Transcripción de documentos

WIREMOLD® Ratchet-Pro™ Series Floor Boxes Boîtes de plancher série Ratchet-Pro™ Cajas para pisos Serie Ratchet-Pro™ No: 1010922R2 – 12/14 Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Número(s) de Catálogo: Floor Boxes: RPSFB, RPSFB-OG, RPNFB Covers: RPAV3CTC, RP4CTC, RP7CTC, RPAMDCTC, RP4FFCTC, RP4FFCTC15, RP9AM2CTC Accessories: RP-DIV Floor Structure: Concrete Floor Surface: Concrete, Terrazzo, Carpet, Tile, Wood Country of Origin for Boxes: Made in USA • Fabriqué en USA • Hecho en USA Country of Origin for Covers: Made in Mexico • Fabriqué en Mexico • Hecho en Mexico IMPORTANT: Please read all instructions before beginning installation Legrand electrical systems conform to and should be properly grounded in compliance with requirements of the current National Electrical Code or codes administered by local authorities. All electrical products may present a possible shock or fire hazard if improperly installed or used. Legrand electrical products may bear the mark of a Nationally Recognized Testing Laboratory and should be installed in conformance with current local and/or the National Electrical Code. CAUTION: Do not operate tile stripper or resurfacing equipment over top of covers. This may result in damage to the surface finish of the product. Activation Minimum Pour Height RPAV3 4" [102mm] RP4CTC 4" [102mm] RP7CTC 4" [102mm] RP4FFCTC 4" [102mm] RP4FFCTC15 Activation 4" [102mm] Minimum Pour Height RPAMD4CTC 3 1/2" [89mm] RPAMD8CTC 3 1/2" [89mm] RP9AM2CTC 3 1/2" [89mm] IMPORTANT : Veuillez lire l'ensemble des instructions avant de commencer l'installation. Les systèmes électriques Legrand sont conformes au Code National de l'électricité (National Electrical Code) ou aux codes locaux en vigueur et doivent être mis à la terre conformément à ces codes. Tous les produits électriques peuvent présenter un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne sont pas installés ou utilisés correctement. Les produits électriques Legrand peuvent porter la marque d'un laboratoire reconnu et doivent être installés conformément au Code national de l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur. ATTENTION : Ne pas utiliser d'appareils de décollage de carrelage ou de resurfaçage sur le dessus des couvercles sous peine d'endommager la finition du produit. Activation Hauteur de remplissage minimale IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) actual o con los códigos impuestos por las autoridades locales y deben conectarse a tierra consecuentemente. Todos los productos eléctricos pueden presentar un riesgo de descarga o incendio si se los instala o utiliza incorrectamente. Los productos eléctricos Legrand pueden llevar la marca de un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y se deben instalar conforme al código local en vigencia o al Código Eléctrico Nacional. PRECAUCIÓN: No accione removedores de baldosas ni equipos de renovación de la superficie sobre la parte superior de las placas cobertoras del piso. Esto puede generar daños en el acabado superficial del producto. Activación Altura mínima de volcado RPAV3 102 mm [4 po] RPAV3 102 mm (4 pulg.) RP4CTC 102 mm [4 po] RP4CTC 102 mm (4 pulg.) RP7CTC 102 mm [4 po] RP7CTC 102 mm (4 pulg.) RP4FFCTC 102 mm [4 po] RP4FFCTC 102 mm (4 pulg.) RP4FFCTC15 102 mm [4 po] RP4FFCTC15 102 mm (4 pulg.) Activation Hauteur de remplissage minimale Activación Altura mínima de volcado RPAMD4CTC 89 mm [3 1/2 po] RPAMD4CTC 89 mm (3 1/2 pulg.) RPAMD8CTC 89 mm [3 1/2 po] RPAMD8CTC 89 mm (3 1/2 pulg.) RPAM2CTC 89 mm [3 1/2 po] RPAM2CTC 89 mm (3 1/2 pulg.) 1 Secure Box: Locate and position box. Level with external adjusting screws (RPSFB & RBSFB-OG only). Top may extend above screed line. Excess can be cut away post pour. Secure to substructure using conventional methods such as screws and/or wire to prevent floating or shifting during the concrete pour. Note minimum pour height restrictions. Fixation de la boîte : mettre la boîte en position. Mettre de niveau avec des vis externes de réglage (RPSFB et RBSFB-OG seulement). Le dessus de la boîte peut dépasser de la chape. La partie qui dépasse peut être coupée après le versement du béton. Fixer solidement sur la sous-structure en utilisant des méthodes conventionnelles comme des vis et/ou du câble pour éviter le flottement ou le déplacement pendant le versement du béton. Noter la hauteur minimale de béton requise. RPSFB Fije la caja: Ubique y posicione la caja. Nivélela con los tornillos de ajuste externos (solo RPSFB y RBSFB-OG). La parte superior puede extenderse por encima de la línea de la regla. El exceso se puede recortar después del volcado. Fije la unidad a la subestructura con métodos convencionales como tornillos o alambre para evitar que flote o se mueva durante el volcado del hormigón. Tenga presentes las restricciones correspondientes a la altura mínima de volcado. 2 RPNFB Attach Conduit Fitting(s) and Conduit: RPNFB: Install and glue reducers and conduits into hubs. CAUTION: Insert closed end reducers in any unused, open hub to prevent concrete from entering box. RPSFB & RPSFB-OG: Remove the (4) #8-32 x 1/2 assembly screws holding the non-metallic body to the steel box. Remove knockout(s) and attach conduit fitting(s). The steel base accepts Legrand’s proprietary 2-inch conduit hub adapter (Cat. No. 2HUB). Remove steel plate(s) and attach 2HUB adapter(s) per instructions provided. NOTE: If dual service is required, only one (1) 2HUB adapter can be used per service. Relier le(s) raccord(s) de gaine et la gaine : RPNFB: Installer et coller les réducteurs et les gaines dans les plots. ATTENTION : Insérer des réducteurs à bouts fermés dans tous les plots inutilisés et ouverts afin d'empêcher le béton de pénétrer dans la boîte. RPSFB & RPSFB-OG: Retirer les (4) vis d'assemblage 8-32 x 1/2 qui retiennent le cordon non métallique sur la boîte métallique. Retirer la ou les entrée(s) défonçable(s) et fixer le(s) raccord(s) de gaine. La base métallique permet de recevoir l'adaptateur de gaines sur les plots (cat. n° 2HUB),exclusif à Legrand. Retirer la ou les plaques métalliques et relier le(s) adaptateur(s) 2HUB selon les indications fournies. REMARQUE : Si un double circuit est nécessaire, seul un (1) adaptateur 2HUB peut être utilisé par circuit. 2 2HUB Conecte los adaptadores del conducto y el conducto: RPNFB: Instale y pegue los reductores y los conductos en los cubos. PRECAUCIÓN: Introduzca reductores de extremos cerrados en cualquier cubo abierto que haya quedado sin usar para evitar que el hormigón ingrese a la caja. RPSFB & RPSFB-OG: Retire los cuatro (4) tornillos de armado n.° 8-32 x 1/2 que sostienen el cuerpo no metálico a la caja de acero. Retire los troqueles y conecte los adaptadores del conducto. La base de acero admite adaptadores de cubo para conductos de 51 mm (2 pulg.) patentados de Legrand. (N.° decatálogo: 2HUB). Retire las placas de acero y conecte los adaptadores 2HUB siguiendo las instrucciones provistas. NOTA: Si se requiere un servicio doble, solo se podrá usar un (1) adaptador 2HUB por servicio. 3 Pour Concrete: Secure temporary cover to box using duct tape. Pour concrete around perimeter of box to desired depth. Box contains graduated markings on the exterior to facilitate minimum pour height requirements. Hand troweling recommended adjacent to box. Verser le béton : Fixer le couvercle temporaire sur la boîte avec un ruban adhésif. Verser le béton autour du périmètre de la boîte jusqu'à la hauteur désirée. La boîte possède des marques graduées sur l'extérieur pour pouvoir respecter facilement la hauteur minimale de remplissage. L'application à la truelle est recommandée à proximité de la boîte. Vuelque el hormigón: Fije la tapa temporaria a la caja con cinta para conductos. Vuelque hormigón alrededor del perímetro de la caja a la profundidad deseada. La caja tiene marcas graduadas en el exterior para facilitar los requisitos de la altura mínima de volcado. Se recomienda paletear a mano en los sitios adyacentes a la caja. 4 Post Pour Height Adjustment: Cut away the upper section of the box extending above the surface flush with a handsaw. Deburr any plastic chips surrounding the edge. Clean any debris that may have fallen into the box. Replace the temporary cover until the floor covering is installed. If tile greater than 1/4" [6mm] is to be used, cut the top edge of the box the corresponding height above the concrete. Réglage de la hauteur après le versement du béton : couper à ras la partie supérieure de la boîte qui dépasse de la surface avec une scie égoïne. Bien retirer les copeaux de plastique sur la périphérie. Enlever tous les débris qui ont pu tomber dans la boîte. Remettre en place le couvercle temporaire jusqu'à ce que le revêtement de sol soit installé. Si des carreaux plus épais que 6 mm doivent être utilisés, couper le rebord supérieur de la boîte à la hauteur correspondante au-dessus du béton. Ajuste de altura posterior al volcado: Utilice una sierra de mano para recortar la sección superior de la caja que sobresale por encima de la superficie de nivel. Desbaste las astillas de plástico que pudiera haber alrededor del borde. Limpie los residuos que pudieran haber caído en el interior de la caja. Vuelva a colocar la tapa temporaria hasta que la cubierta del piso esté colocada. Si se deben usar baldosas de más de 6 mm (1/4 pulg.), corte el borde superior de la caja a la altura correspondiente por encima del hormigón. 3 5 Install the Floor Covering: Carpet: Cut a 6-1/2 inch (165 mm) diameter section surrounding the floor box opening. Tile: Install tile within ¼ inch (6 mm) of the edge of the floor box opening. Reinsert the temporary cover until the activation is installed. Bare Concrete: Remove the foam gasket from the underside of the activation flange and apply a bead of silicone around the perimeter of the flange. Installer le revêtement de sol : Tapis : Découper une section de diamètre 165 mm autour de l'ouverture de la boîte au niveau du sol. Carreaux : poser les carreaux à 6 mm du bord de l'ouverture de la boîte de plancher. Remettre en place le couvercle temporaire jusqu'à ce que la plaque d'activation soit installée. Béton nu : retirer la garniture en mousse du dessous de la bride d'activation et déposer un cordon de silicone autour du périmètre de la bride. Coloque la cubierta del piso: Alfombra: Corte una sección de 165 mm (6-1/2 pulg.) de diámetro alrededor de la abertura de la caja para piso. Baldosas: Coloque las baldosas a no más de 6 mm (¼ pulg.) del borde de la abertura de la caja para piso. Vuelva a introducir la tapa temporaria hasta instalar la activación. Hormigón visto: Retire la junta de goma espuma de la parte inferior del reborde de activación y aplique una gota de silicona alrededor del perímetro del reborde. 6 Cover Installation: Install the activation following the directions for each catalog number. Installation du couvercle : installer la plaque d'activation selon les recommandations propres à chaque numéro de catalogue. Instalación de la tapa: Instale la activación siguiendo las instrucciones correspondientes a cada uno de los números de catálogo. 4 Cálculo del volumen para el paso de cables: Determine la capacidad de paso de cables según la altura de la caja (luego del corte) y la activación con las siguientes tablas: Cálculos de paso de cables para cajas para pisos RPSFB y RPSFB-OG Altura mínima de la caja (Medida en el interior desde la parte superior de la caja cortada – Omitir el exceso de altura) Volumen – N.° decatálogo: RPSFB (cada juego) RP4CTC (Volumen disponible para cálculos de conductores) RP7CTC y RP4FFCTC (Volumen disponible para cálculos de conductores) RAV3CTC (Volumen disponible para cálculo de conductores) 3 1/2" 89 mm 55 pies cúb. 901 ml No recomendado para volcados de menos de 102 mm (4 pulg.) 4" 102 mm 60 pies cúb. 983 ml 50 pies cúb. 820 ml 56 pies cúb. 918 ml 45 pies cúb. 738 ml 4 1/2" 114 mm 65 pies cúb. 1065 ml 55 pies cúb. 901 ml 61 pies cúb. 1000 ml 50 pies cúb. 820 ml 5" 127 mm 70 pies cúb. 1147 ml 60 pies cúb. 983 ml 66 pies cúb. 1082 ml 55 pies cúb. 901 ml 5 1/2" 140 mm 75 pies cúb. 1229 ml 65 pies cúb. 1065 ml 71 pies cúb. 1164 ml 60 pies cúb. 983 ml 6" 152 mm 80 pies cúb. 1311 ml 70 pies cúb. 1147 ml 76 pies cúb. 1246 ml 65 pies cúb. 1065 ml Cálculos de paso de cables para la caja para piso RPNFB Altura mínima de la caja (Medida en el interior desde la parte superior de la caja cortada – Omitir el exceso de altura) Volumen – N.° decatálogo: RPNFB (cada juego) RP4CTC (Volumen disponible para cálculos de conductores) RP7CTC y RP4FFCTC (Volumen disponible para cálculos de conductores) RAV3CTC (Volumen disponible para cálculo de conductores) 3 1/2" 89 mm 35 pies cúb. 574 ml No recomendado para volcados de menos de 102 mm (4 pulg.) 4" 102 mm 40 pies cúb. 656 ml 30 pies cúb. 492 ml 36 pies cúb. 590 ml 25 pies cúb. 410 ml 4 1/2" 114 mm 45 pies cúb. 738 ml 35 pies cúb. 574 ml 41 pies cúb. 672 ml 30 pies cúb. 492 ml 5" 127 mm 50 pies cúb. 820 ml 40 pies cúb. 656 ml 46 pies cúb. 754 ml 35 pies cúb. 574 ml 5 1/2" 140 mm 55 pies cúb. 901 ml 45 pies cúb. 738 ml 51 pies cúb. 836 ml 40 pies cúb. 656 ml 6" 152 mm 60 pies cúb. 983 ml 50 pies cúb. 820 ml 56 pies cúb. 918 ml 45 pies cúb. 738 ml Para activaciones de un solo servicio: RPAMD4CTC, RPAMD8CTC y RPAM2CTC; combine ambos juegos para determinar el volumen disponible para el paso de cables. 7 9 Activation – RP7CTC Activation – RP7CTC Activación – RP7CTC Remove (2) #6-32 cover screws and lift off plastic slide cover and gasket. Retirer les vis de couvercle (2) n° 6-32 et soulever le couvercle coulissant en plastique et le joint. Retire los dos (2) tornillos de la tapa n.° 6-32 y levante la tapa deslizante de plástico y la junta. Connect receptacle leads to branch circuit with twist-on wire connectors or other approved methods. Ground wire from adapter must be connected to system ground. Orientate and align activation with floor box and push into place – no glue required. Raccorder les fils de la prise au circuit de dérivation en utilisant des capuchons de connexion à torsion ou d'autres méthodes approuvées. Le fil de terre de l'adaptateur doit être connecté à la mise à la terre du système. Orienter et aligner la plaque d'activation avec la boîte de plancher et pousser pour mettre en place (pas de colle nécessaire). Conecte los cables del receptáculo al circuito derivado con conectores de acción por giro u otros métodos aprobados. El cable a tierra proveniente del adaptador debe conectarse a la puesta a tierra del sistema. Oriente y alinee la activación con la caja para piso y empújela para introducirla en su lugar; no es necesario aplicar pegamento. WARNING: Receptacle mounting means not grounded. Grounding wire connection required. For isolated ground wiring, connect ground leads to a separate isolated grounding conductor. (see NEC 250-146(d)) AVERTISSEMENT: Lors du montage, la prise n'est pas mise à la terre. Connexion avec mise à la terre requise. Pour un câblage à la terre isolée, connecter les fils de terre à un conducteur de mise à la terre isolée distinct. (voir NEC 250-146(d)) ADVERTENCIA: El medio de montaje del receptáculo no está conectado a tierra. Se requiere una conexión a tierra con cable. Para lograr un cableado a tierra aislado, conecte polos de tierra a un conductor aparte a tierra aislado. (Consulte la sección 250-146(d) del NEC). 8 Pull data/communication cable(s) through flange and terminate. Snap data/ communication jacks into appropriate bezel and insert into flange. See following details for options. Tirer le(s) câble(s) de données/ communications à travers la bride et raccorder. Clipser les connecteurs de données/communication dans le châssis approprié et insérer dans la bride. Pour les options, voir les détails ci-dessous. Haga pasar los cables de datos/ comunicaciones a través el reborde y termínelos. Corte las fichas de datos/ comunicaciones con el bisel correcto e introdúzcalas en el reborde. Consulte los siguientes detalles para conocer las opciones. Keystone Avaya Ortronics Data/communication bezel options. Options de châssis de données/ communications. Opciones para bisel de datos/ comunicaciones. Align gasket over receptacle and press bead into flange channel. Aligner le joint sur la prise et appuyer sur la nervure pour l'insérer dans la rainure de la bride. Alinee la junta sobre el receptáculo y presione la moldura para introducirla en el canal del reborde. CAUTION: Gasket must be properly installed to provide scrub water seal. ATTENTION: Le joint doit être correctement mis en place pour garantir l'étanchéité aux eaux de lavage. PRECAUCIÓN: La junta se debe colocar correctamente para que actúe como sello para el agua de limpieza. Align and reattach cover. If circuit is connected to an isolated ground, apply IG icon on receptacle slide. Aligner et refixer le couvercle. Si le circuit est connecté à une terre isolée, placer un symbole TI sur le couvercle coulissant de la prise. Alinee y vuelva a sujetar la tapa. Si el circuito se conecta a una puesta a tierra aislada, aplique el icono de IG a la placa deslizante del receptáculo. NOTE: The orange triangle shall only be placed on devices that are wired for isolated ground. See NEC 250-46(d). REMARQUE: Le triangle orange doit être placé uniquement sur les dispositifs connectés à la terre isolée. Voir NEC 250-46(d). NOTA: El triángulo naranja solo se debe ubicar en dispositivos que estén cableados para lograr una conexión a tierra aislada. Consulte la sección 250-46(d) del NEC. CAUTION: Receptacle supplied with this activation is not suitable for direct field wiring. Contact manufacturer for replacement. Field modifications will void UL Listing. Replacement receptacle is limited to this manufacturer’s Catalog No. RC37REC. ATTENTION: La prise fournie avec cette plaque d'activation n'est pas adaptée pour un câblage direct. Contacter le fabricant pour un échange. Toute modification sur le site annulera l'homologation UL. La prise de rechange doit correspondre impérativement au n° RC37REC du catalogue de ce fabricant. PRECAUCIÓN: El receptáculo que acompaña a esta activación no es apto para cableado directo en campo. Comuníquese con el fabricante para obtener un producto de reemplazo. Toda modificación realizada en campo anulará la certificación UL. El receptáculo de reemplazo se limita al n.° de catálogo RC37REC de este fabricante. 9 Activation – RPAV3CTC Activation – RPAV3CTC Activación – RPAV3CTC Remove (2) #6-32 cover screws and lift off plastic slide cover and gasket. Retirer les vis de couvercle (2) n° 6-32 et soulever le couvercle coulissant en plastique et le joint. Retire los dos (2) tornillos de la tapa n.° 6-32 y levante la tapa deslizante de plástico y la junta. Connect receptacle leads to branch circuit with twist-on wire connectors or other approved methods. Ground wire from adapter must be connected to system ground. Orientate and align activation with floor box and push into place – no glue required. Raccorder les fils de la prise au circuit de dérivation en utilisant des capuchons de connexion à torsion ou d'autres méthodes approuvées. Le fil de terre de l'adaptateur doit être connecté à la mise à la terre du système. Orienter et aligner la plaque d'activation avec la boîte de plancher et pousser pour mettre en place (pas de colle nécessaire). Conecte los cables del receptáculo al circuito derivado con conectores de acción por giro u otros métodos aprobados. El cable a tierra proveniente del adaptador debe conectarse a la puesta a tierra del sistema. Oriente y alinee la activación con la caja para piso y empújela para introducirla en su lugar; no es necesario aplicar pegamento. WARNING: Receptacle mounting means not grounded. Grounding wire connection required. For isolated ground wiring, connect ground leads to a separate isolated grounding conductor. (see NEC 250-146(d)) AVERTISSEMENT: Lors du montage, la prise n'est pas mise à la terre. Connexion avec mise à la terre requise. Pour un câblage à la terre isolée, connecter les fils de terre à un conducteur de mise à la terre isolée distinct. (voir NEC 250-146(d)) ADVERTENCIA: El medio de montaje del receptáculo no está conectado a tierra. Se requiere una conexión a tierra con cable. Para lograr un cableado a tierra aislado, conecte polos de tierra a un conductor aparte a tierra aislado. (Consulte la sección 250-146(d) del NEC). 10 Pull data/communication cable(s) through flange and terminate. Snap data/ communication jacks into appropriate bezel and insert into flange. See following details for options. Tirer le(s) câble(s) de données/ communications à travers la bride et raccorder. Clipser les connecteurs de données/communication dans le châssis approprié et insérer dans la bride. Pour les options, voir les détails ci-dessous. Haga pasar los cables de datos/ comunicaciones a través el reborde y termínelos. Corte las fichas de datos/ comunicaciones con el bisel correcto e introdúzcalas en el reborde. Consulte los siguientes detalles para conocer las opciones. Extron Device Adapter – Supplied with RPAV3CTC Adaptateur pour dispositif Extron – Fourni avec RPAV3CTC Adaptador para dispositivos Extron – Provisto con RPAV3CTC Open Systems Adapter & Communication Jack – Supplied with RPAV3CTC Connecteur de communication et adaptateur pour systèmes ouverts – Fournis avec RPAV3CTC Adaptador y ficha de comunicaciones Open Systems – Provistos con RPAV3CTC Extron Device (sold separately) Dispositif Extron (vendu séparément) Dispositivo Extron (se vende por separado) Open Systems Communication Jack (sold separately) Connecteur de communication pour systèmes ouverts (vendu séparément) Ficha de comunicaciones Open Systems (se vende por separado) Open Systems Adapter (Included) Adaptateur pour systèmes ouverts (inclus) Adaptador Open Systems (incluido) NOTE: This adapter accommodates (1) single and (1) double or (3) single Extron MAAP Devices. (Mini Architectural Adapter Plates) REMARQUE : Cet adaptateur accepte des dispositifs Extron MAAP (1) simple et (1) double ou (3) simple. (miniplaques d'adaptateur Architectural) NOTA: Este adaptador tiene capacidad para un (1) dispositivo Extron MAAP simple y uno (1) doble o para tres (3) dispositivos Extron MAAP simples. (Mini Architectural Adapter Plates, MAAP) Ortronics Series II Adapter & Communication Jacks (Series II Adapter included with RPAV3CTC, Series II Modular Inserts sold separately) Connecteurs de communication et adaptateur Ortronics Series II (adaptateur Series II inclus avec RPAV3CTC, inserts modulaires Series II vendus séparément) Ortronics TracJack Adapter & Communication Jack – Supplied with RPAV3CTC Connecteur de communication et adaptateur TracJack Ortronics – Fournis avec RPAV3CTC Adaptador TracJack y ficha de comunicaciones Ortronics – Provistos con RPAV3CTC Adaptador y fichas de comunicaciones Ortronics Serie II (adaptador Serie II incluido con RPAV3CTC; las piezas de inserción modulares Serie II se venden por separado) Ortronics TracJack (Sold separately) TracJack Ortronics (vendu séparément) TracJack Ortronics (se vende por separado) Ortronics Series II Jack (sold separately) Connecteur Ortronics Series II (vendu séparment) Ficha Ortronics Serie II (Se vende por separado) Ortronics TracJack Adapter (Included) Adaptateur TracJack Ortronics (inclus) Adaptador TracJack Ortronics (incluido) Ortronics Series II Adapter (Included) Adaptateur Ortronics Series II (inclus) Adaptador Ortronics Serie II (incluido) 11 Activation – RPAV3CTC (continued) Activation – RPAV3CTC (suite) Activación – RPAV3CTC (continuación) CAUTION: Align gasket over receptacle and press bead into flange channel. Aligner le joint sur la prise et appuyer sur la nervure pour l'insérer dans la rainure de la bride. Alinee la junta sobre el receptáculo y presione la moldura para introducirla en el canal del reborde. CAUTION: Gasket must be properly installed to provide scrub water seal. Align and reattach cover. If circuit is connected to an isolated ground, apply IG icon on receptacle slide. Aligner et refixer le couvercle. Si le circuit est connecté à une terre isolée, placer un symbole TI sur le couvercle coulissant de la prise. Alinee y vuelva a sujetar la tapa. Si el circuito se conecta a una puesta a tierra aislada, aplique el icono de IG a la placa deslizante del receptáculo. ATTENTION : La prise fournie avec cette plaque d'activation n'est pas adaptée pour un câblage direct. Contacter le fabricant pour un échange. Toute modification sur le site annulera l'homologation UL. La prise de rechange doit correspondre impérativement au n° RC37REC du catalogue de ce fabricant. PRECAUCIÓN: El receptáculo que acompaña a esta activación no es apto para cableado directo en campo. Comuníquese con el fabricante para obtener un producto de reemplazo. Toda modificación realizada en campo anulará la certificación UL. El receptáculo de reemplazo se limita al n.° de catálogo RC37REC de este fabricante. NOTE: The orange triangle shall only be placed on devices that are wired for isolated ground. See NEC 250-46(d). ATTENTION : Le joint doit être correctement mis en place pour garantir l'étanchéité aux eaux de lavage. Remarque : Le triangle orange doit être placé uniquement sur les dispositifs connectés à la terre isolée. Voir NEC 250-46(d). PRECAUCIÓN: La junta se debe colocar correctamente para que actúe como sello para el agua de limpieza. Nota: El triángulo naranja solo se debe ubicar en dispositivos que estén cableados para lograr una conexión a tierra aislada. Consulte la sección 250-46(d) del NEC. 12 Receptacle supplied with this activation is not suitable for direct field wiring. Contact manufacturer for replacement. Field modifications will void UL Listing. Replacement receptacle is limited to this manufacturer’s Catalog No. RC37REC. Activation – RP4CTC Activation – RP4CTC Activación – RP4CTC Remove (2) #6-32 cover screws and lift off plastic slide cover, gasket support and gasket. Retirer les vis de couvercle (2) n° 6-32 et soulever le couvercle coulissant en plastique, le support du joint et le joint. Retire los dos (2) tornillos de la tapa N.° 6-32 y levante la tapa deslizante de plástico, el apoyo de la junta y la junta. Connect receptacle leads to branch circuit with twist-on wire connectors or other approved methods. Ground wire from adapter must be connected to system ground. Orientate and align activation with floor box and push into place – no glue required. Raccorder les fils de la prise au circuit de dérivation en utilisant des capuchons de connexion à torsion ou d'autres méthodes approuvées. Le fil de terre de l'adaptateur doit être connecté à la mise à la terre du système. Orienter et aligner la plaque d'activation avec la boîte de plancher et pousser pour mettre en place (pas de colle nécessaire). Conecte los cables del receptáculo al circuito derivado con conectores de acción por giro u otros métodos aprobados. El cable a tierra proveniente del adaptador debe conectarse a la puesta a tierra del sistema. Oriente y alinee la activación con la caja para piso y empújela para introducirla en su lugar; no es necesario aplicar pegamento. WARNING: Receptacle mounting means not grounded. Grounding wire connection required. For isolated ground wiring, connect ground leads to a separate isolated grounding conductor. (see NEC 250-146(d)) AVERTISSEMENT: Lors du montage, la prise n'est pas mise à la terre. Connexion avec mise à la terre requise. Pour un câblage à la terre isolée, connecter les fils de terre à un conducteur de mise à la terre isolée distinct. (voir NEC 250-146(d)) ADVERTENCIA: El medio de montaje del receptáculo no está conectado a tierra. Se requiere una conexión a tierra con cable. Para lograr un cableado a tierra aislado, conecte polos de tierra a un conductor aparte a tierra aislado. (Consulte la sección 250-146(d) del NEC). 13 Electrical Wiring Chart Circuit “A” CAUTION:  Receptacle supplied with this activation is not suitable for direct field wiring. Contact manufacturer for replacement. Field modifications will void UL Listing. Replacement receptacle is limited to this manufacturer’s Catalog No. RC4REC2 or RC4REC2-25. ATTENTION: La prise fournie avec cette plaque d'activation n'est pas adaptée pour un câblage direct. Contacter le fabricant pour un échange. Toute modification sur le site annulera l'homologation UL. La prise de rechange doit correspondre impérativement au n° RC4REC2 ou RC4REC2-25 du catalogue de ce fabricant. Circuit “B” Line Black Red Neutral White White w/Blue Stripe Ground Green Green w/Yellow Stripe Tableau de câblage électrique Circuit A Circuit B Secteur Noir Rouge Neutre Blanc Blanc avec bande bleue Masse Vert Vert avec bande jaune PRECAUCIÓN: El receptáculo que acompaña a esta activación no es apto para cableado directo en campo. Comuníquese con el fabricante para obtener un producto de reemplazo. Toda modificación realizada en campo anulará la certificación UL. El receptáculo de reemplazo se limita al N.° de catálogo RC4REC2 o RC4REC2-25 de este fabricante. Tabla de cableado eléctrico Circuito A Circuito B Línea Negro Rojo Neutral Blanco Blanco c/franja azul Puesta a tierra Verde Verde c/franja amarilla Pull data/communications cable(s) through flange and terminate. Snap data/communication jacks into appropriate adapters and insert into flange. See following details for options. Tirer le(s) câble(s) de données/communications à travers la bride et raccorder. Clipser les connecteurs de données/communication dans le châssis approprié et insérer dans la bride. Pour les options, voir les détails ci-dessous. Haga pasar el o los cables de datos/comunicaciones a través el reborde y termínelos. Encastre las fichas de datos/comunicaciones en los adaptadores correctos e introdúzcalas en el reborde. Consulte los siguientes detalles para conocer las opciones. Ortronics® TracJack® Installation: TracJack Modules are sold separately. Installation du TracJack® Ortronics®: les modules TracJack sont vendus séparément. Instalación de Ortronics® TracJack®: Los módulos TracJack se venden por separado. Combination Combinaison Combinación Both Recessed Deux éléments encastrés Ambos elementos embutidos Both Flush Deux éléments affleurants Ambos elementos a nivel 14 Recessed/Flush Encastrés/affleurants Embutido/A nivel Ortronics® Series II Installation: Series II Modular inserts are sold separately. Installation des inserts Ortronics® Series II: inserts modulaires Series II vendus séparément. Instalación de la Serie II de Ortronics®: Las piezas de inserción modulares Serie II se venden por separado. Both Recessed Deux éléments encastrés Ambos elementos embutidos Both Flush Deux éléments affleurants Ambos elementos a nivel Recessed/Flush Encastrés/affleurants Embutido/A nivel Wiremold® Open System Installation: AlI Modular inserts are sold separately. Installation du système ouvert Wiremold®: tous les inserts modulaires sont vendus séparément. Instalación del sistema abierto Wiremold®: Todas las piezas de inserción modulares se venden por separado. Both Recessed Deux éléments encastrés Ambos elementos embutidos Both Flush Deux éléments affleurants Ambos elementos a nivel 15 Recessed/Flush Encastrés/affleurants Embutido/A nivel Replace gasket support plate. Remplacer la plaque de support du joint. Vuelva a colocar la placa de apoyo de la junta. Align gasket over receptacle and press bead into flange channel. Aligner le joint sur la prise et appuyer sur la nervure pour l'insérer dans la rainure de la bride. Alinee la junta sobre el receptáculo y presione la moldura para introducirla en el canal del reborde. CAUTION: Gasket must be properly installed to provide scrub water seal. ATTENTION : Le joint doit être correctement mis en place pour garantir l'étanchéité aux eaux de lavage. PRECAUCIÓN: La junta se debe colocar correctamente para que actúe como sello para el agua de limpieza. NOTE: Align and re-attach cover. If circuit is connected to an isolated ground, apply IG icon on receptacle slide. Aligner et refixer le couvercle. Si le circuit est connecté à une terre isolée, placer un symbole TI sur le couvercle coulissant de la prise. Alinee y vuelva a sujetar la tapa. Si el circuito se conecta a una puesta a tierra aislada, aplique el icono de IG a la placa deslizante del receptáculo. The orange triangle shall only be placed on devices that are wired for isolated ground. See NEC 250-46(d). REMARQUE : Le triangle orange doit être placé uniquement sur les dispositifs connectés à la terre isolée. Voir NEC 250-46(d). NOTA: El triángulo naranja solo se debe ubicar en dispositivos que estén cableados para lograr una conexión a tierra aislada. Consulte la sección 250-46(d) del NEC. 16 Activation – RPAMD8CTC Activation – RPAMD8CTC Activación – RPAMD8CTC Pull data/communication cable(s) through flange and terminate. Snap data/ communication jacks into appropriate bezel and insert into flange. See following details. Align gasket over receptacle and press bead into flange channel. Remove (2) #6-32 cover screws and lift off plastic slide cover and gasket. Orientate and align activation with floor box and push into place – no glue required. Retirer les vis de couvercle (2) n° 6-32 et soulever le couvercle coulissant en plastique et le joint. Orienter et aligner la plaque d'activation avec la boîte de plancher et pousser pour mettre en place (pas de colle nécessaire). Retire los dos (2) tornillos de la tapa n.° 6-32 y levante la tapa deslizante de plástico y la junta. Oriente y alinee la activación con la caja para piso y empújela para introducirla en su lugar; no es necesario aplicar pegamento. Tirer le(s) câble(s) de données/ communications à travers la bride et raccorder. Clipser les connecteurs de données/communication dans le châssis approprié et insérer dans la bride. Voir les détails ci-dessous. Aligner le joint sur la prise et appuyer sur la nervure pour l'insérer dans la rainure de la bride. Align and reattach cover. Aligner et refixer le couvercle. Alinee y vuelva a sujetar la tapa. Haga pasar los cables de datos/ comunicaciones a través el reborde y termínelos. Corte las fichas de datos/ comunicaciones con el bisel correcto e introdúzcalas en el reborde. Consulte los siguientes detalles. Alinee la junta sobre el receptáculo y presione la moldura para introducirla en el canal del reborde. CAUTION: Gasket must be properly installed to provide scrub water seal. ATTENTION : Le joint doit être correctement mis en place pour garantir l'étanchéité aux eaux de lavage. PRECAUCIÓN: La junta se debe colocar correctamente para que actúe como sello para el agua de limpieza. Wiremold® Open System Wiring Installation (All Modular Jacks sold separately): Installation du câblage du système ouvert Wiremold® (tous les connecteurs modulaires sont vendus séparément) : Instalación de cableado para sistema abierto Wiremold® (todas las fichas modulares se venden por separado) : Cat 6 Jack (sold separately) Connecteur cat. 6 (vendu séparment) Ficha Cat 6 (Se vende por separado) Ortronics® Series II Module (sold separately) Module Ortronics® Series II (vendu séparment) Módulo Serie II de Ortronics® (Se vende por separado) Wiremold Open System Adapter (Included) Adaptateur Wiremold Open System (inclus) Adaptador Wiremold Open System (incluido) Ortronics® Series II Adapter (Included) Adaptateur Ortronics® Series II (inclus) Adaptador Serie II de Ortronics® (incluido) 17 Ortronics® TracJack Module (sold separately) Module TracJack Ortronics® (vendu séparment) Módulo TrackJack de Ortronics® (Se vende por separado) Ortronics® TracJack Adapter (Included) Adaptateur TracJack Ortronics® (inclus) Adaptador TrackJack de Ortronics® (incluido) Activation – RPAMD4CTC Activation – RPAMD4CTC Activación – RPAMD4CTC Pull data / communication cable(s) through flange and terminate. Snap data/ communication jacks into appropriate bezel and insert into flange. See following details. Align gasket over receptacle and press bead into flange channel. Remove (2) #6-32 cover screws and lift off plastic slide cover and gasket. Orientate and align activation with floor box and push into place – no glue required. Retirer les vis de couvercle (2) n° 6-32 et soulever le couvercle coulissant en plastique et le joint. Orienter et aligner la plaque d'activation avec la boîte de plancher et pousser pour mettre en place (pas de colle nécessaire). Retire los dos (2) tornillos de la tapa n.° 6-32 y levante la tapa deslizante de plástico y la junta. Oriente y alinee la activación con la caja para piso y empújela para introducirla en su lugar; no es necesario aplicar pegamento. Tirer le(s) câble(s) de données/ communications à travers la bride et raccorder. Clipser les connecteurs de données/communication dans le châssis approprié et insérer dans la bride. Voir les détails ci-dessous. Aligner le joint sur la prise et appuyer sur la nervure pour l'insérer dans la rainure de la bride. Align and reattach cover. Aligner et refixer le couvercle. Alinee y vuelva a sujetar la tapa. Haga pasar los cables de datos/ comunicaciones a través el reborde y termínelos. Corte las fichas de datos/ comunicaciones con el bisel correcto e introdúzcalas en el reborde. Consulte los siguientes detalles. Alinee la junta sobre el receptáculo y presione la moldura para introducirla en el canal del reborde. CAUTION: Gasket must be properly installed to provide scrub water seal. ATTENTION: Le joint doit être correctement mis en place pour garantir l'étanchéité aux eaux de lavage. PRECAUCIÓN: La junta se debe colocar correctamente para que actúe como sello para el agua de limpieza. 18 Wiremold® Open System Wiring Installation (All Modular Jacks sold separately): Installation du câblage du système ouvert Wiremold® (tous les connecteurs modulaires sont vendus séparément) : Instalación de cableado para sistema abierto Wiremold® (todas las fichas modulares se venden por separado): Ortronics® TracJack Module Module TracJack Ortronics® Módulo TrackJack de Ortronics® Ortronics® TracJack Adapter (Included) Adaptateur TracJack Ortronics® (inclus) Adaptador TrackJack de Ortronics® (incluido) Ortronics® Series II Module Module Ortronics® Series II Módulo Serie II de Ortronics® Cat 6 Jack Connecteur cat. 6 Ficha Cat 6 Wiremold Open System Adapter (Included) Adaptateur Wiremold Open System (inclus) Adaptador Wiremold Open System (incluido) Fiber Optic Jack Connecteur fibre optique Ficha de fibra óptica Ortronics® Series II Adapter (Included) Adaptateur Ortronics® Series II (inclus) Adaptador Serie II de Ortronics® (incluido) Activation – RP9AM2CTC Activation – RP9AM2CTC Activación – RP9AM2CTC Attach a 2" or 1 1/4" trade size conduit fitting (not supplied) to the flange. If a 1 1/4" trade size fitting is used, insert the 1 1/4" reducing ring supplied before inserting the fitting. Fixer un raccord de tube de 50,8 ou 31,7 mm [2 ou 1 1/4 po] (non fourni) à la bride. En cas d'utilisation d'un raccord de 31,7 mm [1 1/4 po], insérer l'anneau de réduction de 31,7 mm [1 1/4 po] fourni avant d'installer le raccord. Attach conduit to conduit fitting, pull wires and push activation into floor box until firmly seated on floor. CAUTION: Flange must be grounded. Connect attached grounding conductor to system ground. Maximum circuit conductor size shall not exceed No. 12 AWG. Relier la gaine au raccord de gaine, tirer les câbles et pousser la plaque d'activation dans la boîte de plancher jusqu'à ce qu'elle soit bien positionnée sur le sol. ATTENTION: La bride doit être mise à la terre. Connecter à la terre le conducteur de mise à la terre joint. La taille maximale du conducteur du circuit ne doit pas dépasser le n° 12 AWG. Conecte el conducto a su adaptador, haga pasar los cables y empuje la activación para introducirla en el interior de la caja para piso hasta que quede bien asentada sobre el piso. PRECAUCIÓN: El reborde debe estar conectado a tierra. Conecte el conductor de puesta a tierra adjunto a la tierra del sistema. El tamaño máximo de los conductores del circuito no debe exceder el calibre 12 AWG. Conecte un accesorio de conducto de tamaño comercial de 51 m (2 pulg.) o 32 mm (1 1/4 pulg.) (no provisto) al reborde. Si se utiliza un accesorio de tamaño comercial de 32 mm (1 1/4 pulg.), introduzca el aro reductor de 32 mm (1 1/4 pulg.) provisto antes de introducir el accesorio. 19 Activation – RP4FFCTC15 Activation – RP4FFCTC15 Activación – RP4FFCTC15 Remove the screw plug(s) and install conduit fitting(s). Attach conduit to conduit fitting. Pull wires and cables through conduits and push activation into floor box until firmly seated on floor. Retirer le(s) bouchon(s) fileté(s) et fixer le(s) raccord(s) de gaines. Fixer la gaine sur les raccords de gaine. Tirer les fils et les câbles à travers les gaines et pousser la plaque d'activation dans la boîte de plancher jusqu'à ce qu'elle soit bien positionnée sur le sol. Retire los tapones para tornillos y conecte los adaptadores del conducto. Conecte el conducto a los adaptadores para conductos. Haga pasar los cables y empuje la activación para introducirla en el interior de la caja para piso hasta que quede bien asentada sobre el piso. CAUTION: Flange must be grounded. Connect attached grounding conductor to system ground. Maximum circuit conductor size shall not exceed No. 12 AWG. ATTENTION: La bride doit être mise à la terre. Connecter à la terre le conducteur de mise à la terre joint. La taille maximale du conducteur du circuit ne doit pas dépasser le n° 12 AWG. PRECAUCIÓN: El reborde debe estar conectado a tierra. Conecte el conductor de puesta a tierra adjunto a la tierra del sistema. El tamaño máximo de los conductores del circuito no debe exceder el calibre 12 AWG. No: 1010922R2 1214 © Copyright 2014 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2014 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2014 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca