Beurer UB68XXL El manual del propietario

UB 60 / UB 68 XXL

DE Wärmeunterbett ............................

Gebrauchsanweisung .................2

EN Heated underblanket ...................

Instruction for Use.......................9

FR Matelas chauantchauant ..........

Mode d´emploi ..........................16

ES Calientacamas eléctrico ..............

Instrucciones para el uso ..........23

IT Coprimaterasso termico ..............

Instruzioni per l´uso ...................30

TR Isıtmalı Yatak Altı .........................

Kullanma Talimatı ......................37

RU Электрическая простыня ...........

Инструкция по применению ...44

PL Koc/wkład rozgrzewający .............

Instrukcja obsługi ......................51

La página se está cargando ...

22

Ne posez pas d‘objet sur le chauffe-matelas lors de son stockage pour

éviter qu‘il ne se plie trop fortement.

7. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte

compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électro-

niques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination

et du recyclage de ces produits.

8. Que faire en cas de problèmes ?

Problème Cause Solution

Les niveaux de température ne sont pas éclairés

quand:

-

l'interrupteur est connecté au chauffe-matelas

-

la fiche est connectée à une prise qui fonctionne

-

le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT est

enclenché du côté de l'interrupteur («I»)

Le système de sécu-

rité a désactivé le

chauffe-matelas de

manière irréversible.

Envoyez le chauffe-ma-

telas et l'interrupteur au

service après-vente.

9. Données techniques

Pour les données techniques, consultez l‘étiquette signalétique du chauffe-matelas.

10. Garantie / Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste

«Service client à l‘international»).

Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre une copie de votre preuve d‘achat et une brève

description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de 5ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable

dans le pays concerné à compter de la date d‘achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d‘achat par une preuve d‘achat ou une

facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent pas la période de garantie.

3. La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par l‘utilisateur;

b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu‘au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par l‘appareil est exclue

même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à l‘appareil.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

23

Explicación de los símbolos

¡Lea las

instrucciones!

Lavable a máquina a

30 °C con programa

para ropa muy delica-

da

No usar lejía

¡No pinchar con

agujas!

No usar secadora

No planchar

¡No utilizar estando

plegado o arrugado!

No limpiar en seco

No recomendado

para menores de

3 años.

Los textiles utilizados

en el presente apa-

rato cumplen con los

estrictos requerimien-

tos humanoecológi-

cos de las normas

Oeko-Tex 100, hecho

comprobado por el

Instituto de Investiga-

ción de Hohenstein.

20

PAP

Eliminar el embalaje

respetando el medi-

oambiente

ADVERTENCIA: Avisa de peligros de lesiones o peligros

para su salud.

ESPAÑOL

Contenido

1. Artículos suministrados ...................................24

1.1 Descripción del aparato ...........................24

2. Indicaciones importantes ................................24

Consérvelas para futuras consultas. ............... 24

3. Uso correcto del aparato ................................. 26

4. Utilización ........................................................ 26

4.1 Seguridad .................................................. 26

4.2 Funcionamiento ......................................... 26

4.3 Encender ...................................................27

4.4 Ajuste de la temperatura ...........................27

4.5 Retroceso automático ............................... 27

4.6 Desconexión automática ...........................27

4.7 Apagar .......................................................27

5. Limpieza y cuidado .......................................28

6. Conservación ................................................28

7. Eliminación ....................................................29

8. Resolución de problemas .............................. 29

9. Datos técnicos ...............................................29

10. Garantía / Asistencia ......................................29

24

ATENCIÓN: Instrucción de seguridad relativa a posibles

daños del aparato/accesorios.

INDICACIÓN: Señala informaciones importantes.

1. Artículos suministrados

1 Cubrecolchón eléctrico

1 Interruptor

1 Instrucciones de uso

1.1 Descripción del aparato

1. Enchufe

2. Cable de alimentación

3. Interruptor

4. Deslizador para encender/apagar

5. niveles de temperatura iluminados

6. Tecla para subir la temperatura

7. Tecla para bajar la temperatura

8. Acoplamiento enchufable

2. Indicaciones importantes

Consérvelas para futuras consultas.

ADVERTENCIA

• La inobservancia de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños

personales o materiales (descargas eléctricas, quemaduras en la piel

o incendios). Las siguientes indicaciones de peligro y de seguridad no

solo sirven para proteger su salud o la salud de terceras personas, sino

también para proteger el producto. Respete por tanto estas indica-

ciones de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, entréguele

también el manual de instrucciones.

• Este calientacamas eléctrico no debe ser utilizado por personas insen-

sibles al calor ni otras personas dependientes que no pueden reaccio-

nar a un sobrecalentamiento (por ejemplo, personas que padecen de

diabetes, de alteraciones de la piel causadas por enfermedad o bien

en regiones de la piel con cicatrices así como después de la toma de

medicamentos analgésicos o de alcohol).

• Este calientacamas eléctrico no debe ser utilizado por niños muy pe-

queños (de 0 a 3 años), ya que no pueden reaccionar a un sobreca-

lentamiento.

1

2

3

4

1

2

8

3

4

5

6

7

25

• Este calientacamas eléctrico no debe ser utilizado por niños peque-

ños (3-8 años), a no ser que el interruptor haya sido ajustado por uno

de sus padres u otra persona responsable y el niño haya recibido las

suficientes instrucciones sobre el modo de manejar de forma segura

el calientacamas.

• Este calientacamas eléctrico puede ser utilizado por niños mayores

de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales

o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siem-

pre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura

y entiendan los peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el calientacamas eléctrico.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser

realizados por niños sin supervisión.

• Este calientacamas eléctrico no está destinado al uso en hospitales.

• No clavar agujas.

• No utilizar doblado ni arrugado.

• No utilizar mojado.

• Antes de usarlo en una cama regulable hay que asegurarse de que

el calientacamas y los cables no se hayan quedado aprisionados por

ejemplo en las bisagras ni se hayan enredado.

• Este calientacamas eléctrico solo debe ser utilizado con el interruptor

indicado en la etiqueta.

• Los campos magnéticos y eléctricos que salen de este calientacamas

eléctrico pueden interferir en determinadas circunstancias en el fun-

cionamiento del marcapasos. Sin embargo, están muy por debajo de

los valores límite: intensidad de campo eléctrica: máx. 5000 V/m, inten-

sidad de campo magnética: máx. 80 A/m, densidad de flujo magnética:

máx. 0,1 Milli-Tesla. Consulte a su médico y al fabricante del marca-

pasos antes de utilizar este calientacamas.

• No tirar de los cables, retorcerlos ni doblarlos.

• Se debe comprobar a menudo si este calientacamas eléctrico muestra

indicios de desgaste o de estar dañado. En caso de que haya tales in-

dicios, si el calientacamas eléctrico se ha utilizado de modo inadecua-

do o si ya no se calienta, deberá ser comprobado por el fabricante

antes de volver a encenderlo.

• Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, su susti-

tución deberá ponerse en manos del fabricante, de su servicio técnico

o de una persona cualificada para tal labor a fin de evitar peligros.

• Mientras el calientacamas está encendido, no debe colocarse encima

– ningún objeto (p. ej. maleta o cesta de ropa),

– ninguna fuente de calor, como bolsa de agua, almohadilla eléctrica

o similar.

26

• Los componentes electrónicos del interruptor se calientan durante el

uso del calientacamas, por lo que el interruptor no deberá estar cu-

bierto o estar encima del calientacamas eléctrico en funcionamiento.

• Si todavía tiene dudas sobre cómo usar nuestros aparatos, póngase

en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

• Es imprescindible seguir las indicaciones de uso (capítulo 4), las de

limpieza y cuidado (capítulo 5) y las de conservación (capítulo 6).

3. Uso correcto del aparato

ATENCIÓN

E

ste calientacamas eléctrico solo está destinado a calentar camas.

4. Utilización

4.1 Seguridad

ATENCIÓN

El calientacamas eléctrico dispone de un SISTEMA DE SEGURIDAD. Esta tecnología de sensores impide un

sobrecalentamiento del calientacamas en toda su superficie gracias a la desconexión automática en caso de

error. Si el SISTEMA DE SEGURIDAD ha desconectado el calientacamas eléctrico, los niveles de temperatura

dejarán de iluminarse en el estado conectado.

Tenga en cuenta que tras un caso de error el calientacamas eléctrico ya no podrá utilizarse por razones de

seguridad y que deberá ser enviado a la dirección del servicio de atención al cliente especificada.

No conecte en ningún caso el calientacamas eléctrico averiado con otros interruptores del mismo tipo. Esto

también supondría una desconexión final del interruptor a través del sistema de seguridad.

4.2 Funcionamiento

Extienda el calientacamas eléctrico, comenzando por la zona de los pies de la cama, estirándolo bien sobre

el colchón.

Después coloque encima la sábana de la forma acostumbrada, de modo que el calientacamas quede entre

el colchón y la sábana.

ATENCIÓN

A

segúrese de que el calientacamas está completamente extendido y de que no se doble ni se puedan

formar arrugas durante el uso.

•

Conecte primero el interruptor con el elemento térmico en el que se une el acoplamiento enchufable.

•

A continuación, conecte el enchufe.

INDICACIÓN

P

ara estar tumbado cómodamente

S

i el acoplamiento enchufable le molesta a la altura de los

hombros, puede girar el calientacamas eléctrico 180º para

que el acoplamiento quede en el piecero (véase el dibu-

jo). Para que el interruptor quede en ese caso al alcance

de la mano cómodamente, Beurer ofrece un interruptor

27

con un cable de conexión más largo (ref. 108.611) que se puede solicitar directamente al servicio de

atención al cliente de Beurer.

4.3 Encender

Coloque el deslizador para encender y apagar (4) en la posición ON (I) para encender el calientacamas

eléctrico (véase la ilustración del interruptor).

Los niveles de temperatura se iluminarán.

4.4 Ajuste de la temperatura

Para subir la temperatura, pulse la tecla (6). Para bajar la temperatura, pulse la tecla (7).

Nivel 0: Off

Nivel 1: calor mínimo

Nivel 2-3: calor individual

Nivel 4: calor máximo

ADVERTENCIA

S

i el calientacamas eléctrico se utiliza durante varias horas, recomen-

damos ajustar el nivel de temperatura más bajo en el interruptor para

evitar un sobrecalentamiento del usuario.

INDICACIÓN

•

Para que el calientacamas eléctrico se caliente con la mayor rapidez, ajuste el máximo nivel de

temperatura posible.

•

Recomendamos encarecidamente encender el calientacamas eléctrico aprox. 30 minutos antes de

irse a la cama y cubrilo con la colcha para que no se pierda el calor.

4.5 Retroceso automático

INDICACIÓN:

E

ste calientacamas eléctrico dispone de una función de retroceso automático de seguridad. En los

niveles de temperatura 4 y 3, se retrocede automáticamente al nivel de temperatura 2 tras aproxima-

damente 3 horas.

4.6 Desconexión automática

Este calientacamas eléctrico está equipado con una desconexión automática que detiene el suministro de

calor 12 horas después de encender el calientacamas. Esto se indica mediante el parpadeo de un nivel de

temperatura. Para volver a poner el calientacamas eléctrico en funcionamiento, deberá apagar primero el

interruptor deslizante (4) (posición „0“). Podrá encenderlo de nuevo transcurridos unos 5 segundos. Si ya

no va a usar el calientacamas eléctrico después de que el temporizador lo haya apagado correctamente,

apáguelo (interruptor deslizante en la posición „0“) y desenchúfelo.

4.7 Apagar

Coloque el deslizador para encender y apagar (4) en la posición OFF (0) para apagar el calientacamas eléctrico.

Los niveles de temperatura ya no se iluminarán.

INDICACIÓN:

S

i el calientacamas no se utiliza durante varios días, coloque el deslizador en la posición OFF (0) y

desconecte el conector de red de la toma de corriente.

28

5. Limpieza y cuidado

ADVERTENCIA

D

esenchufe siempre el calientacamas antes de limpiarlo. Retire a conti-

nuación el acoplamiento enchufable y consiguientemente el interruptor del

calientacamas.

ATENCIÓN

•

El interruptor y el bloque de alimentación no deben entrar nunca en contacto con agua o con otros

líquidos, ya que podrían dañarse.

Para limpiar el calientacamas y el interruptor, utilice únicamente un paño seco y sin pelusas.

No emplee ningún producto de limpieza químico ni abrasivo.

Las pequeñas manchas del calientacamas pueden eliminarse con un paño húmedo y en su caso un poco

de detergente líquido suave.

ATENCIÓN

•

Tenga en cuenta que el calientacamas no se debe limpiar en seco, retorcer, secar en secadora,

calandrar o planchar.

Este calientacamas eléctrico se puede lavar a máquina.

Ponga la lavadora en un programa de lavado muy suave a 30 °C (programa para lana).

Utilice un detergente suave y dosifíquelo según las indicaciones del fabricante.

ATENCIÓN

•

Tenga en cuenta que, si se lava con demasiada frecuencia, el calientacamas eléctrico se desgasta.

Por eso, a lo largo de su vida útil, se debería lavar a máquina un máximo de 5 veces.

Estire bien el calientacamas aún húmedo nada más lavarlo y déjelo bien extendido en un tendedero hasta

que se seque.

ATENCIÓN

•

No utilice pinzas ni similares para sujetarlo en el tendedero, ya que podrían dañarlo.

•

Conecte de nuevo el interruptor al calientacamas eléctrico solo cuando el acoplamiento enchufable

y el calientacamas estén completamente secos, ya que si no podría resultar dañado.

•

¡No encienda en ningún caso el calientacamas para secarlo! Si lo hace, existirá el peligro de una

descarga eléctrica.

6. Conservación

Si no va a utilizar el calientacamas durante un periodo de tiempo prolongado, le recomendamos guardarlo

en su embalaje original. Retire para ello el acoplamiento enchufable y por tanto el interruptor del calienta-

camas eléctrico.

ATENCIÓN

Deje primero que el calientacamas se enfríe. De lo contrario podría re-

sultar dañado.

No coloque objetos sobre el calientacamas eléctrico mientras lo tenga

guardado para evitar que se estropee.

29

7. Eliminación

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura

doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona.

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en

materia de eliminación de residuos.

8. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

Los niveles de temperatura no se iluminan

mientras

-

el interruptor está completamente conectado con

el calientacamas eléctrico

-

el conector de red está enchufado correctamente

-

el deslizador de encendido y apagado en el lado

del interruptor está activado ("I")

El sistema de seguridad

ha desconectado de

forma irreversible el cali-

entacamas eléctrico.

Envíe el calientaca-

mas y el interruptor al

servicio de atención al

cliente.

9. Datos técnicos

Para los datos técnicos véase la etiqueta de la placa indicadora de tipo del calientacamas eléctrico.

10. Garantía / Asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribuidor local o a la delegación local

(ver lista „Service international“).

Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve descripción del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 5 años o, si es superior, se aplica el periodo

de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de compra.

En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el recibo de

compra o una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se prolongue el periodo de garantía.

3. La garantía no tiene validez para daños debidos a

a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones de uso.

b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada.

c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de servicio.

d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.).

4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provocados por el aparato también queda

excluida incluso si se reconoce una reclamación de la garantía en caso de daño del aparato.

Salvo errores y modiﬁcaciones

La página se está cargando ...

60

07.100.265_UB60-68XXL_2018-08-23_01_IM1_BEU

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer UB68XXL El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Beurer UB68XXL El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos