Transcripción de documentos

5 ON 4 OFF 1 ON 2 ON 2OFF - 3OFF 4 ON D 5 ON 4 OFF 1 ON 2 ON 2OFF - 3OFF 4 ON GB 2 3 4 5 Hindemisaufnahme (bei Motor am Endanschlag) zugeschaltet Schlie3automatik zugeschaltet Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet Betrieb Funksteuerung "Umschalten-Öffnen-Schließen" zugeschaltet (mit Funkfrequenze-Platine) Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen" zugeschaltet (mit Funkfrequenze-Platine) Vorblinker beim Öffnen und Schließen zugeschaltet Obstacle detection device (motor of limit position) enabled Automatic closure enabled "Present man" operation enabled "Open-close-reversal" radio control function enabled (with plug-in radiofrequency board) "Only open" radio control function enabled (with plug-in radiofrequency board) Pre-flashing (aperture and closure) enabled DIP CH DIP-- SWIT SWITCH O N 1 5 ON 4 OFF 1 ON 2 ON 2OFF - 3OFF 4 ON E 5 ON 4 OFF 2 ON 2OFF - 3OFF 4 ON 1 ON F 5 ON 4 OFF Detección del obsáculo (con el motor al final de carrera) activado Cierre automatico activado Funcionamento "estando presente la persona" activado Funcionamento radiomando "apertura-cierre-inversion" activado (con tarjeta radiofrequencia) Funcionamento radiomando "sola apertura" activado (con tarjeta radiofrequencia) Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course) sélectionneé Fermeture automatique sélectionneé Fonction bouton-poussoir (contact mantenu) sélectionneé Fonctionnement commande radio "ouverture-fermeture-inversion" sélectionneé (avec carte radiofréquence) Fonctionnement commande radio "ouverture seulement" sélectionneé (avec carte radiofréquence) Preclignotement dans la phase d'ouverture et de fermeture sélectionneé Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa) attivato Chiusura automatica attivata Funzionamento a «uomo presente» attivato Funzionamento comando radio "apre-chiude-inversione" attivato (con innesto scheda radiofrequenza) Funzionamento comando radio "solo apre" attivata (con innesto scheda radiofrequenza) Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato FUNKTIONSWAHL - SELECCION FUNCIONES 1 ON 2 ON 2OFF - 3OFF 4 ON I SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS  3 4 7 Es 0 1 2 C1 C2 C3 0 Fa Fc B3 B4 B1 B2 E1 E2 0 1 2 3 4 7 Es 0 1 2 1) Coordinar los sentidos de marcha de los dos motores (derecha-izquierda). 2) Efectuar en la caja de bornes piloto las conexions eléctricas predispuestas normalmente. 3) Efectuar las conexiones en los cuadros de bornes A -B como se indica en la figura (para passaje para vehiculos).Ademas, A-B para el mando separado del motor B (para paso de peatones) conectar por separado los dispositivos de mando en el cuadro de bornes relativo. 2 1) Die Gangrichtung der beiden Motor koordinieren (rechts-links). 2) Auf der Mastermotor-Klemmleiste "A" die normalerweise vorgesehenen elektrischen Anschlüsse ausführen. 3) Die Anschlüsse auf dem Klemmbrett A-B wie in Abb. ausfüren (für Durchfahrt) Außerdem, für den Einzelantrieb des Motors B (Durchgang frFußgänger ) die Steuermechanismen gesondert an das entsprechende Klemmbrett anschließen. 1 1) Coordonner les sens de la marche deus deux moteurs (droite -gauche) . 2) Effectuer sur la plaque à borne pilote "A" les branchements électriques habituellement prévus. 3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A -B de la maniere indiquée sur la FFigure igure (pour passage pour véhicules). A-B En outre, pour la commande séparée du moteur B (passage pour piétons), brancher séparément les dispositifs de commande sur la plaque à bornes correspondante. 0 1) Coordinate left-right travel of the two motors . 2) Wire the electrical connections on the terminal board "A" for the pilot motor in the normaly way. 3) Connect the wiring to terminal boards A-B as shown in Figure (for vehicle passage). Also for separate cpntrol of motor B (pedestrian passage) connect the control units separately to the relative terminal boards. E1 E2 1) Coordinare i sensi di marcia dei due motori (destra e sinistra) 2) Eseguire sulla morsettiera pilota "A " i collegamenti elettrici predisposti normalmente. 3) Eseguire sulle morsettiere A -B i collegamenti come da figura (per passaggio carraio).Inoltre per il comando separato del A-B motore B (passaggio pedonale) collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera. Collegamenti per 2 motori abbinati con comando unico o separato Connections for 2 combined motors controlled together or separately Connections pour 2 moteurs accouplés avec commande unique ou séparée Anschlüsse für zwei geeparte Motoren mit Einzel-bzw. Zentralsteuerung Conexión para 2 motores acoplados, con mando unico o separado "A" "B" C1 C2 C3 0 Fa Fc B3 B4 B1 B2 2-C2 * Diodo * Diode 2-C1 2-C3