by the control and

safety requirements.

- Controllare che l'anta sia- Controllare che l'anta sia

- Controllare che l'anta sia

rigida e compatta e che lerigida e compatta e che le

rigida e compatta e che le

ruote di scorrimento sianoruote di scorrimento siano

ruote di scorrimento siano

in buono stato e adegua-in buono stato e adegua-

in buono stato e adegua-

tamente ingrassate.tamente ingrassate.

tamente ingrassate.

- La guida a terra dovrà- La guida a terra dovrà

- La guida a terra dovrà

essere ben fissata al suolo,essere ben fissata al suolo,

essere ben fissata al suolo,

completamente in superficiecompletamente in superficie

completamente in superficie

in tutta la sua lunghezza,in tutta la sua lunghezza,

in tutta la sua lunghezza,

priva di affossamenti e/opriva di affossamenti e/o

priva di affossamenti e/o

irregolarità che possanoirregolarità che possano

irregolarità che possano

ostacolare il movimento delostacolare il movimento del

ostacolare il movimento del

cancello.cancello.

cancello.

- I pattini-guida superiori- I pattini-guida superiori

- I pattini-guida superiori

non devono creare attriti.non devono creare attriti.

non devono creare attriti.

- Prevedere un fermo anta- Prevedere un fermo anta

- Prevedere un fermo anta

in apertura e uno inin apertura e uno in

in apertura e uno in

chiusura ed il percorsochiusura ed il percorso

chiusura ed il percorso

dei cavi elettrici come dadei cavi elettrici come da

dei cavi elettrici come da

impianto tipo.impianto tipo.

impianto tipo.

Predisporre, dimen-Predisporre, dimen-

Predisporre, dimen-

sionandola in base allesionandola in base alle

sionandola in base alle

misure dell'automazione,misure dell'automazione,

misure dell'automazione,

una piazzola in cementouna piazzola in cemento

una piazzola in cemento

con annegate le zanchecon annegate le zanche

con annegate le zanche

di ancoraggio (alladi ancoraggio (alla

di ancoraggio (alla

misura indicata) chemisura indicata) che

misura indicata) che

permetteranno il fissaggiopermetteranno il fissaggio

permetteranno il fissaggio

del gruppo. La base didel gruppo. La base di

del gruppo. La base di

fissaggio dovra' risultarefissaggio dovra' risultare

fissaggio dovra' risultare

perfettamente in bolla,perfettamente in bolla,

perfettamente in bolla,

pulita in tutte le suepulita in tutte le sue

pulita in tutte le sue

estremita', con il filettoestremita', con il filetto

estremita', con il filetto

delle viti completamentedelle viti completamente

delle viti completamente

in superfice.in superfice.

in superfice.

N.B.: Dalla stessa dovrannoN.B.: Dalla stessa dovranno

N.B.: Dalla stessa dovranno

emergere i tubi flessibiliemergere i tubi flessibili

emergere i tubi flessibili

per il passaggio dei cavi diper il passaggio dei cavi di

per il passaggio dei cavi di

collegamento elettrico.collegamento elettrico.

collegamento elettrico.

Prepare a concrete base of

dimension suitable for the

size of the actuating system.

The anchor bolts should be

embedded in the concrete in

the positions indicated; the

drive unit is then attached to

this bots. The anchor plate

must be perfectly level and

absolutly clean; the bolts

threads must be completly

exposed.

N.B.: The flexible tubes for

the electrical wiring must be

embedded in the base and

protude in the correct

position.

réparer une plateréparer une plate

réparer une plate

-forme-forme

-forme

en ciment dans laquelleen ciment dans laquelle

en ciment dans laquelle

sera noyées les pattessera noyées les pattes

sera noyées les pattes

d’encrage (à la mesured’encrage (à la mesure

d’encrage (à la mesure

indique) qui permettront laindique) qui permettront la

indique) qui permettront la

fixation du groupe. Lfixation du groupe. L

fixation du groupe. L

eses

mesures de la platemesures de la plate

mesures de la plate

-forme-forme

-forme

seront basées sur lesseront basées sur les

seront basées sur les

mesures de l’automation.mesures de l’automation.

mesures de l’automation.

a base de fixation devràa base de fixation devrà

a base de fixation devrà

être parfaitement de niveauêtre parfaitement de niveau

être parfaitement de niveau

et propre sur toute saet propre sur toute sa

et propre sur toute sa

surface et le filet des vissurface et le filet des vis

surface et le filet des vis

devra être complètementdevra être complètement

devra être complètement

en surface.en surface.

en surface.

.B.B

. L. L

. L

es câbles pour lees câbles pour le

es câbles pour le

branchement électriquebranchement électrique

branchement électrique

devront sortir de cette base.devront sortir de cette base.

devront sortir de cette base.

Eine Zementfläche nach

den Einbaumaßen

vorbereiten. Die

Bodenanker It. Maßen der

Grundplatte in die

Zementfläche einsetzen.

Die Befestigungsunterlage

muß in seiner gesamten

Länge vollkommen eben

und sauber sein. Das

Gewinde der Schrauben

müssen gänzlich.

hervorstehen und die Kabel

für den Elektroanschluß

müssen herausrgen.

Wichtig: Es ist

empfehlenswert, daß die

Zementfläche etwa 50 mm

über den Boden herausragt,

um zu vermeiden, daß

Wasser-ansammlungen die

Anlage beschädigen

können.

redisponerredisponer

redisponer

, en función de, en función de

, en función de

las medidas del automati-las medidas del automati-

las medidas del automati-

smo, una plataforma desmo, una plataforma de

smo, una plataforma de

cemento sumergiendo loscemento sumergiendo los

cemento sumergiendo los

soportes de anclaje (segúnsoportes de anclaje (según

soportes de anclaje (según

la medida indicada) quela medida indicada) que

la medida indicada) que

consienten fijar enconsienten fijar en

consienten fijar en

conjunto. Lconjunto. L

conjunto. L

a base dea base de

a base de

fijación debe estarfijación debe estar

fijación debe estar

perfectamente nivelada,perfectamente nivelada,

perfectamente nivelada,

limpia en todos suslimpia en todos sus

limpia en todos sus

extremos, con la rosca deextremos, con la rosca de

extremos, con la rosca de

los tornillos totalmente inlos tornillos totalmente in

los tornillos totalmente in

superficie.superficie.

superficie.

.B.B

. De ésta deben. De ésta deben

. De ésta deben

sobresilar los tubos flexiblessobresilar los tubos flexibles

sobresilar los tubos flexibles

para el paso de los cablespara el paso de los cables

para el paso de los cables

para las conexionespara las conexiones

para las conexiones

eléctricas.eléctricas.

eléctricas.

50 mm.

SSttrruuttttuurra a ffiissssaa

Wall

SSttrruuccttrruurre e ffiixxee

Feste Struktur

EEssttrruuccttuurra a ffiijjaa

AAnntta a ccaanncceellllo o

Gate wing

PPaannnneeaau u mmoobbiille e ddu u ppoorrttaaiill

Gleitachse

PPuueerrttaa

ZZaanncchhee

Anchor stays

AAggrraaffeess

Verankerung

BBaarrrraas s dde e hhiieerrrro o dde e ffiijjaacciióónn

PPiiaassttrra da di i ffiissssaaggggiioo

Fixing plate

PPllaqaquue e dde e ffiixxaattiioonn

Gleitachse

PPllaacca a dde e ffiijjaacciióónn

PPiiaazzzzoolla a iin n cceemmeennttoo

Concrete base

PPllaattee--ffoorrmme e een n cciimmeenntt

Plattenachse

PPllaattaaffoorrmma da de e cceemmeennttoo

CCaavvii

Cable

CCâbâblleess

Kabel

CCabablleess

CrCreemmagaglliieerraa

Rack-limit

CrCreemmaaiilllléérree

Zahnstange

CrCreemmaalllleerraa

75 mm.

105 mm.

POSA DEL GRUPPO - POSA DEL GRUPPO -

POSA DEL GRUPPO - UNIT INSTALLATION -

INSTALALTION DU GROUPE - INSTALALTION DU GROUPE -

INSTALALTION DU GROUPE - AUFSTELLUNG DES AGGREGATS

COLOCACIÓN DEL GRUPOCOLOCACIÓN DEL GRUPO

COLOCACIÓN DEL GRUPO

Nella fase preliminare diNella fase preliminare di

Nella fase preliminare di

posa, i piedini dovrannoposa, i piedini dovranno

posa, i piedini dovranno

sporgere di 5-10 mm. persporgere di 5-10 mm. per

sporgere di 5-10 mm. per

permettere allineamenti,permettere allineamenti,

permettere allineamenti,

fissaggio della crema-glierafissaggio della crema-gliera

fissaggio della crema-gliera

e regolazioni successive.e regolazioni successive.

e regolazioni successive.

L'accoppiamento esatto conL'accoppiamento esatto con

L'accoppiamento esatto con

la linea di scorrimento della linea di scorrimento del

la linea di scorrimento del

cancello è ottenibile dalcancello è ottenibile dal

cancello è ottenibile dal

sistema di regolazionesistema di regolazione

sistema di regolazione

integrale (brevettato)integrale (brevettato)

integrale (brevettato)

composto da:composto da:

composto da:

- le asole che permettono la- le asole che permettono la

- le asole che permettono la

regolazione orizzontale;regolazione orizzontale;

regolazione orizzontale;

- i piedini filettati in accia-- i piedini filettati in accia-

- i piedini filettati in accia-

io che permettono laio che permettono la

io che permettono la

regolazione verticale e laregolazione verticale e la

regolazione verticale e la

messa in bolla;messa in bolla;

messa in bolla;

- le piastrine e i dadi di- le piastrine e i dadi di

- le piastrine e i dadi di

fissaggio che rendonofissaggio che rendono

fissaggio che rendono

solidale l'aggancio delsolidale l'aggancio del

solidale l'aggancio del

gruppo alla base.gruppo alla base.

gruppo alla base.

During the initial phase of

installation, the feet should

protude by 5-10 mm. in

order to allow for alignment,

anchorage of the rack and

further adjustments.

Perfect alignment with the

guide rail is made possible

by the (patented) built-in

regulation system, wich

consists of:

- slots for horizontal

adjustment;

- threaded steel feet for

vertical adjustment and

levelling;

- plates and bolts for

anchorage to the base.

rocéder maintenant à larocéder maintenant à la

rocéder maintenant à la

pose du groupe.pose du groupe.

pose du groupe.

Dans la phase de poseDans la phase de pose

Dans la phase de pose

préliminaire, les brochespréliminaire, les broches

préliminaire, les broches

devront dépasser de 5 àdevront dépasser de 5 à

devront dépasser de 5 à

10 mm afin de permettre10 mm afin de permettre

10 mm afin de permettre

les alignements et lesles alignements et les

les alignements et les

réglages nécessairesréglages nécessaires

réglages nécessaires

après la pose.après la pose.

après la pose.

’accouplement exact’accouplement exact

’accouplement exact

avec la ligne deavec la ligne de

avec la ligne de

coulissement du portailcoulissement du portail

coulissement du portail

s’effectue par le systèmes’effectue par le système

s’effectue par le système

de réglage hauteurde réglage hauteur

de réglage hauteur

(breveté) dont le groupe(breveté) dont le groupe

(breveté) dont le groupe

est pourvu, et quiest pourvu, et qui

est pourvu, et qui

comprend pluscomprend plus

comprend plus

précisément:précisément:

précisément:

- les trous oblong- les trous oblong

- les trous oblong

permettant le réglagepermettant le réglage

permettant le réglage

horizontal;horizontal;

horizontal;

- les broches filetees en- les broches filetees en

- les broches filetees en

acier qui donnent leacier qui donnent le

acier qui donnent le

réglage vertical et la miseréglage vertical et la mise

réglage vertical et la mise

à niveau;à niveau;

à niveau;

- les plaques et les écrous- les plaques et les écrous

- les plaques et les écrous

de fixation qui assemblentde fixation qui assemblent

de fixation qui assemblent

solidement le groupe à lasolidement le groupe à la

solidement le groupe à la

plaque de fixation scellée.plaque de fixation scellée.

plaque de fixation scellée.

Nun die Montage des

Antriebsmotors

vornehmen. Die genaue

Kopplung mit der Gleitlinie

des Tors wird von dem

integrierten

Einstellungssystem

(patentiert) garantiert, mit

dem das Aggregat

ausgestattet ist und zwar:

- die Osen für die

horizontale Einstellung,

- die Gewindefüße aus

Stahl für die vertikale

Einstellung und die

Nivellierung,

- die Befestigungsplättchen

und -muttern zur soliden

Befestigung des Aggregats

an die Bodenplatte.

Während der

Vorbereitungsarbeiten der

Montage sollten die Füße

5-10 mm herausragen, um

Ausfluchtungen und

Einstellung auch nach der

Fertigstellung zu ermöglich.

En la fase previa delEn la fase previa del

En la fase previa del

emplazamiento, los piesemplazamiento, los pies

emplazamiento, los pies

deben sobresalir 5-10deben sobresalir 5-10

deben sobresalir 5-10

mm para consentir lamm para consentir la

mm para consentir la

alineación, la fijación dealineación, la fijación de

alineación, la fijación de

la cremallera y lasla cremallera y las

la cremallera y las

regulaciones sucesivas.regulaciones sucesivas.

regulaciones sucesivas.

El acoplamiento exactoEl acoplamiento exacto

El acoplamiento exacto

con la linea decon la linea de

con la linea de

deslizamiento de ladeslizamiento de la

deslizamiento de la

puerta metálica sepuerta metálica se

puerta metálica se

obtiene mediante el sisteobtiene mediante el siste

obtiene mediante el siste

ma de regulaciónma de regulación

ma de regulación

integral (patentado) queintegral (patentado) que

integral (patentado) que

consta de:consta de:

consta de:

- los agujeros ovalados- los agujeros ovalados

- los agujeros ovalados

que consienten laque consienten la

que consienten la

regulación horizontal;regulación horizontal;

regulación horizontal;

- los pies roscados de- los pies roscados de

- los pies roscados de

acero que permiten laacero que permiten la

acero que permiten la

regulación vertical y laregulación vertical y la

regulación vertical y la

nivelación;nivelación;

nivelación;

- las placas y las tuercas- las placas y las tuercas

- las placas y las tuercas

de fijación que hacende fijación que hacen

de fijación que hacen

solidario el enganche delsolidario el enganche del

solidario el enganche del

conjunto con la base.conjunto con la base.

conjunto con la base.

55÷÷10 10 mmmm..

IInnggrreesssso o ccaavvii

Cable entrances

PPaassssagage e ddees s ccââbblleess

Kabeleinführungen

AAccccooppppiiaammeenntto o ppiiggnnoonnee--ccrreemmagaglliieerraa

ccoon n ggiioocco o 11÷÷2 2 mmmm..

Rack-to-pinion coupling with 1÷2 mm. clearance

AAsssseemmbbllagage e ppiiggnnoonn--ccrréémmaaiillèèrre e aavveec c jjeeuu

dde e 1 1 à à 2 2 mmmm..

Zwischen Zahnstange und dem Antriebsritzel

1÷2 mm. Spiel einstellen

AAccooppllaammiieenntto o ppiiññoonn--ccrreemmaalliieerraa

11÷÷2 2 mmmm. . dde e jjuueeggoo

RReeggoollaazziioonne e oorriizzzzoonnttaalle e e e ffiissssaaggggiioo

Horizontal adjustment unit and achorage

RRééggllagage e hhoorriizzoonnttaal l eet t ffiixxaattiioonn

Horizontale Einstellung

RReegguullaacciióón hn hoorriizzoonnttaal l y y ffiijjaacciióónn

RReeggoollaazziioonne e vveerrttiiccaalle e - - mmeessssa a iin n bboollllaa

Vertical adjustment and unit leveling

RRééggllagage e vveerrttiiccaal l - - mmiisse e à à nniivveeaauu

Vertikale Einstellung

RReegguullaacciióón n vveerrttiiccaal l y y nniivveellaacciióónn

EEnnttrradada a ccaabblleess

11÷÷2 2 mmmm..

ijar la cremallera en laijar la cremallera en la

ijar la cremallera en la

puerta metálica como sepuerta metálica como se

puerta metálica como se

indica a continuación:indica a continuación:

indica a continuación:

con el fin de permitir alcon el fin de permitir al

con el fin de permitir al

ENCODER medir laENCODER medir la

ENCODER medir la

carrera de la puerta, fijarcarrera de la puerta, fijar

carrera de la puerta, fijar

la cremallera con el mismola cremallera con el mismo

la cremallera con el mismo

a mitad de carrera.a mitad de carrera.

a mitad de carrera.

Apoyar la cremallera en elApoyar la cremallera en el

Apoyar la cremallera en el

piñón motorreductor ypiñón motorreductor y

piñón motorreductor y

deslizar manualmente ladeslizar manualmente la

deslizar manualmente la

puerta metálica fijando lapuerta metálica fijando la

puerta metálica fijando la

cremallera a lo largo de sucremallera a lo largo de su

cremallera a lo largo de su

entera longitud.entera longitud.

entera longitud.

inalizadas las operacionesinalizadas las operaciones

inalizadas las operaciones

para la fijacion de lapara la fijacion de la

para la fijacion de la

cremallera, regular los piescremallera, regular los pies

cremallera, regular los pies

(por medio de un(por medio de un

(por medio de un

destornillador) de mododestornillador) de modo

destornillador) de modo

que se obtenga el justoque se obtenga el justo

que se obtenga el justo

juego entre el piñón y lajuego entre el piñón y la

juego entre el piñón y la

cremallera (1-2 mm).cremallera (1-2 mm).

cremallera (1-2 mm).

.B.B

. Esto hace que el peso. Esto hace que el peso

. Esto hace que el peso

de la puerta metálica node la puerta metálica no

de la puerta metálica no

cargue bobre el conjunto.cargue bobre el conjunto.

cargue bobre el conjunto.

Una vez realizados losUna vez realizados los

Una vez realizados los

ajuste, fijar el conjuntoajuste, fijar el conjunto

ajuste, fijar el conjunto

cerrando las dos tuercas decerrando las dos tuercas de

cerrando las dos tuercas de

fijación.fijación.

fijación.

Die Zahnstange auf dem

Getrieberitzel anlehnen

(nachdem dieser in die

Eintriegelungsposition

gebracht wurde), manuell

das Tor gleiten lassen und

die Zahnstange in seiner

gesamten Länge

befestigen.

Ist der ENCODER zur

Erfassung bzw.

Überwachung des Torlaufs

auf halber Laufhöhe auf

der Zahnstange zu

befestigen.

Darauf achten, daß bei

Metallzahnstangen im

Meterraster die einzelnen

Stücke nicht auf Stoß

montiert werden, sondern

auf Fortlauf der Zahnung

(Zahnstange am Stroß

unten anlegen zur

Überprüfung).

Die verstellbaren Füße des

Antriebsmotors (mit einem

Schraubenzieher) so

einstellen, daß zwischen

Ritzel und Zahnstange ein

Spiel (1-2 mm) besteht.

Dadurch wird vermieden,

daß das Gewicht des Tores

auf dem Aggregat lastet.

Nach diesen

Einstellungsarbeiten das

Aggregat durch Anziehen

der beiden Muttem

befestigen.

rocéder à la fixation de larocéder à la fixation de la

rocéder à la fixation de la

crémaillère sur le portail decrémaillère sur le portail de

crémaillère sur le portail de

la façon suivante:la façon suivante:

la façon suivante:

afin de permettre àafin de permettre à

afin de permettre à

l'El'E

l'E

NCODEUR NCODEUR

NCODEUR

de relever lade relever la

de relever la

course du portail, fixer lacourse du portail, fixer la

course du portail, fixer la

crémaillère avec le portailcrémaillère avec le portail

crémaillère avec le portail

à mi-à mi-

à mi-

course.course.

course.

Placer la crémaillère sur lePlacer la crémaillère sur le

Placer la crémaillère sur le

pignon motoréducteur etpignon motoréducteur et

pignon motoréducteur et

faire coulisser le portailfaire coulisser le portail

faire coulisser le portail

manuellement en fixant lamanuellement en fixant la

manuellement en fixant la

crémaillère sur toute sacrémaillère sur toute sa

crémaillère sur toute sa

longueurlongueur

longueur

orsque la fixation de laorsque la fixation de la

orsque la fixation de la

crémaillère est terminéecrémaillère est terminée

crémaillère est terminée

régler les broches (enrégler les broches (en

régler les broches (en

utilisant un tournevis) deutilisant un tournevis) de

utilisant un tournevis) de

façon à obtenir un jeufaçon à obtenir un jeu

façon à obtenir un jeu

convenable (1-2 mm) dansconvenable (1-2 mm) dans

convenable (1-2 mm) dans

l’accouplement du pignonl’accouplement du pignon

l’accouplement du pignon

et de la crémaillère.et de la crémaillère.

et de la crémaillère.

.B.B

. Ceci pour éviter que. Ceci pour éviter que

. Ceci pour éviter que

le poids du portail nele poids du portail ne

le poids du portail ne

repose sur le groupe.repose sur le groupe.

repose sur le groupe.

Exécuter tous les réglages,Exécuter tous les réglages,

Exécuter tous les réglages,

fixer le groupe en serrantfixer le groupe en serrant

fixer le groupe en serrant

les deux écrous de fixation.les deux écrous de fixation.

les deux écrous de fixation.

Attach the rack to the gate

as described below:

- install the rack with the

gate at the half-way point.

This will enable the

ENCODER to detect gate

travel properly.

- position the rack on the

pinion of the gearmotor and

slide the gate manually in

order to attach the rack

along its entire lenght;

- when the rack is attached

to the gate, adjust the feet

using a screwdriver until the

play between the pinion and

the rack is correct (1-2 mm.).

N.B. : This play ensures that

the weight of the gate does

not rest on the until.

If the rack is already

attached, place the gate at

half-way point and position

the motor gear.

When the necessary

adjustment have been

completed, fasten the unit

in position by tightening the

two anchor bolts.

Fissare la cremagliera sulFissare la cremagliera sul

Fissare la cremagliera sul

cancello come segue:cancello come segue:

cancello come segue:

- Al fine di permettere- Al fine di permettere

- Al fine di permettere

all'ENCODER di rilevare laall'ENCODER di rilevare la

all'ENCODER di rilevare la

corsa del cancello, portarecorsa del cancello, portare

corsa del cancello, portare

l'anta a meta' corsa,l'anta a meta' corsa,

l'anta a meta' corsa,

appoggiare la cremaglieraappoggiare la cremagliera

appoggiare la cremagliera

sul pignone delsul pignone del

sul pignone del

motoriduttore e far scorreremotoriduttore e far scorrere

motoriduttore e far scorrere

manualmente il cancellomanualmente il cancello

manualmente il cancello

fissando la cremagliera infissando la cremagliera in

fissando la cremagliera in

tutta la sua lunghezza;tutta la sua lunghezza;

tutta la sua lunghezza;

- ultimata l'operazione di- ultimata l'operazione di

- ultimata l'operazione di

fissaggio della crema-fissaggio della crema-

fissaggio della crema-

gliera, regolare i piedinigliera, regolare i piedini

gliera, regolare i piedini

(servendosi di un cacciavite)(servendosi di un cacciavite)

(servendosi di un cacciavite)

in modo da ottenere il giustoin modo da ottenere il giusto

in modo da ottenere il giusto

giuoco tra pignone egiuoco tra pignone e

giuoco tra pignone e

cremagliera (1-2 mm.).cremagliera (1-2 mm.).

cremagliera (1-2 mm.).

N.B. : Questo evitera' che ilN.B. : Questo evitera' che il

N.B. : Questo evitera' che il

peso del cancello vada apeso del cancello vada a

peso del cancello vada a

gravare sul gruppo.gravare sul gruppo.

gravare sul gruppo.

Se la cremagliera é gia'Se la cremagliera é gia'

Se la cremagliera é gia'

fissata, portare l'anta a metàfissata, portare l'anta a metà

fissata, portare l'anta a metà

corsa e posizionare ilcorsa e posizionare il

corsa e posizionare il

motoriduttore.motoriduttore.

motoriduttore.

Eseguite tutte le regolazioni,Eseguite tutte le regolazioni,

Eseguite tutte le regolazioni,

fissare il gruppo stringendofissare il gruppo stringendo

fissare il gruppo stringendo

i dadi di fissaggio.i dadi di fissaggio.

i dadi di fissaggio.

FISSAGGIO CREMAGLIERA- FISSAGGIO CREMAGLIERA-

FISSAGGIO CREMAGLIERA- ATTACHING THE RACK/LIMIT

- FIXATION CREMAILLÉRE - - FIXATION CREMAILLÉRE -

- FIXATION CREMAILLÉRE - MONTAGE DE ZAHNSTANGE

FIJACIÓN DE LA CREMALLERAFIJACIÓN DE LA CREMALLERA

FIJACIÓN DE LA CREMALLERA

SBLOCCO MOTORIDUTTORE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE -

SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE

- OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE -

- OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG

DESBLOQUEO MOTORREDUCTORDESBLOQUEO MOTORREDUCTOR

DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR

Release

SSbbllooccccoo

BBllooccccoo

Engage

Blockierend

Entriegelt

BBllooccaaggee

DéDébbllooccaaggee

DeDessbbllooqquueeoo

BBllooqquueeoo

CCAAMMEE

- Per aprire lo sportellino- Per aprire lo sportellino

- Per aprire lo sportellino

inserire la chiave, spingerlainserire la chiave, spingerla

inserire la chiave, spingerla

e ruotala in senso orario;e ruotala in senso orario;

e ruotala in senso orario;

sbloccare quindi ilsbloccare quindi il

sbloccare quindi il

motoriduttore ruotando lamotoriduttore ruotando la

motoriduttore ruotando la

manopola nella direzionemanopola nella direzione

manopola nella direzione

indicata.indicata.

indicata.

ATTENZIONE:ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

l'apertura dello sportellinol'apertura dello sportellino

l'apertura dello sportellino

di sblocco impedisce ildi sblocco impedisce il

di sblocco impedisce il

funzionamento del motore.funzionamento del motore.

funzionamento del motore.

- Pour ouvrir la trappe,- Pour ouvrir la trappe,

- Pour ouvrir la trappe,

introduire la clé, la pousserintroduire la clé, la pousser

introduire la clé, la pousser

et la tourner dans le senset la tourner dans le sens

et la tourner dans le sens

des aiguilles d'une montre.des aiguilles d'une montre.

des aiguilles d'une montre.

Débloquer ensuite leDébloquer ensuite le

Débloquer ensuite le

motoréducteur en tournantmotoréducteur en tournant

motoréducteur en tournant

la poignée dans la directionla poignée dans la direction

la poignée dans la direction

indiquée.indiquée.

indiquée.

ATTENTION:ATTENTION:

ATTENTION:

l'ouverture de la porte del'ouverture de la porte de

l'ouverture de la porte de

déblocage empêche ledéblocage empêche le

déblocage empêche le

fonctionemment du moteur.fonctionemment du moteur.

fonctionemment du moteur.

- Para abrir la portezuela- Para abrir la portezuela

- Para abrir la portezuela

introducir la llave,introducir la llave,

introducir la llave,

empujarla y girarla enempujarla y girarla en

empujarla y girarla en

sentido horario; desbloqearsentido horario; desbloqear

sentido horario; desbloqear

el motorreductor girandoel motorreductor girando

el motorreductor girando

la manilla en la direcciónla manilla en la dirección

la manilla en la dirección

indicada.indicada.

indicada.

ATENCIÓN:ATENCIÓN:

ATENCIÓN:

la apertura de la tapa dela apertura de la tapa de

la apertura de la tapa de

desbloqueo, impide eldesbloqueo, impide el

desbloqueo, impide el

funcionamiento del motor.funcionamiento del motor.

funcionamiento del motor.

- To open the access door,

insert the key, push down

and rotate clockwise. Now,

release the gear motor by

rotating the knob in the

direction shown.

ATTENTION:

the opening of the

unblockpanel arrests the

motor.

- Zum Öffnen der klappe

den Schlüssel einfügen,

hineindrücken und im

Uhrzeigersinn drehen.

Dann den Getriebemotor

durch Drehen des Knopfs in

die angegebene Richtung

entsperren.

ACHTUNG:

Wenn das Freigabetürchen

geöffnet wird, funktioniert

der Motornicht.

La scheda comando va alimentata a

(230V a.c.) sui morsetti L1 e L2 ed è

protetta in ingresso con fusibile da 5A.

I dispositivi di comandi sono a bassa

tensione (24V), e sono protetti con fusi-

bile da 2A. La potenza complessiva degli

accessori a 24V, non deve superare i

40W.

SicurezzaSicurezza

Sicurezza

Le fotocellule possono essere collegate

e predisposte per:

- Riapertura in fase di chiusura (2-C1);

- Stop parziale, arresto del cancello se in

movimento con conseguente pre-

disposizione alla chiusura automatica

(2-C3);

- Stop totale, (1-2) arresta il cancello

escludendo l'eventuale ciclo di chiusura

automatica; per riprendere il movimento

bisogna agire sulla pulsantiera o sul

radiocomando;

NotaNota

Nota: Se un contatto di sicurezza nor-

malmente chiuso (2-C1, 2-C3, 1-2) si

apre, viene segnalato dal lampeggio del

LED di chiusura automatica e program-

mazione encoder.

- Rilevazione presenza ostacolo. A mo-

tore fermo (cancello chiuso, aperto o

This control board is powered by 230V

AC across terminals L1 and L2, and is

protected by a 5A fuse on the main

power line. Control systems are powered

by low voltage and protected with by a

2A fuse.

The total power consumption of 24 V

accessories must not exceed 40 W.

SafetySafety

Safety

Photocells can be connected to obtain:

- Re-opening during the closing cycle (2-

C1);

- Partial stop, shutdown of moving gate,

with activation of an automatic closing

cycle (2-C3);

- Total stop, (1-2) shutdown of gate

movement without automatic closing; a

pushbutton or radio remote control must

be actuated to resume movement;

NoteNote

Note: If a safety contact which is normally

closed (2-C1, 2-C3, 1-2) opens, the

event will be signalled by the LED of

automatic closure and encoder

programming.

- Obstacle detection. When the motor is

stopped (gate is closed, open or half-

open after an emercency stop

command), the transmitter and the

control pushbutton will be deactivated if

dopo un comando di stop totale), impedi-

sce qualsiasi movimento se i dispositivi di

sicurezza (es.fotocellule) rilevano un osta-

colo.

La scheda ZBXE24 include un sensore

amperometrico.

Questo dispositivo interviene in presenza

di ostacolo, invertendo il senso di marcia

dell'anta sia in apertura che in chiusura.

Altre funzioniAltre funzioni

Altre funzioni

- Chiusura automatica. Il temporizzatore di

chiusura automatica si autoalimenta a

finecorsa in apertura. Il tempo prefissato

regolabile, é comunque subordinato dal-

l'intervento di eventuali accessori di

sicurezza e si esclude dopo un intervento di

«stop» totale o in mancanza di energia

elettrica;

- Apertura parziale. Apertura del

cancello per passaggio pedonale,

viene attivata collegandosi ai

morsetti 2-3P ed è regolabile me-

diante trimmer AP.PARZ.;

-Funzionamento a uomo presente. Funzio-

namento del cancello mantenendo

premuto il pulsante;

- Funzione master, il quadro assume

tutte le funzioni di comando nel caso di

due motori abbinati (vedi pagina 15);

- Programmazione taratura dei finecorsa

elettronici di apertura e di chiusura (vedi

pagina 14);

- Prelampeggio in apertura e chiusura;

-Tipo di comando:

- apre-chiude-inversione;

- apre-stop-chiude-stop;

- solo apertura.

RegolazioniRegolazioni

Regolazioni

- Trimmer AP.PARZ. = Apertura parzia-

le: da 4"a 15";

- Trimmer TL = Tempo lavoro: da 9" a

85";

- Trimmer TCA = Tempo chiusura auto-

matica: da 1" a 150";

- Trimmer RALL = Regolazione della

velocità di rallentamento min/max.;

- Trimmer VEL = Regolazione della velo-

cità di marcia min./max.;

-Trimmer SENS = Regolazione della

sensibilità amperometrica min./max.

AttenzioneAttenzione

Attenzione: prima di intervenire all'inter-

no dell'apparecchiatura, togliere la ten-

sione di linea e scollegare le batterie (se

inserite).

an obstacle is detected by one of the safety

devices (for example, the photocells).

The basic safety system consists of an

amperometric sensor on the ZBXE24

control card.

This system provides re-closing during the

opening cycle if an obstacle is detected

during the opening cycle, and re-opens

the gate if an obstacle is detected during

closing.

Other functionsOther functions

Other functions

- Automatic closing: The automatic closing

timer is automatically activated at the end

of the opening cycle. The preset,

adjustable automatic closing time is

automatically interrupted by the activation

of any safety system, and is deactivated

after a STOP command or in case of power

failure;

- Partial opening. Gate opening for

passage on foot is activated by connecting

to the 2-3P terminal blocks and it can be

adjusted by the AP.PARZ. trimmer;

- "Operator present" function: Gate

operates only when the pushbutton is held

down;

- Master function; the panel assumes all

the command functions when two paired

motors are used (see pag. 15);

- Programming the calibration of the

electronic opening and closing limit

switches (see pag. 14);

- Flashing light activated before opening

and closing cycle begins;

- Selection of command sequence:

-open-close-reverse;

-open-stop-close-stop;

-open only

AdjustmentsAdjustments

Adjustments

-Trimmer AP.PARZ. = Partial opening: 4"

to 15";

-Trimmer TL = Operating time: 9" to 85";

-Trimmer TCA = Automatic closing time:

1" to 150";

-Trimmer RALL = slowdown speed

adjustment min/max;

-Trimmer VEL = operating speed

adjustment min/max;

-Trimmer SENS = sensitivity of

amperometric safety sistem min/max.

ImportantImportant

Important: Shut off the mains power and

disconnect the batteries before servicing

the inside of the unit.

TECHNICAL DESCRIPTION ZBXE24 MOTHERBOARD

ENGLISH

DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZBXE24

ITALIANO

La carte de commande doit être alimen-

tée avec une tension de 230V sur les

bornes L1 et L2 et elle est protégée en

entrée par un fusible de ligne de 5A.

Les dispositifs de commande sont à bas-

se tension et protégés avec fusible de

2A. La puissance totale des accessoires

à 24V, ne doit pas dépasser 40W.

SécuritéSécurité

Sécurité

Il est possible de brancher des photo-

cellules et de les programmer pour :

-Réouverture en phase de fermeture (2-

C1);

-Stop partiel, arrêt du portail, si en

mouvement, et conséquente program-

mation pour la fermeture automatique

(2-C3);

-Stop total, (1-2) arrêt du portail et

désactivation d’un éventuel cycle de

fermeture automatique; pour activer de

nouveau le mouvement, il faut agir sur

les boutons-poussoirs ou sur la radio-

commande;

Remarque: Si un contact de sécurité

normalment fermé (2-C1, 2-C3, 1-2)

s'ouvre, cela est signalé par la LED de

fermeture automatique et de

programmation de l'encoder.

-Détection obstacle. Quand le moteur

est arrête (portail fermé, ouvert ou semi-

ouvert, cette position est obtenue avec une

commande de stop total), annule toute

fonction de l'émetteur ou du bouton-

poussoir en cas d'obstacle détecté par les

dispositifs de sécurité (ex. Photocellules).

La catre de commande ZBXE24 prévoit

un sensor ampèrométrique de série qui

garantit la refermeture en phase d'ouver-

ture ou la réouverture en phase de

fermeture.

Autres fonctionsAutres fonctions

Autres fonctions

-Fermeture automatique. Le temporisateur

de fermeture automatique est auto-

alimenté à la fin du temps de la course

en ouverture. Le temps réglable est

programmé, cependant, il est subordon-

né à l’intervention d’éventuels accessoires

de sécurité et il est exclu après une

intervention de “stop” ou en cas de

coupure de courant;

-Ouverture partielle. Ouverture de la grille

pour le passage pour piétons, elle est

enclenchée en se reliant aux bornes 2-

3P et est réglable par un trimmer AP.PARZ..

-Fonction "homme mort". Fonctionnement

du portail en maintenant appuyé le

bouton-poussoir;

-Fonction master, le pupitre prend toutes

les fonctions de commande si les deux

moteurs sont mis ensemble (voir p.15);

-Programmation calibrage des butées de

fin de course électroniques d'ouverture

et de fermeture (voir p.14);

-Préclignotement en ouverture et en

fermeture;

-Types de commande:

-ouverte-fermé- inversion;

-ouverte-stop-fermée-stop;

-seulement ouverture.

RéglagesRéglages

Réglages

-Trimmer AP.PARZ.= Ouverture partielle:

de 4" à 15"

-Trimmer TL = Temps de fonctionnement:

de 9" à 85"

-Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture

automatique : de 1" à 150";

-Trimmer RALL = Réglage vitesse de

ralentissement min/max;

-Trimmer VEL = Réglage vitesse de

mouvement min/max;

-Trimmer SENS = Réglage sensibilité

ampèremétrique min/max.

ttentionttention

ttention: avant d'intervenir à l'intérieur

de l'appareillage, couper la tension de

ligne et débrancher les batteries (si

branchées).

Die grundplatine wird mit einer

Spannung von 230V über die Klemmen

L1 und L2 gespeist und ist am Eingang

mit einer 5A-Hauptsicherung. Die

Steuerungen erfolgen mit

Niederspannung und geschützen enie

2A-Sicherung. Die Gesamtleistung des

24-V-Zubehörs darf 40W nicht

überschreiten.

SicherheitsvorrichtungenSicherheitsvorrichtungen

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für folgende

Funktionen angeschlossen bzw.

vorbereitet werden:

-Wiederöffnen beim Schließen (2-C1);

-Teilstop, Stillstand des Tores während

des Torlaufs, mit darauffolgender

automatischer Torschließung (2-C3);

-Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des

Tores mit Ausschluß eventueller

Schließautomatik: Fortsetzung des

Torlaufs über Drucktaster- bzw. Funk-

steuerung;

HinweisHinweis

Hinweis: Wenn sich ein normalerweise

geschlossener (NC) Sicherheitskontakt

(2-C1, 2-C3, 1-2) öffnet, wird dies vom

LED vom automatischen Schließen und

der Encoder-Programmierung ange-

zeigt.

DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE BASE ZBXE24FRANÇAIS

-Hinderniserfassung. Bei stillstehendem

Motor (Tor geschlossen, geöffnet oder

durch eine Totalstop Steuerung halb

geöffnet) wird bei durch die Sicherheits-

vorrichtungen (z.B.: Lichtschranken)

erfaßtem Hindernis jede Sensor-oder

Drucktasterfunktion annulliert.

Auf der Karte ZBXE24 befindet sich ein

Stromsensor, der das erneute Schließen

in der Öffnungsphase und das erneute

Öffnen in der Schließphase garantiert.

Andere funktionenAndere funktionen

Andere funktionen

-Schließautomatik. Der Schließautomatik-

Zeischalter speist sich beim Öffnen am

Ende der Torlaufzeit selbst . Die

voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer

dem Eingriff eventueller Sicherheitsvor-

richtungen untergeordnet und schließt sich

nach einem “Stop”-Eingriff bzw. bei

Stromausfall selbst aus;

-TeilÖffnung Das Öffnen des Tores für das

Durchlassen von Fußgängern wird durch

Anschluß an die Klemmen 2-3P arktiviert

und kann über den Timer AP.PARZ.

eingestellt werden;

-Funktion "Bedienung vom Steuerpult".

Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung;

-Master-Funktion (übergeordnet).Wenn

zwei Motoren kombiniert Steuerungs-

funktionen (siehe S.15);

-Programmierung der Eichung der

elektronischen Endanschläge Öffnen und

Schließen (siehe S. 14);

-Vorblinken beim Öffnen und Schließen;

-Steuerart:

-Öffnen-Schließen- Torlaufumsteuer.;

-Öffnen-Stop-Schließen-Stop;

-nur Öffnen.

EinstellungenEinstellungen

Einstellungen

-Trimmer AP.PARZ.= Teilöffnung: von 4"

bis 15";

-Trimmer TL = Laufzeit: von 9" bis 85";

-Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließ-

automatik: von 1" bis 150";

-Trimmer RALL = Einstellung

Laufverlangsamung min/max;

-Trimmer VEL = Einstellung

Laufgeschwindigkeit min/max;

-Trimmer SENS = amperemetrische

Ansprechempfindlichkeit min/max.

AchtungAchtung

Achtung: Das Gerät vor Eingriffen im

inneren spannungsfrei schalten und die

Stromzufuhr mittels Batterien (falls

zugeschaltet) unterbrechen.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG GRUNDPLATINE ZBXE24

DEUTSCH

La tarjeta de mando se alimenta con una

tensión de 230V en los bornes L1 y L2 y

está protegido en entrada con fusible de

línea de 5A. Los dispositivos de mando

son a baja tensión y està protegidos por

fusible a 2A. La potencia total de los

accesorios a 24V, no debe superar los

40W.

SeguridadSeguridad

Seguridad

Las fotocélulas pueden estar conectadas

y predispuestas para:

-Reapertura en la fase de cierre (2-C1);

-Stop parcial parada de la puerta si se

encuentra en movimiento con la con-

siguiente predisposición al cierre

automático (2-C3);

-Stop total (1-2), parada de la puerta

excluyendo el posible ciclo de cierre

automático; para reactivar el movimiento

es preciso actuar en el teclado o en el

mando a distancia);

NotaNota

Nota: La apertura de un contacto de

seguridad normalmente cerrado (2-C1,

2-C3, 1-2) es señalada por el LED de

cierre automático y programmación

encoder.

-Detección obstáculo. Con el motor

parado (puerta cerrada, abierta o en

posición semi-abierta obtenida a través

de un comando de stop total), anula

cualquier función del transmisor o del

botón en caso de obstáculo detectado

por los dispositivos de seguridad (por

ejemplo: fotocélulas);

La tarjeta de mando ZBXE incluye un

sensor amperométrico que garantiza que

se vuelva a cerrar durante la apertura y

que se vuelva a abrir durante el cierre.

DESCRIPCIÓN TÉCNICA TARJETA BASE ZBXE24

ESPAÑOL

Otras funcionesOtras funciones

Otras funciones

-Cierre automático. El temporizador de

cierre automático se autoalimenta en fin-

de-tiempo carrera en fase de apertura.

El tiempo prefijado regulable, sin

embargo, está subordinado a la

intervención de posibles accesorios de

seguridad y se excluye después de una

intervención de parada o en caso de falta

de energía eléctrica;

-Apertura parcial. La apertura de la puerta

para paso peatonal se activa con la

conexión a los bornes 2-3P y se regula

mediante el trimmer AP.PARZ.;

-Función a " hombre presente". Fun-

cionamiento de la puerta manteniendo

pulsada la tecla;

-Función master, el cuadro asume todas

las funciones de mando en el caso de

dos motores combinados (véase p.15);

-Programación regulación de los

microinterruptores de tope electrónicos de

apertura y cierre (véase p. 14);

-Preintermitencia en fase de apertura y

cierre;

-Tipo de mando:

-apertura-cierre-inversión;

-apertura-stop-cierre-stop;

-sólo apertura.

egulacionesegulaciones

egulaciones

-Trimmer AP.PARZ.= Apertura parcial:

de 4" a 15";

-Trimmer TL=Tiempo trabajo: 9" a 85";

-Trimmer TCA = Tiempo cierre

automático: de 1" a 150”;

-Trimmer RALL = Regulación velocidad

de ralentamiento min/max;

-Trimmer VEL = Regulación velocidad

de marcha;

-Trimmer SENS = Regulación

sensibilidad amperométrica min/max.

tencióntención

tención: antes de actuar dentro del

aparato, quitar la tensión de línea y

desecnetar las baterías (si estuvieran

conectadas).

8910

PRO G RAM M A ZIO N E

FU S. LIN EA 5A

FU S. AC C E SSO RI 2A

SEN S.

VEL. RA LL.

T.C .A.

T.L.

APER.PARZ.

CH1

C H 2 F .A P R E F .C H IU D E

BXE24

QUADRO COMANDO

EN C O D ER

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTS

1 Terminal block for external connections

2 5A line fuse

3 2A accessories fuse

4 Socket radiofrequency board (see table)

5 Radio code signal LED

6 Buttons for storing radio code numbers

7 "Function selection" dip-switch

8 Trimmer AP.PARZ.: Partial opening adjustment

9 Trimmer TL: Operating time adjustment

10 Trimmer TCA: automatic closing time adjustment

11 Trimmer RALL.: slowdown speed adjustment

12 Trimmer VEL.: operating speed adjustment

13 Trimmer SENS: sensitivity of amperometric safety system

14 Automatic closing and program encoder signal LED

15 Limit switch programming buttons

16 Encoder mother board

17 Signal LED for amperometric detector

HAUPTKOMPONENTENHAUPTKOMPONENTEN

HAUPTKOMPONENTEN

1 Anschluss-Klemmenleiste

2 5A-Sicherung Leitungs

3 2A-Sicherung Zubehörs

4 Steckanschluß Funkfrequenze-Platine (sehen Tabelle)

5 Anzeige-LED Funkcode

6 Funkcode-Speichertasten

7 "Funktionswahl" dip-switch

8 Trimmer AP.PARZ.: Einstellung Teilöffnung

9 Trimmer TL: Einstellung Laufzeit

10 Trimmer TCA: Einstellung Zeiteinstellung Schließautomatik

11 Trimmer RALL.: Einstellung Laufverlangsamung

12 Trimmer VEL.: Einstellung Laufgeschwindigkeit

13 Trimmer SENS: amperemetrische Ansprechempfindlichkeit

14 Anzeige-LED Schließautomatik und Programmier encoder

15 Endausschalter Programmiertasten

16 Feste Encoder-Platine

17 Anzeige-LED für Amperemetergerät

COMPOSANTS PRINCIPAUXCOMPOSANTS PRINCIPAUX

COMPOSANTS PRINCIPAUX

1 Plaque à bornes pour les branchements

2 Fusibles de ligne 5A

3 Fusible accessoires 2A

4 Branchement carte radiofréquence (voir tableau)

5 LED de signalisation code radio

6 Boutons-poussoirs mémorisation code radio

7 Dip-switch "sélection fonction"

8 Trimmer AP.PARZ.: Réglage Ouverture partielle

9 Trimmer TL: Réglage Temps de fonctionnement

10 Trimmer TCA: Réglage Temps de fermeture automatique

11 Trimmer RALL.: Réglage vitesse de ralentissement

12 Trimmer VEL.: Réglage vitesse de mouvement

13 Trimmer SENS: Réglage sensibilité ampèremétrique

14 LED de signalisation fermeture automatique et prog.encoder

15 Boutons-poussoir programmation fin de course

16 Carte fixe Encodeur

17 LED de signalisation pour dispositif ampèremétrique

COMPONENTES PRINCIPALESCOMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALES

1 Caja de bornes para las conexiónes

2 Fusible de linea 5A

3 Fusible accesorios 2A

4 Conexión tarjeta radiofrecuencia (vedas tabla)

5 LED de señal código radio

6 Teclas memorización código radio

7 Dip-switch "seleción función"

8 Trimmer AP.PARZ.: Regulación Apertura parcial

9 Trimmer TL: Regulación tiempo trabajo

10 Trimmer TCA: Regulación cierre automático

11 Trimmer RALL.: Regulación velocidad de ralentamiento

12 Trimmer VEL.: Regulación velocidad de marcha

13 Trimmer SENS: Regulación sensibilidad amperométrica

14 LED de señal cierre automático y programmación encoder

15 Teclas programación final de carrera

16 Tarjeta fija Encoder

17 LED de señal para dispositivo amperimétrico

10 8

911

ZBXE24

SCHEDSCHED

SCHED

BASEBASE

BASE

ZBXEZBXE

ZBXE

- -

- ZBXE MOTHERBOARD

CARCAR

CAR

TETE

BASEBASE

BASE

ZBXEZBXE

ZBXE

- -

- GRUNDPLATINE ZBXE

- -

ARJETARJET

ARJET

BASEBASE

BASE

ZBXEZBXE

ZBXE

COMPONENTI PRINCIPALICOMPONENTI PRINCIPALI

COMPONENTI PRINCIPALI

1 Morsettiere di collegamento

2 Fusibili di linea 5A

3 Fusibile accessori 2A

4 Innesto scheda radiofrequenza (vedi tabella)

5 LED di segnalazione codice radio

6 Pulsanti memorizzazione codice radio

7 Dip-switch "selezione funzioni"

8 Trimmer AP.PARZ.: regolazione apertura parziale

9 Trimmer TL: regolazione tempo lavoro

10 Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica

11 Trimmer RALL.: regolazione velocità di rallentamento

12 Trimmer VEL.: regolazione velocità di marcia

13 Trimmer SENS: regolazione sensibilità amperometrica

14 LED di segnalazione chiusura automatica e prog.encoder

15 Pulsanti programmazione finecorsa

16 Scheda fissa Encoder

17 LED di segnalazione per dispositivo amperometrico

Frequenza / MHz

Frequency /MHz

Frequence /MHz

Frequenz /MHz

Frequencia / MHz

Scheda radiofrequenza

Radiofrequency board

Carte radiofréquence

Funkfrequenze-Platine

Tarjeta radiofrequencia

FFM M 2626..995995 AAFF130130

FFM M 3030..900900 AAFF150150

AAM M 2626..995995 AAFF2626

AAM M 3030..900900 AAFF3030

AAM M 433433..900900 AAFF4343S S / / AAFF4343SSMM

SELEZIONISELEZIONI

SELEZIONI

FUNZIONIFUNZIONI

FUNZIONI

- -

- SELECTION OF FUNCTIONS

SÉLECTIONSÉLECTION

SÉLECTION

FONCTIONSFONCTIONS

FONCTIONS

- -

- FUNKTIONSWAHL

- -

SELECCIÓNSELECCIÓN

SELECCIÓN

DEDE

LASLAS

LAS

FUNCIONESFUNCIONES

FUNCIONES

ZBXE24

DIPDIP

DIP

SWITSWIT

SWIT

CHCH

ONON

OFFOFF

OFF

1 ON1 ON

1 ON Funzionamento "uomo presente"

attivatoattivato

attivato

2 ON2 ON

2 ON Funzionamento chiusura automatica

attivata; attivata;

attivata;

3 ON3 ON

3 ON Funzionamento rilevazione ostacolo

attivato;attivato;

attivato;

4 ON4 ON

4 ON Funzionamento prelampeggio

attivato; attivato;

attivato;

5 ON5 ON

5 ON Funzionamento "spare" (programmazione

finecorsa)

attivato; attivato;

attivato;

6 Non connesso

7 ON7 ON

7 ON Funzione "apre-chiude" con pulsante (2-7)

attivato;attivato;

attivato;

8 ON8 ON

8 ON Funzione "apre-stop-chiude-stop" con 2-7

attivato;attivato;

attivato;

7 ON - 9 ON7 ON - 9 ON

7 ON - 9 ON Funzione "apre-chiude" con radiocomando (scheda

AF inserita)

attivata;attivata;

attivata;

8 ON - 9 ON8 ON - 9 ON

8 ON - 9 ON Funzione "apre-stop-chiude-stop" con

radiocomando (scheda AF inserita)

attivata;attivata;

attivata;

7 ON - 10 ON7 ON - 10 ON

7 ON - 10 ON Funzione "solo apertura" con radiocomando

(scheda AF inserita)

attivato;attivato;

attivato;

1 ON1 ON

1 ON "Present man" operation

enabled.enabled.

enabled.

2 ON2 ON

2 ON Automatic closure function

enabled; enabled;

enabled;

3 ON3 ON

3 ON Obstacle detection device (motor of limit position)

enabled;enabled;

enabled;

4 ON4 ON

4 ON "Pre-flashing" function

enabled; enabled;

enabled;

5 ON5 ON

5 ON "Spare" (limit switch programming)

enabled;enabled;

enabled;

6 Not connected

7 ON7 ON

7 ON "Open-close" function with button (2-7)

enabled, enabled,

enabled,

8 ON8 ON

8 ON "Open-stop-close-stop" function with button (2-7)

enabledenabled

enabled;

7 ON - 9 ON7 ON - 9 ON

7 ON - 9 ON "Open-close" function with radio control

(AF board inserted)

enabled; enabled;

enabled;

8 ON - 9 ON8 ON - 9 ON

8 ON - 9 ON "Open-stop-close-stop" function

control (AF board

inserted)

enabled; enabled;

enabled;

7 ON - 10 ON7 ON - 10 ON

7 ON - 10 ON "Only open" function control (AF board inserted)

enabled;enabled;

enabled;

1 ON1 ON

1 ON Fonctionnement "contact mantenu"

sélectionéesélectionée

sélectionée

2 ON2 ON

2 ON Fonctionnement fermeture automatique

sélectionneé;sélectionneé;

sélectionneé;

3 ON3 ON

3 ON Dispositif de détection de présence (moteur en fin de

course)

sélectionneésélectionneé

sélectionneé;

4 ON4 ON

4 ON Fonctionnement preclignotement

sélectionneé;sélectionneé;

sélectionneé;

5 ON5 ON

5 ON Fonctionnement "spare" (programmation fin de course)

sélectionneé;sélectionneé;

sélectionneé;

6 Non connecté

7 ON7 ON

7 ON Fonction "ouverture-fermeture" avec bouton (2-7)

sélec; sélec;

sélec;

8 ON8 ON

8 ON Fonction "ouverture-stop-fermeture-stop" avec bouton

(2-7)

sélectionnée sélectionnée

sélectionnée;

7 ON - 9 ON7 ON - 9 ON

7 ON - 9 ON Fonction "ouverture-fermeture" avec commande-

radio (carte AF insérée)

sélectionneé, sélectionneé,

sélectionneé,

8 ON - 9 ON8 ON - 9 ON

8 ON - 9 ON Fonction "ouverture-stop-fermeture-stop"

avec

commande-radio (carte AF insérée)

sélectionneé, sélectionneé,

sélectionneé,

7 ON - 10 ON7 ON - 10 ON

7 ON - 10 ON Fonction "seulement ouverture" avec commande-

radio (carte AF insérée)

sélectionneé, sélectionneé,

sélectionneé,

1 ON1 ON

1 ON Bedienung vom "Steuerpult"

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet

2 ON2 ON

2 ON Funksteuerung Schließautomatik

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet;

3 ON3 ON

3 ON Funksteuerung Hindernisaufnahme

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet;

4 ON4 ON

4 ON Funksteuerung Vorblinker

zugeschaltet;zugeschaltet;

zugeschaltet;

5 ON5 ON

5 ON Funksteuerung "spare" (Programmier-

endausschalter)

zugeschaltet;zugeschaltet;

zugeschaltet;

6 nicht angeschlossen

7 ON7 ON

7 ON Funksteuerung "Öffnen-Schließen" mit Druckknopf

(2-7)

zugeschaltet;zugeschaltet;

zugeschaltet;

8 ON8 ON

8 ON Funksteuerung "Öffnen-stop-Schließen-stop"

mit

Druckknopf (2-7)

zugeschaltet;zugeschaltet;

zugeschaltet;

7 ON - 9 ON7 ON - 9 ON

7 ON - 9 ON Funksteuerung "Öffnen-Schließen" mit Fern

steuerung (Karte AF eingesteckt)

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet;

8 ON - 9 ON8 ON - 9 ON

8 ON - 9 ON Funksteuerung "Öffnen-stop-Schließen-stop"

mit

Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt)

zugeschalt.; zugeschalt.;

zugeschalt.;

7 ON - 10 ON7 ON - 10 ON

7 ON - 10 ON Funksteuerung "nur Öffnen" mit Fernsteuerung

(Karte AF eingesteckt)

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet;

1 ON1 ON

1 ON Funciónamiento "hombre presente"

activadoactivado

activado

2 ON2 ON

2 ON Funciónamiento cierre automático

activado; activado;

activado;

3 ON3 ON

3 ON Funciónamiento detección del obstàculo

activado;activado;

activado;

4 ON4 ON

4 ON Funciónamiento preintermitencia

activado;activado;

activado;

5 ON5 ON

5 ON Funciónamiento "spare" (programación final de

carrera)

activado;activado;

activado;

6 No conectado

7 ON7 ON

7 ON Función "apertura-cierre" con botón (2-7)

activado,activado,

activado,

8 ON8 ON

8 ON Función "apertura-stop-cierre-stop" con botón

(2-7)

activado activado

activado;

7 ON - 9 ON7 ON - 9 ON

7 ON - 9 ON Función "apertura-cierre" con radiocontrol (tarjeta

AF conectada)

activado; activado;

activado;

8 ON - 9 ON8 ON - 9 ON

8 ON - 9 ON Función "apertura-stop-cierre-stop"

con

radiocontrol (tarjeta AF conectada)

activado; activado;

activado;

7 ON - 10 ON7 ON - 10 ON

7 ON - 10 ON Función "sólo apertura" con radiocontrol (tarjeta

AF conectada)

activado; activado;

activado;

8910

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

ELETTRICIELETTRICI

ELETTRICI

- ELECTRICAL CONNECTIONS -

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONESCONEXIONES

CONEXIONES

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

ELÉCTRICAS

1010

E1E1

1010

1111

1 1

2 2

3 3

2 2

7 7

2 2

3P 3P

L1L1

L2L2

ZBXE24

N.B. Rispettare la polarità nelN.B. Rispettare la polarità nel

N.B. Rispettare la polarità nel

collegamento delle fotocellule (TXcollegamento delle fotocellule (TX

collegamento delle fotocellule (TX

e RX).e RX).

e RX).

N.B. When connecting the

photocells (TX and RX), observe

the correct polarities.

N.B. Respecter la polarité lors deN.B. Respecter la polarité lors de

N.B. Respecter la polarité lors de

la connexion des photocellules (TXla connexion des photocellules (TX

la connexion des photocellules (TX

et RX).et RX).

et RX).

Anmerkung: beim Anschließen der

Photozellen (TX und RX) auf die

Polung achten.

N.B. Respetar la polaridad en laN.B. Respetar la polaridad en la

N.B. Respetar la polaridad en la

conexión de las fotocélulas (TX yconexión de las fotocélulas (TX y

conexión de las fotocélulas (TX y

RX).RX).

RX).

1100 1111

NNOO CC NNCC

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power input

Alimentation 230V (c.a.)Alimentation 230V (c.a.)

Alimentation 230V (c.a.)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Alimentación 230V (a.c.)

Motore 24V(d.c.)Motore 24V(d.c.)

Motore 24V(d.c.)

24V (d.c.) motor

Moteur 24V (c.c.)Moteur 24V (c.c.)

Moteur 24V (c.c.)

Motor 24V (Gleichstrom)

Motor 24V (d.c.)Motor 24V (d.c.)

Motor 24V (d.c.)

Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W)Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W)

Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W)

24V (a.c.) output in motion (e.g. 25W - flashing light)

Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W)Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W)

Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W)

Ausgang 24V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß - 25W)

Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W)Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W)

Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W)

Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40WAlimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W

Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W

24V (a.c.)Powering accessories (max 40W)

Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40WAlimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W

Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W

Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 40W

Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40WAlimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W

Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W

Pulsante stop (N.C.)Pulsante stop (N.C.)

Pulsante stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.F.)Bouton-poussoir arrêt (N.F.)

Bouton-poussoir arrêt (N.F.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Pulsante apre (N.O.)Pulsante apre (N.O.)

Pulsante apre (N.O.)

Pushbutton opens (N.O.)

Bouton-possoir ouverture (N.O.)Bouton-possoir ouverture (N.O.)

Bouton-possoir ouverture (N.O.)

Taste Öffnen (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)

Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni)Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni)

Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni)

Contact radio and/or button for control (see dip-switch 7-8-9-10 function selection)

Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction)Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction)

Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction)

Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (dip-switch 7-8-9-10 Funktionswahl)

Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción)Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción)

Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción)

Pulsante apre (N.O.) per apertura parzialePulsante apre (N.O.) per apertura parziale

Pulsante apre (N.O.) per apertura parziale

Open button (N.O.) for partial aperture

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partialBouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial

Taste Öffnen (Arbeitskontakt) für TeilÖffnung

Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcialPulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial

Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial

10 11

E1 1

72534

2C1C3

2MOT

B1 B2

M NL1 L2

ENCODER

ZBXE24

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

ELETTRICIELETTRICI

ELETTRICI

- ELECTRICAL CONNECTIONS -

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONESCONEXIONES

CONEXIONES

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

ELÉCTRICAS

2 2

C1C1

2 2

C3C3

B1B1

B2B2

2MOT 2MOT

2MOT

1010

5 5

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)

Close button (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)Poussoir de fermeture (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)

Taste Schließen (Arbeitskontakt)

Pulsador de cierre (N.O.)Pulsador de cierre (N.O.)

Pulsador de cierre (N.O.)

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»

Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»

Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»

Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schliessen

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierreContacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contatto (N.C.) stop parzialeContatto (N.C.) stop parziale

Contatto (N.C.) stop parziale

Partial stop contact (N.C.)

Contact (N.F.) d'arrêt partialContact (N.F.) d'arrêt partial

Contact (N.F.) d'arrêt partial

Teil-Stop (Ruhekontakt) Kontakt

Contacto (N.C.) de stop parciaContacto (N.C.) de stop parcia

Contacto (N.C.) de stop parcia

Lampada spia (24V-3W) cancello apertoLampada spia (24V-3W) cancello aperto

Lampada spia (24V-3W) cancello aperto

(24V-3W) gate-opened signal lamp

Lampe-témoin 24V-3W) portail ouvertureLampe-témoin 24V-3W) portail ouverture

Lampe-témoin 24V-3W) portail ouverture

Signallampe (24V-3W) Öffnen

Lampara indicadora (24V-3W) puerta abiertaLampara indicadora (24V-3W) puerta abierta

Lampara indicadora (24V-3W) puerta abierta

Collegamento antennaCollegamento antenna

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenneConnexion antenne

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antenaConexión antena

Conexión antena

Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A a 24V(d.c.)Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A a 24V(d.c.)

Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A a 24V(d.c.)

Contact output (N.O.) Resistive load: 5A 24V (d.c.)

Sortie contact (N.O.) Portée contact: 5A a 24V(c.c.)Sortie contact (N.O.) Portée contact: 5A a 24V(c.c.)

Sortie contact (N.O.) Portée contact: 5A a 24V(c.c.)

Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit: 5A bei 24V (Gleichstrom)

Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A a 24V(d.c.)Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A a 24V(d.c.)

Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A a 24V(d.c.)

Uscita per comando simultaneo di n.2 motori abbinatiUscita per comando simultaneo di n.2 motori abbinati

Uscita per comando simultaneo di n.2 motori abbinati

Connection for simultaneous control of 2 combined motors

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouplesSortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Motoren

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acopladosSalida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

2 2

4 4

10 11

E1 1

72534

2C1C3

2MOT

B1 B2

M NL1 L2

ENCODER

PRO G RAM M A ZIO N E

CH1

C H 2 F .A P R E F .C H IU D E

BXE24

QUADRO COMANDO

EN C O D ER

PRO G RAM M AZI O N E

CH1

C H 2 F .A P R E F .C H IU D E

BXE24

QUADRO COMANDO

EN C O D ER

ZBXE24

(

*) Per trasmettitori con frequenza 433.9 AM (serie*) Per trasmettitori con frequenza 433.9 AM (serie

*) Per trasmettitori con frequenza 433.9 AM (serie

TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa schedaTOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda

TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda

AF43 o AF43S, posizionare il jumper come illustra-AF43 o AF43S, posizionare il jumper come illustra-

AF43 o AF43S, posizionare il jumper come illustra-

to.to.

to.

(*) On AM transmitters operating at 433.9 MHz

(TOP and TAM series), position the jumper

connection on circuit card AF43 or AF43S as shown

on the sheet.

(

*) Pour les émetteurs de fréquence 433.9 AM (série*) Pour les émetteurs de fréquence 433.9 AM (série

*) Pour les émetteurs de fréquence 433.9 AM (série

TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur laTOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la

TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la

carte AF43 ou AF43S correspondante de la façoncarte AF43 ou AF43S correspondante de la façon

carte AF43 ou AF43S correspondante de la façon

indiquée.indiquée.

indiquée.

(*) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.9 AM

(Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der

entsprechenden Platine AF43 oder AF43S

befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu

positionieren.

(

*) Para transmisores con frecuencia 433.9 AM*) Para transmisores con frecuencia 433.9 AM

*) Para transmisores con frecuencia 433.9 AM

(serie TOP y serie TAM9 es necesario, en la tarjeta(serie TOP y serie TAM9 es necesario, en la tarjeta

(serie TOP y serie TAM9 es necesario, en la tarjeta

corespondiente AF43 o AF43S, colocar el jumpercorespondiente AF43 o AF43S, colocar el jumper

corespondiente AF43 o AF43S, colocar el jumper

como se indica en la ilustración.como se indica en la ilustración.

como se indica en la ilustración.

TOPTOP

TOP

TAMTAM

TAM

PER UTILIZZARE IL RADIOCOMANDO BISOGNA:

A) Inserire una scheda di radiofrequenza AF, (vedi tabella pag.9)

Codificare il trasmettitore(*). Vedi relativo foglio istruzioni.

Memorizzare la codifica sulla scheda, nel seguente modo:

- Tenendo premuto il tasto "CH1" e dopo l'accensione del led di segnalazione, inviare un

comando con il tasto del trasmettitore: un breve lampeggio del led segnalerà l'avvenuta

memorizzazione (vedi fig.1).

Eseguire la stessa procedura con il tasto "CH2" associandolo con un'altro tasto del

trasmettitore (fig.2).

CH1 CH1

CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore

(comando "solo apre" / "apre-chiude-inversione" oppure "apre-stop-chiude-stop", a

seconda della selezione effetuata sui dip-switch 7,8,9 e 10).

CH2 CH2

CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio collegato su B1-B2.

N.B.N.B.

N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la sequenza descritta.

TO USE THE REMOTE CONTROL SYSTEM, PROCEED AS FOLLOWS:

A) Insert an AF radiofrequency board, (see table pag. 9)

Code the transmitter(*). See the relative instruction sheet.

C) Store the code on circuit card. Proceed as follows:

-While holding down key "CH1", press the control key on the transmitter after the signal LED

lights up. When the key is pressed, the LED will flash briefly to signal that the command has

been stored (figure 1).

Perform the same procedure with the "CH2" key, associating it with another transmitter key

(figure 2).

CH1 CH1

CH1 = Channel for direct control of one function performed by the control unit on the gear

motor ("open only" / "open-close-reverse" or "open-stop-close-stop", depending on the

position of dip switches 7,8,9 and 10).

CH2 CH2

CH2 = Channel for direct control of an accessory connected across B1-B2.

N.B. N.B.

N.B. If you wish to change the code on your transmitters in the future, simply repeat the

procedure described above.

POUR UTILISER LA COMMANDE RADIO, IL FAUT:

A) Brancher une carte de radiofréquence AF, (voir tableau p. 9)

Coder l'emetteur (*). Voir feuille d'instructions correspondante.

Mémoriser le code sur la carte de la manière suivante:

- En maintenant appuyée la touche "CH1" et aprés que le led de signalisation s'est allumé,

envoyer une commande avec la touche de l'émetteur: un bref clignotement du led signalera

que la mémorisation a été exécutée. (fig.1).

Suivre la même procédure avec la touche "CH2" en l'associant avec une autre touche du

emetteur (fig.2).

CH1 CH1

CH1 = Canal pour obtenir la commande directe d'une fonction du boîtier du motoréducteur

( commande "uniquement ouverture" / "ouverture-fermeture-inversion" ou "ouverte-stop-

ferme-stop" en fonction de la sélection effectuée sur les dip-switchs 7,8,9 et 10).

CH2 CH2

CH2 = Canal pour obtenir la commande directe d'un dispositif accessoire branché sur B1-

B2.

N.B.:N.B.:

N.B.: Si, successivement, on veut changer le code des émetteur, il suffit de répéter la

séquence décrite ci-dessus.

VOR EINSATZ DER FUNKFERNSTEUERUNG IST:

A) Eine AF FunkFrequenze-Platine stecken, (siehe Tabelle S. 9)

Die Sender-Codierung durchzuführen (*).(siehe entsprechende Anleitung).

C) Dann die Codierung auf der Platine folgendermaßen speichern:

- Die Taste "CH1" gedrückt halten und nach Aufleuchten der Anzeige-Leuchtdiode über den

Sender-Taster einen Steuerimpuls ausführen: ein kurzes Blinken der Led zeigt die erfolgte

Speicherung an (Abb.1).

Gehen Sie ebenso mit Taste "CH2" vor und ordnen sie ihr eine andere Taste des Senders

zu (Abb.2)

CH1 CH1

CH1 = Kanal für die Direktsteuerung einer Funktion des Getriebemotor-Schaltkastens

(Steuerung "nur Öffnen" / "Öffnen-Schließen-Sicherheitsrücklauf" bzw. "Öffnen-Stp-Schließen-

Stop", je nach über Dip-Switch 7,8,9 und 10 ausgeführter Wahl).

CH2 CH2

CH2 = Kanal für Direktsteuerung eines über B1-B2 angeschlossenen Zubehörs.

HINWEISHINWEIS

HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene Vorgang

zu wiederholen.

PARA UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA ES PRECISO:

A) Introducir una tarjeta de radiofrecuencia AF, (vedas tabla pág. 9)

Codificar el transmisor (*).Véase la correspondiente hoja instrucciones

Memorizar la codificación en la tarjeta de la siguiente manera:

- Manteniendo pulsada la tecla "CH1" y después del encendido del LED de señal con la

tecla del transmisor: una breve luz parpadeante del LED señalará que la memorización ha

sido efectuada (fig.1).

Efectuar el mismo procedimiento con la tecla "CH2" asociándola a otra tecla del transmisor

(fig.2).

CH1 CH1

CH1 = Canal para mando directo a una función de la central del motorreductor (mando

"solo abre" / "abre-cierra-inversión" o "abre-stop-cierra-stop", según la selección efectuada

en los dip-switch 7,8,9 y 10).

CH2 CH2

CH2 = Canal para un mando directo a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2.

NOTANOTA

NOTA: Si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, sólo

hay que

repetir la secuencia descrita.

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

FIG.1FIG.1

FIG.1

ABB.1ABB.1

ABB.1

FIG.2FIG.2

FIG.2

ABB.2ABB.2

ABB.2

DEUTSCH

cheda radiofrequenza AFcheda radiofrequenza AF

cheda radiofrequenza AF

AF Radiofrequency board

Carte radiofrèquence AFCarte radiofrèquence AF

Carte radiofrèquence AF

Funkfrequenze-Platine AF

arjeta radiofrecuencia AFarjeta radiofrecuencia AF

arjeta radiofrecuencia AF

LED di segnalazione codice radioLED di segnalazione codice radio

LED di segnalazione codice radio

Radio code signal LED

LED de signalisation code radioLED de signalisation code radio

LED de signalisation code radio

Funkcode-Anzeigeleuchtdiode

LED de señal código radioLED de señal código radio

LED de señal código radio

LED di segnalazione codice radioLED di segnalazione codice radio

LED di segnalazione codice radio

Radio code signal LED

LED de signalisation code radioLED de signalisation code radio

LED de signalisation code radio

Funkcode-Anzeigeleuchtdiode

LED de señal código radioLED de señal código radio

LED de señal código radio

cheda radiofrequenza AFcheda radiofrequenza AF

cheda radiofrequenza AF

AF Radiofrequency board

Carte radiofrèquence AFCarte radiofrèquence AF

Carte radiofrèquence AF

Funkfrequenze-Platine AF

arjeta radiofrecuencia AFarjeta radiofrecuencia AF

arjeta radiofrecuencia AF

RADIOCOMANDORADIOCOMANDO

RADIOCOMANDO

- RADIO CONTROL -

RADIOCOMMANDERADIOCOMMANDE

RADIOCOMMANDE

- FUNKSTEUERUNG -

MANDOMANDO

MANDO

DISTDIST

DIST

ANCIAANCIA

ANCIA

CH1 CH2 F.APRE F.CHIUDE

PROGRAMMAZIONE

ZBXE24

8910

CH1 CH2 F.APRE F.CHIUDE

PROGRAMMAZIONE

CH1 CH2 F.APRE F.CHIUDE

PROGRAMMAZIONE

CHIUDECHIUDE

CHIUDE

LED di segnalazioneLED di segnalazione

LED di segnalazione

Signal LED

LED de signalisationLED de signalisation

LED de signalisation

Anzeige-LED

LED de señalLED de señal

LED de señal

APREAPRE

APRE

LED di segnalazioneLED di segnalazione

LED di segnalazione

Signal LED

LED de signalisationLED de signalisation

LED de signalisation

Anzeige-LED

LED de señalLED de señal

LED de señal

LED di segnalazioneLED di segnalazione

LED di segnalazione

Signal LED

LED de signalisationLED de signalisation

LED de signalisation

Anzeige-LED

LED de señalLED de señal

LED de señal

montaggio a sinistra vista internamontaggio a sinistra vista interna

montaggio a sinistra vista interna

mounting on the left-hand side of the gate

montage à gauche - vue de l'intérieurmontage à gauche - vue de l'intérieur

montage à gauche - vue de l'intérieur

die Montage auf der linken Seite

angeschlossen, interne Ansicht

montaje a la izquierda vista interiormontaje a la izquierda vista interior

montaje a la izquierda vista interior

eventuale montaggio a destraeventuale montaggio a destra

eventuale montaggio a destra

if right-hand installation is desired

éventuel montage à droiteéventuel montage à droite

éventuel montage à droite

eventuelle Montage auf der

rechten Seite

eventual montaje a la derechaeventual montaje a la derecha

eventual montaje a la derecha

ENCODER

FINECORSA

ENCODER

FINECORSA

8910

PROGRAMMAZIONEPROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE

FINECORSAFINECORSA

FINECORSA

- LIMIT SWITCH PROGRAMMING -

PROGRAMMAPROGRAMMA

PROGRAMMA

TIONTION

TION

FINFIN

FIN

DEDE

COURSECOURSE

COURSE

ENDAUSSCHALTER-PROGRAMMIER -

PROGRAMMAPROGRAMMA

PROGRAMMA

CIONCION

CION

FINALFINAL

FINAL

DEDE

CARRERACARRERA

CARRERA

Chiudere lo sportello dello sblocco e inserire il dip-switch 5 in ON, il led di

segnalazione inizia a lampeggiare

(1)(1)

(1). Portare il cancello in finecorsa chiude,

premere il tasto "CHIUDE", il led rimane acceso finchè si mantiene premuto il

tasto

(2).(2).

(2).

Procedere portando il cancello a finecorsa apre e premere il tasto "APRE"

(3).(3).

(3).

Riposizionare il Dip-switch 5 in OFF

(4) (4)

(4), aprire lo sportello e inserire la

manopola di sblocco.

N.B.N.B.

N.B. In fase di programmazione finecorsa apre, se premendo il tasto "APRE" il

led rimane spento, invertire le fasi del motore ed Encoder come illustrato

(5).(5).

(5).

Close the door panel of the outlet and set dip-switch 5 to ON. The LED

will begin flashing

(1)(1)

(1). Bring the gate to the close limit-switch, press button

“CHIUDE”; the LED will remain lit as long as the button is released

(2)(2)

(2).

Now, move the gate to the end-of-travel position when open, and press the

"APRE" key

(3).(3).

(3).

Move Dip-switch 5 to OFF

(4)(4)

(4), open the access door and turn the release Knob.

N.B.N.B.

N.B. If the LED does not light up when the "APRE" key is pressed to program the

end-of-travel position when opened, reverse the motor and encoder connections

as shown on the diagram

(5).(5).

(5).

Fermer le volet de déblocage et insérer le dip-switch 5 sur ON, le del de

signalisation commence à clignoter

(1)(1)

(1). Mettre le grille sur la butée de fin

de course ferme, appuyer sur la touche “CHIUDE“, le led reste allumé

tant que l’on appuie sur la touche

(2)(2)

(2).

Procéder en amenantle portail en position de fin de course ouverture puis

appuyer sur la touche "APRE"

(3).(3).

(3). Déconnecter le Dip-switch 5 sur OFF

(4)(4)

(4), ouvrir

la porte et insérer la poignée de déblocage.

N.B.N.B.

N.B. Pendant la phase de programmation de la fin de course ouverture, si, en

appuyant sur la touche "APRE", le led reste éteint, inverser les phases du moteur

et de l'encodeur de la façon indiquée

(5).(5).

(5).

Schließen Sie das Freigabetürchen und schalten Sie den Dip-Switch 5 auf ON.

Jetzt beginnt die Kontrolleuchte zu blinken

(1)(1)

(1). Das Tor bis zum Endanschlag

Schließen bringen. Dazu die Taste "CHIUDE" drücken. Das LED bleibt so lange

an, wie die Taste gedrückt gehalten wird

(2)(2)

(2).

Das Tor ganz Öffnen (Öffnungsendstellung) und die Taste "APRE" drücken

(3)(3)

(3).

Dip-Switch 5 ausschalten

(4)(4)

(4), Abdeckung öffnen und Entriegelungsgriff einfügen.

HINWEIS:HINWEIS:

HINWEIS: wenn die Anzeige-LED wõhrend des Drückens der Taste "APRE" in der

Öffnungsendschalter-Programmierphase erloschenbleibt, dann sind die

Anschlüsse der Motorphasendrõhte und des Encoders der Abbildung entsprechend

zu wechseln

(5)(5)

(5).

Cierre la tapa del dispositivo de desbloqueo y conecte el dip-switch 5 en ON;

el indicador luminoso inicia a parpadear

(1)(1)

(1). Lleve la verja hasta el final de

carrera de cierre, pulsar la tecla “CHIUDE”; el indicador luminoso permanece

encendido mientras se mantenga apretado la tecla

(2)(2)

(2).

Proceder llevando la puerta a la posición final de carrera abre, pulsar la tecla

"APRE"

(3)(3)

(3).

Desconetar el Dip-switch 5 en OFF

(4)(4)

(4), abrir la portezuela e introducir la

manópola de desbloqueo.

NOTANOTA

NOTA. En la fase de programación final de carrera abre, si pulsando la tecla

"APRE" el LED está apagado, invertir las fases del motor y Encoder como

indicado en la figura

(5)(5)

(5).

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ESPANIOLESPANIOL

ESPANIOL

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

BBNN11

ABCD

UADROUADRO

UADRO

CARICABATTERIECARICABATTERIE

CARICABATTERIE

/ BATTERY CHARGER PANEL /

RMOIRERMOIRE

RMOIRE

C C

HARGEURHARGEUR

HARGEUR

DEDE

BATTERIESBATTERIES

BATTERIES

SCHALTTAFEL BATTERIELADEGERÄT

/ C / C

/ C

UADROUADRO

UADRO

CARGACARGA

CARGA

BATERIASBATERIAS

BATERIAS

COLLEGAMENTO IN SERIE /

SERIES CONNECTION

/ BRANCHEMENT EN SERIE /

REIHENSCHALTUNG

/ CONEXIÓN EN SERIE

COLLEGAMENTO CON CARICA BATTEIRE BXN1 /

CONNECTION WITH BXN1 BATTERY CHARGER /

BRANCHEMENT AVEC CHARGEUR

DE BATTERIES BXN1

ANSCHLUSS MIT BATTERIELADEGERÄT BXN1

/ CONEXIÓN CON CARGADOR DE BATERÍA BXN1

Contatto normalmen-Contatto normalmen-

Contatto normalmen-

te aperto, microintete aperto, microinte

te aperto, microinte

ruttore di sicurezzaruttore di sicurezza

ruttore di sicurezza

dello sportellino modello sportellino mo

dello sportellino mo

tore.tore.

tore.

The motor door's

safety microswitch

normally has its circuit

open.

Contact normalementContact normalement

Contact normalement

ouvert, microcontactouvert, microcontact

ouvert, microcontact

de sécurité de la portede sécurité de la porte

de sécurité de la porte

du moteurdu moteur

du moteur

NO-Kontakt, Sicher-

ungsmikroschalter der

Motorenklappe.

Contacto abierto,Contacto abierto,

Contacto abierto,

microinterruptor demicrointerruptor de

microinterruptor de

seguridad de la tapaseguridad de la tapa

seguridad de la tapa

del motordel motor

del motor

La scheda BXN1 permette l'alimentazione dell'automazione tramite bat-

terie nel caso di mancanza di energia elettrica. Al ripristino della ten-

sione di linea esegue anche la loro ricarica.

Descrizione di montaggioDescrizione di montaggio

Descrizione di montaggio

- Fissare la scheda BXN1 (dotata di fili che collegano un morsetto fisso

alla scheda con uno mobile) sotto la scheda base con le viti in dotazio-

ne (

1);

- Scollegare l'estremità del filo di color marrone collegato in "B" del

morsetto mobile (

2);

- Staccare il morsetto "A-B" dall'innesto della scheda base e scollegare

i fili del contatto di sicurezza dello sportellino (

3);

- Le estremità dei fili del contatto di sicurezza scollegati precedente-

mente, vanno collegati in serie con il filo isolato (marrone) e sul "B" del

morsetto mobile (

4);

- Inserire il morsetto mobile nell'innesto (dove alloggiava il morsetto

"A-B" contatto di sicurezza) della scheda base (

5);

- Inserire le batterie e collegarle (utilizzando i fili in dotazione) al morsetto

(+,-) della scheda base rispettando la polarità (

6).

MORSETTMORSETT

MORSETT

O MOBILEO MOBILE

O MOBILE

MOBILE TERMINAL

BORNE MOBILEBORNE MOBILE

BORNE MOBILE

MOBILE KLEMME

BORNE MÓVILBORNE MÓVIL

BORNE MÓVIL

MORSETTMORSETT

MORSETT

O BXN1O BXN1

O BXN1

BXN1 TERMINAL

BORNE BXN1BORNE BXN1

BORNE BXN1

KLEMME BXN1

BORNE BXN1BORNE BXN1

BORNE BXN1

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

CC AAMMEE

CDAB

ABCD

MORSETTMORSETT

MORSETT

O "AO "A

O "A

-B"-B"

-B"

"A-B" TERMINAL

BORNE "ABORNE "A

BORNE "A

-B"-B"

-B"

KLEMME «A-B»

BORNE "ABORNE "A

BORNE "A

-B»-B»

-B»

FILI CONTFILI CONT

FILI CONT

TTTT

O DI SICUREZZAO DI SICUREZZA

O DI SICUREZZA

SAFETY CONTACT CABLES

FILS CONTFILS CONT

FILS CONT

CT DE SECURITECT DE SECURITE

CT DE SECURITE

KABEL SICHERUNGSKONTAKT

HILHIL

HIL

OS CONTOS CONT

OS CONT

CTCT

O DE SEGURIDO DE SEGURID

O DE SEGURID

ADAD

The BXN1 board allows the automation to be battery operated in case

of a power outage. When power is restored, the card also recharges the

batteries.

Assembly descriptionAssembly description

Assembly description

- Set the BXN1 board (which includes cables that connect a fixed

terminal with a mobile one) under the motherboard with screws provided

(1);

- Disconnect the end of the brown cable connected in the “B” mobile

terminal (2);

- Disconnect terminal “A-B” from the motherboard and disconnect the

safety contact cables of the door (3);

- The safety contact cables previously disconnected should be connected

in a series to the (brown) earthing cable and to the “B” mobile terminal

(4);

- Insert the mobile terminal in the motherboard’s connection (where the

“A-B” safety contact terminal used to be) (5);

- Insert the batteries and connect them (using the cables provided) to the

(+,-) terminal in the motherboard, making sure the polarity corresponds

(6).

BATTERIA

- -

ABCD

ESPANIOLESPANIOL

ESPANIOL

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

LED VERDELED VERDE

LED VERDE

: Segnala-: Segnala-

: Segnala-

zione alimentazione dizione alimentazione di

zione alimentazione di

linea presente.linea presente.

linea presente.

LED ROSSOLED ROSSO

LED ROSSO

: Segnala-: Segnala-

: Segnala-

zione alimentazionezione alimentazione

zione alimentazione

batterie di emergenza.batterie di emergenza.

batterie di emergenza.

GREEN LED: Signals

presence of line voltage.

RED LED: Signals that

system is running on

emergency batteries.

LED VERLED VER

LED VER

: Signalisation: Signalisation

: Signalisation

présence tension deprésence tension de

présence tension de

ligne.ligne.

ligne.

LED ROUGELED ROUGE

LED ROUGE

: Signa-: Signa-

: Signa-

lisation alimentation parlisation alimentation par

lisation alimentation par

batteries d'urgencebatteries d'urgence

batteries d'urgence

GRÜNE LED: Anzeige

Netzstromversorgung.

ROTE LED: Anzeige

Notbatterieversorgung.

LED VERDELED VERDE

LED VERDE

: Señal: Señal

: Señal

tensión de línea presen-tensión de línea presen-

tensión de línea presen-

te.te.

te.

LED ROJOLED ROJO

LED ROJO

: Señal: Señal

: Señal

alimentación bateríasalimentación baterías

alimentación baterías

de emergencia.de emergencia.

de emergencia.

ABCD

CDAB

BABA

TTERIE DI EMERGENZA (12VTTERIE DI EMERGENZA (12V

TTERIE DI EMERGENZA (12V

-6Ah) ESCL-6Ah) ESCL

-6Ah) ESCL

USEUSE

USE

STANDBY BATTERY (12V-6Ah, NOT INCLUDED)

BABA

TTERIES D'URGENCE (12VTTERIES D'URGENCE (12V

TTERIES D'URGENCE (12V

-6Ah) EX-6Ah) EX

-6Ah) EX

CLCL

UESUES

UES

NOTBATTERIEN (12V-6Ah) AUSGESCHLOSSEN

BABA

TERIAS DE EMERGENCIA (12VTERIAS DE EMERGENCIA (12V

TERIAS DE EMERGENCIA (12V

-6Ah) EX-6Ah) EX

-6Ah) EX

CLCL

UIDUID

UID

ASAS

SCHEDSCHED

SCHED

A BASE BXN1A BASE BXN1

A BASE BXN1

BXN1 MOTHERBOARD

CARCAR

CAR

TE DE BASE BXN1TE DE BASE BXN1

TE DE BASE BXN1

BASISKARTE BXN1

ARJETARJET

ARJET

A BASE BXN1A BASE BXN1

A BASE BXN1

En cas de coupure de courant, la carte BXN1 permet d’alimenter

l’automation à l’aide de batteries. Elle recharge ces dernières

quand la tension de la ligne a été rétablie.

ndications pour le montagendications pour le montage

ndications pour le montage

- Fixer la carte BXN1 (munie de fils qui relient une borne fixe à

la carte avec une borne mobile) sous la carte de base avec les

vis fournies de série (1);

- Débrancher l’extrémité du fil marron branché en «B» de la

borne mobile (2);

- Détacher la borne «A-B» du logement de la carte de base et

débrancher les fils du contact de sécurité de la porte (3);

- Les extrémités des fils du contact de sécurité débranchés

précédemment doivent être branchés en série au fil isolé

(marron) et au point «B» de la borne mobile (4);

- Introduire la borne mobile dans le logement (où se trouvait la

borne «A-B» contact de sécurité) de la carte de base (5);

- Placer les batteries et les brancher (en utilisant les fils fournis

de série) à la borne (+,-) de la carte de base en respectant la

polarité (6).

Die Karte BXN1 ermöglicht die Speisung des Automatikbetriebes

durch Batterie, wenn der Strom ausfallen sollte. Sobald die

Stromversorgung wieder hergestellt ist, wird auch die Batterie

wieder aufgeladen.

MontageanleitungMontageanleitung

Montageanleitung

- Bringen Sie die Karte BXN1 (die mit Kabeln versehen ist, die

eine an der Karte befestigte Klemme mit einer mobilen Klemme

verbinden) unter der Basiskarte an. Verwenden Sie dazu das

Abstandstück und die Schrauben, die der Packung beiliegen

(1).

- Entfernen Sie das Ende des braunen Kabels, das an «B» der

mobilen Klemme angeschlossen ist (2).

- Ziehen Sie die Klemme «A-B» aus der Steckverbindung der

Basiskarte und lösen Sie die Kabel vom Sicherungskontakt der

Klappe (3);

- Die Enden der Kabel vom Sicherungskontakt, die Sie eben

gelöst haben, werden in Reihe mit dem isolierten Kabel (braun)

an «B» der mobilen Klemme angeschlossen (4);

- Stecken Sie die mobile Klemme in die Steckverbindung der

Basiskarte (in der vorher die Klemme «A-B» vom

Sicherungskontakt gesteckt hat)(5);

- Legen Sie die Batterien ein und schließen Sie sie an die Klemme

(+,-) der Basiskarte an. Verwenden Sie dazu die Kabel, die der

Packung beiliegen. Bitte achten Sie auf die Polarität (6).

La tarjeta BXN1 permite la alimentación de la automatización

por medio de baterías, en el caso de que falte la energía

eléctrica. Al restablecerse la tensión de la línea, también

efectúa la recarga.

Descripción del montajeDescripción del montaje

Descripción del montaje

- Fije la tarjeta BXN1 (equipada con hilos que conectan un

borne fijo a la tarjeta con uno móvil) debajo de la tarjeta base,

con los distanciadores y tornillos suministrados de serie (1);

- Desconecte el extremo del hilo marrón conectado en «B» del

borne móvil (2);

- Quite el borne «A-B» de la conexión de la tarjeta base y

desconecte los hilos de contacto de seguridad de la tapa (3);

- Los extremos de los hilos de contacto de seguridad, antes

desconectados, se deben conectar en serie con el hilo aislado

(marrón) y en el “B” del borne móvil (4);

- Introduzca el borne móvil en el contacto (en donde estaba el

borne «A-B» contacto de seguridad) de la tarjeta base (5);

- Introduzca las baterías y conéctelas (utilizando los hilos

suministrados) al borne (+,-) de la tarjeta base, respetando los

polos (6).

SCHEDSCHED

SCHED

A BASE ZBXE24A BASE ZBXE24

A BASE ZBXE24

ZBXE24 MOTHERBOARD

CARCAR

CAR

TE DE BASE ZBXE24TE DE BASE ZBXE24

TE DE BASE ZBXE24

BASISKARTE ZBXE24

ARJETARJET

ARJET

A BASE ZBXE24A BASE ZBXE24

A BASE ZBXE24

MORSETTMORSETT

MORSETT

O MOBILEO MOBILE

O MOBILE

MOBILE TERMINAL

BORNE MOBILEBORNE MOBILE

BORNE MOBILE

MOBILE KLEMME

BORNE MÓVILBORNE MÓVIL

BORNE MÓVIL

MORSETTMORSETT

MORSETT

O BXN1O BXN1

O BXN1

BXN1 TERMINAL

BORNE BXN1BORNE BXN1

BORNE BXN1

KLEMME BXN1

BORNE BXN1BORNE BXN1

BORNE BXN1

FILI CONTFILI CONT

FILI CONT

TTTT

O DI SICUREZZAO DI SICUREZZA

O DI SICUREZZA

SAFETY CONTACT CABLES

FILS CONTFILS CONT

FILS CONT

CT DE SECURITECT DE SECURITE

CT DE SECURITE

KABEL SICHERUNGSKONTAKT

HILHIL

HIL

OS CONTOS CONT

OS CONT

CTCT

O DE SEGURIDO DE SEGURID

O DE SEGURID

ADAD

MORSETTMORSETT

MORSETT

O MOBILEO MOBILE

O MOBILE

MOBILE TERMINAL

BORNE MOBILEBORNE MOBILE

BORNE MOBILE

MOBILE KLEMME

BORNE MÓVILBORNE MÓVIL

BORNE MÓVIL

SCHEDSCHED

SCHED

A BASE ZBXE24A BASE ZBXE24

A BASE ZBXE24

ZBXE24 MOTHERBOARD

CARCAR

CAR

TE DE BASE ZBXE24TE DE BASE ZBXE24

TE DE BASE ZBXE24

BASISKARTE ZBXE24

ARJETARJET

ARJET

A BASE ZBXE24A BASE ZBXE24

A BASE ZBXE24

SENS. VEL.

RALL. T.C.A. T.L. AP.PARZ..

8910

CCAAMMEE

OLLEGAMENTOOLLEGAMENTO

OLLEGAMENTO

PERPER

PER

2 2

MOTORIMOTORI

MOTORI

ABBINATIABBINATI

ABBINATI

- -

- CONNECTION FOR 2 COMBINED MOTORS -

RANCHEMENTRANCHEMENT

RANCHEMENT

POURPOUR

POUR

2 2

MOTEURSMOTEURS

MOTEURS

ACCOUPLESACCOUPLES

ACCOUPLES

ANSCHLUSS FÜR 2 KOMBINIERTE MOTOREN -

ONEXIÓNONEXIÓN

ONEXIÓN

PARAPARA

PARA

2 2

MOTORESMOTORES

MOTORES

COMBINADOSCOMBINADOS

COMBINADOS

Nel caso di installazione di due motori abbinati, procedere nel seguente

modo:

- Coordinare il senso di marcia dei motoriduttori "A" e "B", modificando la

rotazione del motore "B" (vedi programmazione finecorsa);

- Assicurarsi che sia inserito il ricevitore radio (AF) sul quadro del motore "A"

(1)(1)

(1);

- Eseguire i collegamenti elettrici tra le morsettiere del quadro "A" e "B" come

«Fig. A» «Fig. A»

«Fig. A»;

- Il pulsante di apertura parziale (2-3P) va collegato sulla morsettiera del

quadro del motore interessato;

- Su entrambi i quadri devono essere fatte le stesse regolazioni e funzioni

(2)(2)

(2).

N.B.N.B.

N.B. Per comandare le automazioni con l'utilizzo del radiocomando occor-

re, memorizzare il codice del trasmettitore sul canale CH2 della scheda base

del motore "A" (vedi radiocomando a pag.14). Dopo la memorizzazione, si

ottiene il comando in uscita su B1-B2. Dopodiché collegare l'uscita B1-B2

sui contatti 2-7 per ottenere il comando a seconda della selezione effettuata

sui dip 7-8 su entrambe le schede (vedi

fig. Bfig. B

fig. B).

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ENCODER

REGOLAZIONI - REGOLAZIONI -

REGOLAZIONI - SETTING

- RÉGLA- RÉGLA

- RÉGLA

GESGES

GES

EINSTELLUNGEN

- REGULA- REGULA

- REGULA

CIONESCIONES

CIONES

FUNZIONI - FUNZIONI -

FUNZIONI - FUNCTIONS

- FONCTIONS- FONCTIONS

- FONCTIONS

FUNKTIONEN

- FUNCIONES- FUNCIONES

- FUNCIONES

SCHEDSCHED

SCHED

A BASE DEL MOA BASE DEL MO

A BASE DEL MO

ORE "A"ORE "A"

ORE "A"

"A" MOTOR MAIN BOARD

CARCAR

CAR

TE DE BASE DU MOTE DE BASE DU MO

TE DE BASE DU MO

TEUR "A"TEUR "A"

TEUR "A"

BASISKARTE VOM MOTOR "A"

ARJETARJET

ARJET

A BASE DEL MOA BASE DEL MO

A BASE DEL MO

OR «A»OR «A»

OR «A»

SCHEDSCHED

SCHED

A RADIOFREQUENZA "AF"A RADIOFREQUENZA "AF"

A RADIOFREQUENZA "AF"

"AF" RADIO FREQUENCY BOARD

CARCAR

CAR

TE FREQUENCE RADIO "AF"TE FREQUENCE RADIO "AF"

TE FREQUENCE RADIO "AF"

RADIOFREQUENZKARTE «AF»

ARJETARJET

ARJET

A RADIOFRECUENCIAA RADIOFRECUENCIA

A RADIOFRECUENCIA

SENS. VEL.

RALL. T.C.A. T.L. AP.PARZ..

8910

In case two combined motors are installed, proceed in the following manner:

- Coordinate the direction of the "A" and "B" gearmotors, modifying the rotation

of motor "B" (see limitswitch setting);

- Make sure that the (AF) radio receiver is connected to the motor "A" control

panel

(1)(1)

(1);

- Make the necessary electric connections between the terminal boards of the

"A" and "B" panels as in

«Fig. A»«Fig. A»

«Fig. A»;

- The partial aperture button (2-3P) should be connected to the terminal board

of the corresponding motor control panel;

- The same settings and functions must be made on both control panels

(2)(2)

(2).

N.B.N.B.

N.B.

In order to control the automation with the remote control, it is necessary

to memorize the transmitter’s code on channel CH2 of motor "A’s" motherboard

(see radio remote control on page 14). B1-B2 exit control is obtained after

memorization. After that, connect the B1-B2 exit on circuits 2-7 to get control

according to the selection made on dip switch 7-8 on both panels

(see fig. B)(see fig. B)

(see fig. B).

Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit:

- Coordonner le sens de marche des motoréducteurs "A" et "B" en modifiant

la rotation du moteur "B" (voir programmation interrupteur de fin de course);

- Contrôler si le récepteur radio (AF) est branché sur le tableau du moteur

"A"

(1)(1)

(1);

- Effectuer les branchements électriques entre les plaques à borne du

tableau "A" et "B", comme indiqué sur la

«Fig. A»«Fig. A»

«Fig. A»;

- Brancher le bouton d’ouverture partielle (2-3P) à la plaque à bornes du

tableau du moteur intéressé;

- Les mêmes réglages et fonctions doivent être effectués sur les deux

tableaux

(2)(2)

(2).

N.B.:N.B.:

N.B.:

Pour commander les automations à l'aide de la radiocommande,

mémoriser le code de l'émetteur sur le canal CH2 de la carte de base du

moteur "A" (voir radiocommande page 14). Après la mémorisation, on

obtient la commande à la sortie sur B1-B2. Brancher ensuite la sortie B1-

B2 sur le contacts 2-7 pour obtenir la commande selon la sélection

effectuée sur les commutateurs dip 7-8 sur les deux cartes

(voir fig. B)(voir fig. B)

(voir fig. B).

SCHEDSCHED

SCHED

A BASE DEL MOA BASE DEL MO

A BASE DEL MO

ORE "A"ORE "A"

ORE "A"

"A" MOTOR MAIN BOARD

CARCAR

CAR

TE DE BASE DU MOTE DE BASE DU MO

TE DE BASE DU MO

TEUR "A"TEUR "A"

TEUR "A"

BASISKARTE VOM MOTOR "A"

ARJETARJET

ARJET

A BASE DEL MOA BASE DEL MO

A BASE DEL MO

OR «A»OR «A»

OR «A»

SCHEDSCHED

SCHED

A BASE DEL MOA BASE DEL MO

A BASE DEL MO

ORE "B"ORE "B"

ORE "B"

"B" MOTOR MAIN BOARD

CARCAR

CAR

TE DE BASE DU MOTE DE BASE DU MO

TE DE BASE DU MO

TEUR "B"TEUR "B"

TEUR "B"

BASISKARTE VOM MOTOR "B"

ARJETARJET

ARJET

A BASE DEL MOA BASE DEL MO

A BASE DEL MO

OR «B»OR «B»

OR «B»

REGOLAZIONI - REGOLAZIONI -

REGOLAZIONI - SETTING

- RÉGLA- RÉGLA

- RÉGLA

GESGES

GES

EINSTELLUNGEN

- REGULA- REGULA

- REGULA

CIONESCIONES

CIONES

FUNZIONI - FUNZIONI -

FUNZIONI - FUNCTIONS

- FONCTIONS- FONCTIONS

- FONCTIONS

FUNKTIONEN

- FUNCIONES- FUNCIONES

- FUNCIONES

Morsettiera del quadro motore «A»Morsettiera del quadro motore «A»

Morsettiera del quadro motore «A»

Terminal board of the "A" motor control panel

Plaque à bornes du tableau du moteur «A»Plaque à bornes du tableau du moteur «A»

Plaque à bornes du tableau du moteur «A»

Klemmbrett der Schalttafel vom Motor «A»

Tablero de bornes del cuadro motor «A»Tablero de bornes del cuadro motor «A»

Tablero de bornes del cuadro motor «A»

ESPANIOLESPANIOL

ESPANIOL

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

«Fig. A»

«Abb.A»

2 C1C3B1B2

2 C1C3B1B210 11E1 1 2 3 3P 4 5 7

MOT

10 11E1 1 2 3 3P 4 5 7

MOT

(1-2)

(2-3)

(2-4)

(2-7)

(2-C1)

(2-C3)

2 C1C3B1B2

2 C1C3B1B210 11E1 1 2 3 3P 4 5 7

MOT

10 11E1 1 2 3 3P 4 5 7

MOT

(1-2)

(2-3)

(2-4)

(2-7)

(2-C1)

(2-C3)

Wenn zwei kombinierte Motoren installiert werden sollen, gehen Sie dazu bitte folgendermaßen vor:

-Stimmen Sie die Laufrichtung der Getriebemotoren "A" und "B" aufeinander ab. Ändern Sie dazu die Drehrichtung vom

Motor "B" (siehe Programmierung Endanschlag).

-Kontrollieren Sie, ob der Radioempfänger (AF) an der Schalttafel vom Motor "A" angeschlossen ist

(1)(1)

(1).

-Führen Sie die elektrischen Anschlüsse zwischen den Klemmbretter von Schalttafel "A" und "B" so durch, wie auf

Abb.AAbb.A

Abb.A

zu sehen ist.

-Der Knopf für teilweises Öffnen (2-3P) wird an das Klemmbrett der Schalttafel des betroffenen Motors angeschlossen.

-An beiden Schalttafeln müssen die gleichen Einstellungen erfolgen. Auch die Funktionen müssen gleich sein

(2)(2)

(2).

HinweisHinweis

Hinweis: Um den Automatikbetrieb mithilfe der Fernbedienung zu steuern, muß der Code vom Sender auf Kanal CH2 der

Basiskarte von Motor "A" gespeichert werden (siehe Fernbedienung auf S.14). Nach dem Speichern erhält man den ausgehenden

Befehl auf B1-B2. Schließen Sie dann den Ausgang B1-B2 an die Kontakte 2-7 an, so daß die Steuerung anhand der Auswahl

erfolgen kann, die auf den Dip-Schaltern 7-8 auf beiden Karten getroffen wurde (siehe

Abb. BAbb. B

Abb. B).

En el caso de instalación de dos motores combinados, actúe de la siguiente manera:

-Coordine el sentido de marcha de los motorreductores "A" y "B", modificando la rotación del motor «B» (véase

programación del final de carrera);

-Cerciórese de que el radiorreceptor (AF) esté conectado al cuadro del motor "A"

(1)(1)

(1);

-Realice las conexiones eléctricas entre los tableros de borne del cuadro "A" y "B", como indicado en la

«Fig. A»«Fig. A»

«Fig. A»;

-El pulsador de apertura parcial (2-3P) se tiene que conectar en el tablero de bornes del cuadro del motor deseado;

-Hay que realizar las mismas regulaciones y funciones en ambos cuadros

(2)(2)

(2).

Nota:Nota:

Nota: Para accionar las automatizaciones can el uso del radiocontrol, hay que memorizar el código del transmisor en el canal

CH2 de la tarjeta base del motor "A" (véase radiocontrol en la pág. 14). Tras la memorización, se obtiene el mando de salida

en B1-B2. Luego, conecte la salida B1-B2 a los contactos 2-7, para obtener el mando de acuerdo con la selección efectuada

en los dip 7-8 de ambas tarjetas (véase

Fig. BFig. B

Fig. B).

Morsettiera del quadro motore «B»Morsettiera del quadro motore «B»

Morsettiera del quadro motore «B»

Terminal board of the "B" motor control panel

Plaque à bornes du tableau du moteur «B»Plaque à bornes du tableau du moteur «B»

Plaque à bornes du tableau du moteur «B»

Klemmbrett der Schalttafel vom Motor «B»

Tablero de bornes del cuadro motor «B»Tablero de bornes del cuadro motor «B»

Tablero de bornes del cuadro motor «B»

«Fig. B»

«Abb.B»

Tutti i dati riportati nel presente libretto sonoTutti i dati riportati nel presente libretto sono

Tutti i dati riportati nel presente libretto sono

indicativi. La CAME s.p.a. si riserva diindicativi. La CAME s.p.a. si riserva di

indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di

apportare eventuali modifiche inerenti al-apportare eventuali modifiche inerenti al-

apportare eventuali modifiche inerenti al-

l'evoluzione tecnologica dei prodotti.l'evoluzione tecnologica dei prodotti.

l'evoluzione tecnologica dei prodotti.

All data mentioned in the present booklet are for

information only. CAME SPA reserves the right to

introduce changes relating to technological

improvements of the products.

Toutes les données mentionnées dans le livret sontToutes les données mentionnées dans le livret sont

Toutes les données mentionnées dans le livret sont

indicatives. CAME se réserve le droit d'apporterindicatives. CAME se réserve le droit d'apporter

indicatives. CAME se réserve le droit d'apporter

des modifications éventuelles par rapport àdes modifications éventuelles par rapport à

des modifications éventuelles par rapport à

l'évolution téchnologique des produits.l'évolution téchnologique des produits.

l'évolution téchnologique des produits.

Todos los datos de este libreto son indicativos.Todos los datos de este libreto son indicativos.

Todos los datos de este libreto son indicativos.

CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportarCAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar

CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar

las modificaciones producidas por la evolu-las modificaciones producidas por la evolu-

las modificaciones producidas por la evolu-

ción tecnológica de los productos.ción tecnológica de los productos.

ción tecnológica de los productos.

Alle in der vorliegenden Beschreibung angegebenen

Daten dienen nur der information. CAME S.P.A. behält

sich technische Andernungen vor.

CAME S.P.A. ITALIA

ARTIRI

DELLA

IBERTÀ

, 15

31030 D

OSSON

ASIER

TREVISO

CAME SUD S.R.L. ITALIA

ERRANTE

MPARATO

, 198

CM2 L

OTTO

A/7

80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A. FRANCE

RUE

DES

ARAS

92737 N

ANTERRE

EDEX

PARIS

CAME AUTOMATISMOS S.A. ESPAÑA

C/J

UAN

ARIANA

, 17

28045 MADRID

CAME

GMBH DEUTSCHLAND

ERGSTRASSE

, 17/1

70825 K

ORNTAL

STUTTGART

CAME GMBH DEUTSCHLAND

KAZIENSTRASSE

, 9

16356 S

EEFELD

BERLIN

internet

www.came.it

e-mail

[email protected]

N° 12 100 8953

Transcripción de documentos

SERIE Documentazione Tecnica BX | BX SERIES | SÉRIE BX BX| BAUREIHE BX| SERIE BX M19 BXE 24 rev. 1.5 © CAME 09/98 119BM19 Automazioni per cancelli scorrevoli Automation systems for sliding gates Automatisations pour pourtails coulissant Antriebe für den Schiebetore Automatización para puertas correderas 10 9 11 10 1 2 3 9 5 4 10 9 9 8 6 5 7 6 8 7 2 x 1 - TX 2 x 1 .5 32 x 1 3 x 1 .5 / 2 30 V 4 x 1 - RX RG58 2 x 1 - TX 4 x 1 - RX Impianto tipo 1 - Gruppo BXE 24 2 - Quadro comando incorporato 3 - Ricevitore radio 4 - Cremagliera 5 - Selettore a chiave 6 - Lampeggiatore di movimento 7 - Antenna 8 - Fotocellule di sicurezza 9 - Colonnina per fotocellula 10- Fermo anta Standard installation 1 - BXE 24 unit 2 - Control panel (incorporated) 3 - Radio receiver 4 - Rack 5 - Electric lock 6 - Flashing light indicating door movement 7 - Antenna 8 - Safety photocells 9 - Photocell column 10- Closure stop Installation type 1 - Groupe BXE 24 2 - Armoire de commande incorporé 3 - Récepteur radio 4 - Crémaillère 5 - Sélecteur a clé 6 - Clignotant de mouvement 7 - Antenne de réception 8 - Photocellules de sécurité 9 - Colonne pour photocellule 10- Butée d'arrêt Standard montage 123456- BXE 24 Antriebsmotor Schalttafel im Antrieb Funkempfänger Zahnstange Außenantenne Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 7 - Schlüsselschalter 8 - IR Lichtschranke 9 - Lichtschrankeensäule 10- Toranschlag Instalación tipo 1 - Conjunto BXE 24 2 - Cuadro de mando incorporado 3 - Radiorreceptor 4 - Cremallera 5 - Selector mediante llave 6 - Lámpara intermitente de movimiento 7- Antena receptora 8 - Fotocélulas de seguridad 9 - Columna para fotocélula 10- Tope puerta CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES - ALLGEMEINES CARACTERÍSTICAS GENERALES Progettato e costruito CAME,, interamente dalla CAME risponde alle vigenti norme di sicurezza (UNI 8612), con grado di protezione IP54. Portata massima: - Kg Kg.. 800 per uso residenziale; - Kg Kg.. 600 per uso intensivo. Accessori opzionali: - Scheda inserimento batte batte-rie di emergenza BXN1; Garantito 12 mesi salvo manomissioni. Il a été entièrement conçu et costruit par les Ets CAME CAME,, conforméement aux normes de sécurité en viguer (UNI 8612) avec degré de protection IP54. Portée max: - Kg Kg.. 800 pour usage residentiel; - Kg Kg.. 600 pour usage intensif; Il est garanti 12 mois sauf 12 mounth guarantee; en cas d'altértions. guarantee void if unit is tampered with. Designed and constructed entirely by CAME; conforms to (UNI 8612) safety standards with IP54 protection rating. Use limits: - Residential: Kg. 800 - Heavy-duty: Kg. 600 Optional accessories: -BXN1 battery charger motherboard; Vollständig von der CAME geplant und hergestellt, entsprechend den geltenden Sicherheitsbedigungen (UNI 8612) mit Schutzgrad IP54. Torgewicht: - Kg. 800 für den privaten einsatz; - Kg. 600 Intensivbetrieb. 12 Monate Garantie, Bedienungs - und Montagefehler ausgeschlossen. Diseñado y construido totalmente por CAME, con arreglo a las vigentes normas de seguridad (UNI 8612) con grado de protección IP54. Peso puerta: - Kg Kg.. 800 para uso residencial; - Kg Kg.. 600 para uso intensivo. Garantia de 12 meses salvo manipulaciones. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECNICHAL CARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECNIQUES TECNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS TECNICAS M O TORID UT TORE GEARMOTOR V ERS ION E GRA DO D I PRO TEZ ION E VERSION PR OTECTION RATING M OT O RÉD U CT E UR VE RS IO N GETRIEBEMOTOR VERSION M OT ORR EDU C TOR VE RS IO N B XE 24 1.0 D EG RÉ DE P ROT EC TI ON SCHUTZ GRAD G RA DO D E PRO TECC CCIIO N IP 54 PE S O WEIGHT A LIM E N TA ZION E POWER SUPPLY PO ID S A L IM E N TA TIO N GEWICHT STROM_ V ERSORGUNG PE S O A LIM E N TA CIO N 1 5 Kg 24V 24 V d.c . A SS SSO OR BIM EN TO M AX . POT EN ZA M AX . I N TE RM ITT EN ZA LA VORO MAX CURRENT MAX POWER DUTY CICLE A BSOR PTI ON PU IS SAN C E IN T E RM I TT EN C E M AX M AX DE T RA VA IL STROMAU FNAHME LEISTUNG EINSCHALTDAUER A BSOR BE N C IA P OT E N CIA IN TE RM ITE N CIA M AX M AX TR ABAJ O 1 7A 400W 400 W 50 % C OP PIA RA PP ORT O D I RI DUZ ION E SP IN TA VE LOC I TA ' M AX . MAX TORQU E R EDU CTION R ATIO PUSH MAX. SPEED C OU PL E R APP O RT DE RE DU C TIO N P OU SS É E V ITE S SE M AX . DREHMOMENT U NTERSETZU NGS_ VERHÄLTNIS REGELB AR ER MAX. Ü BERTR AGUNGS EM P UJ E V E LOC I DA D MA X. 7 00 N 10 m/ min. RE LA CIO N D E P ARE JA (M O TOR) RE DU C CIO N * 27 Nm 1/33 * Ottenuta mediante quadro comando CAME * Obtained with CAME control panel * Obtenue au moyen armoire de commande CAME * Regulierbarer schub erreicht mit Hilfe der CAME Motorsteuerrung * Empuje regulable obtenido mediante tablero de control CAME MISURE D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - MEASURES D'ENCOMBRENT - ABMESSUNGEN - MEDIDAS 24 0 16 5 10 5 22 max. 31 0 10 5 12 5 15 0 29 0 2 PRECAUZIONI - BEFORE INSTALLING ..... - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO - Controllare che l'anta sia rigida e compatta e che le ruote di scorrimento siano in buono stato e adeguatamente ingrassate. - La guida a terra dovrà essere ben fissata al suolo, completamente in superficie in tutta la sua lunghezza, priva di affossamenti e/o irregolarità che possano ostacolare il movimento del cancello. - I pattini-guida superiori non devono creare attriti. - Prevedere un fermo anta in apertura e uno in chiusura ed il percorso dei cavi elettrici come da impianto tipo. - The gate must be sufficiently rigid and solid. - The wheels on which the gate slide must be in perfect condition and adequately lubricated. - The wheel guide must be firmly attached to the ground, completely exposed, and without any dips or irregular sections which might hinder the movement of the gate. - The upper guide must allow for the correct amount of play in order to guarantee smooth and silent movement of the gate. - Aperture and closure stops must be installed. - The wiring must be routed as specified by the control and safety requirements. - LLe e panneau mobile du portail devra être suffisamment rigide et solide. - LLes es roues de coulissement devront être en très bon état. En outre, elles devront être convenablement graissées. - LLe e rail de guidage devra être bien fixée au sol. De plus, il devra se présenter entièrement en surface sans affaissements ou irrégularités (qui pourraient empêcher le mouvement du portail). - LLe e guide supérieur devra avoir un jeu convenable avec le portail (pour permettre un mouvement régulier et silencieux). - PPrévoir révoir une butée d’arrêt à l’ouverture et à la fermeture. - Prévoir le passage des câbles électriques selon les dispositions de commande et de sécurité. - Die Leistungfähigkeit der feststehenden und beweglichen Teile des Tores überprüfen. - Das Tor sollte ausreichend stabil sein. Die Gleitrollen sollten in guten Zustand und angemessen geschmiert sein. - Die Gleitführung auf dem Boden sollte sich in optimaler Position befinden: gut auf dem Boden befestigt, in seiner Gesamtlänge vollständig über dem Boden, ohne Vertiefungen und/oder Unebenheiten, die die Torbewegung behindern können. - Die oberen Führungsschienen sollten das richtige Spiel zum Tor haben, um ein präzises und regelmäßiges Gleiten zu garantieren. - Einen Anschlag für Tor Auf und Tor Tu sollte vorhanden sein. - Den Lauf der elektrischen Kabel nach den Steuerungsund Sicherheitsbestimmungen vorsehen. - LLa a hoja de la puerta debe estar suficientemiente rigida y compacta - LLas as ruedas de deslizamiento deben estar perfecta y e n g r a s a d a s adecuadamente. - LLa a guia de deslizamiento debe estar bien fijada en el suelo, sobresaliendo a lo largo de su entera longitud, sin huecos ni irregularidades (que podrian obstaculizar el movimiento de la puerta). - LLa a guia superior debe tener el justo juego con la puerta metálica (para garantizar un movimiento regular y silencioso). - Disponer un tope para aper aper-tura y el cierre. - Disponer un conducto para los cables eléctricos que cumpla con las disposiciones de mando y seguridad. FISSAGGIO BASE MOTORE - MOTOR TO BASE ANCHORAGE - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR BEFESTIGUNGS DER MOTORBASIS - FIJACIÓN BASE MOTOR S truttura fi ssa Wall S tructrure fixe Feste Struktur Estructura fij a 75 mm. 105 mm. P iastra di di fissa gg ggii o Fixing plate P laq aqu ue de fixati on Gleitachse P laca d e fi jaci ón 50 mm. Anta cancel lo Gate wing P anne au mo bil e du portail Cremag Cre agll iera Gleitachse Rack-limit P uerta Creemai lllléé re Cr Zahnstange Creemal lera Cr P iazz zzo ola in ce mento Concrete base P late- forme e n cime nt Plattenachse P lataforma de de ce mento Cavi Cable Câb âbll es Kabel Cab abll es Predisporre, dimensionandola in base alle misure dell'automazione, una piazzola in cemento con annegate le zanche di ancoraggio (alla misura indicata) che permetteranno il fissaggio del gruppo. La base di fissaggio dovra' risultare perfettamente in bolla, pulita in tutte le sue estremita', con il filetto delle viti completamente in superfice. N.B.: Dalla stessa dovranno emergere i tubi flessibili per il passaggio dei cavi di collegamento elettrico. Prepare a concrete base of dimension suitable for the size of the actuating system. The anchor bolts should be embedded in the concrete in the positions indicated; the drive unit is then attached to this bots. The anchor plate must be perfectly level and absolutly clean; the bolts threads must be completly exposed. N.B.: The flexible tubes for the electrical wiring must be embedded in the base and protude in the correct position. Za nche Anchor stays Agrafes Verankerung Barr rra as de hie rro de fij ació n Préparer une plate -forme plate-forme en ciment dans laquelle sera noyées les pattes d’encrage (à la mesure indique) qui permettront la fixation du groupe. LLes es mesures de la plate -forme plate-forme seront basées sur les mesures de l’automation. La base de fixation devrà être parfaitement de niveau et propre sur toute sa surface et le filet des vis devra être complètement en surface. N.B es câbles pour le .B.. LLes branchement électrique devront sortir de cette base. 3 Eine Zementfläche nach den Einbaumaßen vorbereiten. Die Bodenanker It. Maßen der Grundplatte in die Zementfläche einsetzen. Die Befestigungsunterlage muß in seiner gesamten Länge vollkommen eben und sauber sein. Das Gewinde der Schrauben müssen gänzlich. hervorstehen und die Kabel für den Elektroanschluß müssen herausrgen. Wichtig: Es ist empfehlenswert, daß die Zementfläche etwa 50 mm über den Boden herausragt, um zu vermeiden, daß Wasser-ansammlungen die Anlage beschädigen können. Predisponer redisponer,, en función de las medidas del automatismo, una plataforma de cemento sumergiendo los soportes de anclaje (según la medida indicada) que consienten fijar en conjunto. L a base de fijación debe estar perfectamente nivelada, limpia en todos sus extremos, con la rosca de los tornillos totalmente in superficie. N. B B.. De ésta deben sobresilar los tubos flexibles para el paso de los cables para las conexiones eléctricas. Acc cco o p piam e nto pign one - cre m ag agll ie ra co n gio co 1 ÷ 2 mm . Rack-to-pinion coupling with 1÷2 mm. clearance Ass ssee m bl ag agee pign on -cr ém ail èr e a ve c je u de 1 à 2 mm . Re go laz ion e or izz zzo o nta le e f iss ssa ag gio Horizontal adjustment unit and achorage Ré gl ag agee ho rizo nta l et f ix atio n Horizontale Einstellung Re gu la ció n ho hor izo ntal y fi ja ció n 1÷2 m m. POSA DEL GRUPPO - UNIT INSTALLATION - INSTALALTION DU GROUPE - AUFSTELLUNG DES AGGREGATS COLOCACIÓN DEL GRUPO Zwischen Zahnstange und dem Antriebsritzel 1÷2 mm. Spiel einstellen Aco pla mi ent o pi ñon- cr em al ie ra 1 ÷2 m m. de jue g o 5÷10 mm mm.. Re go laz ione v er tic ale - m e ss ssa a in boll a Vertical adjustment and unit leveling Ré gl ag agee v e rtica l - m ise à ni ve au Vertikale Einstellung Re gu la ció n v er tica l y niv e laci ón Ing re ss sso o cav i Cable entrances P ass ag agee de s câ ble s Kabeleinführungen Ent rad ada a cab les Nella fase preliminare di posa, i piedini dovranno sporgere di 5-10 mm. per permettere allineamenti, fissaggio della crema-gliera e regolazioni successive. L'accoppiamento esatto con la linea di scorrimento del cancello è ottenibile dal sistema di regolazione integrale (brevettato) composto da: - le asole che permettono la regolazione orizzontale; - i piedini filettati in acciaio che permettono la regolazione verticale e la messa in bolla; - le piastrine e i dadi di fissaggio che rendono solidale l'aggancio del gruppo alla base. During the initial phase of installation, the feet should protude by 5-10 mm. in order to allow for alignment, anchorage of the rack and further adjustments. Perfect alignment with the guide rail is made possible by the (patented) built-in regulation system, wich consists of: - slots for horizontal adjustment; - threaded steel feet for vertical adjustment and levelling; - plates and bolts for anchorage to the base. Procéder maintenant à la pose du groupe. Dans la phase de pose préliminaire, les broches devront dépasser de 5 à 10 mm afin de permettre les alignements et les réglages nécessaires après la pose. L’accouplement exact avec la ligne de coulissement du portail s’effectue par le système de réglage hauteur (breveté) dont le groupe est pourvu, et qui comprend plus précisément: - les trous oblong permettant le réglage horizontal; - les broches filetees en acier qui donnent le réglage vertical et la mise à niveau; - les plaques et les écrous de fixation qui assemblent solidement le groupe à la plaque de fixation scellée. 4 Nun die Montage des Antriebsmotors vornehmen. Die genaue Kopplung mit der Gleitlinie des Tors wird von dem i n t e g r i e r t e n Einstellungssystem (patentiert) garantiert, mit dem das Aggregat ausgestattet ist und zwar: - die Osen für die horizontale Einstellung, - die Gewindefüße aus Stahl für die vertikale Einstellung und die Nivellierung, - die Befestigungsplättchen und -muttern zur soliden Befestigung des Aggregats an die Bodenplatte. Während der Vorbereitungsarbeiten der Montage sollten die Füße 5-10 mm herausragen, um Ausfluchtungen und Einstellung auch nach der Fertigstellung zu ermöglich. En la fase previa del emplazamiento, los pies deben sobresalir 5-10 mm para consentir la alineación, la fijación de la cremallera y las regulaciones sucesivas. El acoplamiento exacto con la linea de deslizamiento de la puerta metálica se obtiene mediante el siste siste-ma de regulación integral (patentado) que consta de: - los agujeros ovalados que consienten la regulación horizontal; - los pies roscados de acero que permiten la regulación vertical y la nivelación; - las placas y las tuercas de fijación que hacen solidario el enganche del conjunto con la base. FISSAGGIO CREMAGLIERA- ATTACHING THE RACK/LIMIT - FIXATION CREMAILLÉRE - MONTAGE DE ZAHNSTANGE FIJACIÓN DE LA CREMALLERA Fissare la cremagliera sul Attach the rack to the gate Procéder à la fixation de la crémaillère sur le portail de cancello come segue: as described below: la façon suivante: - Al fine di permettere - install the rack with the all'ENCODER di rilevare la gate at the half-way point. afin de permettre à NCODEUR de relever la l'ENCODEUR corsa del cancello, portare This will enable the l'E l'anta a meta' corsa, ENCODER to detect gate course du portail, fixer la crémaillère avec le portail appoggiare la cremagliera travel properly. course. mi-course. sul pignone del - position the rack on the à mimotoriduttore e far scorrere pinion of the gearmotor and Placer la crémaillère sur le manualmente il cancello slide the gate manually in pignon motoréducteur et fissando la cremagliera in order to attach the rack faire coulisser le portail manuellement en fixant la tutta la sua lunghezza; along its entire lenght; - ultimata l'operazione di - when the rack is attached crémaillère sur toute sa longueur.. fissaggio della crema- to the gate, adjust the feet longueur gliera, regolare i piedini using a screwdriver until the Lorsque la fixation de la (servendosi di un cacciavite) play between the pinion and crémaillère est terminée in modo da ottenere il giusto the rack is correct (1-2 mm.). régler les broches (en giuoco tra pignone e N.B. : This play ensures that utilisant un tournevis) de cremagliera (1-2 mm.). the weight of the gate does façon à obtenir un jeu convenable (1-2 mm) dans N.B. : Questo evitera' che il not rest on the until. peso del cancello vada a If the rack is already l’accouplement du pignon gravare sul gruppo. attached, place the gate at et de la crémaillère. .B.. Ceci pour éviter que Se la cremagliera é gia' half-way point and position N.B le poids du portail ne fissata, portare l'anta a metà the motor gear. corsa e posizionare il When the necessary repose sur le groupe. motoriduttore. adjustment have been Exécuter tous les réglages, Eseguite tutte le regolazioni, completed, fasten the unit fixer le groupe en serrant fissare il gruppo stringendo in position by tightening the les deux écrous de fixation. i dadi di fissaggio. two anchor bolts. 5 Die Zahnstange auf dem Getrieberitzel anlehnen (nachdem dieser in die Eintriegelungsposition gebracht wurde), manuell das Tor gleiten lassen und die Zahnstange in seiner gesamten Länge befestigen. Ist der ENCODER zur Erfassung bzw. Überwachung des Torlaufs auf halber Laufhöhe auf der Zahnstange zu befestigen. Darauf achten, daß bei Metallzahnstangen im Meterraster die einzelnen Stücke nicht auf Stoß montiert werden, sondern auf Fortlauf der Zahnung (Zahnstange am Stroß unten anlegen zur Überprüfung). Die verstellbaren Füße des Antriebsmotors (mit einem Schraubenzieher) so einstellen, daß zwischen Ritzel und Zahnstange ein Spiel (1-2 mm) besteht. Dadurch wird vermieden, daß das Gewicht des Tores auf dem Aggregat lastet. Nach diesen Einstellungsarbeiten das Aggregat durch Anziehen der beiden Muttem befestigen. Fijar la cremallera en la puerta metálica como se indica a continuación: con el fin de permitir al ENCODER medir la carrera de la puerta, fijar la cremallera con el mismo a mitad de carrera. Apoyar la cremallera en el piñón motorreductor y deslizar manualmente la puerta metálica fijando la cremallera a lo largo de su entera longitud. Finalizadas las operaciones para la fijacion de la cremallera, regular los pies (por medio de un destornillador) de modo que se obtenga el justo juego entre el piñón y la cremallera (1-2 mm). N.B .B.. Esto hace que el peso de la puerta metálica no cargue bobre el conjunto. Una vez realizados los ajuste, fijar el conjunto cerrando las dos tuercas de fijación. SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR - Per aprire lo sportellino inserire la chiave, spingerla e ruotala in senso orario; sbloccare quindi il motoriduttore ruotando la manopola nella direzione indicata. - To open the access door, insert the key, push down and rotate clockwise. Now, release the gear motor by rotating the knob in the direction shown. - Pour ouvrir la trappe, introduire la clé, la pousser et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Débloquer ensuite le motoréducteur en tournant la poignée dans la direction indiquée. - Zum Öffnen der klappe den Schlüssel einfügen, hineindrücken und im Uhrzeigersinn drehen. Dann den Getriebemotor durch Drehen des Knopfs in die angegebene Richtung entsperren. - Para abrir la portezuela introducir la llave, empujarla y girarla en sentido horario; desbloqear el motorreductor girando la manilla en la dirección indicada. ATTENZIONE: l'apertura dello sportellino di sblocco impedisce il funzionamento del motore. ATTENTION: ATTENTION: the opening of the l'ouverture de la porte de unblockpanel arrests the déblocage empêche le fonctionemment du moteur. motor. ACHTUNG: Wenn das Freigabetürchen geöffnet wird, funktioniert der Motornicht. ATENCIÓN: la apertura de la tapa de desbloqueo, impide el funcionamiento del motor. Blocco Engage Blocage Blockierend Bloqueo CAM E Sblocco Release Déb Dé blocage Entriegelt Dessbloqueo De 6 ITALIANO DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZBXE24 La scheda comando va alimentata a (230V a.c.) sui morsetti L1 e L2 ed è protetta in ingresso con fusibile da 5A. I dispositivi di comandi sono a bassa tensione (24V), e sono protetti con fusibile da 2A. La potenza complessiva degli accessori a 24V, non deve superare i 40W. dopo un comando di stop totale), impedisce qualsiasi movimento se i dispositivi di sicurezza (es.fotocellule) rilevano un ostacolo. - Funzione master, il quadro assume tutte le funzioni di comando nel caso di due motori abbinati (vedi pagina 15); - Programmazionetaratura dei finecorsa elettronici di apertura e di chiusura (vedi La scheda ZBXE24 include un sensore pagina 14); amperometrico. - Prelampeggio in apertura e chiusura; Questo dispositivo interviene in presenza -Tipo di comando: - apre-chiude-inversione; di ostacolo, invertendo il senso di marcia - apre-stop-chiude-stop; dell'anta sia in apertura che in chiusura. - solo apertura. Altre funzioni Regolazioni - Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a - Trimmer AP.PARZ. = Apertura parziafinecorsa in apertura. Il tempo prefissato le: da 4"a 15"; regolabile, é comunque subordinato dal- - Trimmer TL = Tempo lavoro: da 9" a l'intervento di eventuali accessori di 85"; sicurezza e si esclude dopo un intervento di - Trimmer TCA = Tempo chiusura auto«stop» totale o in mancanza di energia matica: da 1" a 150"; elettrica; - Trimmer RALL = Regolazione della - Apertura parziale. Apertura del velocità di rallentamento min/max.; cancello per passaggio pedonale, - Trimmer VEL = Regolazione della velodi marcia min./max.; viene attivata collegandosi ai cità -Trimmer SENS = Regolazione della morsetti 2-3P ed è regolabile me- sensibilità amperometrica min./max. Sicurezza Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per: - Riapertura in fase di chiusura (2-C1); - Stop parziale, arresto del cancello se in movimento con conseguente predisposizione alla chiusura automatica (2-C3); - Stop totale, (1-2) arresta il cancello escludendo l'eventuale ciclo di chiusura automatica; per riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul radiocomando; Nota Nota: Se un contatto di sicurezza normalmente chiuso (2-C1, 2-C3, 1-2) si apre, viene segnalato dal lampeggio del LED di chiusura automatica e program- diante trimmer AP.PARZ.; mazione encoder. -Funzionamento a uomo presente. FunzioAttenzione: prima di intervenire all'inter- Rilevazione presenza ostacolo. A mo- namento del cancello mantenendo Attenzione no dell'apparecchiatura, togliere la tentore fermo (cancello chiuso, aperto o premuto il pulsante; sione di linea e scollegare le batterie (se inserite). ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION ZBXE24 MOTHERBOARD This control board is powered by 230V AC across terminals L1 and L2, and is protected by a 5A fuse on the main power line. Control systems are powered by low voltage and protected with by a 2A fuse. The total power consumption of 24 V accessories must not exceed 40 W. Safety Photocells can be connected to obtain: - Re-opening during the closing cycle (2C1); - Partial stop, shutdown of moving gate, with activation of an automatic closing cycle (2-C3); - Total stop, (1-2) shutdown of gate movement without automatic closing; a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement; Note Note: If a safety contact which is normally closed (2-C1, 2-C3, 1-2) opens, the event will be signalled by the LED of automatic closure and encoder programming. - Obstacle detection. When the motor is stopped (gate is closed, open or halfopen after an emercency stop command), the transmitter and the control pushbutton will be deactivated if an obstacle is detected by one of the safety motors are used (see pag. 15); devices (for example, the photocells). - Programming the calibration of the electronic opening and closing limit The basic safety system consists of an switches (see pag. 14); amperometric sensor on the ZBXE24 - Flashing light activated before opening control card. and closing cycle begins; This system provides re-closing during the - Selection of command sequence: opening cycle if an obstacle is detected -open-close-reverse; during the opening cycle, and re-opens -open-stop-close-stop; the gate if an obstacle is detected during -open only closing. Adjustments Other functions -Trimmer AP.PARZ. = Partial opening: 4" - Automatic closing: The automatic closing to 15"; timer is automatically activated at the end -Trimmer TL = Operating time: 9" to 85"; of the opening cycle. The preset, -Trimmer TCA = Automatic closing time: adjustable automatic closing time is 1" to 150"; automatically interrupted by the activation -Trimmer RALL = slowdown speed of any safety system, and is deactivated adjustment min/max; after a STOP command or in case of power -Trimmer VEL = operating speed failure; adjustment min/max; - Partial opening. Gate opening for -Trimmer SENS = sensitivity of passage on foot is activated by connecting amperometric safety sistem min/max. to the 2-3P terminal blocks and it can be adjusted by the AP.PARZ. trimmer; Important: Shut off the mains power and - "Operator present" function: Gate Important operates only when the pushbutton is held disconnect the batteries before servicing the inside of the unit. down; - Master function; the panel assumes all the command functions when two paired 7 FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE BASE ZBXE24 La carte de commande doit être alimentée avec une tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et elle est protégée en entrée par un fusible de ligne de 5A. Les dispositifs de commande sont à basse tension et protégés avec fusible de 2A. La puissance totale des accessoires à 24V, ne doit pas dépasser 40W. Sécurité Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour : -Réouverture en phase de fermeture (2C1); -Stop partiel, arrêt du portail, si en mouvement, et conséquente programmation pour la fermeture automatique (2-C3); -Stop total, (1-2) arrêt du portail et désactivation d’un éventuel cycle de fermeture automatique; pour activer de nouveau le mouvement, il faut agir sur les boutons-poussoirs ou sur la radiocommande; Remarque: Si un contact de sécurité normalment fermé (2-C1, 2-C3, 1-2) s'ouvre, cela est signalé par la LED de fermeture automatique et de programmation de l'encoder. -Détection obstacle. Quand le moteur est arrête (portail fermé, ouvert ou semiDEUTSCH ouvert, cette position est obtenue avec une commande de stop total), annule toute fonction de l'émetteur ou du boutonpoussoir en cas d'obstacle détecté par les dispositifs de sécurité (ex. Photocellules). La catre de commande ZBXE24 prévoit un sensor ampèrométrique de série qui garantit la refermeture en phase d'ouverture ou la réouverture en phase de fermeture. Autres fonctions -Fermeture automatique. Le temporisateur de fermeture automatique est autoalimenté à la fin du temps de la course en ouverture. Le temps réglable est programmé, cependant, il est subordonné à l’intervention d’éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après une intervention de “stop” ou en cas de coupure de courant; -Ouverture partielle. Ouverture de la grille pour le passage pour piétons, elle est enclenchée en se reliant aux bornes 23P et est réglable par un trimmer AP.PARZ.. -Fonction "homme mort". Fonctionnement du portail en maintenant appuyé le bouton-poussoir; -Fonction master, le pupitre prend toutes les fonctions de commande si les deux moteurs sont mis ensemble (voir p.15); -Programmation calibrage des butées de fin de course électroniques d'ouverture et de fermeture (voir p.14); -Préclignotement en ouverture et en fermeture; -Types de commande: -ouverte-fermé- inversion; -ouverte-stop-fermée-stop; -seulement ouverture. Réglages -Trimmer AP.PARZ.= Ouverture partielle: de 4" à 15" -Trimmer TL = Temps de fonctionnement: de 9" à 85" -Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture automatique : de 1" à 150"; -Trimmer RALL = Réglage vitesse de ralentissement min/max; -Trimmer VEL = Réglage vitesse de mouvement min/max; -Trimmer SENS = Réglage sensibilité ampèremétrique min/max. Attention ttention: avant d'intervenir à l'intérieur de l'appareillage, couper la tension de ligne et débrancher les batteries (si branchées). TECHNISCHE BESCHREIBUNG GRUNDPLATINE ZBXE24 Die grundplatine wird mit einer Spannung von 230V über die Klemmen L1 und L2 gespeist und ist am Eingang mit einer 5A-Hauptsicherung. Die Steuerungen erfolgen mit Niederspannung und geschützen enie 2A-Sicherung. Die Gesamtleistung des 24-V-Zubehörs darf 40W nicht überschreiten. Sicherheitsvorrichtungen Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden: -Wiederöffnen beim Schließen (2-C1); -Teilstop, Stillstand des Tores während des Torlaufs, mit darauffolgender automatischer Torschließung (2-C3); -Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß eventueller Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- bzw. Funksteuerung; Hinweis Hinweis: Wenn sich ein normalerweise geschlossener (NC) Sicherheitskontakt (2-C1, 2-C3, 1-2) öffnet, wird dies vom LED vom automatischen Schließen und der Encoder-Programmierung angezeigt. -Hinderniserfassung. Bei stillstehendem Motor (Tor geschlossen, geöffnet oder durch eine Totalstop Steuerung halb geöffnet) wird bei durch die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.: Lichtschranken) erfaßtem Hindernis jede Sensor-oder Drucktasterfunktion annulliert. Auf der Karte ZBXE24 befindet sich ein Stromsensor, der das erneute Schließen in der Öffnungsphase und das erneute Öffnen in der Schließphase garantiert. Andere funktionen -Schließautomatik. Der SchließautomatikZeischalter speist sich beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus; -TeilÖffnung Das Öffnen des Tores für das Durchlassen von Fußgängern wird durch Anschluß an die Klemmen 2-3P arktiviert und kann über den Timer AP.PARZ. eingestellt werden; -Funktion "Bedienung vom Steuerpult". Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung; 8 -Master-Funktion (übergeordnet).Wenn zwei Motoren kombiniert Steuerungsfunktionen (siehe S.15); -Programmierung der Eichung der elektronischen Endanschläge Öffnen und Schließen (siehe S. 14); -Vorblinken beim Öffnen und Schließen; -Steuerart: -Öffnen-Schließen- Torlaufumsteuer.; -Öffnen-Stop-Schließen-Stop; -nur Öffnen. Einstellungen -Trimmer AP.PARZ.= Teilöffnung: von 4" bis 15"; -Trimmer TL = Laufzeit: von 9" bis 85"; -Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließautomatik: von 1" bis 150"; -Trimmer RALL = Einstellung Laufverlangsamung min/max; -Trimmer VEL = Einstellung Laufgeschwindigkeit min/max; -Trimmer SENS = amperemetrische Ansprechempfindlichkeit min/max. Achtung Achtung: Das Gerät vor Eingriffen im inneren spannungsfrei schalten und die Stromzufuhr mittels Batterien (falls zugeschaltet) unterbrechen. ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA TARJETA BASE ZBXE24 La tarjeta de mando se alimenta con una tensión de 230V en los bornes L1 y L2 y está protegido en entrada con fusible de línea de 5A. Los dispositivos de mando son a baja tensión y està protegidos por fusible a 2A. La potencia total de los accesorios a 24V, no debe superar los 40W. Seguridad Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: -Reapertura en la fase de cierre (2-C1); -Stop parcial parada de la puerta si se encuentra en movimiento con la consiguiente predisposición al cierre automático (2-C3); -Stop total (1-2), parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando a distancia); Nota Nota: La apertura de un contacto de seguridad normalmente cerrado (2-C1, 2-C3, 1-2) es señalada por el LED de cierre automático y programmación encoder. -Detección obstáculo. Con el motor parado (puerta cerrada, abierta o en posición semi-abierta obtenida a través de un comando de stop total), anula cualquier función del transmisor o del botón en caso de obstáculo detectado por los dispositivos de seguridad (por ejemplo: fotocélulas); Otras funciones -Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en finde-tiempo carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada o en caso de falta de energía eléctrica; -Apertura parcial. La apertura de la puerta para paso peatonal se activa con la conexión a los bornes 2-3P y se regula mediante el trimmer AP.PARZ.; -Función a " hombre presente". Funcionamiento de la puerta manteniendo pulsada la tecla; -Función master, el cuadro asume todas las funciones de mando en el caso de dos motores combinados (véase p.15); -Programación regulación de los microinterruptores de tope electrónicos de apertura y cierre (véase p. 14); -Preintermitencia en fase de apertura y cierre; -Tipo de mando: -apertura-cierre-inversión; -apertura-stop-cierre-stop; -sólo apertura. La tarjeta de mando ZBXE incluye un sensor amperométrico que garantiza que se vuelva a cerrar durante la apertura y que se vuelva a abrir durante el cierre. 9 Regulaciones -Trimmer AP.PARZ.= Apertura parcial: de 4" a 15"; -Trimmer TL=Tiempo trabajo: 9" a 85"; -Trimmer TCA = Tiempo cierre automático: de 1" a 150”; -Trimmer RALL = Regulación velocidad de ralentamiento min/max; -Trimmer VEL = Regulación velocidad de marcha; -Trimmer SENS = Regulación sensibilidad amperométrica min/max. Atención tención: antes de actuar dentro del aparato, quitar la tensión de línea y desecnetar las baterías (si estuvieran conectadas). ZBXE24 SCHED A BASE ZBXE SCHEDA - ZBXE MOTHERBOARD - CAR TE BASE ZBXE - GRUNDPLATINE ZBXE - TARJET A BASE ZBXE CARTE ARJETA 1 F U S . L IN E A 5 A 16 7 8 9 1 0 2 4 3 E N C O D E R 4 5 A F 6 3 1 O N 2 F U S .A C C E S S O R I2 A Q U A D R O C O M A N D O 7 B X E 2 4 14 17 5 15 P R O G R A M M A Z IO N E 6 S E N S . V E L. 12 13 Frequenza / MHz Frequency /MHz Frequence /MHz Frequenz /MHz Frequencia / MHz Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Carte radiofréquence Funkfrequenze-Platine Tarjeta radiofrequencia FM 26 26..995 AF130 FM 30 30..900 AF150 AM 26 26..995 AF26 AM 30 30..900 AF30 AM 433 433..900 AF43 43S S / AF43 43S SM MAIN COMPONENTS Terminal block for external connections 5A line fuse 2A accessories fuse Socket radiofrequency board (see table) Radio code signal LED Buttons for storing radio code numbers "Function selection" dip-switch Trimmer AP.PARZ.: Partial opening adjustment Trimmer TL: Operating time adjustment Trimmer TCA: automatic closing time adjustment Trimmer RALL.: slowdown speed adjustment Trimmer VEL.: operating speed adjustment Trimmer SENS: sensitivity of amperometric safety system Automatic closing and program encoder signal LED Limit switch programming buttons Encoder mother board Signal LED for amperometric detector 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Anschluss-Klemmenleiste 5A-Sicherung Leitungs 2A-Sicherung Zubehörs Steckanschluß Funkfrequenze-Platine (sehen Tabelle) Anzeige-LED Funkcode Funkcode-Speichertasten "Funktionswahl" dip-switch Trimmer AP.PARZ.: Einstellung Teilöffnung Trimmer TL: Einstellung Laufzeit Trimmer TCA: Einstellung Zeiteinstellung Schließautomatik Trimmer RALL.: Einstellung Laufverlangsamung Trimmer VEL.: Einstellung Laufgeschwindigkeit Trimmer SENS: amperemetrische Ansprechempfindlichkeit Anzeige-LED Schließautomatik und Programmier encoder Endausschalter Programmiertasten Feste Encoder-Platine Anzeige-LED für Amperemetergerät HAUPTKOMPONENTEN T .C .A . 10 C H 2 T .L . 9 F .A P R E F .C H IU D E A P E R .P A R Z . 8 COMPONENTI PRINCIPALI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 GB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 R A LL. 11 C H 1 Morsettiere di collegamento Fusibili di linea 5A Fusibile accessori 2A Innesto scheda radiofrequenza (vedi tabella) LED di segnalazione codice radio Pulsanti memorizzazione codice radio Dip-switch "selezione funzioni" Trimmer AP.PARZ.: regolazione apertura parziale Trimmer TL: regolazione tempo lavoro Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica Trimmer RALL.: regolazione velocità di rallentamento Trimmer VEL.: regolazione velocità di marcia Trimmer SENS: regolazione sensibilità amperometrica LED di segnalazione chiusura automatica e prog.encoder Pulsanti programmazione finecorsa Scheda fissa Encoder LED di segnalazione per dispositivo amperometrico COMPOSANTS PRINCIPAUX F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Plaque à bornes pour les branchements Fusibles de ligne 5A Fusible accessoires 2A Branchement carte radiofréquence (voir tableau) LED de signalisation code radio Boutons-poussoirs mémorisation code radio Dip-switch "sélection fonction" Trimmer AP.PARZ.: Réglage Ouverture partielle Trimmer TL: Réglage Temps de fonctionnement Trimmer TCA: Réglage Temps de fermeture automatique Trimmer RALL.: Réglage vitesse de ralentissement Trimmer VEL.: Réglage vitesse de mouvement Trimmer SENS: Réglage sensibilité ampèremétrique LED de signalisation fermeture automatique et prog.encoder Boutons-poussoir programmation fin de course Carte fixe Encodeur LED de signalisation pour dispositif ampèremétrique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Caja de bornes para las conexiónes Fusible de linea 5A Fusible accesorios 2A Conexión tarjeta radiofrecuencia (vedas tabla) LED de señal código radio Teclas memorización código radio Dip-switch "seleción función" Trimmer AP.PARZ.: Regulación Apertura parcial Trimmer TL: Regulación tiempo trabajo Trimmer TCA: Regulación cierre automático Trimmer RALL.: Regulación velocidad de ralentamiento Trimmer VEL.: Regulación velocidad de marcha Trimmer SENS: Regulación sensibilidad amperométrica LED de señal cierre automático y programmación encoder Teclas programación final de carrera Tarjeta fija Encoder LED de señal para dispositivo amperimétrico D COMPONENTES PRINCIPALES 10 I E ZBXE24 SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES Funzionamento "uomo presente" attivato 2 ON Funzionamento chiusura automatica attivata; 3 ON Funzionamento rilevazione ostacolo attivato; 1 0 4 ON Funzionamento prelampeggio attivato; 5 ON Funzionamento "spare" (programmazione finecorsa) attivato; 6 Non connesso 7 ON Funzione "apre-chiude" con pulsante (2-7) attivato; 8 ON Funzione "apre-stop-chiude-stop" con 2-7 attivato; 7 ON - 9 ON Funzione "apre-chiude" con radiocomando (scheda AF inserita) attivata; 8 ON - 9 ON Funzione "apre-stop-chiude-stop" con radiocomando (scheda AF inserita) attivata; 7 8 ON OFF 1 ON 9 I 1 O N 2 3 4 5 6 DIP CH DIP-- SWIT SWITCH 7 ON - 10 ON Funzione "solo apertura" con radiocomando (scheda AF inserita) attivato; GB F 1 ON "Present man" operation enabled. 1 ON Fonctionnement "contact mantenu" sélectionée 2 ON Automatic closure function enabled; 2 ON Fonctionnement fermeture automatique sélectionneé; 3 ON Obstacle detection device (motor of limit position) enabled; 3 ON Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course) sélectionneé sélectionneé; 4 ON "Pre-flashing" function enabled; 4 ON Fonctionnement preclignotement sélectionneé; 5 ON "Spare" (limit switch programming) enabled; 5 ON 6 Not connected Fonctionnement "spare" (programmation fin de course) sélectionneé; 7 ON "Open-close" function with button (2-7) enabled, 6 Non connecté 8 ON "Open-stop-close-stop" function with button (2-7) enabled enabled; 7 ON Fonction "ouverture-fermeture" avec bouton (2-7) sélec; 8 ON 7 ON - 9 ON "Open-close" function with radio control (AF board inserted) enabled; Fonction "ouverture-stop-fermeture-stop" avec bouton (2-7) sélectionnée sélectionnée; 8 ON - 9 ON "Open-stop-close-stop" function control (AF board inserted) enabled; 7 ON - 10 ON "Only open" function control (AF board inserted) enabled; 7 ON - 9 ON Fonction "ouverture-fermeture" avec commanderadio (carte AF insérée) sélectionneé, 8 ON - 9 ON Fonction "ouverture-stop-fermeture-stop" avec commande-radio (carte AF insérée) sélectionneé, 7 ON - 10 ON Fonction "seulement ouverture" avec commanderadio (carte AF insérée) sélectionneé, E D 1 ON Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet 1 ON Funciónamiento "hombre presente" activado 2 ON Funksteuerung Schließautomatik zugeschaltet; 2 ON Funciónamiento cierre automático activado; 3 ON Funksteuerung Hindernisaufnahme zugeschaltet; 3 ON 4 ON Funksteuerung Vorblinker zugeschaltet; Funciónamiento detección del obstàculo activado; 5 ON Funksteuerung "spare" (Programmierendausschalter) zugeschaltet; 4 ON Funciónamiento preintermitencia activado; 5 ON 6 nicht angeschlossen Funciónamiento "spare" (programación final de carrera) activado; 7 ON Funksteuerung "Öffnen-Schließen" mit Druckknopf (2-7) zugeschaltet; 6 No conectado 7 ON 8 ON Funksteuerung "Öffnen-stop-Schließen-stop" mit Druckknopf (2-7) zugeschaltet; Función "apertura-cierre" con botón (2-7) activado, 8 ON Función "apertura-stop-cierre-stop" con botón (2-7) activado activado; 7 ON - 9 ON Función "apertura-cierre" con radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 8 ON - 9 ON Función "apertura-stop-cierre-stop" con radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 7 ON - 9 ON Funksteuerung "Öffnen-Schließen" mit Fern steuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; 8 ON - 9 ON Funksteuerung "Öffnen-stop-Schließen-stop" mit Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschalt.; 7 ON - 10 ON Funksteuerung "nur Öffnen" mit Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; 7 ON - 10 ON Función "sólo apertura" con radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 11 ZBXE24 COLLEGAMENTI ELETTRICI L1 L2 L1 L2 M N 10 E1 10 11 1 2 - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS M N 10 11 E1 1 2 3 3P 4 5 7 2MOT 2 C1 C3 B1 B2 ENCODER Alimentazione 230V (a.c.) 230V (a.c.) power input Alimentation 230V (c.a.) Stromversorgung 230V (Wechselstrom) Alimentación 230V (a.c.) Motore 24V(d.c.) 24V (d.c.) motor Moteur 24V (c.c.) Motor 24V (Gleichstrom) Motor 24V (d.c.) Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W) 24V (a.c.) output in motion (e.g. 25W - flashing light) Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W) Ausgang 24V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß - 25W) Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W) Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W 24V (a.c.)Powering accessories (max 40W) Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 40W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W Pulsante stop (N.C.) Pushbutton stop (N.C.) Bouton-poussoir arrêt (N.F.) Stop-Taste (N.C.) Pulsador de stop (N.C.) N.B. Rispettare la polarità nel collegamento delle fotocellule (TX e RX). N.B. When connecting the photocells (TX and RX), observe the correct polarities. N.B. Respecter la polarité lors de la connexion des photocellules (TX et RX). Anmerkung: beim Anschließen der Photozellen (TX und RX) auf die Polung achten. N.B. Respetar la polaridad en la conexión de las fotocélulas (TX y RX). TX RX NO C NC 2 3 Pulsante apre (N.O.) Pushbutton opens (N.O.) Bouton-possoir ouverture (N.O.) Taste Öffnen (N.O.) Pulsador de apertura (N.O.) 2 7 Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni) Contact radio and/or button for control (see dip-switch 7-8-9-10 function selection) Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction) Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (dip-switch 7-8-9-10 Funktionswahl) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción) 2 3P Pulsante apre (N.O.) per apertura parziale Open button (N.O.) for partial aperture Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial Taste Öffnen (Arbeitskontakt) für TeilÖffnung Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial 12 10 11 ZBXE24 COLLEGAMENTI ELETTRICI L1 L2 2 4 - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS M N 10 11 E1 1 2 3 3P 4 5 7 2MOT 2 C1 C3 B1 B2 ENCODER Pulsante chiude (N.O.) Close button (N.O.) Poussoir de fermeture (N.O.) Taste Schließen (Arbeitskontakt) Pulsador de cierre (N.O.) 2 C1 Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» Contact (N.C.) for «re-aperture during closure» Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture» Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schliessen Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre 2 C3 Contatto (N.C.) stop parziale Partial stop contact (N.C.) Contact (N.F.) d'arrêt partial Teil-Stop (Ruhekontakt) Kontakt Contacto (N.C.) de stop parcia 10 5 Lampada spia (24V-3W) cancello aperto (24V-3W) gate-opened signal lamp Lampe-témoin 24V-3W) portail ouverture Signallampe (24V-3W) Öffnen Lampara indicadora (24V-3W) puerta abierta Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena B1 B2 2MOT Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A a 24V(d.c.) Contact output (N.O.) Resistive load: 5A 24V (d.c.) Sortie contact (N.O.) Portée contact: 5A a 24V(c.c.) Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit: 5A bei 24V (Gleichstrom) Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A a 24V(d.c.) Uscita per comando simultaneo di n.2 motori abbinati Connection for simultaneous control of 2 combined motors Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Motoren Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados 13 ZBXE24 ANCIA DISTANCIA - RADIO CONTROL - RADIOCOMMANDE - FUNKSTEUERUNG - MANDO A DIST ITALIANO A) Inserire una scheda di radiofrequenza AF, (vedi tabella pag.9) B) Codificare il trasmettitore(*). Vedi relativo foglio istruzioni. C) Memorizzare la codifica sulla scheda, nel seguente modo: - Tenendo premuto il tasto "CH1" e dopo l'accensione del led di segnalazione, inviare un comando con il tasto del trasmettitore: un breve lampeggio del led segnalerà l'avvenuta memorizzazione (vedi fig.1). Eseguire la stessa procedura con il tasto "CH2" associandolo con un'altro tasto del trasmettitore (fig.2). CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (comando "solo apre" / "apre-chiude-inversione" oppure "apre-stop-chiude-stop", a seconda della selezione effetuata sui dip-switch 7,8,9 e 10). CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio collegato su B1-B2. N.B. N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la sequenza descritta. T O USE THE REMOTE CONTROL ENGLISH SYSTEM, PROCEED AS FOLLOWS: A) Insert an AF radiofrequency board, (see table pag. 9) B) Code the transmitter(*). See the relative instruction sheet. C) Store the code on circuit card. Proceed as follows: -While holding down key "CH1", press the control key on the transmitter after the signal LED lights up. When the key is pressed, the LED will flash briefly to signal that the command has been stored (figure 1). Perform the same procedure with the "CH2" key, associating it with another transmitter key (figure 2). CH1 = Channel for direct control of one function performed by the control unit on the gear motor ("open only" / "open-close-reverse" or "open-stop-close-stop", depending on the position of dip switches 7,8,9 and 10). CH2 = Channel for direct control of an accessory connected across B1-B2. N.B. If you wish to change the code on your transmitters in the future, simply repeat the procedure described above. FRANÇAIS P OUR UTILISER LA COMMANDE RADIO, IL FAUT : A) Brancher une carte de radiofréquence AF, (voir tableau p. 9) B) Coder l'emetteur (*). Voir feuille d'instructions correspondante. C) Mémoriser le code sur la carte de la manière suivante: - En maintenant appuyée la touche "CH1" et aprés que le led de signalisation s'est allumé, envoyer une commande avec la touche de l'émetteur: un bref clignotement du led signalera que la mémorisation a été exécutée. (fig.1). Suivre la même procédure avec la touche "CH2" en l'associant avec une autre touche du emetteur (fig.2). CH1 = Canal pour obtenir la commande directe d'une fonction du boîtier du motoréducteur ( commande "uniquement ouverture" / "ouverture-fermeture-inversion" ou "ouverte-stopferme-stop" en fonction de la sélection effectuée sur les dip-switchs 7,8,9 et 10). CH2 = Canal pour obtenir la commande directe d'un dispositif accessoire branché sur B1B2. N.B.: Si, successivement, on veut changer le code des émetteur, il suffit de répéter la séquence décrite ci-dessus. TOP TAM (*) Per trasmettitori con frequenza 433.9 AM (serie TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43 o AF43S, posizionare il jumper come illustrato. (*) On AM transmitters operating at 433.9 MHz (TOP and TAM series), position the jumper connection on circuit card AF43 or AF43S as shown on the sheet. (*) Pour les émetteurs de fréquence 433.9 AM (série TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43 ou AF43S correspondante de la façon indiquée. (*) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.9 AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der entsprechenden Platine AF43 oder AF43S befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren. (*) Para transmisores con frecuencia 433.9 AM (serie TOP y serie TAM9 es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43 o AF43S, colocar el jumper como se indica en la ilustración. Scheda radiofrequenza AF AF Radiofrequency board Carte radiofrèquence AF Funkfrequenze-Platine AF arjeta radiofrecuencia AF Tarjeta FIG.1 ABB.1 A F P ER UTILIZZARE IL RADIOCOMANDO BISOGNA : E N C O D E R RADIOCOMANDO Q U A D R O C O M A N D O DEUTSCH P ARA UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA ESPAÑOL ES PRECISO: A) Introducir una tarjeta de radiofrecuencia AF, (vedas tabla pág. 9) B) Codificar el transmisor (*).Véase la correspondiente hoja instrucciones C) Memorizar la codificación en la tarjeta de la siguiente manera: - Manteniendo pulsada la tecla "CH1" y después del encendido del LED de señal con la tecla del transmisor: una breve luz parpadeante del LED señalará que la memorización ha sido efectuada (fig.1). Efectuar el mismo procedimiento con la tecla "CH2" asociándola a otra tecla del transmisor (fig.2). CH1 = Canal para mando directo a una función de la central del motorreductor (mando "solo abre" / "abre-cierra-inversión" o "abre-stop-cierra-stop", según la selección efectuada en los dip-switch 7,8,9 y 10). CH2 = Canal para un mando directo a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2. NOTA NOTA: Si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, sólo hay que repetir la secuencia descrita. 14 P R O G R A M M A Z IO N E C H 1 C H 2 F .A P R E F .C H IU D E LED di segnalazione codice radio Radio code signal LED LED de signalisation code radio Funkcode-Anzeigeleuchtdiode LED de señal código radio Scheda radiofrequenza AF AF Radiofrequency board Carte radiofrèquence AF Funkfrequenze-Platine AF arjeta radiofrecuencia AF Tarjeta A F A) Eine AF FunkFrequenze-Platine stecken, (siehe Tabelle S. 9) B) Die Sender-Codierung durchzuführen (*).(siehe entsprechende Anleitung). C) Dann die Codierung auf der Platine folgendermaßen speichern: - Die Taste "CH1" gedrückt halten und nach Aufleuchten der Anzeige-Leuchtdiode über den Sender-Taster einen Steuerimpuls ausführen: ein kurzes Blinken der Led zeigt die erfolgte Speicherung an (Abb.1). Gehen Sie ebenso mit Taste "CH2" vor und ordnen sie ihr eine andere Taste des Senders zu (Abb.2) CH1 = Kanal für die Direktsteuerung einer Funktion des Getriebemotor-Schaltkastens (Steuerung "nur Öffnen" / "Öffnen-Schließen-Sicherheitsrücklauf" bzw. "Öffnen-Stp-SchließenStop", je nach über Dip-Switch 7,8,9 und 10 ausgeführter Wahl). CH2 = Kanal für Direktsteuerung eines über B1-B2 angeschlossenen Zubehörs. HINWEIS HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene Vorgang zu wiederholen. B X E 2 4 FIG.2 ABB.2 E N C O D E R V OR EINSATZ DER FUNKFERNSTEUERUNG IST: Q U A D R O C O M A N D O B X E 2 4 P R O G R A M M A Z IO N E C H 1 C H 2 F .A P R E F .C H IU D E LED di segnalazione codice radio Radio code signal LED LED de signalisation code radio Funkcode-Anzeigeleuchtdiode LED de señal código radio ZBXE24 PROGRAMMAZIONE FINECORSA - LIMIT SWITCH PROGRAMMING - PROGRAMMA TION FIN DE COURSE PROGRAMMATION CION FINAL DE CARRERA PROGRAMMACION ENDAUSSCHALTER-PROGRAMMIER - PROGRAMMA O N 2 3 4 5 6 7 8 1 9 1 0 Chiudere lo sportello dello sblocco e inserire il dip-switch 5 in ON, il led di segnalazione inizia a lampeggiare (1) (1). Portare il cancello in finecorsa chiude, premere il tasto "CHIUDE", il led rimane acceso finchè si mantiene premuto il tasto (2). Procedere portando il cancello a finecorsa apre e premere il tasto "APRE" (3). Riposizionare il Dip-switch 5 in OFF (4) (4), aprire lo sportello e inserire la manopola di sblocco. N.B. In fase di programmazione finecorsa apre, se premendo il tasto "APRE" il led rimane spento, invertire le fasi del motore ed Encoder come illustrato (5). LED di segnalazione Signal LED LED de signalisation Anzeige-LED LED de señal 1 ITALIANO PROGRAMMAZIONE CH1 CH2 F.APRE F.CHIUDE ENGLISH Close the door panel of the outlet and set dip-switch 5 to ON. The LED will begin flashing(1) (1). Bring the gate to the close limit-switch, press button “CHIUDE”; the LED will remain lit as long as the button is released (2) (2). Now, move the gate to the end-of-travel position when open, and press the "APRE" key (3). Move Dip-switch 5 to OFF (4) (4), open the access door and turn the release Knob. N.B. If the LED does not light up when the "APRE" key is pressed to program the end-of-travel position when opened, reverse the motor and encoder connections as shown on the diagram (5). FRANÇAIS 2 PROGRAMMAZIONE CH1 CHIUDE CH2 F.APRE F.CHIUDE LED di segnalazione Signal LED LED de signalisation Anzeige-LED LED de señal APRE O N 4 6 4 5 7 8 9 1 0 15 CH1 3 Cierre la tapa del dispositivo de desbloqueo y conecte el dip-switch 5 en ON; el indicador luminoso inicia a parpadear (1) (1). Lleve la verja hasta el final de carrera de cierre, pulsar la tecla “CHIUDE”; el indicador luminoso permanece encendido mientras se mantenga apretado la tecla (2) (2). Proceder llevando la puerta a la posición final de carrera abre, pulsar la tecla "APRE" (3) (3). Desconetar el Dip-switch 5 en OFF (4) (4), abrir la portezuela e introducir la manópola de desbloqueo. NOTA NOTA. En la fase de programación final de carrera abre, si pulsando la tecla "APRE" el LED está apagado, invertir las fases del motor y Encoder como indicado en la figura (5) (5). PROGRAMMAZIONE 2 ESPANIOL 3 1 Schließen Sie das Freigabetürchen und schalten Sie den Dip-Switch 5 auf ON. Jetzt beginnt die Kontrolleuchte zu blinken (1) (1). Das Tor bis zum Endanschlag Schließen bringen. Dazu die Taste "CHIUDE" drücken. Das LED bleibt so lange an, wie die Taste gedrückt gehalten wird (2) (2). Das Tor ganz Öffnen (Öffnungsendstellung) und die Taste "APRE" drücken (3) (3). Dip-Switch 5 ausschalten (4) (4), Abdeckung öffnen und Entriegelungsgriff einfügen. HINWEIS: wenn die Anzeige-LED wõhrend des Drückens der Taste "APRE" in der Öffnungsendschalter-Programmierphase erloschenbleibt, dann sind die Anschlüsse der Motorphasendrõhte und des Encoders der Abbildung entsprechend zu wechseln (5) (5). F.APRE F.CHIUDE LED di segnalazione Signal LED LED de signalisation Anzeige-LED LED de señal Fermer le volet de déblocage et insérer le dip-switch 5 sur ON, le del de signalisation commence à clignoter (1) (1). Mettre le grille sur la butée de fin de course ferme, appuyer sur la touche “CHIUDE“, le led reste allumé tant que l’on appuie sur la touche (2) (2). Procéder en amenantle portail en position de fin de course ouverture puis appuyer sur la touche "APRE"(3). Déconnecter le Dip-switch 5 sur OFF(4) (4), ouvrir la porte et insérer la poignée de déblocage. N.B. Pendant la phase de programmation de la fin de course ouverture, si, en appuyant sur la touche "APRE", le led reste éteint, inverser les phases du moteur et de l'encodeur de la façon indiquée (5). DEUTSCH CH2 montaggio a sinistra vista interna M N mounting on the left-hand side of the gate montage à gauche - vue de l'intérieur die Montage auf der linken Seite angeschlossen, interne Ansicht montaje a la izquierda vista interior ENCODER FINECORSA M 5 eventuale montaggio a destra if right-hand installation is desired éventuel montage à droite eventuelle Montage auf der rechten Seite eventual montaje a la derecha M N M ENCODER FINECORSA Q UADRO / B ATTERY CHARGER PANEL / A RMOIRE C HARGEUR S CHALTTAFEL B ATTERIELADEGERÄT / C UADRO CARGA BATERIAS CARICABATTERIE DE BATTERIES COLLEGAMENTO IN SERIE / SERIES CONNECTION / BRANCHEMENT EN SERIE / REIHENSCHALTUNG / CONEXIÓN EN SERIE A B A B C D C AM E Contatto normalmente aperto, microinte microinte-ruttore di sicurezza dello sportellino mo mo-tore. The motor door's safety microswitch normally has its circuit open. Contact normalement ouvert, microcontact de sécurité de la porte du moteur moteur.. NO -Kontakt, Sicherungsmikroschalter der Motorenklappe. Contacto abierto, microinterruptor de seguridad de la tapa del motor motor.. COLLEGAMENTO CON CARICA BATTEIRE BXN1 / CONNECTION WITH BXN1 BATTERY CHARGER / BRANCHEMENT AVEC CHARGEUR DE BATTERIES BXN1 / ANSCHLUSS MIT BATTERIELADEGERÄT BXN1 / CONEXIÓN CON CARGADOR DE BATERÍA BXN1 ITALIANO 1 D C B A BN1 A D C B A C MORSETT O BXN1 MORSETTO BXN1 TERMINAL BORNE BXN1 KLEMME BXN1 BORNE BXN1 A B C D La scheda BXN1 permette l'alimentazione dell'automazione tramite batterie nel caso di mancanza di energia elettrica. Al ripristino della tensione di linea esegue anche la loro ricarica. Descrizione di montaggio - Fissare la scheda BXN1 (dotata di fili che collegano un morsetto fisso alla scheda con uno mobile) sotto la scheda base con le viti in dotazio1 ); ne (1 - Scollegare l'estremità del filo di color marrone collegato in "B" del 2 ); morsetto mobile (2 - Staccare il morsetto "A-B" dall'innesto della scheda base e scollegare 3 ); i fili del contatto di sicurezza dello sportellino (3 - Le estremità dei fili del contatto di sicurezza scollegati precedentemente, vanno collegati in serie con il filo isolato (marrone) e sul "B" del 4 ); morsetto mobile (4 - Inserire il morsetto mobile nell'innesto (dove alloggiava il morsetto 5 ); "A-B" contatto di sicurezza) della scheda base (5 - Inserire le batterie e collegarle (utilizzando i fili in dotazione) al morsetto 6 ). (+,-) della scheda base rispettando la polarità (6 2 ENGLISH D 16 MORSETT O MOBILE MORSETTO MOBILE TERMINAL BORNE MOBILE MOBILE KLEMME BORNE MÓVIL B The BXN1 board allows the automation to be battery operated in case of a power outage. When power is restored, the card also recharges the batteries. Assembly description - Set the BXN1 board (which includes cables that connect a fixed terminal with a mobile one) under the motherboard with screws provided (1); - Disconnect the end of the brown cable connected in the “B” mobile terminal (2); - Disconnect terminal “A-B” from the motherboard and disconnect the safety contact cables of the door (3); - The safety contact cables previously disconnected should be connected in a series to the (brown) earthing cable and to the “B” mobile terminal (4); - Insert the mobile terminal in the motherboard’s connection (where the “A-B” safety contact terminal used to be) (5); - Insert the batteries and connect them (using the cables provided) to the (+,-) terminal in the motherboard, making sure the polarity corresponds (6). 3 A B MORSETT O "A -B" MORSETTO "A-B" "A-B" TERMINAL BORNE "A -B" "A-B" KLEMME «A-B» BORNE "A -B» "A-B» FILI CONT ATT O DI SICUREZZA CONTA TTO SAFETY CONTACT CABLES FILS CONT ACT DE SECURITE CONTA KABEL SICHERUNGSKONTAKT HIL OS CONT ACT O DE SEGURID AD HILOS CONTA CTO SEGURIDAD FRANÇAIS MORSETT O BXN1 MORSETTO BXN1 TERMINAL BORNE BXN1 KLEMME BXN1 BORNE BXN1 D C B A FILI CONT ATT O DI SICUREZZA CONTA TTO SAFETY CONTACT CABLES FILS CONT ACT DE SECURITE CONTA KABEL SICHERUNGSKONTAKT HIL OS CONT ACT O DE SEGURID AD HILOS CONTA CTO SEGURIDAD 4 A B C D En cas de coupure de courant, la carte BXN1 permet d’alimenter l’automation à l’aide de batteries. Elle recharge ces dernières quand la tension de la ligne a été rétablie. ndications pour le montage Indications - Fixer la carte BXN1 (munie de fils qui relient une borne fixe à la carte avec une borne mobile) sous la carte de base avec les vis fournies de série (1); - Débrancher l’extrémité du fil marron branché en «B» de la borne mobile (2); - Détacher la borne «A-B» du logement de la carte de base et débrancher les fils du contact de sécurité de la porte (3); - Les extrémités des fils du contact de sécurité débranchés précédemment doivent être branchés en série au fil isolé (marron) et au point «B» de la borne mobile (4); - Introduire la borne mobile dans le logement (où se trouvait la borne «A-B» contact de sécurité) de la carte de base (5); - Placer les batteries et les brancher (en utilisant les fils fournis de série) à la borne (+,-) de la carte de base en respectant la polarité (6). SCHED A BASE ZBXE24 SCHEDA ZBXE24 MOTHERBOARD CAR TE DE BASE ZBXE24 CARTE BASISKARTE ZBXE24 TARJET A BASE ZBXE24 ARJETA DEUTSCH Die Karte BXN1 ermöglicht die Speisung des Automatikbetriebes durch Batterie, wenn der Strom ausfallen sollte. Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist, wird auch die Batterie wieder aufgeladen. Montageanleitung - Bringen Sie die Karte BXN1 (die mit Kabeln versehen ist, die eine an der Karte befestigte Klemme mit einer mobilen Klemme verbinden) unter der Basiskarte an. Verwenden Sie dazu das Abstandstück und die Schrauben, die der Packung beiliegen (1). - Entfernen Sie das Ende des braunen Kabels, das an «B» der mobilen Klemme angeschlossen ist (2). - Ziehen Sie die Klemme «A-B» aus der Steckverbindung der Basiskarte und lösen Sie die Kabel vom Sicherungskontakt der Klappe (3); - Die Enden der Kabel vom Sicherungskontakt, die Sie eben gelöst haben, werden in Reihe mit dem isolierten Kabel (braun) an «B» der mobilen Klemme angeschlossen (4); - Stecken Sie die mobile Klemme in die Steckverbindung der Basiskarte (in der vorher die Klemme «A-B» vom Sicherungskontakt gesteckt hat)(5); - Legen Sie die Batterien ein und schließen Sie sie an die Klemme (+,-) der Basiskarte an. Verwenden Sie dazu die Kabel, die der Packung beiliegen. Bitte achten Sie auf die Polarität (6). MORSETT O MOBILE MORSETTO MOBILE TERMINAL BORNE MOBILE MOBILE KLEMME BORNE MÓVIL A B C D 5 A D B C C MORSETT O MOBILE MORSETTO MOBILE TERMINAL BORNE MOBILE MOBILE KLEMME BORNE MÓVIL D B A BA TTERIE DI EMERGENZA (12V -6Ah) ESCL USE BATTERIE (12V-6Ah) ESCLUSE STANDBY BATTERY (12V-6Ah, NOT INCLUDED) BA TTERIES D'URGENCE (12V -6Ah) EX CL UES BATTERIES (12V-6Ah) EXCL CLUES NOTBATTERIEN (12V-6Ah) AUSGESCHLOSSEN AS BA TERIAS DE EMERGENCIA (12V -6Ah) EX CL UID BATERIAS (12V-6Ah) EXCL CLUID UIDAS - - ESPANIOL La tarjeta BXN1 permite la alimentación de la automatización por medio de baterías, en el caso de que falte la energía eléctrica. Al restablecerse la tensión de la línea, también efectúa la recarga. Descripción del montaje - Fije la tarjeta BXN1 (equipada con hilos que conectan un borne fijo a la tarjeta con uno móvil) debajo de la tarjeta base, con los distanciadores y tornillos suministrados de serie (1); - Desconecte el extremo del hilo marrón conectado en «B» del borne móvil (2); - Quite el borne «A-B» de la conexión de la tarjeta base y desconecte los hilos de contacto de seguridad de la tapa (3); - Los extremos de los hilos de contacto de seguridad, antes desconectados, se deben conectar en serie con el hilo aislado (marrón) y en el “B” del borne móvil (4); - Introduzca el borne móvil en el contacto (en donde estaba el borne «A-B» contacto de seguridad) de la tarjeta base (5); - Introduzca las baterías y conéctelas (utilizando los hilos suministrados) al borne (+,-) de la tarjeta base, respetando los polos (6). BAT TERIA A B C D SCHED A BASE ZBXE24 SCHEDA ZBXE24 MOTHERBOARD CAR TE DE BASE ZBXE24 CARTE BASISKARTE ZBXE24 TARJET A BASE ZBXE24 ARJETA 6 D C B A SCHED A BASE BXN1 SCHEDA BXN1 MOTHERBOARD CAR TE DE BASE BXN1 CARTE BASISKARTE BXN1 TARJET A BASE BXN1 ARJETA LED VERDE VERDE:: Segnalazione alimentazione di linea presente. GREEN LED: Signals presence of line voltage. LED VER T: Signalisation VERT présence tension de ligne. GRÜNE LED: Anzeige Netzstromversorgung. LED VERDE : Señal tensión de línea presente. LED ROSSO ROSSO:: Segnalazione alimentazione batterie di emergenza. RED LED: Signals that system is running on emergency batteries. LED ROUGE : Signalisation alimentation par batteries d'urgence R OTE LED: Anzeige Notbatterieversorgung. LED ROJO : Señal alimentación baterías de emergencia. 17 COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI - CONNECTION FOR 2 COMBINED MOTORS - BRANCHEMENT POUR 2 MOTEURS ACCOUPLES ANSCHLUSS FÜR 2 KOMBINIERTE MOTOREN - CONEXIÓN PARA 2 MOTORES COMBINADOS A ME C A ME C A B ITALIANO A F SCHED A BASE DEL MO TORE "A" SCHEDA MOT "A" MOTOR MAIN BOARD CAR TE DE BASE DU MO TEUR "A" CARTE MOTEUR BASISKARTE VOM MOTOR "A" TOR «A» TARJET A BASE DEL MO ARJETA MOT FUNZIONI - FUNCTIONS-- FONCTIONS FUNKTIONEN - FUNCIONES S E N S . V E L . R A L L . T .C .A . T .L . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 SCHED A BASE DEL MO TORE "A" SCHEDA MOT "A" MOTOR MAIN BOARD CAR TE DE BASE DU MO TEUR "A" CARTE MOTEUR BASISKARTE VOM MOTOR "A" TARJET A BASE DEL MO TOR «A» ARJETA MOT O N ENGLISH In case two combined motors are installed, proceed in the following manner: - Coordinate the direction of the "A" and "B" gearmotors, modifying the rotation of motor "B" (see limitswitch setting); - Make sure that the (AF) radio receiver is connected to the motor "A" control panel (1) (1); - Make the necessary electric connections between the terminal boards of the "A" and "B" panels as in «Fig. A» A»; - The partial aperture button (2-3P) should be connected to the terminal board of the corresponding motor control panel; - The same settings and functions must be made on both control panels (2) (2). N.B. In order to control the automation with the remote control, it is necessary to memorize the transmitter’s code on channel CH2 of motor "A’s" motherboard (see radio remote control on page 14). B1-B2 exit control is obtained after memorization. After that, connect the B1-B2 exit on circuits 2-7 to get control according to the selection made on dip switch 7-8 on both panels (see fig. B) B). SCHED A RADIOFREQUENZA "AF" SCHEDA "AF" RADIO FREQUENCY BOARD CAR TE FREQUENCE RADIO "AF" CARTE RADIOFREQUENZKARTE «AF» TARJET A RADIOFRECUENCIA ARJETA 1 E N C O D E R Nel caso di installazione di due motori abbinati, procedere nel seguente modo: - Coordinare il senso di marcia dei motoriduttori "A" e "B", modificando la rotazione del motore "B" (vedi programmazione finecorsa); - Assicurarsi che sia inserito il ricevitore radio (AF) sul quadro del motore "A" (1) (1); - Eseguire i collegamenti elettrici tra le morsettiere del quadro "A" e "B" come da «Fig. A» A»; - Il pulsante di apertura parziale (2-3P) va collegato sulla morsettiera del quadro del motore interessato; - Su entrambi i quadri devono essere fatte le stesse regolazioni e funzioni (2) (2). N.B. Per comandare le automazioni con l'utilizzo del radiocomando occorre, memorizzare il codice del trasmettitore sul canale CH2 della scheda base del motore "A" (vedi radiocomando a pag.14). Dopo la memorizzazione, si ottiene il comando in uscita su B1-B2. Dopodiché collegare l'uscita B1-B2 sui contatti 2-7 per ottenere il comando a seconda della selezione effettuata sui dip 7-8 su entrambe le schede (vedi fig. B B). A P .P A R Z .. REGOLAZIONI - SETTING - RÉGLA GES RÉGLAGES CIONES EINSTELLUNGEN - REGULA REGULACIONES FRANÇAIS 18 2 FUNZIONI - FUNCTIONS-- FONCTIONS FUNKTIONEN - FUNCIONES S E N S . V E L . R A L L . T .C .A . T .L . REGOLAZIONI - SETTING - RÉGLA GES RÉGLAGES CIONES EINSTELLUNGEN - REGULA REGULACIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 SCHED A BASE DEL MO TORE "B" SCHEDA MOT "B" MOTOR MAIN BOARD CAR TE DE BASE DU MO TEUR "B" CARTE MOTEUR BASISKARTE VOM MOTOR "B" TARJET A BASE DEL MO TOR «B» ARJETA MOT O N Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit: - Coordonner le sens de marche des motoréducteurs "A" et "B" en modifiant la rotation du moteur "B" (voir programmation interrupteur de fin de course); - Contrôler si le récepteur radio (AF) est branché sur le tableau du moteur "A" (1) (1); - Effectuer les branchements électriques entre les plaques à borne du tableau "A" et "B", comme indiqué sur la «Fig. A» A»; - Brancher le bouton d’ouverture partielle (2-3P) à la plaque à bornes du tableau du moteur intéressé; - Les mêmes réglages et fonctions doivent être effectués sur les deux tableaux (2) (2). N.B.: Pour commander les automations à l'aide de la radiocommande, mémoriser le code de l'émetteur sur le canal CH2 de la carte de base du moteur "A" (voir radiocommande page 14). Après la mémorisation, on obtient la commande à la sortie sur B1-B2. Brancher ensuite la sortie B1B2 sur le contacts 2-7 pour obtenir la commande selon la sélection effectuée sur les commutateurs dip 7-8 sur les deux cartes (voir fig. B) B). A P .P A R Z .. DEUTSCH Wenn zwei kombinierte Motoren installiert werden sollen, gehen Sie dazu bitte folgendermaßen vor: -Stimmen Sie die Laufrichtung der Getriebemotoren "A" und "B" aufeinander ab. Ändern Sie dazu die Drehrichtung vom Motor "B" (siehe Programmierung Endanschlag). -Kontrollieren Sie, ob der Radioempfänger (AF) an der Schalttafel vom Motor "A" angeschlossen ist (1) (1). -Führen Sie die elektrischen Anschlüsse zwischen den Klemmbretter von Schalttafel "A" und "B" so durch, wie auf Abb.A zu sehen ist. -Der Knopf für teilweises Öffnen (2-3P) wird an das Klemmbrett der Schalttafel des betroffenen Motors angeschlossen. -An beiden Schalttafeln müssen die gleichen Einstellungen erfolgen. Auch die Funktionen müssen gleich sein (2) (2). Hinweis Hinweis: Um den Automatikbetrieb mithilfe der Fernbedienung zu steuern, muß der Code vom Sender auf Kanal CH2 der Basiskarte von Motor "A" gespeichert werden (siehe Fernbedienung auf S.14). Nach dem Speichern erhält man den ausgehenden Befehl auf B1-B2. Schließen Sie dann den Ausgang B1-B2 an die Kontakte 2-7 an, so daß die Steuerung anhand der Auswahl erfolgen kann, die auf den Dip-Schaltern 7-8 auf beiden Karten getroffen wurde (siehe Abb. B B). ESPANIOL En el caso de instalación de dos motores combinados, actúe de la siguiente manera: -Coordine el sentido de marcha de los motorreductores "A" y "B", modificando la rotación del motor «B» (véase programación del final de carrera); -Cerciórese de que el radiorreceptor (AF) esté conectado al cuadro del motor "A" (1) (1); -Realice las conexiones eléctricas entre los tableros de borne del cuadro "A" y "B", como indicado en la «Fig. A» A»; -El pulsador de apertura parcial (2-3P) se tiene que conectar en el tablero de bornes del cuadro del motor deseado; -Hay que realizar las mismas regulaciones y funciones en ambos cuadros (2) (2). Nota: Para accionar las automatizaciones can el uso del radiocontrol, hay que memorizar el código del transmisor en el canal CH2 de la tarjeta base del motor "A" (véase radiocontrol en la pág. 14). Tras la memorización, se obtiene el mando de salida en B1-B2. Luego, conecte la salida B1-B2 a los contactos 2-7, para obtener el mando de acuerdo con la selección efectuada en los dip 7-8 de ambas tarjetas (véase Fig. B B). «Fig. A» «Abb.A» 10 11E1 1 2 3 3P 4 5 7 2 MOT 2 C1C3 B1B2 10 11E1 1 2 3 3P 4 5 7 2 MOT 2 C1C3 B1B2 (1-2) (2-3) (2-4) (2-7) (2-C1) (2-C3) Morsettiera del quadro motore «A» Terminal board of the "A" motor control panel Plaque à bornes du tableau du moteur «A» Klemmbrett der Schalttafel vom Motor «A» Tablero de bornes del cuadro motor «A» «Fig. B» «Abb.B» 10 11E1 1 2 3 3P 4 5 7 Morsettiera del quadro motore «B» Terminal board of the "B" motor control panel Plaque à bornes du tableau du moteur «B» Klemmbrett der Schalttafel vom Motor «B» Tablero de bornes del cuadro motor «B» 2 MOT 2 C1C3 B1B2 10 11E1 1 2 3 3P 4 5 7 (1-2) (2-3) (2-4) (2-7) (2-C1) (2-C3) 19 2 MOT 2 C1C3 B1B2 Tutti i dati riportati nel presente libretto sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tecnologica dei prodotti. All data mentioned in the present booklet are for information only. CAME SPA reserves the right to introduce changes relating to technological improvements of the products. CAME S.P.A. Toutes les données mentionnées dans le livret sont indicatives. CAME se réserve le droit d'apporter des modifications éventuelles par rapport à l'évolution téchnologique des produits. ITALIA VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ , 15 31030 DOSSON DI CASIER TREVISO CAME SUD S.R.L. 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS DE CAME GMBH DEUTSCHLAND BERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART FRANCE CAME GMBH AKAZIENSTRASSE, 9 16356 SEEFELD BERLIN 20 Todos los datos de este libreto son indicativos. CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las modificaciones producidas por la evolución tecnológica de los productos. ESPAÑA MARIANA , 17 28045 MADRID ITALIA VIA FERRANTE I MPARATO, 198 CM2 LOTTO A/7 80146 NAPOLI CAME FRANCE S.A. CAME AUTOMATISMOS S.A. C/JUAN Alle in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Daten dienen nur der information. CAME S.P.A. behält sich technische Andernungen vor. internet www.came.it e-mail [email protected] N° 12 100 8953 DEUTSCHLAND