Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 TELEVISOR COMPATIBLE Tamaño de televisor compatible: hasta 52 pulgadas, menos de 45 kg Distancia compatible entre los orificios de montaje del panel posterior del televisor (An × Al)* unidad = cm 20 × 20 30 × 20 30 × 30 40 × 20 40 × 30 40 × 40 50 × 20 60 × 40 * Compatible con el estándar de interfaz de montaje VESA y con la distancia entre los orificios de montaje, tal como se describió anteriormente. Español 6 Para instalar esta unidad es preciso hacerlo con cuidado y tener en cuenta la seguridad durante la instalación. Lea este manual de instalación con atención antes de empezar a montar e instalar la unidad. Yamaha no se hace responsable de cualquier posible accidente o daño que se produzca por no haber seguido cuidadosamente las instrucciones de montaje, instalación o uso de este producto. Instale la unidad en una superficie plana y estable que soporte bien su peso. Si instala la unidad en una superficie inestable, como una alfombra o un tapete, coloque un panel debajo de la unidad. Si instala la unidad en una mala ubicación, el televisor/altavoz podría volcarse o caerse del soporte y provocar daños personales. Al instalar la unidad, tome las medidas necesarias para evitar que se vuelque: fíjela con un alambre o con el soporte L. No instale la unidad en una puerta corredera, en un muro de separación o en cualquier otro lugar que no sea lo suficientemente robusto. Es importante que la instalación la lleven a cabo dos o más personas. Cuando transporte la unidad, levántela por la base y llévela. Si la levanta por cualquier otro lado, podría averiarla. Es importante utilizar todos los tornillos y herramientas de montaje tal como se indica en el manual de instalación. Apriete los tornillos con fuerza en las posiciones correspondientes según se indica. No se apoye en la unidad ni coloque objetos en las esquinas del televisor/ altavoz. No agite ni golpee la unidad. No altere las piezas suministradas ni las utilice si están rotas. No instale la unidad en un lugar húmedo o con polvo. Tampoco lo haga si el televisor/altavoz estará sometido a vapores o a humo de aceites. Instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio. Para saber el espacio mínimo que debe dejar para que la ventilación sea correcta, consulte el manual de instrucciones del televisor/altavoz. Realice correctamente el montaje del televisor/altavoz. De lo contrario, el televisor/altavoz podría volcarse o caerse del soporte y provocar daños personales. No coloque la unidad en suelos húmedos o encerados. Si lo hace, la unidad podría quedarse pegada al suelo. Instale la unidad en lugares que no se calienten demasiado. Si deja la unidad sometida a luz solar directa o la coloca cerca de un radiados, podrían aparecer burbujas, grietas o decoloración en las superficies pintadas. No pegue cinta adhesiva ni cualquier otro material similar a las superficies pintadas, ya que podría pelar la pintura. Utilice un paño seco para quitar la suciedad o el polvo acumulado. Si la unidad está muy sucio, humedezca el paño en detergente natural disuelto en agua y escúrralo muy bien antes de pasarlo por la unidad. No olvide que ciertos productos como benceno, disolventes o ceras domésticas no se pueden utilizar, ya que decoloran la pintura y dañan el acabado. No deje caer objetos puntiagudos sobre la unidad: podría dañarla. 18 En este manual de instalación se explican importantes precauciones que se deben tomar para evitar accidentes y montar e instalar la unidad con total seguridad. Durante la instalación, consulte también los manuales de instrucciones del televisor y del altavoz. Asegúrese de que los entiende antes de aplicar las instrucciones que ofrecen. 19 Cuando haya terminado de leerlos, consérvelos para poder consultarlos en el futuro. El diámetro de los tornillos debe ser hasta de 8 mm (el diámetro de los tornillos suministrados es de 5 mm, 6 mm, 8 mm). Antes de comenzar la instalación, lea el manual de instrucciones del televisor o mida la distancia de los orificios de montaje del panel posterior del televisor para confirmar si su televisor es apto para esta instalación. Tenga en cuanta que, incluso si la distancia de los orificios de montaje del televisor coincide con la distancia descrita anteriormente, puede darse el caso de no poder instalar el televisor si existen salientes o terminales de entrada/salida protuberantes en la zona de fijación del soporte, o si el soporte bloquea la ventilación del televisor. ALTAVOZ COMPATIBLE Este producto es compatible con los siguientes modelos de altavoz. (A fecha de octubre de 2009) YSP-4000/3000, YSP-5100/4100, YAS-81/71, YHT-S1400/S400 i Es  PIEZAS SUMINISTRADAS (M5 × 16) × 7 (M5 × 16) × 7 (M5 × 20) × 8 (M6 × 16) × 8 (M6 × 20) × 4 (M8 × 20) × 4 Verifique que dispone de las siguientes piezas. : Pedestal × 1 : Base × 1 : Soporte de TV × 1 Repuesto: Cada tamaño × 1 (6 tornillos en total) Nota En el siguiente procedimiento de montaje, estas piezas suministradas se describen como para las piezas y para los tornillos, etc. : Soporte L × 1 : Soporte R × 1 ESPECIFICACIONES • Dimensiones (An × Al × Pr) ................................................. 650 × 867 × 398 mm • Peso ............................................................................................................. 17,0 kg Unidad: mm : Soporte de altavoz A × 1 : Soporte L × 1 : Soporte de altavoz B × 1 : Pasacables × 4 : Plantilla de montaje × 1 : Alambre × 1 : Separador × 1 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. ii Es  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 1-1 1-2 Italiano Español Italiano Español Operazioni precedenti all’assemblaggio Antes de realizar el montaje • y segnala un suggerimento per l’operazione. • Nella casella MEMO, annotare le dimensioni e il numero (sul modello per il montaggio) rilevate durante l’assemblaggio. • y indica un consejo práctico para realizar la operación. • En el cuadro NOTAS, anote las dimensiones y el número (de la plantilla de montaje) que mida durante el montaje. Note Notas • Assicurarsi di eseguire l’installazione con l’ausilio di 2 o più persone. • Prima dell’assemblaggio assicurarsi di disporre di un giravite Phillips adatto alle viti. • Nel caso si fissino i componenti o la TV con più di 4 viti, avvitare tutte le viti temporaneamente a metà, quindi fissarle agli angoli opposti. • Asegúrese de que la instalación la lleven a cabo 2 o más personas. • Asegúrese de tener a mano un destornillador de estrella Phillips adecuado para los tornillos antes de iniciar el montaje. • Si tiene que fijar piezas o el televisor con más de 4 tornillos, apriételos todos de forma temporal en un principio y, después, apriételos con fuerza de dos en dos (esquinas opuestas). 1 Assemblaggio del piedistallo 1 Montaje del pedestal 1-1 Fissare a 1-2 Fissare con con (7 viti). (3 viti). 1-1 Fije a 1-2 Fije con con (7 tornillos). (3 tornillos). 1 It/Es  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 2-1 2-2 X Rivestimento, ecc. Manta, etc. Y Supporto TV Soporte del televisor Italiano Español 2 Installazione della TV 2 Instalación del televisor Nota Nota Fare riferimento anche al manuale d’istruzioni della TV. Consulte también el manual de instrucciones del televisor. 2-1 2-1 Rimuovere il supporto TV. 1 Coloque una manta, etc., en una superficie lisa y coloque el televisor encima para que no se estropee la pantalla. 2 Quite el soporte del televisor. Nota La forma de quitar el soporte depende de cada televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Il metodo di rimozione del supporto può variare a seconda della TV. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni della TV. 2-2 Quite el soporte del televisor. 1 Posizionare un rivestimento, ecc. su una superficie piana piatta e posizionare la TV su di essa in modo che lo schermo non venga danneggiato. 2 Rimuovere il supporto TV. Misurare la distanza (X e Y) e il diametro dei fori di montaggio sul pannello posteriore della TV. 1 Misurare X e Y utilizzando misurazione. o altre apparecchiature di Nota 2-2 Mida la distancia (X e Y) y el diámetro de los orificios de montaje en el panel posterior del televisor. 1 Mida X e Y con medición. o con cualquier otra herramienta de Nota Si hay tornillos en los orificios, sáquelos. Nota Se le viti si trovano sui propri fori, rimuoverle. 2 Verificare il diametro del foro di montaggio della TV. Utilizzare le seguenti viti a seconda del diametro: 5 mm: (4 viti) 6 mm: (4 viti) 8 mm: (4 viti) MEMO NOTAS X X Y cm • Prima dell’installazione, verificare la profondità del foro di montaggio della TV. Se le viti in dotazione non sono adatte, utilizzare rondelle o viti disponibili in commercio. • Preparare viti che possono essere avvitate per almeno 5 giri. • Fare attenzione alla lunghezza delle viti se la parte circolare dei relativi fori si piega verso il basso. Inoltre, non serrare troppo le viti poiché si può provocare una deformazione della TV o altri danni. Y cm Vite cm Note 2 It/Es 2 Compruebe el diámetro del orificio de montaje del televisor. Utilice los siguientes tornillos en función del diámetro: 5 mm: (4 tornillos) 6 mm: (4 tornillos) 8 mm: (4 tornillos) Tornillo cm Notas • Antes de realizar la instalación, compruebe la profundidad del orificio de montaje del televisor. Si los tornillos suministrados no son los adecuados, puede utilizar arandelas o comprar otros tornillos. • Deben ser tornillos que puedan apretarse al menos con 5 vueltas. • Es importante tener cuidado con la longitud de los tornillos, ya que a veces penetran demasiado hacia dentro. Asimismo, es importante no apretarlos demasiado, ya que podrían deformar el televisor o causar otra avería.  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 2-3 Quando si utilizza Si se utiliza Viti bloccate in 2-2-2 Tornillos comprobados en 2-2-2 *1 Quando si utilizza Si se utiliza / / *2 Italiano Español Italiano 2-3 Fissare Español e . I fori per e variano a seconda delle viti verificate nel passaggio 2-2-2. Fare riferimento a *1 nell’illustrazione riportata sopra. Se e si toccano tra loro quando si posizionano sulla TV (se X verificata nel passaggio 2-2-1 è di 20 cm), invertire la posizione di e di . Fare riferimento a *2 nell’illustrazione riportata sopra. Fare riferimento alla precedente illustrazione e fissare e . 2-3 Fije y . Los orificios para y varían en función del tornillo comprobado en el paso 2-2-2. Consulte *1 en la ilustración superior. Si y se tocan entre sí cuando los monte en el televisor (si la distancia X comprobada en el paso 2-2-1 es 20 cm), invierta la posición de y . Consulte *2 en la ilustración superior. Consulte la ilustración superior y fije y . Nota Nota Le frecce su della TV. e devono essere rivolte verso la parte superiore Las flechas de televisor. y deben apuntar hacia la parte superior del 3 It/Es  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 2-4 Ossia, quando si utilizza YSP-4100 P. ej., si se utiliza YSP-4100 Italiano 2-4 Español Verificare la posizione per fissare e la TV. 1 Posizionare al di sopra del foro di montaggio A su o in modo che il foro su si allinei al relativo foro di montaggio A su o , come mostrato nell’illustrazione. 2 Verificare che il numero su si trovi nella parte inferiore della TV. Fare riferimento al numero indicato sulla barra che corrisponde al nome del diffusore. Se non esiste alcun numero pertinente al diffusore, allineare con il foro di montaggio B e verificare nuovamente il numero. MEMO Numero 2-4 Compruebe la ubicación para fijar televisor. y el 1 Coloque sobre el orificio de montaje A en o de modo que el orificio de quede alineado con el orificio de montaje A en o , tal como se indica en la ilustración. 2 Compruebe qué número de se encuentra en la parte inferior del televisor. Consulte el número que aparece en la barra y que se corresponde con el nombre del altavoz. Si no existe ningún número perteneciente a su altavoz, alinee con el orificio de montaje B y vuelva a comprobar el número. NOTAS Número 3 Avvitare (2 viti) temporaneamente con 5 giri nei fori alla stessa altezza del numero corrispondente verificato in 2. 4 It/Es 3 Apriete (2 tornillos) temporalmente unas 5 vueltas en los orificios a la misma altura que el número correspondiente comprobado en 2.  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 2-5 2-6 Quando X verificata in 2-2-1 è di 60 cm Si la distancia X comprobada en 2-2-1 no es 60 cm Solo quando X verificata in 2-2-1 è di 60 cm Sólo si la distancia X comprobada en 2-2-1 es 60 cm Italiano Italiano Avvitare (2 viti) parzialmente prima di fissare la TV su . 2-5 Se sono stati controllati quali fori di montaggio utilizzare con A nel passaggio 2-4, utilizzare il foro di montaggio A o nel caso di B, utilizzare B. Fare riferimento all’illustrazione precedente e avvitare parzialmente (2 viti) con 5 giri in A o B. 2-6 Si comprobó qué orificios de montaje debe utilizar con A en el paso 2-4, utilice el orificio de montaje A o, en el caso de B, utilice B. Consulte la ilustración superior y apriete (2 tornillos) temporalmente unas 5 vueltas en A o B. 2-6 Preparare per il fissaggio di Posizionare temporaneamente quale foro utilizzare. sopra . e ed esaminare Apriete (2 tornillos) temporalmente antes de fijar el televisor a . Prepárese para fijar . Coloque de forma temporal sobre qué orificio debe usar. y , y compruebe Nota Nota La freccia su TV. La flecha de debe apuntar hacia la parte superior del televisor. deve essere rivolta verso la parte superiore della Se si utilizza il foro di montaggio B nel passaggio 2-5, quelli per fissare sono indicati sotto. Ossia, quando X verificata in 2-2-1 è 40 cm : posizione per avvitare le viti Si utiliza el orificio de montaje B del paso 2-5, los orificios de montaje en los que se debe fijar se muestran a continuación. P. ej., si la distancia X comprobada en 2-2-1 es 40 cm : posición para apretar los tornillos 5 It/Es Español 2-5 Español  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 2-7 2-9 Ossia, quando X verificata in 2-2-1 è 40 cm P. ej., si la distancia X comprobada en 2-2-1 es 40 cm Italiano 2-7 Fissare Español a 2-7 . 1 Agganciare alle viti avvitate parzialmente nel passaggio 2-4-3. 2 Fissare la parte inferiore di al piedistallo con (2 viti). 3 Avvitare parzialmente le viti serrate a cui agganciare 1. Fije a . 1 Cuelgue en los tornillos apretados temporalmente en el paso 2-4-3. 2 Fije la parte inferior de al pedestal con (2 tornillos). 3 Apriete con fuerza los tornillos apretados temporalmente en los que colgó en 1. in Nota Nota Assicurarsi che 2-8 Asegúrese de que está bien fijado con 4 tornillos. sia fissato saldamente con 4 viti. 2-8 Conecte los cables. Antes de montar el televisor en el pedestal, debe realizar las conexiones de los cables. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Collegare i cavi. Prima del montaggio della TV al piedistallo, completare i collegamenti dei cavi. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni della TV. Nota Nota Conecte también el cable del altavoz al televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del altavoz. Inoltre, collegare il cavo per il diffusore alla TV. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni del diffusore. 2-9 2-9 Montare la TV. 1 Agganciare la TV inserendo le viti avvitate parzialmente nel passaggio 2-5 ai fori di . 2 Fissare la TV e con (2 viti). 3 Serrare le viti parzialmente avvitate su cui montare la TV in 1. 6 It/Es Monte el televisor. 1 Para colgar el televisor, inserte los tornillos apretados temporalmente en el paso 2-5 en los orificios de . 2 Fije el televisor y con (2 tornillos). 3 Apriete con fuerza los tornillos apretados temporalmente en los que colgó el televisor en 1.  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 3-1 3-2 YSP-4000/3000 YSP-5100/4100 YSP-4000/3000 YSP-5100/4100 YAS-81/71 YHT-S1400/S400 YAS-81/71 YHT-S1400/S400 YHT-S1400/S400 YAS-81/71 Italiano Italiano Español 3 Installazione del diffusore 3 Instalación del altavoz Notas • Prima del montaggio del diffusore al piedistallo, completare i collegamenti dei cavi. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni del diffusore. • Rimuovere il supporto del diffusore una volta fissato. • Antes de montar el altavoz en el pedestal, debe realizar las conexiones de los cables. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del altavoz. • Quite el soporte del altavoz si está colocado. 3-1 3-1 Fissare o con (4 viti). o con (4 tornillos). Elija o en función del altavoz. : YSP-4000/3000, YSP-5100/4100 : YAS-81/71, YHT-S1400/S400 (A fecha de octubre de 2009) En los modelos YHT-S1400/S400, fije al lateral de terminales del altavoz. Alinee los orificios en y ,y pegue a tal como se indica en la ilustración superior. y y • Puede ajustar la altura del altavoz mediante los orificios superiores o inferiores. • Para ajustar la altura del altavoz, puede darle la vuelta a , sólo si utiliza y si el altavoz es YHT-S1400/S400. En este caso, fije al lateral de terminales del altavoz. • È possibile regolare l’altezza per impostare il diffusore utilizzando i fori della parte superiore o inferiore. • È possibile regolare l’altezza del diffusore impostando capovolto, solo se si utilizza e se il diffusore è YHT-S1400/ S400. In questo caso, fissare sul lato del morsetto del diffusore. 3-2 Fije Scegliere o a seconda del diffusore. : YSP-4000/3000, YSP-5100/4100 : YAS-81/71, YHT-S1400/S400 (A partire da ottobre 2009) Nel caso di YHT-S1400/S400, fissare sul lato del morsetto del diffusore. Allineare i fori su e , e fissare a come indicato nell’illustrazione precedente. Montare il diffusore con . Il numero di viti da utilizzare varia a seconda della staffa del diffusore fissata. : 4 viti : 2 viti 3-2 Monte el altavoz con . El número de tornillos necesarios varía en función del soporte de altavoz colocado. : 4 tornillos : 2 tornillos Nota Nota Fare attenzione a non far pizzicare i cavi del diffusore tra quest’ultimo e la sua staffa. Tenga cuidado para no pillar los cables del altavoz entre el propio altavoz y su soporte. 7 It/Es Español Note  ASSEMBLAGGIO/MONTAJE 4 Italiano Español 4 Legare i cavi e posizionare il piedistallo 4 Organización de los cables y fijación del pedestal Legare i cavi. Organización de los cables. 1 Inserire nei fori a scelta a destra e a sinistra di . 2 Legare i cavi con . 3 Spostare il piedistallo che sostiene la TV e il piedistallo. 1 Inserte en los orificios que quiera situados a la derecha y la izquierda de . 2 Organice los cables con . 3 Mueva el pedestal sujetando el televisor y el pedestal. Nota Nota Non sostenere il diffusore, poiché può danneggiarsi. No coja solamente del altavoz, ya que podría dañarlo. y Quando si posiziona il piedistallo contro una parete, è possibile evitare che si rovesci a causa della seguente procedura. Fissare . Rimuovere . Fissare a una parete resistente. y Si coloca el pedestal contra una pared, evitará que se vuelque si sigue este procedimiento. Fije . Quite . Fije a una pared robusta. Note • Quando non si posiziona il piedistallo su una parete, assicurarsi di utilizzare . • Quando si sposta nuovamente il piedistallo, assicurarsi di fissare , quindi spostarlo. 8 It/Es Notas • Si no coloca el pedestal contra una pared, es importante que utilice . • Si vuelve a mover el pedestal, no olvide fijar y después moverlo.