Transcripción de documentos

CAMCOLI3 3 MANU UAL DEL USUARIO U O 1. Intrroducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente e concerniente a este producto o Este símbolo en este e aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras m inservib bles, podrían mbiente. dañar el medio am N No tire este apara ato (ni las pilas, si s las hubiera) en n la basura domé éstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. r Devuelv va este aparato a su distribuidor o a la unidad de e reciclaje ocal. Respete las leyes locales en relación con el medio m ambiente.. lo Si tiene d dudas, contacte e con las autoriidades locales para p residuos. ¡Gracias p por haber compra ado la CAMCOLI I3! Lea atentame ente las instrucciiones del manual antes de usarla. Si el aparato ha su ufrido algún daño o en el transporte e no lo instale y póngase en conttacto con su distribuido or. 2. Insttrucciones de d seguridad Mantenga a el aparato lejos s del alcance de personas p no capa acitadas y niños.. No utilice la cámara cerca de gases explos sivos. En alguno os casos excepcio onales, la cabeza a metálica de la sonda s puede cau usar cortocircu uitos. Nunca intro oduzca la sonda en una máquina activada. Esta cáma ara no es apta pa ara fines médicos. No utilice nunca el aparato con n personas o animales. Cualquier uso in ncorrecto puede causar lesiones graves. g El usuario o no habrá de efe ectuar el manten nimiento de ningu una pieza. Contacte con su distribuido or si necesita pie ezas de recambio o. 3. Norrmas genera ales Véase la G Garantía de serrvicio y calidad Velleman ® al final f de este man nual del usuario. No exponga a este equipo a polvo. p No expong ga este equipo a temperaturas ex xtremas. No agite el aparato. Evite us sar excesiva fuerrza durante el manejo y la instala ación. • • • • • • • • • • Familiiarícese con el fu uncionamiento de el aparato antes de utilizarlo. Por ra azones de segurid dad, las modifica aciones no autorizadas del aparatto están prohibid das. Los daños causados por modifica aciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice e sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su S uso incorrecto o anula la garantía completamen nte. Los da años causados po or descuido de la as instrucciones de d seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningú ún daño u otros problemas resulttantes. La garrantía sólo es válida para la cáma ara. No están inc cluidos la instalac ción y el uso del software incluid do. No conecte el aparato si ha estado exp puesto a grandes s cambios de tem mperatura. Esperre hasta que el mperatura ambie ente. aparatto llegue a la tem La son nda y el cuello de e cisne son resisttentes al agua. Es E posible sumerrgirlos en un líquido de pH neutro o (por consiguien nte no líquido áciido o base). Nunca sumerja el mango para evitarr daños irrevocables. No pliegue el cuello de e cisne de manerra excesiva (es decir d un radio de menos de 6cm). Limpie e la cámara desp pués de cada uso o. No utiilice nunca una cámara c visibleme ente dañada. 4. Cara acterísticas s • • • • ideal p para explorar lug gares de difícil ac cceso (p.ej. techo o falso) 2 LED Ds blancos es pos sible ajustar la in ntensidad lumino osa de los LEDs funció ón de inversión de la imagen 21.04.2011 11 ©Velleman nv  CAMCOLI3 3 5. Des scripción Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario. 1 2 3 4 5 6 cabeza de la a cámara con LED cuello de cis sne (±85cm) Conectador cuello de cisne pantalla Intensidad luminosa l LCD Intensidad luminosa l LED 7 8 9 10 11 Inversión image en pantalla LED ENCENDIDO O LED baja capacid dad Botón ENCENDID DO/APAGADO mango 6. Preparación Véase las figuras en las pá áginas 2 y 3 de este e manual del usuario. Conectarr el cuello de cis sne [A] Pon nga el cuello de cisne c [2] en el co onectador cuello de cisne [3]; co oloque la lengüetta adentro del surc co. [B] Gire e la tuerca por la a derecha (contra arreloj) para atorrnillar el cuello de cisne [2]. Colocar/recambiar pilas s [C] Abra la tapa de las pilas p tirándola en n la dirección de la flecha. [D] Rettire el estuche po orta pilas de su contenedor. c [E] Intrroduzca 4 pilas AA A idénticas en el porta pilas resp petando la polarid dad indicada al in nterior. Emp puje el estuche porta p pilas en su contenedor y cie erre la tapa. RTENCIA: Nunca a perfore las pilas ni las eche al fuego (pelig gro de ADVER explosiión). Mantenga a las pilas lejos del alcance de e niños y anima ales doméstticos. Respete las leyes locale es en relación con c el medio am mbiente al tirarr la pila. Colocar a accesorios [F] Ponga la abrazadera a de plástico del accesorio en la parte p angosta de e la cámara, como indicado, y d que esté bien n fijada. ciérrela. Asegúrese de 7. Uso o ntroduzca la sond da en una máquiina activada. Nunca in • • • • • • Empujje el botón ENCE ENDIDO/APAGAD DO [10] para pre ender la cámara y la pantalla LCD D. El LED ENCEN NDIDO [8] se en nciende. Nota:: cuando el LED baja b capacidad [9] se enciende, hace falta cambiar las pilas (véa ase §6). Empujje el botón intensidad luminosida ad LCD [5] para fijar la intensida ad elegida LCD (8 8 opciones). Empujje el botón intensidad luminosida ad LED [6] para cambiar la inten nsidad de los LED Ds de la cámara [1] (7 7 opciones). Empujje el botón inverrsión imagen pan ntalla [7] para ellegir la posición de d la imagen enttre normal, invers sión horizontal, vertical v o inversió ón a la vez horizo ontal y vertical. La flec cha prevista en la cámara indica el borde superio or de la imagen. Apagu ue la cámara empujando el botón n ENCENDIDO/AP PAGADO [10]. Nota:: en caso de no utilizar u el aparato o durante cierto tiempo, t retire las s pilas para evita ar goteo. Accesorio os • Po onga la punta ma agnética en la so onda para recoge er pequeñas piezas metálicas en lugares de difícil acceso, póng gale el gancho pa ara retirar cables s u otros pequeñ ños objetos. Utilic ce el pequeño spejo para ver de etrás de esquinas. es 8. Man ntenimiento o • • Limpie e la cámara con un paño antiestá ático. Evite el uso o de alcohol y de e disolventes. Limpie e el cuello de cisne con agua clara a después de cad da uso y deje que e se seque antes de almacenarlo. 21.04.2011 12 ©Velleman nv  CAMCOLI3 3 9. Especificacione es elemento de ima agen número de píxelles ángulo de visión n alcance visión nocturna pantalla LCD resolución de pa antalla balance de blanc cos grado de protecc ción IP alimentación temperatura/humedad de almac cenamiento cámara dimensiones cuello de cis sne caja peso OS CMO 704 (H) x 576 (V) 50° 1.5m m 2.36 6" TFT LCD 480 x 234 píxeles auto o IP67 7 (cámara + cuello de cisne ) 4x pila p AA de 1.5V (no incl.) -10~ ~50°C / 15~85% % RH Ø17 7 x 79mm 84.5 5cm 201 x 83 x 59mm 480g Utilice es ste aparato sólo o con los acces sorios originales. Velleman NV V no será respo onsable de daños ni lesiones causa ados por un uso o (indebido) de e este aparato. Para más inforrmación sobre este prod ducto y la versiión más recientte de este manual del usuario o, visite nuestra a página www.velleman.eu. Se pueden p modifica ar las especific caciones y el co ontenido de este manual sin viso. previo av BEDIEN NUNGSAN NLEITUNG G 1. Einfführung An alle Einwohner der Europäischen E Union U mationen über dieses d Produkt Wichtige Umweltinform D Dieses Symbol au uf dem Produkt oder o der Verpack kung zeigt an, da ass die Entsorgun ng dieses P Produktes nach seinem s Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufüge en kann. Entsorgen Sie die E Einheit (oder verwendeten Batterrien) nicht als un nsortiertes Hausm müll; die Einheit oder v verwendeten Battterien müssen von einer spezialisierten Firma zw wecks Recycling entsorgt e w werden. Diese Einheit muss an de en Händler oder ein örtliches Rec cycling-Unternehmen rretourniert werde en. Respektieren Sie die örtlichen n Umweltvorschrriften. Falls Zwe eifel bestehen, wenden Sie sic ch für Entsorgu ungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedan nken uns für den Kauf der CAMCO OLI3! Lesen Sie diese Bedienung gsanleitung vor Inbetriebn nahme sorgfältig durch. Überprüffen Sie, ob Trans sportschäden vorrliegen. Sollte die es der Fall sein, verw wenden Sie das Gerät G nicht und wenden w Sie sich an a Ihren Händlerr. 2. Sich herheitshinw weise Halten Sie e Kinder und Unb befugte vom Gerrät fern. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen. G Der Metallkopf der Kamera kann in Ausnah hmefällen einen Kurzschluss veru ursachen. Stecken Sie S die Kamera nie in ein eingeschaltetes Gerät. Diese Kam mera eignet sich nicht für medizin nische Zwecke. Nicht N auf Persone en oder Tiere anwenden n. Eine falsche Anwendung kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Es gibt ke eine zu wartende en Teile. Bestellen n Sie eventuelle Ersatzteile bei Ih hrem Fachhändler. 3. Allg gemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitättsgarantie am Ende E dieser Bedie enungsanleitung. n Sie das Gerät vor v extremen Tem mperaturen. Schützen Siie das Gerät vor Staub. Schützen ngen. Vermeiden Sie rohe Gewaltt während der Installation und Vermeiden Sie Erschütterun d Gerätes. Bedienung des 21.04.2011 13 ©Velleman nv  dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. ® Garantía de servicio y calidad Velleman Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) ® Velleman Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes