VDL50CM2

HQ Power VDL50CM2 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HQ Power VDL50CM2 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
20.05.201
6. Ne
t
1. Serr
e
2. Le b
o
brico
l
3. Les c
4. Vérifi
7. At
t
Débr
a
Essu
y
Il n’y
rem
p
Com
m
8. Sp
é
N’emplo
y
respons
a
d’inform
www.hq
notificat
i
© DROI
T
SA Velle
m
Toute re
p
procédé
o
1. In
t
A los ciu
d
Importa
n
E
m
N
e
R
Si tiene
d
¡Gracias
p
El VDL5
0
de los ra
y
Para má
s
nuestra
p
2. In
s
1
t
toyage et
e
z les écrous et l
e
o
îtier, les lentille
s
l
és p.ex. ne creu
âbles d'alimenta
t
ez si les pièces
m
t
ention
a
nchez l'appareil
y
ez l'appareil rég
a que les lampe
p
lacer une lam
p
m
andez des pièc
e
é
cification
s
alimentation
consommatio
dimensions
poids
type de lamp
e
Température
Température
y
er cet apparei
a
ble de domma
ation concerna
power.eu. Tou
t
i
on préalable.
T
S D’AUTEU
R
m
an est l’ayan
t
p
roduction, tradu
c
o
u sur tout supp
o
t
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
E
ste símbolo en
e
m
edio ambiente.
N
o tire este apa
r
e
specializada en
R
espete las leye
s
d
udas, contact
e
p
or haber compr
a
0
CM2 está provi
s
y
os colorados. V
e
s
información
s
p
ágina www.h
q
s
truccione
s
Cuidado duran
conectado a la
Desconecte si
e
limpiarlo. Tire
Mantenga el a
p
entretien
e
s vis et vérifiez
s
, les supports d
e
sez pas de trous
t
ion ne peuvent
p
m
obiles commen
c
avant de le net
t
ulièrement avec
s et le fusible qu
p
e" pour de plus
e
s de rechange
c
s
technique
s
n
e
ambiante max.
max. du boîtie
r
l qu’avec des a
ges ou lésions
nt cet article e
t
t
es les informa
t
t
droit des droi
t
c
tion, copie ou d
o
rt électronique
q
MA
N
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
e
ste aparato o e
l
r
ato (ni las pilas,
reciclaje. Devue
s
locales en rela
c
e
con las autor
i
a
do el VDL50C
M
s
to de un micróf
o
e
rifique si el apa
r
s
obre este pro
d
q
power.eu.
s
de seguri
d
te la instalación:
red eléctrica.
e
mpre el aparato
siempre del enc
h
p
arato lejos del
a
VDL50
C
9
qu'ils ne rouillen
e
montage et la
c
additionnels da
n
p
as être endom
m
c
ent à s’user. To
t
oyer.
un chiffon humi
d
i sont à remplac
e
amples renseig
n
c
hez votre reven
d
s
ma
ma
25
0
2k
g
1 x
45
°
13
0
ccessoires d’o
r
survenus à un
t
la dernière v
e
t
ions présenté
e
t
s d’auteur po
u
iffusion, intégral
e
q
ue se soit est in
t
N
UAL DE
L
m
edio ambiente
l
embalaje indica
si las hubiera) e
lva este aparato
c
ión con el medi
o
i
dades locales
p
M
2! Lea cuidados
o
no incorporado
p
r
ato ha sufrido al
d
ucto y la versi
ó
d
ad
puede sufrir un
a
si no va a usarl
o
h
ufe para descon
a
lcance de perso
n
C
M2
t pas.
c
onstruction port
n
s un support, n
e
m
agés. Un techni
ut signe de rouill
d
e. Evitez l'usag
e
e
r par l’utilisate
u
n
ements.
d
eur.
x. 230Vca/50Hz
x. 50W
0
x 141 x 120 m
m
g
LAMP50/230 (5
0
°
C
0
°C
r
igine. SA Velle
usage (incorre
c
e
rsion de cette
e
s dans cette n
o
u
r cette notice.
e
ou partielle, d
u
t
erdite sans l’ac
c
L
USUA
R
concerniente
a
que, si tira las
m
n la basura dom
é
a su distribuido
r
o
ambiente.
p
ara residuos.
amente las instr
u
p
ara controlar la
gún daño en el t
ó
n más recient
e
a
peligrosa desc
a
o
durante un lar
g
ectar el cable d
e
n
as no capacitad
ante ne peuvent
e
déplacez pas le
cien qualifié doit
e est inacceptab
e
d'alcool et de s
u
r. Lisez "Install
a
m
0
W/230V, incl.)
man ne sera a
u
c
t) de cet app
a
notice, visiter
n
o
tice peuvent
ê
Tous droits m
o
u
contenu de cet
t
c
ord préalable éc
R
IO
a
este product
o
m
uestras inservi
b
é
stica; debe ir a
r
o a la unidad d
e
u
cciones del ma
n
música de los m
ransporte antes
e
de este manu
a
rga eléctrica al
t
g
o periodo de tie
m
e
red, nunca del
p
as y niños.
Re
©Vellem
a
pas être adapté
s
s connexions, et
installer l’appar
e
le!
olvants.
a
tion": "Insére
r
u
cunement
a
reil. Pour plus
n
otre site web
ê
tre modifiées
s
o
ndiaux réserv
é
t
e notice par que
rit de l’ayant dr
o
o
b
les, podrían da
ñ
una empresa
e
reciclaje local.
n
ual antes de us
a
ovimientos diná
m
de la puesta en
al del usuario,
t
ocar un cable
m
po o antes de
p
ropio cable.
v. 01
a
n nv
s
ou
c.
e
il.
r
ou
s
ans
é
s.
lque
o
it.
ñ
ar el
a
rlo.
m
icos
visite
20.05.201
Este a
p
La con
e
Asegú
r
No apl
a
afilada
Respe
t
Fije el
No mi
r
3. No
Véase la
G
Fami
l
may
o
Por r
a
caus
a
Utilic
e
que
m
com
p
Los d
su di
s
La in
s
No c
o
llegu
e
Este
a
sólo
e
No h
a
vida
d
Tran
s
Guar
d
4. Ca
r
3 mo
rayo
s
5. In
s
a) Intr
o
CUI
D
L
d
N
l
á
N
s
I
1
Utilice el apar
a
salpicadura o
g
¡Ojo!: la caja
d
No mire direct
a
- un ataqu
- ceguera
t
- lesiones
p
El usuario no
h
necesita pieza
s
p
arato pertenece
e
xión eléctrica d
e
r
ese de que la te
n
a
ste el cable de
a
. Si es necesario
t
e una distancia
d
aparato con un
c
r
e directamente
a
rmas gene
r
G
arantía de se
r
No expon
g
que los ori
aparato y
No agite e
l
iarícese con el f
u
o
ría de los daños
a
zones de seguri
a
dos por modific
a
e
sólo el VDPLP
S
m
aduras, descarg
p
letamente.
años causados
p
s
tribuidor no ser
á
s
talación y el ma
o
necte el aparat
o
e
a la temperatu
r
a
parato ha sido
d
e
n interiores (<
4
a
sido diseñado
p
d
el aparato.
s
porte el aparato
d
e este manual
d
r
acterística
dos de operació
n
s
multicolores
s
talación
o
ducir o reemp
l
D
ADO: Desconec
lámpara
L
as lámparas lleg
d
urante al meno
s
N
o toque una lá
m
á
mpara.
N
o use lámparas
s
ido diseñado.
ntroduzca una l
á
a
to sólo en inte
r
g
oteo.
d
el proyector se
a
mente a la fue
n
e epiléptico en p
t
emporal (cegue
r
p
ermanentes e i
r
h
abrá de efectua
r
s
de recambio.
a la clase de pr
o
e
be llevarse a ca
n
sión de red no
s
a
limentación y p
r
, pida a su distri
b
d
e mín. 0.5m en
t
c
able de segurid
a
a
la fuente de lu
z
r
ales
r
vicio y calidad
g
a este equipo a
ficios de ventila
c
cualquier otro o
b
l aparato. Evite
u
u
ncionamiento d
e
son causados p
o
dad, las modific
a
a
ciones no autor
i
S
3612X para ap
as eléctricas, et
c
p
or descuido de l
a
á
responsable d
e
ntenimiento deb
o
si ha estado ex
p
r
a ambiente.
d
iseñado para u
s
4
5°C, <50%RH).
p
ara un uso inint
e
en su embalaje
d
el usuario para
c
s
n
: funciona al rit
m
l
azar una lámp
a
te el aparato de
defectuosa.
an a temperatu
r
s
10 minutos ant
e
m
para halógena
c
con más vatios
p
á
mpara de 230V
/
VDL50
C
10
r
iores. No expo
n
calienta durante
n
te luminosa par
a
ersonas sensible
r
a por destello)
r
reversibles del
o
r
el mantenimien
o
tección I. Por lo
bo por un técnic
o
s
ea mayor que l
a
r
otéjalo contra p
o
b
uidor reemplaz
a
t
re la salida de l
u
a
d adecuado (p.
e
z
. Esto puede cau
Velleman
®
al f
i
polvo. No expon
g
c
ión no estén blo
b
jeto.
u
sar excesiva fu
e
e
l aparato. Sólo
p
or
un uso inadec
u
a
ciones no autori
i
zadas, no están
licaciones descri
t
c
. Un uso desaut
o
a
s instrucciones
d
e
ningún daño u
o
en ser realizado
s
p
uesto a grande
s
s
o profesional en
Conéctelo a una
e
rrumpido. Intro
original.
c
uando necesite
m
o de la música,
a
ra
la red antes de i
r
as de hasta 700
°
e
s de reemplaza
r
c
on las manos si
n
p
orque éstas ge
n
/
50W JDC G6.35
C
M2
n
ga este equipo
a
su operación.
a
evitar
s
o
jo
to de ninguna pi
tanto, es esenci
o
cualificado.
a
tensión indicad
a
o
sibles daños ca
u
a
r el cable de ali
m
u
z y el área ilumi
e
j. VDLSC7 o V
D
sar un ataque epi
i
nal de este man
g
a este equipo a
queados. Deje u
n
e
rza durante el
m
p
ersonas cualific
a
u
ado.
zadas del apara
t
cubiertos por la
t
as en este man
u
o
rizado puede ca
d
e seguridad de
o
tros problemas
s
por personal e
s
s
cambios de te
m
una discoteca,
u
fuente de corri
e
duzca frecuente
m
consultarlo.
gira continuam
e
nstalar o reempl
°
C durante la op
e
r
la
n
protección. Us
e
n
eran temperatu
r
(referencia: LA
M
a
lluvia, humeda
d
eza. Contacte c
o
al que el aparat
o
a
en las especifi
c
u
sados por al
n
m
entación.
nada.
D
LSC8).
léptico.
ual del usuario.
temperaturas e
x
n
a distancia de
m
m
anejo y la instal
a
das pueden ma
t
o están prohibid
garantía.
u
al a fin de evita
r
usar daños y an
u
este manual inv
a
resultantes.
s
pecializado.
m
peratura. Esper
e
u
n teatro, etc. y
e
e
nte CA de 230V
C
m
ente una paus
a
e
nte, efecto está
t
azar una lámpar
a
e
ración. Deje qu
e
e
un paño para r
e
r
as para las que
e
M
P50/230).
Re
©Vellem
a
d
ni a ningún tip
o
o
n su distribuido
r
o
esté puesto a t
i
c
aciones.
n
tipo de superfi
c
x
tremas. Asegúr
e
m
ín. 2,5cm entre
ación.
n
ejar este apara
t
a
s. Los daños
r
p.ej. cortocircu
u
la la garantía
a
lidarán su gara
n
e
hasta que el a
p
e
s apto para un
u
C
A / 50Hz.
a
para prolongar
t
ico
a
. Reemplace ca
d
e
la lámpara se
e
e
emplazar una
e
ste aparato no
h
v. 01
a
n nv
o
de
r
si
i
erra.
c
ie
e
se de
el
t
o. La
itos,
n
tía y
p
arato
u
so
la
d
a
e
nfríe
h
a
VDL50CM2 Rev. 01
20.05.2011 ©Velleman nv
11
Procedimiento
1) Desatornille la tornilla que se encuentra en la parte inferior de la caja (debajo de la lente)
2) Abra la tapa.
3) Si se debe reemplazar la lámpara: quite la lámpara vieja e introduzca una nueva.
4) Cierre la tapa.
5) Atornille la tornilla.
Observación: ¡No use este aparato con la caja abierta!
b) Instalación del aparato
Observación: Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La
instalación debe ser realizada por un técnico especializado.
El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora,
sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
Siempre fije el aparato con un cable de seguridad (VDLSC7 o VDLSC8).
Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza o revisión. Un técnico especializado
debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
Procedimiento
Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx.
del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una
verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado.
No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta
puede causar lesiones.
Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato.
Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.
Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan
efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
En el panel trasero encontrará un selector que le permite seleccionar uno de los tres modos de
funcionamiento: funciona al ritmo de la música, gira continuamente, tiene un efecto estático. Al
seleccionar el modo de control por la música, puede ajustar la sensibilidad musical del micrófono
incorporado con el botón en el panel trasero. Ajuste la sensibilidad hasta que los rayos se muevan según
su preferencia personal.
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no
modifique las conexiones, etc.
3. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
4. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
7. Cuidado
Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo las lámparas y el fusible. Véase
"Instalación”: "Introducir o reemplazar una lámpara" para más informaciones.
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
8. Especificaciones
alimentacn máx. 230Vca/50Hz
consumo máx. 50W
dimensiones 250 x 141 x 120 mm
peso 2kg
tipo de bombilla 1 x LAMP50/230 (50W/230V, incl.)
Temperatura ambiente máx. 45°C
Temperatura máx. de la caja 130°C
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y
la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.
Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de
que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los
2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que es
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes
1/16