Transcripción de documentos

VDL301RL MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este producto o Es ste símbolo en es ste aparato o el embalaje e indica que, q si tira las mu uestras inservible es, podrían dañarr el me edio ambiente. No N tire este apara ato (ni las pilas, si s las hubiera) en n la basura domé éstica; debe ir a una u em mpresa especializ zada en reciclaje.. Devuelva este aparato a a su distrribuidor o a la un nidad de reciclaje e loc cal. Respete las leyes locales en relación r con el medio ambiente. Si tiene dudas, d contacte e con las autoriidades locales para p residuos. Gracias po or haber comprado el VDL301RL L! Lea atentamen nte las instrucciones del manual antes a de usarlo. Si S el aparato ha sufrido algún daño d en el transp porte no lo instale e y póngase en contacto c con su distribuidor. d Inclu uye: ctor láser, 1x adap ptador de red y este manual del us suario. 1x proyec 2. Ins strucciones s de segurid dad a el aparato lejos s del alcance de personas p no capa acitadas y niños. Mantenga Sólo parra el uso en inte eriores. No expon nga este equipo a lluvia, humedad d, temperaturas extremas, polvo ni a ningún tipo de salpicadu ura o goteo. Riesgo de d descarga elé éctrica. La instala ación debe ser re ealizada por perso onal especializado. n proyector activa ado cuidadosame ente. Utilice un No mire directamente d ni indirectamente (rreflexión) al rayo o láser. Nunca apunte el rayo directame ente o con la ayu uda de un objeto reflectante a los s ojos de una perrsona o un anima al para evitar les siones en los ojos s o la piel. Nunca apunte el rayo láser a un gas ex xplosivo. Manteng ga el aparato le ejos del alcance de niños. R RAYO LÁSER EXPO OSICIÓN DIREC CTA PELIGROSA A PARA LOS OJO OS APARAT TO LÁSER CLAS SE 3B Potencia máx x.: 100 mW Longitud de on nda: 650 nm IEC C60825-1 : 2007 7 3. Normas generrales Véase la Garantía G de serrvicio y calidad Velleman ® al fiinal de este manual del usuario. • • • • • • • • • • • • • • • • Los daños causados por p descuido de la as instrucciones de d seguridad de este manual inva alidarán su garan ntía y su dis stribuidor no será á responsable de e ningún daño u otros o problemas resultantes. No co onecte el aparato o si ha estado exp puesto a grandes s cambios de tem mperatura. Espere e hasta que el ap parato llegue e a la temperaturra ambiente. Este aparato a pertenec ce a la clase de protección p I. Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierra a. La conexión elé éctrica debe lleva arla a cabo un técnico cualificado.. Asegú úrese de que la tensión t de red no o sea mayor que la tensión indicada en las especifficaciones. No ap plaste el cable de e alimentación y protéjalo contra posibles daños causados c por algú ún tipo de superfficie afilad da. Si es necesariio, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación. Puede e producirse hum mo u olor durante e la primera pues sta en marcha. Es s normal y el hum mo o el olor desap parecerá poco a poco. p Por ra azones de seguridad, las modifica aciones no autorizadas del aparatto están prohibidas. El des sgaste mecánico no está cubierto o por la garantía. No ha a sido diseñado para p un uso ininte errumpido. Introduzca frecuentem mente una pausa a para prolongar la vida del d aparato No ag gite el aparato. Evite E usar excesiv va fuerza durante e la instalación y la reparación. Selec ccione un lugar de e montaje donde e el aparato no es sté expuesto a polvo, humedad y temperaturas extremas. Fije el e aparato con un cable de segurid dad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8). V Familliarícese con el fu uncionamiento de el aparato. Sólo personas p cualifica adas pueden manejar este aparatto. La mayo oría de los daños son causados po or un uso inadecu uado. Trans sporte el aparato en su embalaje original. Por ra azones de seguridad, las modifica aciones no autorizadas del aparatto están prohibidas. Utilice e sólo el aparato para aplicacione es descritas en es ste manual a fin de evitar p.ej. co ortocircuitos, quem maduras, descargas eléctricas, etc c. Un uso desauto orizado puede causar daños y anu ula la garantía comp pletamente. 14.12.2010 9 ©Vellema an nv  VDL301RL • • Installe el aparato a un na distancia mínim ma de 0,5m de cu ualquier objeto o producto inflamable o explosivo. Instale el apa arato a una distan ncia mínima de 1 m de la superficiie iluminada. Nunca a bloquee los orifficios de ventilació ón. No cubra, ni entero e ni en parte e, el aparato. 4. Carracterísticas • • • • efecto o láser compacto o pero potente 16 effectos con control automático, con ntrol por la músic ca o control manual con los boton nes de control refrig gerado por ventila ador velocidad ajustable de e 1 - 10 seg. 5. Des scripción de el panel de control Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual del usuario o. 1 2 3 4 entrada de alimentación interruptor ON N/OFF + llave de seguridad selector del modo m de control ajuste de sens sibilidad 5 micrófono 6 ajuste de v velocidad 7 ajuste de velocidad v en el modo manual 6. Uso o Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual del usuario o. e de que el apara ato esté desactivado. Introduzca el conector del adaptador de red en la entrada de e Asegúrese alimentac ción [1] del apara ato. Utilice sólo el e adaptador de red r incluido o uno o con las mismas s especificaciones s. Introduzca el adaptador de red a un enchu ufe y active el aparato con la llave e de seguridad y el interruptor ON N/OFF [2]. eleccione el modo o de control con el e selector [3]. Luego, se • • • Modo o manual: Deslice e el selector hacia a la izquierda. Ajuste el efecto co on los dos botone es de velocidad [7 7]. Contrrol por la música: Deslice el selec ctor hacia el medio. Los efectos re eaccionan al sonido ambiente gracias al micró ófono incorporado o [5]. Ajuste la sensibilidad s del micrófono m con el botón de ajuste [4]. Modo o automático: Des slice el selector hacia h la derecha. El aparato proye ecta los efectos internos. Ajuste la velocidad de transición de los efectos con el botón de ajuste a [6]. e el aparato y des sconéctelo de la red r eléctrica después de cada uso o. Desactive 7. Mantenimientto Desactiive el aparato y desconéctelo de d la red eléctrrica antes de ca ada mantenimiento. • • • Un mantenimiento m reg gular prolongará la duración de vida del aparato. Limpie la lente óptica después de e 20 usos. Utilice un bastoncillo de algodón n y un poco de alc cohol. No utilice un paño húmedo o ni disolventes. Quite e el polvo regularrmente de la caja a y los orificios de e ventilación con un paño húmedo o. El usu uario no habrá de e efectuar el man ntenimiento de ninguna n pieza. Co ontacte con su distribuidor si nece esita piezas de recambio. 8. Esp pecificacion nes alimentación potencia del d láser color del láser dimension nes peso 80 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz (adaptador de red incl.) 100 mW, 650 nm m (DPSS) rojo 207 x 76 x 46mm m 0,6 kg Utilice es ste aparato sólo o con los accesorios originales s. Velleman NV V no será respon nsable de daños ni lesiones causados por un u uso (indebid do) de este aparato. Para más información so obre este produ ucto y la versión más reciente e de este manua al del usuario, visite v nuestra página p www.hqpower.eu. Se pueden modificar m las es specificaciones y el contenido de este manua al sin previo aviiso. 14.12.2010 10 ©Vellema an nv  • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. ® Garantía de servicio y calidad Velleman ® Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, ® Velleman autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por ® una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ; ® - se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) ® Velleman Service- und Qualitätsgarantie ® Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne ® Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden. ® • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).