Transcripción de documentos

DVM803 30 A hold mode m A HOLD-functie H B max mode m B maximale m waarde Rev. 01 0 C min mo ode C minimale m waarde D measured value D uitlezing u E speed unit E meeteenheid m snelh heid F battery y indicator F aanduiding a zwakke e batterij A fonctio on de gel d’affichag ge HOLD A Data-Hold-Funktio D n B valeur maximale B Höchstwert H C valeur minimale C Mindestwert M D affichage de la mesure D Anzeige A vom geme essenen Wert E unité de d mesure de vites sse E Messeinheit M für die e Geschwindigkeit F indication pile faible F Lo-Bat-Anzeige L A función retención de lectu ura (data hold) B valor máx. m C valor mín. m D visualiz zación de la mediciión E unidad de medición de la velocidad F indicado or de pila baja 21.01.2010 3 ©Velleman nv  DVM803 30 Rev. 01 0 MAN NUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este prod ducto Este símbolo en este aparato o el e embalaje indica a que, si tira las muestras inservibles, podrían da añar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) h en la basura doméstica; debe ir a una em mpresa especializ zada en reciclaje.. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad u de reciclajje local. Respete nte. las leyes locales en relación con el medio ambien Si tiene dudas, d contacte e con las autoriidades locales para p residuos. Gracias po or haber comprado el DVM8030! Lea atentamentte las instrucciones del manual antes a de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el e transporte no lo instale y pónga ase en contacto con c su distribuido or. Daños causad dos por descuido de las instruccio ones de seguridad d de este manual m invalidarán su garantía y su s distribuidor no o será responsablle de ningún n daño u otros prroblemas resultan ntes. 2. Ins strucciones de d seguridad d Mantenga el ap parato lejos del alcance de person nas no capacitada as y niños. NO TOQUE UN N OBJETO QUE ESTÁ E EN MOVIM MIENTO para evitar lesione es. ¡OJO!: La perrsistencia retinian na hace que el objeto que está á en movimiento parezca inmóvil.. Este efecto se amplía al utiliza ar lámparas incan ndescentes o esttroboscopios. Asegúrese de que q el objeto esté é completamente e parado antes de e manejarlo. mómetro cuidado osamente. No mire Utilice este term directamente al rayo láser all utilizar este apa arato para evitar lesiones en los ojos. NUNCA ap punte al termóme etro a los ojos ni a gases explosivo os. Rayo láser vis sible. No mire directamente d al rayo láser para evitar lesione es en los ojos. Aparato con láser de clase 2. s < 1mW, lon ngitud de la onda a Potencia de salida 635 ~ 660nm m. 21.01.2010 16 ©Velleman nv  DVM803 30 3. Rev. 01 0 Norrmas genera ales Véase la Garantía G de serrvicio y calidad Velleman® al final de este manual de el usuario. a, humedad ni a ningún tipo de No exponga estte equipo a lluvia salpicadura o goteo. g Proteja el apara ato contra los choques durante ell uso. No exponga este equipo a temperaturas extremas e y polvo o. El usuario no habrá de efectuarr el mantenimientto de ninguna pieza. Contacte e con su distribuidor si necesita piezas de recambio. • Familia arícese con el fun ncionamiento del aparato antes de e utilizarlo. • Por raz zones de segurida ad, las modificaciones no autoriza adas del aparato están prohibidas. p • Utilice sólo el aparato para p las aplicaciones descritas en este manual. Su uso inc correcto anula la garantía complettamente. 4. Carracterísticas • pantalla LCD de 6 dígito os • desactiivación automátic ca • incluye e: caja de almace enamiento, correa a de muñeca, pilas, pegatina reflecta ante, manual del usuario • trípode e extensible opcio onal (no incl.): CA AMB17 5. Prepa aración • Limpie la superficie de la parte giratoria a y aplique un tro ozo de cinta mente 1/3 del rayo del objeto autoadhesiva reflectantte (aproximadam úrese de que lel objeto esté comp pletamente giratorio) (incl.). ¡Asegú parado o! • Es posiible medir la velo ocidad de rotación por el lado o la a parte frontal de el objeto.. No aplique cinta a reflectante dem masiado cerca dell centro del objeto.. Nota: • No es necesario n aplicar cinta en una sup perficie reflectantte. Programe el número o de superficies reflectantes r en el tacómetro (véase §6 Uso). • Aplique e sólo un trozo de e cinta en la misma superficie. 21.01.2010 17 ©Velleman nv  DVM803 30 Rev. 01 0 6. Uso Véase las figuras en las pá áginas 2 y 3 de este e manual del usuario. u • Desato ornille el tornillo de d la parte traserra del aparato y saque s la tapa [1]. • Active el aparato con ell botón . Se de esactiva automátticamente despué és de ± 2 minutos. e medición (rpm o rps) con el botón Unit. • Seleccione la unidad de • Manten nga pulsado el bo otón Unit ± 2 segundos para activar/desactivar la a retroilu uminación. • Manten nga pulsado el bo otón . Apunte el e rayo láser [2] al trozo de cinta a fijada en e la superficie, y esto en un ángulo de ± 30°. Ma antenga el tacóme etro a una distancia entre 10 y 40 0 cm. • Suelte el botón para a terminar la med dición. • El aparrato está en el modo HOLD [A] sii no se pulsa el botón b . • Pulse el e botón Func. pa ara visualizar el valor v de medición n máx. [B]. • Vuelva a pulsar el mism mo botón para vis sualizar el valor de d medición mínima a C]. • Pulse el e botón Func. pa ara programar el número de supe erficies reflecta antes (o trozos de cinta fijados). Ejemplo: Introdu uzca el número 5 para un con el botón n ventilador con 5 hojas reflectantes. Confirme con ón Func. el botó • Reemp place las pilas en cuanto se visualice el indicador de d batería baja [F] (vé éase §9). • Cierre siempre el sens sor con la tapa [1 1] después del us so. 7. Algunos consejos No sob brepase el rango de medición del aparato. La panttalla visualiza OL al sobrrepasar el rango. No utilice el apa arato en un ambie ente húmedo. Véase las especificacion nes. • No conecte el aparato si s ha estado expu uesto a grandes cambios c de temperratura. Espere ha asta que el apara ato llegue a la tem mperatura ambien nte. • Saque las pilas después s del uso. • 8. Man ntenimiento • Limpie el aparato con un u paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcoholl y de disolventes s. Nunca sumerja a el aparato en un u líquido. 9. Las s pilas • Desactive el aparato. • Deslice e la tapa hacia ab bajo y abra el com mpartimiento de pilas. • Saque las pilas agotada as y reemplácelas s por tres nuevas s pilas AAA de 1,5 V. Respete la polariidad. partimiento de pilas. • Vuelva a cerrar el comp 21.01.2010 18 ©Velleman nv  DVM803 30 Rev. 01 0 Nunca perfo ore las pilas y nunca n las eche al fuego. No recargue pilas alcalinas. Mantenga M las pilas lejos del alcance de niños. 10. Esp pecificacione es pantalla LCD L parámetro os rango de medición resolución n precisión frecuencia a de muestreo temperatu ura de funcionam miento humedad alimentac ción desactivac ción automática dimension nes peso 6 dígitos rpm, rps 100~30000 rpm, 1.7~500 rps 0.1 rpm (10 00~999.9 rpm), 0.1 0 rps (1.7~100 0 rps) 1 rpm (1000 0~30000 rpm), 1 rps (100~500 rps) ±0.1% de la a visualización (1 100.0~9999 rpm) ±0.02% de la visualización (10000~30000 ( rpm) 1x /s -10°c ~ +50 0°C (14°F~122°F) 0 ~ 80% RH H 3 x pila AAA A de 1.5V LR03C (incl.) ±2 min. 121 x 60 x 30mm 3 ± 180g Utilice es ste aparato sólo o con los accesorios originales s. Velleman NV V no será responsable r de daños ni lesion nes causados por p un uso (indebido o) de este aparrato. Para más información so obre este producto o, visite nuestra a página www.v velleman.eu. Se puede en modificar las s especificacion nes y el conteniido de este manual sin s previo aviso o. © DERECH HOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los s derechos de auto or para este manu ual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está es strictamente prohibid do reproducir, traducir, co opiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso esc crito del derecho ha abiente. 21.01.2010 19 ©Velleman nv  • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)