Transcripción de documentos

Manual del Usuario II:RRFTSMRN'I LUZ DE TRABAJO A BATERIA DE 19,2 VOLTIOS No. de Modelo 973.110470 Usar la luz de trabajo con el cargador y bloque de baterfas Crafstman recomendados (ambos vendidos Conserve este manual para referencia _, separadamente) futura ATENCION: Lea cuidadosamente todas las Reglas de Seguridad y las Instrucciones antes de usar esta herramienta. No. de tel_fono de ayuda a los clientes: 1-800-932-3188 Sears, Roebuck and Co., 3333 Beverly Rd., Hoffman Visite la p_gina Web de Craftsman: www.sears,com/craftsman 983000-003 2-02 ° Seguridad ° Funcionamiento • Mantenimiento Estates, IL 60179 USA _, ATENClON: Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar su nueva luz de trabajo. Preste mucha atencibn a las Reglas para FuncionamientoSeguro, asf como a las Advertencias y Avisos. Se ha dado prioridad m_tximaa la seguridad, rendimientoy dependabilidad en el dise£=ode esta luz de trabajo pot Io cual es f&cil de mantener y operar. Si usted utiliza la luz de trabajo debidamente y solamente para el prop6sitoque ha sido disefiada, usted disfrutard de muchosaries de servicio seguro. SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES En este manual del usuario se descdben los simbolosy pictogramas de seguridad e intemacionales que puedan aparecer en este producto. Lea este manual para obtener informaci6n completa sobre seguridad, montaje, funcionamiento, mantenimiento y reparaci6n. SIGNIFICADO No exponga a la Iluvia ni use en tugares h_medos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No es un juguete. La temperatura del foco es muy caliente aun cuando haya estado encendido por un perfodo corto de tiempo. Esta temperatura caliente puede causar una quemadura si se toca el foco y puede crear suficiente calor como para derretir algunas telas. • CONOZCA SU LUZ DE TRABAJO. Lea atentamente el manual del usuario. Aprenda sus aplieaciones y limitacionesasi como tambien los riesgos potenciales especfficosrelacionados con esta luz. • UTILICE SOLAMENTE EL BLOQUE DE BATERIAS RECOMENDADO CON SU LUZ DE TRABAJO. Si intenta usar cualquier otro bloque de baterias puede dafiar la luz de trabajo y posiblemente explotar, causar un Lncendio o una lesi6n personal. RETIRE EL BLOQUE DE BATERIAS DE LA LUZ DE TRABAJO ANTES DE CAMBIAR EL FOCO O CUANDO REAUCE EL MANTENIMIENTO LIMPIEZA RUTINARIA. A'_ ADVERTENCIA: Si el lente de la luz de trabajo 411 es envuelto en tela o tiene contacto con alguna tela puede pmducir suficiente calor como para derretirla. A fin de evitar una lesi6n personal grave, nunca permlta que el lente de la luz de trabajo entre en contacto con nada. • MANTENGA EL AREA DE TRABAJO LIMPIA. Los lugares y bancos de trabajo desordenados invitan a los accidentes, • NO DESARME SU LUZ DE TRABAJO. • EVITE LOS AMBIENTES • NO COLOQUE LA LUZ DE TRABAJO O EL BLOQUE DE BATERIAS CERCA DEL FUEGO O DEL CALOR. Pueden explotar. Ademas, NO descarte un bloque de baterfas usado inciner&ndolo. No incinere la baterfa, aun siesta severamente dafiada o completamente agotada. La baterfa puede explotar en el fuego. NO GUARDE SU LUZ DE TRABAJO EN UN • MANTENGA LA LUZ SECA, LIMPIA Y SIN ACEITE NI GRASA. Siempre utilice un patio limpio para efectuar la limpieza. Nunca use Ifquidode frenos, gasolina, productosa base de petr61eoo solventes para limpiarsu luz de trabajo. • LUGAR MOJADO O HUMEDO. IGUALMENTE, NO LA GUARDE EN LUGARES DONDE LA TEMPERATURA SEA INFERIOR A 50°F O SUPERIOR A 100°F. No guarde en galpones al aire libre o en vehiculos. • MANTENGASE ALERTA. Ponga atenci6n a Io que esta haciendo y use sentido comen. No se apresure. INSPECClONE LAS PIEZAS DAI_IADAS. Antes de usar esta luz de trabajo, alguna pieza que est(_ dahada debe ser revisada cuidadosamente para determinar si funcionard en forma debida y si desempefiarb la funci6n para la cual fud disefiada. Una pieza que este dafiada debe set reemplazada o reparada en forma apropiada. • • • NO PERMITA QUE LOS NII_IOS UTILICEN LA LUZ DE TRABAJO SIN SER SUPERVISADOS. 2 PELIGROSOS. REGLAS PARA FUNCIONAMIENTO SEGURO REGLAS DE SEGURIDAD PARA LA LUZ DE TRABAJO (Continuaci6n) INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Antes de usar el cargador de la baterfa, lea todas las instrucciones y advertencias indicadas en este manual, en el cargador de la baterfa yen el producto que usa el cargador. ADVERTENCIA: No haga funcionar la luz de trabajo o el cargadorcerca de Ifquidos inflamables o en ambientes gaseososo explosivos.Las chispas internas pueden encender los vapores. _i ADVERTENCIA: el uso. El lente Y el foco se calientan con _k, • No deposite la luz de trabajo apoydndola en la superficie del lente durante el uso o inmediatamente despues de usarla ni coloque el drea del lente en contacto con una superficie de pldstico o cubierta con tela. No exponga el cargador a ambientes hl3medos o mojados. Para reducir el riesgo de dafio al cuerpo del cargador y al cord6n, cuando desconecte el cargador tire del enchufe del cargador en vez que del cord6n. No debe usarse un cord6n de extensi6n a menos qua sea absolutamente necesario. El uso de oordones de extensi6n inadecuados puede resultar en riesgo de incendio y de choque el_ctrico. Si se debe usar un cord6n de extensi6n, asegL_resede que: a. Las clavijas del enchufe del cord6n de extensi6n son iguales en n_mero, tamafio y forma alas del cargador. b. El cord6n de extensi6n esta debidamente cableado yen buen estado; y c. El calibre del cable es suficiente para el amperaje nominal CA del cargador, seg_n se especifica a continuaci6n: • Manipule ta luz de trabajo con cuidado cuando se encuentre cerca de cualquier superficie inflamable. • Deje que la luz de trabajo se enfrie durante varios minutos despu_s de usarla antes de cambiar el foco. • No permita que la luz de trabajo sea usada en la cama o en sacos de dormir. El lente de esta luz de trabajo puede derretir las telas y ocasionar una quemadura. REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA HERRAMIENTAS A BATERIA USE SOLAMENTE EL CARGADOR QUE SE RECOMIENDA USAR CON LA LUZ DE TRABAJO. No utilice ningl_n otro cargador. Si usa otro puede hacer explotar la bateria causando alguna lesi6n seria. Su herramienta a baterfa debeser cargada en un lugar donde la temperatura sea superior a 50°F (10°C) pero inferior a IO0°F (37°C). Bajo condiciones de uso o temperatura extrema, puede ocurrir escape de Ifquidoen la baterfa. Si el Ifquido entra en contacto con la piel, lavese inmediatamente con agua y jabbn, luego nautralice con jugo de lim6n o vinagre. Si entra Ifquido a sus ojos, I&velos con agua Iimpia durante 10 minutos, luego busque atenci6n m_dica inmediata. Largo del Cordbn (Pies) Calibre del Cordbn (AWG) • • ADVERTENCIA: Lasbaterfasemiten hidr6genoY pueden explotar en presencia de una fuente de ignicibn,tal como una luz piloto. A fin de reducirel riesgo de sufrir una lesi6n personal grave, nunca use ning0n producto a baterfa en presencia de una llama abierta. Una baterfa que explote puede lanzar residuos y qufmicos. Si antra en contacto con tales materiales, Idvese inmediatamente con agua la parte afectada. ,_ • • • • Nunca use un bloque de baterias : • que se haya cafdo o recibido un golpe fuerte. Un bloquede baterfas dafiado puede explotar. Descarte inmediatamentey de manera apropiada un bloque de baterfas que est(_dafiado. El incumplimientode esta advertencia puede causar una lesi6n personal grave. ADVERTENClA: CUANDO EFECTUE LABORES DE MANTENIMIENTO, USE SOLAMENTE CRAFTSMAN AUTENTICOS. ATENCION: Para reducirel riesgo de lesi6n, cargue solamente baterfas recargablesde nfquel y cadmio. Otros tipos de baterfas pueden explotar causando lesi6n personaly daho. 100 16 No haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe fuerte, si se ha cafdo o si se ha dafiado de alguna manera. Llevelo a un reparador calificado. No desarme el cargador;II_velo a un t_cnico calificadocuando necesite servicioo reparaci6n. El rearmado incorrectopuede resultaren un riesgode choque el_ctrico o incendio. Para reducirel riesgo de choque el_ctrico, desenchufe el cargador del tomacorrienteantes de efectuar eualquiermantenimiento o limpieza. AI apagar los controlesno se reducir_,este desgo. No use el cargadoren lugares h=Jmedoso mojados. Desconecteel cargadorde la fuente de energfa cuando no est6 en uso. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Consulte estas instruccionesfrecuentemente y _selas para instruira otros sobre el uso de esta luz. Si usted presta esta luz a otra persona entregue tambi_n las instrucciones. ESTAS INSTRUCClONES 3 50 16 Nota: AWG = American Wire Gage NO HAGA FUNClONAR EL CARGADOR Sl EL CORDON O EL ENCHUFE ESTAN DAI_IADOS. Si est&ndafiados, h_.galosreemplazar inmediatamente por un electricistacalificado. REPUESTOS CONSERVE 25 16 BLOQUE • DE BATERIAS/CARGADOR Con esta luz de trabajo no se incluye ni el bloque de baterfas ni el cargador. Ambos se venden por separado. Cuando los compre, use la siguiente informaci6n: MODELO BLOQUE DE CARGADOR NO. BATERIAS 973.110470 Art. No. 9 11375 Art. No. 9 11041 (1310715) (1425301) Deje el bloque de baterias en el cargador durante 15 a 30 minutos. Cuando el bloque de baterfas alcanza el limite de voltaje normal, el LED rojo debe iluminarse. BLOQUE DE BATERIAS • El bloque de baterfas para esta la luz de trabajo ha sido enviado con carga baja para evitar posibles problemas. Por Io tanto usted debe cargarlo hasta que la luz situada en la parte delantera del cargador cambie de roja a verde. • Nota: Las baterfas no alcanzan su carga total la primera vez que son cargadas. Deje que pasen varios ciclos (la luz de trabajo en funcionamiento seguido de carga) hasta que las baterias puedan cargarse en su totalidad. CARGA Vet Figura DEL BLOQUE • DE BATERIAS I. • Con su luz de trabajo use solamente el bloque de baterfas y el cargador recomendados. • Aseg_rese de que la alimentacibn es el voltaje normal del hogar: 120 voltios, 60 Hz, CA solamente. • Conecte el cargador a la fuente de alimentaci6n el_ctrica. • Coloque el bloque de baterias en el cargador alineando la nervaduradel bloque de baterfas con la ranura situada en el cargador. YerFiguFd I. • Empuje hacia abajo el bloque de baterfas para asegurarse de que los contactos del bloque de baterias enganchen debidamente los contactos del cargador. • Normalmente, el LED rojo del cargador se iluminarb. Esto indica que el cargador esta en modo de carga r_pida. • El LED rojo debe permanecer iluminado durante aproximadamente 1 hora y luego se cambia al LED verde. Cuando se ilumina el LED verde, el bloque de baterias estd totalmente cargado y ahora estd en modo de carga lenta. Nora: El LED verde permanecer& iluminado hasta que se retire el bloque de baterias del cargador o el cargador sea desenchufado de la fuente de alimentaci6n. BLOQUEDE BATERIAS INSTALADOENLA CARGADOR Si se iluminan ambos, el LED verde y el LED amarillo, esto indica que el bloque de baterfas est& totalmente agotado o defectuoso. • Si el LED rojo no se ilumina despues de 30 minutos, esto indica que el bloque de baterias est_ defectuoso y debe ser reemplazado. Despues de uso normal, se requiere un minimo de 1 hora de carga para que el bloque de baterias quede totalmente cargado. El bloque de baterias permanecera ligeramente caliente cuando se esta cargando. Esto es normal y no es indicaci6n de problema. No coloque el cargador ni el bloque de baterias en un ambiente de mucho calor o frio. Trabajara mejor a temperatura ambiente normal. Nota: El cargador y el bloque de baterias deben ser colocados en un lugar donde la temperatura sea superior a 50°F pero inferior a 100°F. Cuando las baterfas se carguen completamente, desenchufe el cargador de la fuente de energia electdca y descondctelo del bioque de baterfas. INFORMACION IMPORTANTE PARA CARGAR UN BLOQUE DE BATERIAS CALIENTE Cuando use su luz de trabajo en forma continua,las baterlas en el bloque de baterias pueden calentarse. Usted debe dejar enfriar el bloque de baterfas durante aproximadamente 30 minutos antes de intentar recargarlo. Cuando el bloque de baterfas se descarga y estd caliente, esto causara que el LED verde se ilumine en vez de[ LED rojo. Despuds de 30 minutos, vuelva a insertar el bloque de baterlas en el cargador. Si el LED verde continua ituminado, devuelva el bloque de baterfas a su Centro de Reparaci6n Sears mds cercano para su revision o reemplazo. Nora: Esta situaci6n ocurre solamente cuando el uso continuo de su luz de trabajo causa que las baterfas se calienten. No ocurre bajo circunstancias normales. Consulte "CARGA DEL BLOQUE DE BATERIAS" para carga normal de las baterfas, Si el cargador no carga su bloquede baterfas bajocircunstanciasnormales,devueIva ambos, el bloquede baterias y el cargadora su Centro de Reparaci6nSears mas cercanopara revisi6n electrica. CARGADOR LED ROJOILUMINADOINDICA CARGARAPIDA LEDVERDEILUMINADODESPUESDELCICLODE CARGARAPIDA, INDICAOUE ELBLOQUEDEBATERIASESTATOTALMENTE CARGADOY ENMODODECARGALENTA. LED AMARILLOY EL LEDVERDEILUMINADOSINDICA UE DEBATERIASESTATOTALMENTE AGOTADO0 DEFECTUOSO. Fig. 1 4 FUNCIONES DEL DIODO EMISOR DE LUZ _l, (LED) DEL CARGADOR EL DIODO EMISOR DE LUZ (LED)INDICA EL ESTADO DEL CARGADOR Y DEL BLOQUE DE BATERIAS: • LED Rojo iluminado = Modo de carga rapida • LED Verde iluminado = Totalmente cargado yen modo de carga lenta. • LED Verde iluminado = Cuando el bloque de baterias est,. insertado en el cargador, indica que el bloque de baterfas est_ caliente o que el bloque de baterias esta fuera o bajo el limite de temperatura normal. • • LED Amarillo y LED Verde iluminados = Bloque de baterfas totalmente agotado o defectuoso. • Ning_n LED iluminado = Cargador o bloque de baterfas defectuoso. ,_ _i, ATENCION: Cuando instale el bloque de baterias en su luz de trabajo, asegt_reee de que la nervadura del bloque de baterias quede alineada con la ranura de la manija de la luz de trabajo y los pestillos entren a presi6n en su lugar, bloque de baterfas internos. • El montaje puede da_ar incorrecto de[ los componentes Para sacar el bloque de baterfas, ubique los pestillos situados en el extremo del bloque y oprima para sacar el bloque de baterfas de la luz de trabajo. GATILLO Vet Figura 3. Para encender y apagar la luz de trabajo, apriete el gatillo. CABEZA E DEL DE VARIAS POSICIONES Vet Figura 3. La cabeza de la luz de trabajo tiene varias posiciones y cada una de elias tiene un tope con chasquido. Gire la cabeza a la posici6n deseada como se muestra con las flechas en la Figura 3. Ver Figura 2. • Coloque el bloque de baterfas alineando la nervadura del bloque de baterfas con la ranura de la luz de trabajo. El bloque de baterias esta diseSado para insertarse en la manija de la luz de trabajo de una manera solamente. Inserte el bloque de baterias asegur&ndose de que los pestillos en ambos lados del bloque de baterfas entren a presi6n en su lugar y que el bloque de baterias est6 firme en la luz de trabajo antes de usarla. ATENClON: A fin de evitar que el bloque de baterfas se dane, retffelodel cargador inmediatamentesi ningDnLED se ilumina.Devuelva el bloque de baterias y el cargador a su Centro de Reparaci6n Sears mas cercano para su revisi6n o reemplazo. Adema,s, si usted retira el bloquede baterfas del cargadory no hay ning6n LED iluminado,devuelva ambos, el bloquede baterias y el cargador a su Centro de Reparaci6n Sears mas cercano. No inserteningL_n otto bloque de baterias en el cargador. Un cargadordefectuosopuede dahar un bloque de baterias. INSTALAClON/DESMONTAJ BLOQUE DE BATERIAS ADVERTENCIA: No instale el bloque de baterias en su luz de trabajo hasta que no haya leido y comprendido bien todas las advertencias e instruccionesde funcionamientoindicadasen el manual e impresas en el bloque de baterfas yen el cargador. Con su luz de trabajo use solamente e[ bloque de baterfas y el cargador reeomendados. CABEZADEVARIAS POSICIONES GATILLO BLOQUEDE BATERIAS PESTILLOS • OPRIMALOSPESTILLOSPARA SACAREL BLOQUEDE BATERIAS Fig. 2 Fig. 3 5 _k No haga uso abusivo de las herramientas mecanicas. El uso abusivo puede da_ar la herramienta y tambi_n la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Cuando repare la herramienta use solamente repuestos aut6nticos Craftsman. El uso de cualquier otro repuesto puede crear un riesgo o da_tar el producto. ,_ _ ADVERTENCIA: Evite en todo memento que los liquidos de frenos, gasolina, productos a base de petrbleo, aceites penetrantes, etc. entren en contacto con las piezas de pl_stico. EIIos contienen productos quimicosque pueden dahar, debilitar o destruir el pl_stico. ADVERTENCIA: No trate de modificar esta herramienta ni de crear accesorios no recomendados para su use con esta herramienta. Cualquiera alteracibn o modificacibn se considera mal uso y puede resultar en una condicion peligrosa que cause una posiblelesibn personal grave. CAMBIO DEL FOCO Per Figura 4. Cuando desee comprar un foco de repuesto, solicite la pieza n_mero 7811502. VerFigura 4. • Inserte el nuevo foco en el resorte girando el foco a la derecha. PARA CAMBIAR EL FOCO: • Vueiva a colocar la cubierta del lente alineando las leng0etas del interior de ia cubierta con las ranuras de la caja luego presione para colocarla en su lugar. • Vuelva a instalar el bioque de bater(as. • Retire el bloque de baterias de la luz de trabajo. Per P,#gi/Ta5 • Oprima el botbn situado en la parte superior de la cubierta del lente y luego tire de la cubierta del lente para sacarla. • Nora: Para su conveniencia, su luz de trabajo tiene un _rea para guardar un foco adicional, l/efF/gLifa 4. Retire el foco antiguo del resorte girando el foco a la derecha. CUBIERTA DEL LENTE BOTON TIRE DELA OPRIMAEL CUBIERTADEL BOTON LENTEHACIA ADELANTE PARASACARLA AREADONDE GUARDARELFOCO RANURA .ENGOETAS / PARAEL MODELO No.973.110470SOLIClTE ELFOCONO.DE REF.7811502 Fig. 4 6 BATERIAS El bloque de baterfas de su luz de trabajo est,, equipado con baterfas recargables de niquel y cadmio. La duraci6n del servicio de cada carga depender& del tipo de trabajo que est_ realizando. Las baterfas en esta herramienta han sido disefiadas para proveer duraci6n m_xima sin problemas. Sin embargo, como todas las baterfas, eventualmente se agotaran. NO desarme el bloque de baterfas ni intente reemplazar las baterfas. La manipulaci6n de estas baterias, especialmente cuando est_ usando anillos y joyas, puede resultar en una quemadura grave. le rogamos reciclar o eliminar la baterfa de manera apropriada. Este producto contiene una baterfa de nfquel y cadmio. los Las leyes locales, Para conservar recursos naturales estatales y federales pueden prohibir que las baterias usadas sean descartadas en la basura comdn. Consulte con las autoridades locales para obtener informaci6n sobre el reciclaje y/o la manera correcta de descartar estos productos. Para obtener la vida L_titm&s larga de las batedas, sugerimos Io siguiente: • Guarde y cargue las batedas en un lugar fresco. Las temperaturas superiores a la temperatura ambiente normal acortaran la vida _til de las baterfas. • Nunca guarde las baterfas descargadas. C_rguelas inmediatamente despu_s que se han descargado. • Todas las baterfas pierden gradualmente su carga. Mientras mils alta sea la temperatura, mas rapidamente pierden la carga. Si guarda su herramienta por perfodos de tiempo prolongados sin usarla, cargue las baterias cada mes o cada dos meses. Esta pr&ctica prolongara la vida _til de las baterfas. EXTRACCION PREPARACION DE LA BATERIA Y PARA EL REClCLAJE A Despu_s de sacar el bloque de baterias, cubra los bornes del bloque de baterfa con cinta adhesiva resistente. No intente destruir, desarmar la baterfa o sacar cualquiera de sus componentes. Las baterfas de nfquel y cadmio deben ser recicladas o descartadas de manera adecuada. Igualmente, nunca toque ambos bornes con objetos metalicos y/o una parte del cuerpo pues se puede produeir un cortocircuito. Mant_ngase fuera del alcance de los nifios. Si no se cumplen estas advertencias, se puede producir un incendio y/o lesi6n grave. ,_ ADVERTI=NClA: No intente desarmar el bloque de bater_'as. Puede producirse un incendio o una lesi6n. ADVERTENCIA: