Transcripción de documentos

E1 W U W V L2 L1 0 230 CT DETACHEES / 0 12 24 RECAMBIOS 2 1 11 10 3P 2 10 11 1 2 3P 7 C1 C3 ERSATZEILE / Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore) 230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light) Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant) Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß) Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente) Motore monofase 230V(a.c.) 230V (a.c.) single-phase motor Moteur monophasé 230V (a.c.) Einphasenmotor 230V (Wechselstrom) Motor monofásico 230V (a.c.) Alimentazione 230V (a.c.) 230V (a.c.) power input Alimentation 230V (a.c.) Stromversorgung 230V (Wechselstrom) Alimentación 230V (a.c.) L1 L2 / U V W E1 SPARE PARTS Scheda base Motherboard Carte base Grundplatine Tarjeta base RICAMBI / FA FC F B1 B2 Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 20W 24V (a.c.)Powering accessories (max 20W) Alimentation accessoires 24V (a.c.) max.20W Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 20W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20W Pulsante apertura parziale (N.O.) Pushbutton partial opening (N.O.) Bouton-possoir ouverture partielle (N.O.) Taste Tielöffnung (N.O.) Pulsador de apertura parcial (N.O.) Pulsante stop (N.C.) Pushbutton stop (N.C.) Bouton-poussoir arrêt (N.C.) Stop-Taste (N.C.) Pulsador de stop (N.C.) 319L30 COLLEGAMENT O ELETTRICO COLLEGAMENTO ELECTRICAL CONNECTIONS BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE CONEXIONES ELECTRICAS ZBX4 rev rev.. 0.1 © CAME 04/97 L30 Tecnica Documentazione  2 FC 11 FA 11 C3 2 C1 7 2 Lampada spia 24V cancello aperto 24V gate-opened signal lamp Lampe-témoin 24V portail ouverture Signallampe 24V, Öffnen Lampara indicadora 24V puerta abierta Lampada spia 24V cancello chiuso 24V gate-closed signal lamp Lampe-témoin 24V portail fermeture Signallampe 24V, Schließen Tor Lampara indicadora 24V puerta cierre Contatto (N.C.) stop parziale Partial stop contact (N.C.) Contact (N.C.) d'arrêt partial Teil-Stop (Ruhekontakt) Kontakt Contacto (N.C.) de stop parcia Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» Contact (N.C.) for «re-aperture during closure» Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture» Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schliessen Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre Contatto radio e/o pulsante per comando (N.O.) "vedi dip-switch 2-3" Contact radio and/or button for control (N.O.) see dip-switch 2-3" Contact radio et/ou bouton-poussoir (N.O.) "voir dip-switch 2-3" Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (N.O.) "sehen dip-switch 2-3" Contacto radio y/o pulsador para mando (N.O.) "mirar dip-switch 2-3" B2 B1 FC F FA F Uscita contatto (N .O .) con ricevitore bicanale ad innesto. (N.O .O.) Portata contatto: 5A a 230V (a.c.) Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver. Resistive load: 5A 230V (a.c.) Sortie contact (N .O .) avec rècepteur bicanal à branchement. (N.O .O.) Portée contact: 5A a 230V (a.c.) Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger. Stromfestigkeit: 5A bei 230V (Wechselstrom) Salida contacto (N .O .) con receptor bicanal con inserción directa. (N.O .O.) Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.) Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena Collegamento finecorsa chiude Connection limit switch closes Connexion fin de course fermeture Anschluß Endschallter Schließung Conexión fin de carrera cierre Collegamento finecorsa apre Connection limit switch opens Connexion fin de course ouverture Anschluß Endschallter Öffnung Conexión fin de carrera apertura  4 5 6 7 8 9 10 GB "Present man" operation enabled; Pre-flashing (aperture and closure) enabled; Obstacle detection device (motor of limit position) enabled enabled; 4 ON 5 ON 6 ON Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa) attivato attivato; 6 ON Fonction bouton-poussoir (contact mantenu) sélectionneé; Preclignotement dans la phase d'ouverture et de fermeture sélectionneé; Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course) sélectionneé sélectionneé; Réouverture dans la phase de fermeture sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (2-C1) "Arrêt partial" sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (2-C3) Poussoir "stop" sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (1-2) Non utilisé 4 ON 5 ON 6 ON 7 OFF 8 OFF 9 OFF 10 Vorblinker beim Öffnen und Schließen zugeschaltet; Hindemisaufnahme (bei Motor am Endanschlag) zugeschaltet zugeschaltet; 5 ON 6 ON 5 ON Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado; 9 OFF "Pulsador stop" activado; habilitar dispositivo de seguridad (1-2) 10 9 OFF "Stop-Taste" zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (1-2) 10 Non utilizado 8 OFF "Stop parcial" activada; habilitar dispositivo de seguridad (2-C3) Nicht in Verwendung 7 OFF Apertura en la fase de cierre activado; habilitar dispositivo de seguridad (2-C1) 8 OFF "Partial-Stop" zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C3) Detección de obstáculo (con el motor al final de carrera) activado activado; 7 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C1) 6 ON Funcionamento "estando presente la persona" activado; Funcionamento pulsador o radiomando "sola apertura" activado; (con tarjeta radiofrequencia) 3 ON Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet; 4 ON Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen" zugeschaltet; (mit Funkfrequenze-Platine) Funcionamento pulsador o radiomando "apertura-stop-cierre-stop" activado; (con tarjeta radiofrequencia) 4 ON 2 ON E Fonctionnement bouton-possoir ou commande radio "ouverture seulement" sélectionneé; (avec carte radiofréquence) 3 ON Cierre automatico activado activado; Fonctionnement bouton-possoir ou commande radio "ouverture-fermeture-inversion" sélectionneé; (avec carte radiofréquence) 2 OFF 1 ON Fonctionnement bouton-possoir ou commande radio "ouverture-stop-fermeture-stop" sélectionneé; (avec carte radiofréquence) 2 ON F Fermeture automatique sélectionneé sélectionneé; Non utilizzato I 1 ON 10 9 OFF Pulsante "stop" attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2) 8 OFF "Stop parziale" attivata; inserire dispositivo di sicurezza (2-C3) 3 ON Betrieb Funksteuerung "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" zugeschaltet; (mit Funkfrequenze-Platine) 2 ON D Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato; 5 ON 2 OFF Funcionamento pulsador o radiomando "apertura-cierre-inversion" activado; (con tarjeta radiofrequencia) Funkautomatik zugeschaltet; 1 ON Funzionamento a "uomo presente" attivato; 4 ON 7 OFF Riapertura in fase di chiusura attivato; inserire dispositivo di sicurezza (2-C1) Funzionamento pulsante o comando radio "solo apre" attivato; (con innesto scheda radiofrequenza) 3 ON 2 OFF Betrieb Funksteuerung "Umschalten-Öffnen-Schließen" zugeschaltet; (mit Funkfrequenze-Platine) Not used 10 9 OFF "Stop" button enabled; activate safety device (1-2) 8 OFF "Partial-stop" enabled; activate safety device (2-C3) 7 OFF Re-aperture in closure phase enabled; activate safety device (2-C1) "Only open" radio control or pushbutton function enabled; (with plug-in radiofrequency board) 3 ON 2 OFF "Open-close-reverse" radio control or pushbutton function enabled; (with plug-in radiofrequency board) "Open-stop-close-stop" radio control or pushbutton function enabled; (with plug-in radiofrequency board) 3 2 ON 2 Automatic closure enabled enabled; 1 1 ON ON OFF 2 ON 2 OFF Funzionamento pulsante o comando radio "apre-chiude-inversione" attivato; (con innesto scheda radiofrequenza) Chiusura automatica attivata attivata; Funzionamento pulsante o comando radio "apre-stop-chiude-stop" attivato; (con innesto scheda radiofrequenza) 1 ON - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES DIP CH DIP--SWIT SWITCH SELEZIONI FUNZIONI  3 4 5 6 7 8 9 10 N.B. Se in seguito si vuol cambiare codice ai propri trasmettitori, basta ripetere la sequenza descritta. N.B. If you wish to change the code on your transmitters in the future, simply repeat the procedure described above. N.B.: Si, successivement, on veut changer le code des émetteur, il suffit de répéter la séquence décrite ci-dessus. HINWEIS HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene Vorgang zu wiederholen. NOTA: Si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, sólo hay que repetir la secuencia descrita. LED di segnalazione codice radio Radio code signal LED LED de signalisation code radio Funkcode-Anzeigeleuchtdiode LED de señal código radio CH2 2 Memorizzare la codifica sulla scheda scheda,, nel seguente modo: - Tenendo premuto il tasto "CH" (il led di segnalazione lampeggia), con il tasto del trasmettitore si invia il codice: Il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta memorizzazione. Store the code on circuit card. Proceed as follows: - While holding down key "CH" (signal LED flashing), press the control key on the transmitter: the lights up of LED sign the code stored. Mémoriser le code sur la carte de la manière suivante: - En maintenant appuyée la touche "CH" (LED clignotant) et aprés que le led de signalisation s'est allumé, envoyer une commande avec la touche de l'émetteur: le LED stest allumé a signaler que la mémorisation a été exécutée. Dann die Codierung auf der Platine folgendermaßen speichern: - Die Taste "CH1" gedrückt halten (die Anzeige-Leuchtdiode blinkt) und über den Sender-Taster einen Steuerimpuls ausführen: das feste Aufleuchten der LED zeigte die erfolgte Speicherung an. Memorizar la codificación en la tarjeta de la siguiente manera: - Manteniendo pulsada la tecla "CH1" (LED parpadeante) con la tecla del transmisor enviar un señal: l'encendio del LED señalará que la memorización ha sido efectuada. CH1 1 B) (*) Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Carte radiofrèquence Funkfrequenze-Platine arjeta radiofrecuencia Tarjeta Codificare il trasmettitore(*) vedi relativo foglio istruzioni Code the transmitter(*) see the relative instruction sheet Coder l'emetteur (*) Voir feuille d'instructions correspondante. die Sender-Codierung durchzuführen (siehe entsprechende Anleitung) Codificar el transmisor (*) véase la correspondiente hoja instrucciones AS FOLLOWS: A) PER UTILIZZARE IL RADIOCOMANDO BISOGNA: TO USE THE REMOTE CONTROL SYSTEM, PROCEED POUR UTILISER LA COMMANDE RADIO, IL FAUT: VOR EINSATZ DER FUNKFERNSTEUERUNG IST: PARA UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA ES PRECISO: TAM (*) Per trasmettitori con frequenza 433.9 AM (serie TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43, posizionare il jumper come illustrato (*) On AM transmitters operating at 433.9 MHz (TOP and TAM series), position the jumper connection on circuit card AF43 as shown on the sheet. (*) Pour les émetteurs de fréquence 433.9 AM (série TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43 correspondante de la façon indiquée. CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (comando "solo apre" / "apre-chiude-inversione" oppure "apre-stopchiude-stop", a seconda della selezione effettuata sui dip-switch 2-3-4); CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio collegato su B1B2 (es.luci cortesia). CH1 = Channel for direct control of one function performed by the control unit on the gear motor ("open only" / " openclose-reverse" or "open-stop-close-stop",depending on the position of dip switches 2-3-4); CH2 = Channel for direct control of an accessory connected across B1-B2 (for example, courtesy lights). CH1 = Canal pour obtenir la commanede directe d'une fonction du boîtier du motoréducteur (commande "uniquement ouverture" / "ouverture-fermetureinversion" ou "ouverture-stop-fermeture-stop" en fonction de la sélection effectuée sur les dip-switchs 2-3-4); CH2 = Canal pour obtenir la commande directe d'un dispositif accessoire branché sur B1-B2 (ej: luces de cortesia). CH1 = Kanal für die Direktsteuerung einer Funktion des GetriebemotorSchaltkastens (Steuerung "nur Öffnen" / "Öffnen -SchließenSicherheitsrücklauf" bzw. "Öffnen-Stop-Schließen-Stop", je nach über DipSwitch 2-3-4 ausgeführter Wahl); CH2 = Kanal für Direktsteuerung eines über B1-B2 angeschlossenen Zubehörs (z.B.: Beleuchtung) CH1 = Canal para mando directo a una función de la central del motorreductor (mando "solo abre" / "abre-cierra-inversión" o "abre-stop-cierra-stop", según la selección efectuada en los dip-switch 2-3-4); CH2 = Canal para un mando directo a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2 (ej: luces de cortesia). auf der entsprechenden Platine AF43 befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren. (*) Para transmisores con frecuencia 433.9 AM (serie TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43, colocar el jumper como se indica en la ilustración. (*) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.9 AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der TOP RADIOCOMANDO / RADIO CONTROL// RADIOCOMMANDE / FUNKSTEUERUNG// MANDO A DISTANCIA