Transcripción de documentos

Cubrecolchón eléctrico/ Scaldaletto SWUB 85 C2 Cubrecolchón eléctrico Scaldaletto Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Capa de aquecimento Heated Underblanket Instruções de utilização e de segurança Wärmeunterbett Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 275687 Operating instructions and safety advice Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operating instructions and safety advice Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Página Pagina Página Page Seite 5 15 25 35 45 B A e rior e p su rte seite a P · er ior · Ob r e p up ie s or · To c fi er eri Sup te sup Par 5 1 2 4 3 C D tem tem pera hö pera tura a her tur e T a m lta · t em e pe ais el mpe rat r e ur vad atura a· hig più e her lev tem ata pe rat ure Sup Par erficie te i nfe inferi o rior · Bo r · Par ttom te in · U ferio nte r rse e ite 5 Índice Leyenda de pictogramas utilizados...................................................................... Página 6 Introducción............................................................................................................................... Página 6 Uso adecuado................................................................................................................................. Página Descripción de las piezas............................................................................................................... Página Volumen de suministro..................................................................................................................... Página Datos técnicos.................................................................................................................................. Página 6 7 7 7 Instrucciones importantes de seguridad........................................................... Página 7 Sistema de seguridad........................................................................................................ Página 10 Características especiales............................................................................................... Página 10 Puesta en funcionamiento............................................................................................. Página 10 Colocación del cubrecolchón eléctrico.......................................................................................... Página Conectar / desconectar / seleccionar temperatura........................................................................ Página Niveles de temperatura................................................................................................................... Página Seleccionar el tiempo de desconexión automática....................................................................... Página 10 10 11 11 Limpieza y cuidados........................................................................................................... Página 11 Almacenamiento.................................................................................................................... Página 12 Eliminación.................................................................................................................................. Página 12 Garantía / Servicio................................................................................................................ Página 13 Declaración de conformidad....................................................................................... Página 13 ES 5 Introducción Leyenda de pictogramas utilizados ¡Lea las instrucciones de uso! ¡No usar plegado o doblado! Voltios (corriente alterna) ¡Precaución, riesgo de descarga eléctrica! ¡Peligro mortal! Hertzios (frecuencia) El cubrecolchón eléctrico puede lavarse a máquina. Elija un programa de lavado para prendas muy delicadas a 30 °C. Vatio (potencia efectiva) No blanquear. Clase de protección II No secar en la secadora. ¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! No planchar. ¡No adecuado para niños pequeños de entre 0–3 años! No apto para limpieza química. ¡No introducir agujas! Deseche el material de embalaje y el cubrecolchón eléctrico de manera ecológica. Los tejidos utilizados en la fabricación de este cubrecolchón eléctrico cumplen con los requisitos ecológicos de la norma Öko-Tex Standard 100, y están aprobados por el Centro de investigación Hohenstein. Cubrecolchón eléctrico Introducción Familiarícese con el cubrecolchón eléctrico antes de ponerlo en servicio y utilizarlo por primera vez. Para ello, lea atentamente las siguientes instrucciones de funcionamiento y las advertencias importantes de seguridad. Utilice el cubrecolchón eléctrico únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. Conserve adecuadamente estas instrucciones. En caso de transferir el cubrecolchón eléctrico a terceros, entrégueles también todos los documentos. 6 ES Uso adecuado Este cubrecolchón eléctrico está diseñado para calentar camas. No indicado para hospitales ni para uso comercial. Particularmente, no debe utilizarse con bebés, niños pequeños, personas insensibles al calor, discapacitados ni animales. Cualquier otra aplicación distinta a la indicada o modificación del cubrecolchón eléctrico no está permitida y podría causar lesiones y / o dañarlo. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por el uso indebido del producto. Introducción / Instrucciones importantes de seguridad Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 Mando Indicador de funcionamiento Interruptor para ajuste de temperatura Interruptor para ajuste del tiempo de desconexión Acoplamiento Volumen de suministro Inmediatamente después de desembalar el cubrecolchón eléctrico, compruebe la integridad de los componentes y que el cubrecolchón eléctrico se encuentra en buen estado. 1 cubrecolchón eléctrico 1 mando / acoplamiento 1 manual de instrucciones Datos técnicos Modelo: SWUB 85 C2 Tipo: W1 Alimentación de tensión: 220–230 V / 50–60 Hz Consumo de energía: 60 W Dimensiones: aprox. 150 x 80 cm Clase de protección: II / Intensidad del campo eléctrico: máx. 5000 V / m Intensidad del campo magnético: máx. 80 A / m Densidad de flujo magnética: máx. 0,1 Militesla Fabricante: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Alemania Instrucciones IMPORTANTES – ¡Conservar para futuras consultas! Instrucciones importantes de seguridad El incumplimiento de las siguientes recomendaciones puede provocar daños personales o materiales (por ej. descargas eléctricas, quemaduras, incendios, etc.). Las siguientes advertencias de seguridad no solo sirven para proteger su salud o la salud de terceros, sino también para proteger el cubrecolchón eléctrico. Por ello, tenga en cuenta estas advertencias de seguridad y, en caso de transferir el artículo a terceros, entregue también estas instrucciones.  RIESGO DE QUEMADURAS! Este cubrecol chón eléctrico no debe ser utilizado por personas que no sean sensibles al calor ni por otras personas necesitadas de protección especial que no puedan reaccionar ante un exceso de calor (por ej. diabéticos o personas con lesiones en la piel provocadas por una enfermedad o que tengan cicatrices en la zona ES 7 Instrucciones importantes de seguridad de aplicación). Tampoco puede cubrecolchón eléctrico y sobre ser utilizada después de haber los riesgos que su uso conlleva. ingerido analgésicos o alcohol. Vigile a los niños para que no Peligro de quemaduras en la piel. jueguen con el cubrecolchón   eléctrico. Existe riesgo de sufrir Este cubrecolchón eléc­lesiones. trico no debe ser utilizado por La limpieza y las labores de niños pequeños (de entre 0–3 mantenimiento propias del años), porque estos no saben usuario no pueden ser llevadas reaccionar ante un sobrecalena cabo por niños sin ser supervitamiento. Peligro de quemaduras sados por un adulto. Existe en la piel. riesgo de sufrir lesiones. Este cubrecolchón eléctrico no Este cubrecolchón eléctrico no puede ser utilizado por niños de está indicado para ser utilizado entre 3 y 8 años, a no ser que en hospitales o con fines comerel mando sea regulado por uno ciales. Existe el riesgo de que se de los padres o por un adulto produzcan lesiones y/o se dañe supervisor y el niño haya sido el cubrecolchón eléctrico. instruido de forma adecuada so-   bre el manejo seguro del cubreNo clave agujas ni objecolchón. De lo contrario existe tos puntiagudos en el cubrecolel riesgo de que se produzcan chón eléctrico. Peligro de quemaduras. descarga eléctrica. Este cubrecolchón eléctrico solo   puede ser utilizado por niños No encender el cubremayores de 8 años y por perso- colchón eléctrico plegado o donas con capacidades físicas, blado. De lo contrario, el cubresensoriales o mentales limitadas colchón eléctrico podría resultar o personas que no posean la dañado. Antes de su uso, comprobar en experiencia y los conocimientos necesarios, si son supervisados una cama ajustable que ni el durante su uso y han sido instruicubrecolchón eléctrico ni el cable dos sobre el manejo seguro del quedan atrapados o plegados en la bisagra. 8 ES Instrucciones importantes de seguridad ¡Nunca utilice el producto si signos de desgaste o algún está mojado! De lo contrario, daño. Si el cubrecolchón elécexiste peligro de descarga trico presenta signos de deseléctrica. gaste o daños, ha sido utilizado Este cubrecolchón eléctrico solo de forma inadecuada o ha depuede ser utilizado con el jado de calentar, debe ser examando 1 indicado en la etiminado por el fabricante antes queta. De lo contrario, el cubrede volver a emplearse. colchón eléctrico podría resultar Si la conexión de red de este dañado. aparato resulta dañada, deberá En determinadas circunstancias, ser sustituido por el fabricante, los campos eléctricos y magnétiel servicio de atención al cliente cos de este cubrecolchón elécu otra persona cualificada, para trico pueden interferir en el evitar así cualquier peligro. funcionamiento de su marcapa Mientras el cubrecolchón elécsos. Aunque se encuentran por trico esté encendido, no está permitido colocar encima debajo de los valores máximos: intensidad de campo eléctrico: –o  bjetos, como por ej. maletas o cestas de ropa máx. 5000 V / m, intensidad de campo magnético: máx. – fuentes de calor, como por 80 A / m, inducción magnética: ej. una bolsa de agua caliente, máx. 0,1 militesla. Si lleva maruna almohada caliente o simicapasos, antes de utilizar este lares. cubrecolchón eléctrico, debe De lo contrario, el producto consultar a su médico o al fabripodría resultar dañado. cante del marcapasos sobre la Los componentes electrónicos conveniencia de su uso. del mando 1 se calientan du No tirar de los cables, no rante el uso del cubrecolchón doblarlos excesivamente ni eléctrico. Por eso, nunca debe retorcerlos. De lo contrario, el tapar el mando 1 ni colocarlo cubrecolchón eléctrico eléctrico sobre el cubrecolchón eléctrico podría resultar dañado. mientras este está funcionando. Compruebe periódicamente si el Existe el riesgo de que se cubrecolchón eléctrico presenta ES 9 ... / Sistema de ... / Características especiales / Puesta en funcionamiento produzcan lesiones y/o se dañe el cubrecolchón eléctrico. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de uso, limpieza, mantenimiento y conservación del producto. Ante cualquier duda sobre el uso de alguno de nuestros aparatos, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Sistema de seguridad Nota: El cubrecolchón eléctrico está equipado con un sistema de seguridad. Su tecnología electrónica de sensores evita el sobrecalentamiento del cubrecolchón eléctrico en toda su superficie mediante desconexión automática en caso de fallo. Si, debido a un fallo, el sistema de seguridad desconecta automáticamente el cubrecolchón eléctrico, el indicador de funcionamiento 2 dejará de iluminarse en el mando 1 aunque el cubrecolchón eléctrico esté encendido. Tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, el cubrecolchón eléctrico no puede seguir utilizándose tras producirse un fallo y que deberá enviarse a la dirección indicada del servicio de asistencia técnica. Características especiales El cubrecolchón eléctrico está equipado con un tejido de vellón especialmente suave e higiénico. Los tejidos utilizados en la fabricación de este cubrecolchón eléctrico cumplen con los requisitos ecológicos de la norma Öko-Tex Standard 100 y han sido comprobados por el Centro de investigación Hohenstein. 10 ES Puesta en funcionamiento Colocación del cubrecolchón eléctrico Coloque el cubrecolchón eléctrico (superficie superior véase fig. B) sobre el colchón, comenzando por el extremo de los pies. El acoplamiento de enchufe 5 del cubrecolchón eléctrico debe estar orientado hacia el extremo de la cabeza (véase fig. C). Para la puesta en servicio, conecte el mando 1 con el cubrecolchón eléctrico ensamblando para ello el acoplamiento 5 (véase fig. D).  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Tenga en cuenta: – Que ni el acoplamiento ni los cables queden atrapados con la estructura de la cama. – Que el cable no quede atrapado entre la estructura de la cama y el colchón. – Que el cable no quede excesivamente plegado. En caso contrario el acoplamiento y el cable podrían resultar dañados. A continuación, coloque la sábana como de costumbre, de forma que el cubrecolchón eléctrico quede entre el colchón y la sábana. Asegúrese de que el cubrecolchón eléctrico esté completamente extendido y que no se formen dobleces ni arrugas durante el uso.  Antes de su uso, comprobar en una cama ajustable que ni el cubrecolchón eléctrico ni el cable quedan atrapados o plegados en la bisagra. Encienda el cubrecolchón eléctrico aprox. 30 minutos antes de acostarse y tápelo con el edredón. Así evitará que se escape el calor. Conectar / desconectar / seleccionar temperatura Encendido: Seleccione en el mando 1 el interruptor para ajustar la temperatura 3 al nivel 1, 2, 3, 4, 5 Puesta en funcionamiento / Limpieza y cuidados o 6 para encender el cubrecolchón eléctrico. El indicador de funcionamiento 2 se iluminará. Apagado: Seleccione en el mando 1 el interruptor para ajustar la temperatura 3 al nivel 0 para apagar el cubrecolchón eléctrico. El indicador de funcionamiento 2 se apaga. Selección de temperatura: Este cubrecolchón eléctrico posee una cale­ facción rápida. En primer lugar, seleccione el nivel de temperatura más alto (nivel 6). De esta manera conseguirá el calentamiento más rápido. Si el cubrecolchón eléctrico va a estar funcionando durante varias horas seguidas, recomendamos seleccionar en el mando el nivel de temperatura más bajo para evitar que se caliente en exceso la zona del cuerpo correspondiente y, con ello, evitar que se produzcan quemaduras. Niveles de temperatura Nota: Este cubrecolchón eléctrico dispone de un interruptor automático de retorno. En los niveles de temperatura 5 y 6, después de aprox. 3 horas, se ajusta automáticamente el nivel de temperatura 4. Seleccionar el tiempo de desconexión automática Seleccionar con el interruptor de ajuste del mando 1 el tiempo de desconexión 4 deseado. El tiempo de desconexión se puede ajustar a 1, 3, 6 o 12 horas. Cuando se alcance el tiempo de desconexión ajustado, el cubrecolchón eléctrico dejará de calentar y el indicador de funcionamiento 2 empezará a parpadear. Para que el cubrecolchón eléctrico vuelva a calentar, coloque primero el interruptor de ajuste de la temperatura 3 en el nivel 0 y ajuste a continuación el nivel de temperatura que desee. Si no va a seguir utilizando el cubrecolchón eléctrico después de la desconexión automática: – Apague el cubrecolchón eléctrico (nivel 0), – Desconecte el enchufe de la toma de corriente, – Separe el acoplamiento 5 del cubrecolchón eléctrico y, con ello, el mando de control 1 . Limpieza y cuidados ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Desenchufe el cubrecolchón eléctrico antes de proceder a su limpieza y separe el acoplamiento 5 y, con ello, el mando 1 de la manta eléctrica (véase fig. D). De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica.  Limpie el mando 1 con un paño seco y sin pelusas.  PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No sumerja nunca el mando 1 en agua u otros líquidos. De lo contrario, podría resultar dañado.  Seleccione en el mando 1 el nivel de temperatura que desee con el interruptor de ajuste de temperatura 3 (véase fig. A). Nivel 0: apagado Nivel 1: calor mínimo Nivel 2–5: calor individual Nivel 6: calor máximo La zona de los pies de este cubrecolchón eléctrico se calienta más intensamente. ES 11 Limpieza y cuidados / Almacenamiento / Eliminación Si el cubrecolchón eléctrico solo está un poco sucio, límpielo con un paño húmedo y, de ser necesario, añada al paño un poco de detergente líquido para ropa delicada.  PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No utilice detergentes químicos ni agentes abrasivos para la limpieza del cubrecolchón eléctrico o del mando 1 . De lo contrario, el producto y el mando de control 1 podrían resultar dañados.  El cubrecolchón eléctrico puede lavarse a máquina. Elija un programa de lavado para prendas muy delicadas a 30 °C. Utilice un detergente suave y siga las indicaciones del fabricante para elegir la dosificación.  Tenga en cuenta que el cubrecolchón eléctrico puede deteriorarse si lo lava demasiado a menudo. Por ello, podrá lavarse en la lavadora un máximo de 5 veces durante su vida útil.  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Tenga en cuenta que el cubrecolchón eléctrico no puede limpiarse químicamente, escurrirse, secarse en secadora o plancharse. De lo contrario, el cubrecolchón eléctrico podría resultar dañado.  No lavar con lejía. No utilice tampoco detergentes blanqueadores (como por ej. detergentes para ropa blanca).  No secar nunca en la secadora.  No planchar.  No apto para limpieza química. Inmediatamente después de lavarlo, extienda el cubrecolchón eléctrico aún húmedo para que recobre su forma original y déjelo secar extendido sobre un tendedero.  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No sujete el cubrecolchón eléctrico con pinzas para la ropa o 12 ES similares para secarlo. De lo contrario, el cubrecolchón eléctrico podría resultar dañado.  ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No conecte de nuevo el mando 1 con el cubrecolchón eléctrico hasta que el acoplamiento del enchufe 5 y el cubrecolchón eléctrico estén completamente secos. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica.  ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES! Bajo ningún concepto conecte el cubrecolchón eléctrico para secarlo. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica. Almacenamiento ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Deje que el cubrecolchón eléctrico enfríe antes de guardarla. De lo contrario, podrían producirse daños materiales.  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Durante el almacenamiento, no coloque objetos sobre el cubrecolchón eléctrico, para evitar que se doble en exceso. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Guarde el cubrecolchón eléctrico en su embalaje original en un entorno seco, sin peso encima, cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado. Para ello separe el acoplamiento 5 del cubrecolchón eléctrico y, con ello, el mando de control 1 .  Eliminación E l embalaje y el material del mismo están compuestos por materiales reciclables. Éstos pueden desecharse en cualquier depósito de reciclaje local. ¡ No deseche los aparatos eléctricos junto con la basura doméstica! Eliminación / Garantía / Servicio / Declaración de conformidad Según la normativa europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en el ámbito del derecho nacional, los aparatos eléctricos usados deben desecharse y reciclarse respetando el medio ambiente. Para deshacerse del cubrecolchón eléctrico al final de su vida útil consulte a las autoridades locales o municipales. Garantía / Servicio Ofrecemos 3 años de garantía desde la fecha de compra por defectos de fabricación y del material de la cubrecolchón eléctrico. NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Alemania IAN 275687 Declaración de conformidad Este cubrecolchón eléctrico cumple las exigencias de las directivas nacionales y europeas vigentes. Ello queda confirmado con el marcado CE. El fabricante dispone de las declaraciones correspondientes. La garantía no es válida: ·  en caso de daños resultantes de un uso indebido, · para piezas de desgaste, · en caso de culpa del propio cliente, · si el aparato ha sido abierto en un taller no autorizado. Esta garantía no altera las garantías legales del cliente. Para aprobar la aplicación de la garantía dentro de su plazo, el cliente debe demostrar la compra del producto. La garantía se hará efectiva dentro de un periodo de tiempo de 3 años a partir de la fecha de compra a través del servicio de asistencia de MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Alemania. Por favor, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia para cualquier reclamación a través de: Teléfono de atención al cliente (gratuito): 80000 92 22 (Lu–Vi: 8–18 horas) [email protected] Si le pedimos que nos devuelva el cubrecolchón eléctrico defectuoso deberá enviarlo a la siguiente dirección: ES 13 14 Indice Legenda dei pittogrammi utilizzati........................................................................ Pagina 16 Introduzione.............................................................................................................................. Pagina 16 Utilizzo secondo la destinazione d’uso.......................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti............................................................................................................ Pagina Fornitura............................................................................................................................................ Pagina Dati tecnici........................................................................................................................................ Pagina 16 17 17 17 Importanti indicazioni di sicurezza........................................................................ Pagina 17 Sistema di sicurezza............................................................................................................ Pagina 20 Caratteristiche speciali...................................................................................................... Pagina 20 Messa in esercizio................................................................................................................. Pagina 20 Posizionamento dello scaldaletto................................................................................................... Pagina Accensione / Spegnimento / Selezione della temperatura........................................................... Pagina Livelli di temperatura........................................................................................................................ Pagina Scelta del tempo di spegnimento automatico................................................................................ Pagina 20 20 21 21 Pulizia e manutenzione.................................................................................................... Pagina 21 Riposizione................................................................................................................................. Pagina 22 Smaltimento............................................................................................................................... Pagina 22 Garanzia / Assistenza........................................................................................................ Pagina 23 Dichiarazione di conformità......................................................................................... Pagina 23 IT/MT 15 Introduzione Legenda dei pittogrammi utilizzati Leggere le istruzioni! Non utilizzare se piegato o accartocciato. Volt (tensione alternata) Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte! Hertz (frequenza) Il coprimaterasso termico può essere lavato in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi molto delicati a 30 °C. Watt (potenza attiva) Non candeggiare. Classe di protezione II Non asciugare in asciugatrice. Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Non stirare. Non adatto a bambini di età compresa tra 0 e 3 anni! Non pulire con prodotti chimici. Non introdurre aghi! Smaltire l’imballaggio e lo il coprimaterasso termico in modo non dannoso per l‘ambiente! I materiali tessili utilizzati nella realizzazione di questo il coprimaterasso termico sono conformi agli stringenti requisiti umano-ecologici previsti dalla norma Öko-Tex Standard 100, come certificato dall’Istituto di ricerca Hohenstein. Scaldaletto Introduzione Prendere dimestichezza con lo il coprimaterasso termico prima di accenderlo e di utilizzarlo per la prima volta. A questo scopo leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza importanti. Utilizzare il coprimaterasso termico solo secondo la descrizione e per gli ambiti d’impiego indicati. Conservare con cura le presenti istruzioni. In caso di cessione del coprimaterasso termico a terzi, consegnare anche tutta la documentazione. 16 IT/MT Utilizzo secondo la destinazione d’uso Questo coprimaterasso termico e destinato a riscaldare letti. Esso non e destinato all’utilizzo in ospedali o per usi di carattere commerciale. In particolare, è vietato utilizzarlo per riscaldare neonati, bambini piccoli, persone insensibili al calore o non autosufficienti, nonché animali. Un utilizzo diverso da quello precedentemente descritto o una modifica del coprimaterasso termico non sono ammessi e possono provocare lesioni e / o danneggiamenti del coprimaterasso termico medesimo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni determinati da un utilizzo non conforme alle indicazioni fornite. Introduzione / Importanti indicazioni di sicurezza Descrizione dei componenti 1 2 3 4 5 Dispositivo di comando Indicatore di funzionamento Interruttore di regolazione della temperatura Interruttore di impostazione dello spegnimento Connettore Fornitura Subito dopo avere aperto l’imballaggio, controllare che la fornitura sia completa e che lo il coprimaterasso termico sia in condizioni perfette. 1 scaldaletto 1 dispositivo di comando / connettore 1 manuale d’istruzioni per l’uso Dati tecnici Modello: SWUB 85 C2 Tipo: W1 Alimentazione: 220–230 V / 50–60 Hz Potenza assorbita: 60 W Dimensioni: circa 150 x 80 cm Classe di protezione: II / Intensità del campo elettrico: max. 5000 V / m Intensità di campo magnetico: max. 80 A / m Densità di flusso magnetico: max. 0,1 Milli-Tesla Produttore: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germania Istruzioni IMPORTANTI – da conservare per un uso futuro! Importanti indicazioni di sicurezza L‘inosservanza delle seguenti indicazioni può provocare lesioni a persone o danni a cose (folgorazione, ustioni cutanee, incendio). Le indicazioni di sicurezza di seguito menzionate non servono solamente allo scopo di preservare la salute dell’utilizzatore e di terzi, ma anche di proteggere l’apparecchio da possibili danni. Tenere quindi conto di queste indicazioni di sicurezza e consegnare queste istruzioni in caso di cessione del comprimaterasso termico terzi.  PERICOLO DI INCENDIO! Questo coprimate rasso termico non deve essere utilizzato da persone insensibili al calore o da persone bisognose di protezione incapaci di reagire al surriscaldamento (ad esempio diabetici, persone che soffrono di modificazioni alla struttura della pelle a motivo di malattie o in presenza di cicatrici nell‘area d‘applicazioni del termoforo, dopo aver assunto medicinali palliativi del dolore o bevande IT/MT 17 Importanti indicazioni di sicurezza alcoliche). Sussiste il pericolo di coprimaterasso termico. Sussiste ustioni cutanee. il pericolo di lesioni.   La pulizia e la manutenzione Questo coprimaterasso dell‘utente non devono essere termico non deve essere utilizeseguite dai bambini senza suzato da bambini (tra 0 e 3 anni) pervisione. Sussiste il pericolo di in quanto incapaci di reagire a lesioni. un surriscaldamento. Sussiste il Questo coprimaterasso termico pericolo di ustioni cutanee. non é concepito per l‘utilizzo ne Questo coprimaterasso termico gli ospedali o per scopi commernon deve essere utilizzato da ciali. Sussiste il pericolo di bambini (tra 3 e 8 anni), a meno lesioni e/o danneggiamenti del che il dispositivo di comando coprimaterasso termico. non venga impostato da un ge   nitore o da un‘altra persona inNon introdurre aghi o caricata della supervisione, o il oggetti appuntiti nel coprimatebambino non sia stato informato rasso termico. Sussiste pericolo sufficientemente sull‘utilizzo cordi folgorazione. retto del coprimaterasso termico.   In caso contrario sussiste il periNon avviare il coprimacolo di ustioni cutanee. terasso termico né piegato né arrotolato. In caso contrario il Questo coprimaterasso termico coprimaterasso termico popuò essere utilizzato da bambini trebbe esserne danneggiato. di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, Prima di utilizzarlo su un letto sensoriali o mentali ridotte o da regolabile, verificare che il compersone inesperte solo se superprimaterasso termico e i condutvisionate e preventivamente istrutori non siano incastrati, ad ite sull‘utilizzo del coprimaterasso esempio in cerniere, o intrecciati. termico solo se informate sui pe Non utilizzare se bagnato! In ricoli legati al prodotto stesso. caso contrario sussiste il peri È necessario sorvegliare i bamcolo di folgorazione. bini affinché non giochino con il Questo coprimaterasso termico può essere utilizzato solamente 18 IT/MT Importanti indicazioni di sicurezza in collegamento con il disposial produttore prima di riaccentivo di comando 1 indicato derlo nuovamente. sull‘etichetta. In caso contrario il Se il cavo di alimentazione coprimaterasso termico podell‘apparecchio viene dannegtrebbe esserne danneggiato. giato, per evitare pericoli è I campi elettrici e magnetici pronecessario farlo sostituire dal dotti da questo coprimaterasso produttore, dal suo Servizio di termico possono in certi casi Assistenza o da una persona disturbare la funzionalità dei paqualificata. ce-maker. Essi sono tuttavia note- Mentre il coprimaterasso termico volmente inferiori ai valori limite: è accesso, non appoggiarci sopra – n essun oggetto (ad esempio forza di campo elettrico: max. 5000 V/m, forza di campo mavalige o cesto per la biancheria), gnetico: max. 80 A/m, densità di campo magnetico: max – nessuna fonte di calore come 0,1 millitesla. Prima di utilizzare bottiglie di acqua calda, il coprimaterasso termico consultermofori o simili. tare dunque un medico ed il pro- In caso contrario il coprimateduttore del Vostro pacemaker. rasso termico potrebbe venire danneggiato. Non tirare, ruotare o piegare eccessivamente i cavi. In caso con- I componenti elettronici all‘intrario il coprimaterasso termico terno de dispositivo di comando 1 si riscaldano durante l‘utilizzo potrebbe esserne danneggiato. Questo coprimaterasso termico del coprimaterasso termico. Per tale motivo il dispositivo di deve essere controllato di frequente per assicurarsi che non comando 1 non deve essere copresenti segni di usura o danperto o appoggiato sul coprimaterasso termico quando esso é neggiamento. In caso di presenza di tali segni o di un utilizzo del in funzione. Sussiste il pericolo coprimaterasso termico non condi lesioni e/o danneggiamenti forme alla destinazione d‘uso, o del coprimaterasso termico. se l‘apparecchio non si riscalda Leggete attentamente le indicapiù, si prega di farlo controllare zioni di utilizzo, pulizia e manutenzione e conservazione. IT/MT 19 ... / Sistema di sicurezza / Caratteristiche speciali / Messa in esercizio Nel caso aveste ulteriori domande sull‘utilizzo del nostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi al nostro servizio assistenza clienti. Sistema di sicurezza Nota: Il comprimaterasso termico é dotato di un sistema di sicurezza. Il sistema di sensori elettronici impedisce un surriscaldamento del comprimaterasso termico sulla sua intera superficie grazie allo spegnimento automatico in caso di guasto. Se in caso di guasto, avviene lo spegnimento automatico del comprimaterasso termico a seguito dell’intervento del sistema di sicurezza, l’indicatore di funzionamento 2 sul dispositivo di comando 1 si spegne anche in caso di comprimaterasso termico collegato alla presa di corrente. Dopo un guasto, il comprimaterasso termico, per motivi di sicurezza, non può più essere fatto funzionare e deve essere inviato all’indirizzo del Centro di Assistenza indicato. Caratteristiche speciali Questo il comprimaterasso termico è fabbricato con un materiale di non-tessuto leggero, particolarmente morbido e igienico. I materiali tessili utilizzati nella realizzazione di questo il comprimaterasso termico sono conformi agli elevati requisiti umanoecologici previsti dalla norma Öko-Tex Standard 100, come certificato dall’Istituto di ricerca Hohenstein. Messa in esercizio Posizionamento del comprimaterasso termico Stendere il comprimaterasso termico (parte superiore, vedere fig. B) senza pieghe sul 20 IT/MT materasso, iniziando dal fondo del letto. Il connettore 5 del comprimaterasso termico sarà rivolto verso la testata del letto (vedere la fig. C). Per avviare l’apparecchio collegare per prima cosa il dispositivo di comando 1 allo al comprimaterasso termico, connettendo il connettore 5 (vedere fig. D).  PERICOLO DI DANNI MATERIALI! Assicurarsi che, – il connettore °e il cavo non si incastrino nel letto. – il cavo non si incastri tra il letto e il materasso. – il cavo non venga piegato bruscamente. In caso contrario il cavo e il connettore potrebbero essere danneggiati. In seguito porre il lenzuolo inferiore come al solito in modo tale che il comprimaterasso termico si trovi tra il materasso e il lenzuolo inferiore. Assicurarsi che il comprimaterasso termico sia ben steso e che durante l’utilizzo non formi pieghe o si accartocci.  Prima di utilizzarlo su un letto regolabile, verificare che il comprimaterasso termico e i conduttori non siano incastrati, ad esempio in cerniere, o intrecciati. Accendere il comprimaterasso termico per circa 30 minuti prima di andare a letto e coprirlo con il piumino. In questo modo viene impedita la dispersione del calore. Accensione / Spegnimento / Selezione della temperatura Accensione: Per accendere il comprimaterasso termico porre l’interruttore di regolazione della temperatura 3 , posto sul dispositivo di comando 1 , sul livello 1, 2, 3, 4, 5 o 6. L’indicatore di funzionamento 2 si accende. Spegnimento: Per spegnere il comprimaterasso termico portare l’interruttore di regolazione della temperatura 3 , posto sul dispositivo di comando 1 , Messa in esercizio / Pulizia e manutenzione sul livello 0. L’indicatore di funzionamento 2 si spegne. Scelta della temperatura: Questo il comprimaterasso termico è fornito di una funzione di riscaldamento veloce. Anzitutto regolare l’apparecchio sul livello di temperatura più alto (livello 6). In questo modo potrà essere ottenuto un riscaldamento rapido. Se il coprimaterasso termico viene utilizzato per diverse ore, Vi consigliamo di impostare la temperatura più bassa dal dispositivo di comando per evitare un surriscaldamento delle parti del corpo riscaldate e eventualmente una conseguente ustione cutanea. Livelli di temperatura Operando sul dispositivo di comando 1 porre l’interruttore di regolazione della temperatura 3 sul livello di temperatura desiderato (vedere la fig. A). Livello 0: spento Livello 1: calore minimo Livelli da 2 a 5: calore secondo le esigenze individuali Livello 6: calore massimo Il settore dello scaldaletto dove vengono posti i piedi viene riscaldato in modo maggiore. Nota: questo comprimaterasso termico dispone di un sistema automatico di ritorno su un livello inferiore. In caso di funzionamento ai livelli di temperatura 5 e 6, dopo circa 3 ore l’apparecchio viene riportato automaticamente sul livello di temperatura 4. Scelta del tempo di spegnimento automatico Operando sul dispositivo di comando 1 porre l’interruttore di impostazione del tempo di spegnimento 4 sul tempo di spegnimento desiderato. Il tempo di spegnimento può essere impostato a 1, 3, 6 o 12 ore. Trascorso il tempo di spegnimento impostato, il comprimaterasso termico non viene più riscaldato e l‘indicatore di funzionamento 2 inizia a lampeggiare. Per riscaldare nuovamente il comprimaterasso termico, porre l’interruttore di regolazione della temperatura 3 anzitutto a livello 0 e scegliere in seguito il livello di temperatura desiderato. Se il coprimaterasso termico dopo lo spegnimento temporizzato non viene più utilizzato: – spegnere il comprimaterasso termico (livello 0), – tirare la spina dalla presa, – separare il connettore 5 e quindi il dispositivo di comando 1 dal coprimaterasso termico. Pulizia e manutenzione PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE! Staccare sempre la spina dalla presa elettrica prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia e separare il connettore 5 e quindi l’interruttore 1 del comprimaterasso termico (vedere fig. D). In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.  Per la pulizia e manutenzione del dispositivo di controllo 1 utilizzare un panno asciutto e privo di peli.  PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Non immergere mai il dispositivo di comando 1 in acqua o in altri liquidi. In caso contrario potrebbe danneggiarsi. Nel caso in cui il coprimaterasso termico sia leggermente sporco, utilizzare un panno inumi  IT/MT 21 Pulizia e manutenzione / Riposizione / Smaltimento dito e eventualmente un detergente liquido delicato.  PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Per la pulizia e la cura del coprimaterasso termico e del dispositivo di comando 1 non utilizzare detergenti chimici o abrasivi. In caso contrario il coprimaterasso termico e il dispositivo di comando 1 potrebbero venire danneggiati.  Il coprimaterasso termico può essere lavato in lavatrice. Impostare la lavatrice su un programma per capi extra delicati a 30°C. Utilizzare un detersivo per tessuti delicati dosandolo secondo le indicazioni del produttore.  Fare attenzione al fatto che il coprimaterasso termico può essere logorato da un lavaggio troppo frequente. Nel corso della sua intera vita operativa il coprimaterasso termico dovrebbe quindi essere lavato in lavatrice non più di cinque volte.  PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Tenere conto del fatto che il coprimaterasso termico non deve essere pulito a secco, strizzato, asciugato a macchina, manganato o stirato. In caso contrario il coprimaterasso termico potrebbe esserne danneggiato.  Non candeggiare. Non utilizzare detergenti contenenti candeggina (come p.e. detergenti universali).  Non asciugare in asciugatrice.  Non stirare.  Non pulire con prodotti chimici. Subito dopo il lavaggio stendere il coprimaterasso termico ancora umido nella sua forma originale e lasciarlo asciugare completamente disteso in orizzontale su uno stendibiancheria.  PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Non appendere il coprimaterasso termico con mollette per la 22 IT/MT biancheria o oggetti simili per farlo asciugare. In caso contrario il coprimaterasso termico potrebbe esserne danneggiato.  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Collegare il dispositivo di comando 1 nuovamente al coprimaterasso termico quando il connettore 5 e il coprimaterasso termico sono completamente asciutti. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! Non accendere mai lo il coprimaterasso termico per farlo asciugare. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione. Riposizione PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Lasciare raffreddare il comprimaterasso termico prima di riporlo. In caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato.  PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Quando il comprimaterasso termico non viene utilizzato, non porre su di esso alcun oggetto, per impedire che il comprimaterasso termico venga piegato in modo netto. In caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato. Se il comprimaterasso termico non viene utilizzato per lungo tempo, conservarlo nella sua confezione originale, in ambiente asciutto e senza appoggiarvi sopra oggetti pesanti. Separare l‘interruttore di regolazione della temperatura 5 e quindi il dispositivo di comando 1 dal comprimaterasso termico.  Smaltimento L ‘imballaggio e realizzato in materiali non dannosi per l‘ambiente. Smaltirlo nei contenitori locali di raccolta di materiale destinato al riciclaggio. Smaltimento / Garanzia / Assistenza / Dichiarazione di conformità  on gettare apparecchi elettrici N nella spazzatura domestica! Ai sensi della Direttiva Europea sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici usati e della legislazione nazionale che recepisce tale direttiva, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e inviati a un impianto di riciclaggio non dannoso per l‘ambiente. Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità di uno smaltimento ecologico e corretto del comprimaterasso termico usato. Garanzia / Assistenza Forniamo una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto per difetto di materiale e di fabbricazione del comprimaterasso termico. 800 62 605 (lun. – ven.: 8–18 ore) [email protected] Se necessario, inviare il comprimaterasso termico difettoso al seguente indirizzo: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Germania IAN 275687 Dichiarazione di conformità Questo il comprimaterasso termico è conforme ai requisiti previsti dalle direttive europee e nazionali. Tale circostanza viene confermata dall’apposizione del marchio CE. Le spiegazioni a ciò relative sono depositate presso il produttore. La garanzia non vale: · in caso di danni causati da un utilizzo improprio. · per i componenti soggetti a usura. · in caso di responsabilità da parte del cliente. · in caso di riparazioni non autorizzate. I diritti dell’acquirente ai sensi di legge derivanti dalla prestazione di garanzia non vengono lesi dalla presente garanzia. Per rivendicare la garanzia entro il suo periodo di validità, il cliente deve comprovare l‘avvenuto acquisto del prodotto. La garanzia va esibita alla MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germania entro 3 anni dalla data di acquisto. In caso di reclami rivolgersi al nostro servizio di assistenza: numero servizio di assistenza (gratuito): 800 14 10 10 (lun. – ven.: 8–18 ore) [email protected] IT/MT 23 24 Índice Legenda dos pictogramas utilizados................................................................... Página 26 Introdução................................................................................................................................... Página 26 Utilização correcta.......................................................................................................................... Página Descrição das peças....................................................................................................................... Página Material fornecido........................................................................................................................... Página Dados técnicos................................................................................................................................. Página 26 27 27 27 Indicações de segurança importantes................................................................. Página 27 Sistema de segurança....................................................................................................... Página 30 Características especiais.................................................................................................. Página 30 Colocação em funcionamento.................................................................................... Página 30 Colocar o sobre-colchão eléctrico.................................................................................................. Página Ligar / desligar / Seleccionar a temperatura.................................................................................. Página Níveis de temperatura..................................................................................................................... Página Seleccionar o tempo de desactivação automática....................................................................... Página 30 30 31 31 Limpeza e conservação................................................................................................... Página 31 Armazenamento.................................................................................................................... Página 32 Eliminação................................................................................................................................... Página 32 Garantia / Assistência técnica..................................................................................... Página 32 Declaração de conformidade..................................................................................... Página 33 PT 25 Introdução Legenda dos pictogramas utilizados Ler o manual de instruções! Não utilizar dobrado ou enrolado! Volts (Tensão alternada) Perigo de choque eléctrico! Perigo de morte! Hertz (Frequência) O sobre-colchão eléctrico pode ser lavado na máquina. Regule a máquina para um programa de lavagem extra delicada a 30 °C. Watt (Potência efectiva) Não utilizar lixívia. Classe de protecção II Não secar na máquina. Ter em atenção os avisos e as indicações de segurança! Não passar a ferro. Não para bebés de 0 a 3 anos! Não limpar a seco. Não espetar agulhas! Eliminar a embalagem e o sobre-colchão eléctrico de forma ecológica! Os têxteis utilizados neste sobre-colchão eléctrico cumprem os elevados requisitos humanos e ecológicos da norma Öko-Tex Standard 100, como foi comprovado pelo Forschungsinstitut Hohenstein (Instituto de investigação Hohenstein). Capa de aquecimento Introdução Familiarize-se com o sobre-colchão eléctrico antes da primeira colocação em funcionamento e da primeira utilização. Para isso, leia atentamente o seguinte manual de instruções e as indicações de segurança importantes. Utilize o sobre-colchão eléctrico apenas como descrito e para a finalidade indicada. Guarde cuidadosamente este manual. Se entregar o sobre-colchão eléctrico a terceiros, entregue também todos os documentos. 26 PT Utilização correcta Este sobre-colchão eléctrico destina-se ao aquecimento de camas. Não se destina ao uso hospitalar ou industrial. Não pode ser utilizado para aquecer bebés, crianças pequenas, pessoas insensíveis ao calor ou indefesas e animais. Qualquer outra utilização que não a acima descrita ou uma alteração do sobre-colchão eléctrico não são permitidas e podem causar ferimentos e / ou danos no sobre-colchão eléctrico. O fabricante não se responsabiliza por danos que advenham de uma utilização incorrecta. Introdução / Indicações de segurança importantes Descrição das peças 1 2 3 4 5 Comando Indicador de funcionamento Interruptor para ajuste da temperatura Interruptor para ajuste do tempo de desactivação Acoplamento de encaixe Material fornecido Depois de desembalar o sobre-colchão eléctrico, verifique imediatamente se o material fornecido está completo e se encontra em perfeitas condições. 1 capa de aquecimento 1 comando / acoplamento de encaixe 1 manual de instruções Dados técnicos Modelo: SWUB 85 C2 Tipo: W1 Alimentação de tensão: 220–230 V / 50–60 Hz Consumo de energia: 60 W Dimensões: aprox. 150 x 80 cm Classe de protecção: II / Intensidade do campo eléctrico: máx. 5000 V / m Intensidade do campo magnético: máx. 80 A / m Indução magnética: máx. 0,1 Milli-Tesla Fabricante: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany Instruções IMPORTANTES – Guardar para uma utilização posterior! I ndicações de segurança importantes sobre-colchão elétrico a terceiros, entregue também este manual.  PERIGO DE QUEIMADURAS! Este sobreA inobservância das colchão elétrico não pode ser seguintes indicações pode causar utilizado por pessoas sensíveis ferimentos em pessoas ou danos contra calor e por pessoas vulmateriais (choque elétrico, queimaneráveis que não podem reagir duras de pele, incêndio). As seguintes contra sobreaquecimento (p. ex. indicações de segurança e perigo diabéticos, pessoas com alteranão servem apenas para a proteção ções de pele devido a doença da sua saúde ou de terceiros, como ou pele cicatrizada na zona de também para a proteção do sobreaplicação após a ingestão de colchão elétrico. Por isso, tenha em medicamentos anti-inflamatórios consideração estas indicações de ou álcool). Existe perigo de segurança e, caso entregue o queimaduras na pele. PT 27 Indicações de segurança importantes com o sobre-colchão elétrico.  Este sobreExiste perigo de ferimentos. colchão elétrico não A limpeza e a manutenção de pode ser utilizado por bebés utilização não devem ser reali(0-3 anos) porque estes ainda zadas por crianças sem vigilânnão conseguem reagir em caso cia. Existe perigo de ferimentos. de sobreaquecimento. Existe Este sobre-colchão elétrico não perigo de queimaduras na pele. se destina ao uso hospitalar ou Este sobre-colchão elétrico não comercial. Podem ser provocapode ser utilizado por crianças dos ferimentos e/ou danos do pequenas (3 a 8 anos), exsobre-colchão elétrico. cepto, se o comando tiver sido   Não espreviamente ajustado por um pete agulhas ou objetos pai ou outra pessoa responsável pontiagudos no sobre-colchão ou se a criança estiver suficienelétrico. Existe perigo de chotemente bem informada sobre que elétrico. como utilizar este sobre-colchão   Não ligue elétrico com segurança. Caso o sobre-colchão elétrico contrário existe perigo de quei se estiver dobrado ou enrolado. maduras na pele. Caso contrário, pode danificar Este sobre-colchão elétrico pode o sobre-colchão elétrico. ser utilizado por crianças a par Antes da utilização, verificar tir dos 8 anos, assim como por numa cama regulável, que o pessoas com capacidades resguardo de aquecimento e os físicas, sensoriais ou mentais fios elétricos não ficam presos reduzidas ou deficiências na ou enfiados nas dobradiças, por experiência e conhecimento, se exemplo. forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do sobre- Não utilizar molhado! Caso contrário, existe perigo de colchão elétrico e se compreenchoque elétrico. derem os perigos que daí Este sobre-colchão elétrico só pode possam resultar. ser operado em conjunto com o As crianças devem ser vigiadas comando indicado na etiqueta 1 . para assegurar que não brincam  28 PT Indicações de segurança importantes Caso contrário, pode danificar o sobre-colchão elétrico. Os campos elétricos e magnéticos emitidos pelo sobre-colchão elétrico podem interferir com o funcionamento do seu pacemaker. No entanto, situam-se muito abaixo dos valores limite: intensidade do campo elétrico: máx. 5000 V / m, intensidade do campo magnético: máx. 80 A / m indução magnética: máx. 0,1 Milli-Tesla. Consulte o seu médico e o fabricante do seu pacemaker, antes de utilizar o sobre-colchão elétrico. Não puxar pelos cabos, torcer ou dobrar estes. Caso contrário, pode danificar o sobre-colchão elétrico. Verifique o sobre-colchão elétrico frequentemente quanto a sinais de desgaste ou danos. Caso forem detetados sinais de utilização não correta do sobrecolchão elétrico ou de não aquecimento, este deve ser verificado pelo fabricante antes de recolocar em funcionamento. Caso o cabo de ligação de rede deste sobre-colchão elétrico se encontre danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar perigos. Enquanto o sobre-colchão elétrico estiver ligado não pode – c olocar objetos (por ex. mala ou cesto de roupa) em cima dele. – colocar uma fonte de calor como botija de água quente, almofadas elétricas ou semelhante em cima dele. Caso contrário, pode danificar o sobre-colchão elétrico. Os componentes eletrónicos no comando 1 aquecem no uso do sobre-colchão elétrico. O comando 1 não pode por isso ser coberto ou colocado em cima do sobre-colchão elétrico durante o funcionamento. Podem ser provocados ferimentos e/ou danos do sobre-colchão elétrico. Observe imperativamente as indicações em relação à colocação em funcionamento, limpeza, conservação e armazenamento. Se tiver perguntas sobre a utilização do nosso aparelho, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente. PT 29 Sistema de ... / Características especiais / Colocação em funcionamento Sistema de segurança Nota: o sobre-colchão eléctrico está equipado com um sistema de segurança. A sua tecnologia de sensores electrónicos evita um sobreaquecimento do sobre-colchão eléctrico em toda a sua superfície, desligando-o automaticamente em caso de falha. Se o sobre-colchão eléctrico for desligado automaticamente pelo sistema de segurança em caso de falha, o indicador de funcionamento 2 no comando 1 já não se acende, mesmo que esteja ligado. Tenha em atenção que, por motivos de segurança, o sobre-colchão eléctrico não pode voltar a ser utilizado após uma falha, devendo ser enviado para a morada indicada do serviço de assistência técnica. Características especiais Este sobre-colchão eléctrico é feito de velo macio particularmente suave e higiénico. Os têxteis utilizados neste sobre-colchão eléctrico cumprem os elevados requisitos humanos e ecológicos da norma Öko-Tex Standard 100, como foi comprovado pelo Forschungs­institut Hohenstein (Instituto de investigação Hohen­stein). Colocação em funcionamento Colocar o sobre-colchão eléctrico Coloque o sobre-colchão eléctrico (parte superior, ver Fig. B), começando pela parte dos pés, esticado sobre o colchão. O acoplamento de encaixe 5 do sobre-colchão eléctrico aponta para o lado da cabeça (ver Fig. C). Para a colocação em funcionamento, comece por ligar o comando 1 ao sobre-colchão eléctrico, unindo o acoplamento de encaixe 5 (ver Fig. D).  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Observe, 30 PT – que o acoplamento de encaixe e a linha não estão entalados na estrutura da cama. – que a linha não será entalada entre a estrutura da cama e o colchão. – que a linha não está dobrada. Caso contrário, o acoplamento de encaixe e a linha poderão ficar danificados. Coloque em seguida o lençol normalmente sobre o colchão, de forma a que o sobre-colchão eléctrico fique entre o colchão e o lençol. Certifique-se de que o sobre-colchão eléctrico está completamente esticado e que, durante o uso, este não poderá enrolar-se ou formar dobras.  Antes da utilização, verificar numa cama regulável, que o resguardo de aquecimento e os fios elétricos não ficam presos ou enfiados nas dobradiças, por exemplo. Ligue o sobre-colchão eléctrico aprox. 30 minutos antes de se deitar e cubra-o com o edredão. Assim evita a dissipação do calor. Ligar / desligar / Seleccionar a temperatura Ligar: No comando 1 , regule o interruptor para ajuste da temperatura 3 para o nível 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 para ligar o sobre-colchão eléctrico. O indicador de funcionamento 2 acende-se. Desligar: No comando 1 , regule o interruptor para ajuste da temperatura 3 para o nível 0 para desligar o sobre-colchão eléctrico. O indicador de funcionamento 2 apaga-se. Seleccionar a temperatura: Este sobre-colchão possui um sistema de aquecimento rápido. Comece por regular o nível de temperatura máximo (nível 6). Deste modo, atinge um aquecimento mais rápido. Colocação em funcionamento / Limpeza e conservação Se o sobre-colchão elétrico for utilizado durante várias horas, recomendamos regular a temperatura mais baixa no comando para evitar um sobreaquecimento do corpo e por conseguinte uma queimadura da pela ou um choque térmico. Níveis de temperatura No comando 1 , regule o interruptor para ajuste da temperatura 3 para o nível de temperatura desejado (ver Fig. A). Nível 0: desligado Nível 1: calor mínimo Níveis 2–5: calor individualizado Nível 6: calor máximo A zona dos pés deste sobre-colchão eléctrico é mais fortemente aquecida. Nota: Este sobre-colchão eléctrico possui uma função automática de redução da temperatura. Nos níveis de temperatura 5 e 6, a temperatura é automaticamente reduzida para o nível 4 após aprox. 3 horas. Seleccionar o tempo de desactivação automática No comando 1 , regule o tempo de desactivação desejado com o interruptor para ajuste do tempo de desactivação 4 . O tempo de desactivação pode ser ajustado para 1, 3, 6 ou 12 horas. Terminado o tempo de desactivação ajustado, o sobre-colchão eléctrico deixa de ser aquecido e o indicador de funcionamento 2 começa a piscar. Para voltar a aquecer o sobre-­colchão eléctrico, regule o interruptor para ajuste da temperatura 3 primeiro para o nível 0 e seleccione depois o nível de temperatura desejado. Se já não utilizar o sobre-colchão elétrico após a desativação ocorrida: – desligue o sobre-colchão elétrico (nível 0), – retire a ficha de rede da tomada, – separe o engate de encaixe 5 e assim o comando 1 do sobre-colchão elétrico. Limpeza e conservação PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉCTRICO! Antes de cada limpeza do sobre-colchão eléctrico, retire sempre a ficha de rede da tomada e separe o acoplamento de encaixe 5 e, portanto, o comando 1 do sobre-colchão eléctrico (ver fig. D). Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico.  Para limpeza e conservação do comando 1 utilize um pano seco e sem fios.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Nunca mergulhe o dispositivo de comando 1 em água ou noutros líquidos. Caso contrário, poderá danificá-lo. Quando o sobre-colchão elétrico estiver ligeiramente sujo, utilize um pano humidificado e um pouco detergente para peças delicadas.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Para a limpeza do sobre-colchão elétrico e do comando 1 não utilize detergentes químicos ou produtos abrasivos. Caso contrário, pode danificar o sobre-colchão elétrico e o comando 1 .  O sobre-colchão elétrico pode ser lavado na máquina. Regule a máquina de lavar roupa para um programa de lavagem extra delicado a 30 °C. Utilize um detergente para peças delicadas e respeite as instruções de dosagem do fabricante.  Tenha em atenção que o sobre-colchão eléctrico pode deteriorar-se caso seja lavado com  PT 31 Limpeza e ... / Armazenamento / Eliminação / Garantia / Assistência técnica frequência. Por esse motivo, o sobre-colchão eléctrico deverá ser lavado no máx. 5 vezes na máquina durante a sua vida útil.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Tenha em atenção que o sobre-colchão eléctrico não pode ser limpo a seco, torcido, seco na máquina de secar, calandrado ou engomado. Caso contrário, pode danificar o sobre-colchão elétrico.  Não utilizar lixívia. Também não deve utilizar detergentes com agentes branqueadores (por ex. detergentes para roupa branca).  Não secar na máquina de secar.  Armazenamento PERIGO DE DANOS MATERIAIS! Deixe arrefecer o sobre-colchão eléctrico, antes de o arrumar. Caso contrário, podem ocorrer danos materiais.  PERIGO DE DANOS MATERIAIS! Não coloque objectos em cima do sobre-colchão eléctrico quando o arrumar, de modo a evitar que o sobre-colchão eléctrico fique vincado. Caso contrário, podem ocorrer danos materiais. Guarde o sobre-colchão eléctrico na embalagem original num local seco e sem pesos em cima, se não o utilizar durante muito tempo. Para isso, separe o engate de encaixe 5 e assim o comando 1 da almofada elétrica.  Não engomar.  Não limpar a seco. Estique diretamente após a lavagem o sobrecolchão elétrico húmido ainda molhado para recuperar a sua forma original e deixe-o secar esticado na horizontal sobre um estendal.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Para secar o sobre-colchão elétrico não o prenda com molas ou afins. Caso contrário, pode danificar o sobre-colchão elétrico.  PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Volte a ligar o comando 1 ao sobre-colchão apenas quando o acoplamento de encaixe 5 e o sobre-colchão elétrico estiverem completamente secos. Caso contrário, existe perigo de choque elétrico.  PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! PERIGO DE DANOS MATERIAIS! Nunca ligue o sobrecolchão elétrico para o secar. Caso contrário, existe perigo de choque elétrico. Eliminação  embalagem e o seu material são A compostos por materiais recicláveis. Estes podem ser depositados nos ecopontos locais.  ão deposite aparelhos eléctricos N no lixo doméstico! De acordo com a Directiva Europeia relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e as disposições de transposição para o direito nacional, os aparelhos eléctricos usados devem ser recolhidos separadamente e submetidos a uma reciclagem ecológica. Contacte a sua Junta de Freguesia ou Câmara Municipal para obter informações sobre as possibilidades de eliminação do sobre-colchão eléctrico usado. Garantia / Assistência técnica Este produto tem 3 anos de garantia, a partir da data de compra, que abrange defeitos de material e de fabrico. 32 PT Assistência técnica / Declaração de conformidade A garantia não é válida: · Em caso de danos provocados por uso indevido. · Para peças sujeitas a desgaste. · Em caso de responsabilidade do cliente. · Assim que o aparelho foi aberto por uma oficina autorizada. Os direitos legais do cliente permanecem inalterados por esta garantia. Para a reclamação de uma garantia dentro do período de garantia, o cliente deve apresentar o comprovativo da compra. A garantia deve ser reclamada dentro de um prazo de 3 anos a partir da data de compra perante a MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germany. Em caso de reclamações, contacte o nosso serviço de assistência sob seguinte contacto: Linha direta de assistência (gratuito): 800 832 109 (Seg. a Sex.: 8–18 horas) [email protected] Se é solicitado de enviar a sobre-colchão eléctrico defeituosa para os nossos serviços, então envie o produto para o seguinte endereço: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Alemanha IAN 275687 Declaração de conformidade Este sobre-colchão eléctrico cumpre os requisitos das directivas europeias e nacionais em vigor. Isto é confirmado pela marcação CE. As respectivas declarações encontram-se na posse do fabricante. PT 33 34 Table of Contents List of pictograms used.........................................................................................................Page 36 Introduction....................................................................................................................................Page 36 Intended use.........................................................................................................................................Page Description of parts and features........................................................................................................Page Included items......................................................................................................................................Page Technical data......................................................................................................................................Page 36 37 37 37 Important safety instructions..........................................................................................Page 37 Safety system...............................................................................................................................Page 39 Special characteristics...........................................................................................................Page 40 Preparations for use...............................................................................................................Page 40 Placing the heated underblanket........................................................................................................Page Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page Temperature levels...............................................................................................................................Page Selecting the automatic switch-off time...............................................................................................Page 40 40 40 41 Cleaning and care.....................................................................................................................Page 41 Storage..............................................................................................................................................Page 42 Disposal.............................................................................................................................................Page 42 Warranty / Service...................................................................................................................Page 42 Declaration of Conformity.................................................................................................Page 43 GB/MT 35 Introduction List of pictograms used Read the instructions! Do not use folded or rucked! Volt (AC) Caution – electric shock! Danger to life! Hertz (frequency) The heated underblanket is machinewashable. Set the washing machine to an extra gentle washing program at 30 °C. Watts (effective power) Do not use bleach. Protection class II Do not dry in a tumbler dryer. Observe caution and safety notes! Do not iron. Not suitable for very small children age 0–3 years! Do not dry clean. Do not insert pins! Dispose of the packaging and the heated underblanket in an environmentally friendly manner! The textiles used in this heated underblanket meet the high human ecological safety requirements of the Öko-Tex Standard 100 as proven in tests at the Hohenstein Research Institute. Heated Underblanket Introduction Please make yourself familiar with the heated underblanket before preparing it for use or using it for the first time. Please read carefully through the following operating instructions and important safety advice. Use the heated underblanket only as described and for the indicated purposes. Keep these instructions in a safe place. If you pass the heated underblanket on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. 36 GB/MT Intended use This heated underblanket is intended for warming beds. It is not intended for use in hospitals or for commercial use. It must not be used in particular for warming babies, infants, people who are insensitive to heat, helpless people or animals. Any use other than that described above or modification to the heated underblanket is not permitted and could lead to injury and / or damage to the heated underblanket. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use. Introduction / Important safety instructions  Description of parts and features 1 2 3 4 5 Control unit Function indicator Temperature setting switch Switch-off time switch Plug-in connector Included items Check that all the items are present and that the heated underblanket is in perfect condition immediately after unpacking. 1 Heated underblanket 1 Control unit / Plug-in connector 1 Operating instructions Technical data Model: SWUB 85 C2 Type: W1 Power supply: 220–230 V / 50–60 Hz Power consumption: 60 W Dimensions: approx. 150 x 80 cm Protection class: II / Electrical field strength: max. 5000 V / m Magnetic field strength: max. 80 A / m Magnetic flux density: max. 0.1 millitesla Manufacturer: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany IMPORTANT instructions – keep for future reference! Important safety instructions Failure to observe the following instructions can cause personal injury or property damage (electric shock, burns, fire). The following advice on safety and hazards is intended to protect your health and that of other people as well as to protect the heated underblanket. Observe this safety advice. If you pass the heated underblanket on to anyone else, please pass on these operation instructions as well.  SCALDING HAZARD! This heated underblanket may not be used by persons insensitive to heat and other persons in need of protection who do not respond to overheating (e.g. diabetics, persons with skin changes caused by illness or scarred skin areas in the application area after using analgesics or alcohol). There is a risk of receiving skin burns.   This heated underblanket GB/MT 37 Important safety instructions may not be used for very young commercial use. This poses a children (0–3 years), as they risk of injuries and/or damage are unable to react to overheatto the heated underblanket. ing. There is a risk of receiving   Do skin burns. not insert needles or This heated underblanket may pointy objects into the heated not be used by young children underblanket. There is a risk of (3–8 years) unless the control electric shock. unit was set by a parent or a   Do supervising person and the child not switch on the electric was adequately instructed on underblanket whilst folded or the safe use of the heated underdrawn together. Otherwise the blanket. There otherwise is a risk heated underblanket could be of burns. damaged. This heated underblanket may Before use on an adjustable be used by older children age bed, verify the heated under8 and up, and persons with diblanket and the cables will not minished physical, sensory or be pinched in the hinges, for mental capacities or lacking exexample, or pushed together. perience and knowledge when Do not use when wet! Othersupervised and instructed on the wise there is a risk of electric safe use of the heated undershock. blanket and they understand the Only use this heated underblanassociated risks. ket together with the control unit 1 specified on the label. Other Children must be supervised so they do not play with the heated wise the heated underblanket underblanket. There is a risk of could be damaged. injury. Under certain circumstances, the Children must not perform clean electrical and magnetic fields or maintain the product without emitted by this heated undersupervision. There is a risk of blanket could interfere with the injury. proper functioning of your heart This heated underblanket is not pacemaker. However, the levels intended for hospital or are far below the permissible 38 GB/MT Important safety instructions / Safety system limits: electric field strength: max. 5000 V / m, magnetic field strength: max. 80 A / m magnetic flux density: max. 0.1 Millitesla. Therefore please consult your physician and the manufacturer of your pacemaker before using this heated underblanket. Do not pull, twist or kink the cables. Otherwise the heated underblanket could be damaged. Frequently check the heated underblanket for signs of wear or damage. If signs thereof are detected, the heated underblanket was used improperly or will no longer heat up, it must first be inspected by the manufacturer before being switched on again. If the mains cable of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service department, or a similarly qualified person to prevent hazards. With the heated underblanket switched on, never – place objects on it (e.g. suitcases or clothes baskets), – place a heating source such as a hot-water bottle, heating pad or similar items on it. The heated underblanket may otherwise be damaged. The electronic components inside the control unit 1 will heat up whilst operating the heated underblanket. Therefore never cover the control unit 1 or place it onto the heated underblanket during operation. This poses a risk of injuries and/or damage to the heated underblanket. Always observe the information on start-up, cleaning and care, and storage. If you have additional questions on using our products, please contact our Customer Service Department. Safety system Note: The heated underblanket is fitted with a safety system. Its electronic sensor system prevents the heated underblanket from overheating over its full area by switching it off automatically in the event of a fault. If the safety system switches the heated underblanket off automatically due to a fault, then the function indicator 2 on the control unit 1 ceases to illuminate, even if the heated underblanket is switched on. Please note that, for safety reasons, the heated underblanket must not be used in the event of a fault and must be sent to the service centre address given below. GB/MT 39 Special characteristics / Preparations for use Special characteristics This heated underblanket has been provided with an especially soft and hygienic soft nonwoven fabric. The textiles used in this heated underblanket meet the high human ecological safety requirements of the Öko-Tex Standard 100 as proven in tests at the Hohenstein Research Institute. Preparations for use Placing the heated underblanket Starting at the foot end, spread out the heated underblanket (top, see Fig. B) over the mattress. The plug-in connector 5 on the heated underblanket should be towards the head end (see Fig. C). First connect the control unit 1 to the heated underblanket by plugging the two parts of the plug-in connector 5 together (see Fig. D).  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT AND / OR OTHER PROPERTY! Please be sure – the plug-in connector and the cable do not get pinched on the bedframe. – the cable does not get wedged between the bedframe and the mattress. – the cable does not get severely kinked. Otherwise the plug-in connector and the cable could be damaged. Then place the bottom sheet as usual over the heated underblanket, so that the heated underblanket lies between the mattress and the bottom sheet. Ensure that the heated underblanket is completely flat and that it does not become drawn together or folded during use.  Before use on an adjustable bed, verify the heated underblanket and the cables will not be pinched in the hinges, for example, or pushed together. Switch the heated underblanket on approximately 30 minutes before going to bed and cover it with the top sheet and other bedding. By doing this you will keep all the heat in. 40 GB/MT Switching on / off / Selecting the temperature Switching on: Using the temperature setting switch 3 on the control unit 1 , set the temperature to setting 1, 2, 3, 4, 5 or 6 to switch on the heated underblanket. The function indicator 2 illuminates. Switching off: Using the temperature setting switch 3 on the control unit 1 , set the temperature to setting 0 to switch off the heated underblanket. The function indicator 2 ceases to illuminate. Selecting the temperature: This heated underblanket has a rapid heat-up feature. Set the control unit to the highest temperature setting (setting 6). This will cause the heated underblanket to warm up quickly. When operating the heated underblanket for several hours, we recommend setting the control unit to the lowest temperature to prevent the body from overheating, potentially resulting in burns to the skin or heat stroke. Temperature levels Using the temperature setting switch 3 on the control unit 1 , set the temperature to the desired temperature setting (see Fig. A). Setting 0: Off Setting 1: Minimum heat Settings 2–5: Customised heat Setting 6: Maximum heat The foot zone is the warmest part of the heated underblanket. Preparations for use / Cleaning and care Note: This heated underblanket has overheating protection. After a period of approx. 3 hours at temperature settings 5 or 6, the heated underblanket automatically switches down to setting 4. Selecting the automatic switch-off time Using the switch-off time setting switch 4 on the control unit 1 , set the desired switch-off time. The switch-off time can be set to 1, 3, 6 or 12 hours. After the expiry of the set switch-off time, the heated underblanket no longer provides heat and the function indicator 2 starts to flash. To heat up the heated underblanket again, first set the temperature setting switch 3 to setting 0 and then choose the desired temperature setting. If the heated underblanket is no longer being used after the timer expires: – switch off the heated underblanket (setting 0), – unplug from the socket, –d  isconnect the plug-in connection 5 , thus the control unit 1 , from the heated underblanket. Cleaning and care RISK TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK! Before cleaning, always pull the plug of the heated underblanket out of the mains socket and separate the plug-in connector 5 to detach the control unit 1 from the heated underblanket (see Fig. D). Otherwise there is a risk of electric shock.  Use a dry, lint-free cloth for control unit 1 cleaning and care.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT OR PROPERTY! Never immerse the control 1 in water or other liquids. It may otherwise be damaged. If the heated underblanket is slightly soiled, use a damp cloth and, if necessary, a little liquid mild detergent.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT OR PROPERTY! Do not clean the heated underblanket and the control unit 1 with chemical cleaners or scouring agents. Otherwise the heated underblanket and the control unit 1 could be damaged.  The heated underblanket is machine washable. Set the washing machine to an extra gentle cycle at 30 °C. Use a mild laundry detergent according to the manufacturer’s instructions.  Please note that the heated underblanket may degrade through too frequent washing. The heated underblanket should be washed in a washing machine no more than 5 times over its whole lifetime.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT OR PROPERTY! Note that the heated underblanket must not be dry cleaned, wrung out, machinedried, put through a mangle or ironed. Otherwise the heated underblanket could be damaged.  Do not use bleach. Do not use any cleaning agents containing bleach (such as heavy duty detergents).  Do not dry in a tumbler dryer.   Do not iron.  Do not dry clean. Reshape the damp heated underblanket to its original size immediately after washing and dry flat atop a clothes drying rack.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT OR PROPERTY! Do not attach the heated underblanket to washing lines with washing pegs or the like. Otherwise the heated underblanket could be damaged. GB/MT 41 Cleaning and care / Storage / Disposal / Warranty / Service  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not reconnect the control 1 to the heated underblanket until the connector 5 and the heated underblanket are completely dry. Otherwise there is a risk of electric shock.  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! RISK OF PROPERTY DAMAGE! Under no circumstances switch on the heated underblanket to dry it. Otherwise there is a risk of electric shock. Storage RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT! Before putting it away, let the heated underblanket cool down. Otherwise material damage could occur.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT! Do not crease the heated underblanket by placing items on top of it during storage. Otherwise material damage could occur. If the heated underblanket is not to be used for some time, store it in the original packaging in a dry environment and do not place any objects on top of it. Disconnect the plug-in connection 5 , i.e. the control unit 1 , from the heated underblanket.  Disposal T he packaging and ancillary packing consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.  o not dispose of electrical D devices with household rubbish! In accordance with European Directive (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn-out 42 GB/MT electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out electrical underblanket. Warranty / Service We provide a 3-year warranty from the date of purchase covering defects in materials or manufacture of the heated underblanket. The warranty does not cover: · Damage from improper use. · Wear parts. · Damage caused by the customer. · If the device has been opened by an unauthorised repair shop. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Warranty claims must be filed with MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germany within 3 years from the date of purchase. In the event of a claim, please contact our Service Department listed below: Service Hotline (toll-free): 0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] 800 62 605 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] Warranty / Service / Declaration of Conformity If we ask you to return the defective heated underblanket, please send it to the following address: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Germany IAN 275687 Declaration of Conformity This heated underblanket complies with the requirements of the applicable European directives and national standards. This is confirmed by the CE marking. The relevant declarations are held by the manu­ facturer. GB/MT 43 44 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 46 Einleitung..........................................................................................................................................Seite 46 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 46 47 47 47 Wichtige Sicherheitshinweise.........................................................................................Seite 47 Sicherheits-System....................................................................................................................Seite 50 Besondere Eigenschaften...................................................................................................Seite 50 Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 50 Wärmeunterbett platzieren.................................................................................................................Seite Ein- / ausschalten / Temperatur wählen..............................................................................................Seite Temperaturstufen..................................................................................................................................Seite Automatische Abschaltzeit wählen.....................................................................................................Seite 50 50 51 51 Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 51 Lagerung..........................................................................................................................................Seite 52 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 52 Garantie / Service......................................................................................................................Seite 53 Konformitätserklärung........................................................................................................Seite 53 DE/AT/CH 45 Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme Anweisungen lesen! Nicht gefaltet oder zusammen­ geschoben gebrauchen! Volt (Wechselspannung) Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Hertz (Frequenz) Das Wärmeunterbett ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Extra-Schonwaschgang von 30 °C ein. Watt (Wirkleistung) Nicht bleichen. Schutzklasse II Nicht im Wäschetrockner trocknen. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Nicht bügeln. Nicht für sehr kleine Kinder von 0–3 Jahren! Nicht chemisch reinigen. Keine Nadeln hineinstechen! Verpackung und Wärmeunterbett umweltgerecht entsorgen! Die bei diesem Wärmeunterbett eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen. Wärmeunterbett Einleitung Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Wärmeunterbett vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Wärmeunterbett nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Wärmeunterbetts an Dritte ebenfalls mit aus. 46 DE/AT/CH Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Wärmeunterbett ist zur Erwärmung von Betten bestimmt. Es ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere damit erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Wärmeunterbetts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Wärmeunterbetts führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 Bedienteil Funktionsanzeige Schalter zur Einstellung der Temperatur Schalter zur Einstellung der Abschaltzeit Steckkupplung Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Wärmeunterbetts. Technische Daten Modell: SWUB 85 C2 Typ: W1 Spannungsversorgung: 220–230 V / 50–60 Hz Leistungsaufnahme: 60 W Abmessungen: ca. 150 x 80 cm Schutzklasse: II / elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m magnetische Feldstärke: max. 80 A / m magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla Hersteller: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany 1 Wärmeunterbett 1 Bedienteil / Steckkupplung 1 Bedienungsanleitung WICHTIGE Anweisungen – Für späteren Gebrauch aufbewahren! Wichtige Sicherheitshinweise bei Weitergabe des Wärmeunterbetts.  VERBRENNUNGSEin NichtbeGEFAHR! Dieses achten der nachfolgenden Hinweise Wärmeunterbett darf nicht von kann Personen- oder Sachschäden Personen benutzt werden, die (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, unempfindlich gegen Hitze sind Brand) verursachen. Die folgenden und von anderen schutzbedürftiSicherheits- und Gefahrenhinweise gen Personen, die nicht auf eine dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Überhitzung reagieren können Gesundheit bzw. der Gesundheit (z.B. Diabetiker, Personen mit Dritter, sondern auch zum Schutz krankheitsbedingten Hautverändes Wärmeunterbetts. Beachten derungen oder vernarbten HautSie daher diese Sicherheitshinweise arealen im Anwendungsgebiet, und übergeben Sie diese Anleitung nach der Einnahme von DE/AT/CH 47 Wichtige Sicherheitshinweise schmerzlindernden Medikamen Kinder müssen beaufsichtigt ten oder Alkohol). Es besteht die werden, damit sie nicht mit dem Gefahr von Hautverbrennungen. Wärmeunterbett spielen. Es   besteht Verletzungsgefahr. Reinigung und Benutzer-Wartung Dieses Wärmeunterbett darf nicht bei sehr jungen Kindürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt dern (0–3 Jahre) angewandt werden, weil diese nicht auf eine werden. Es besteht Verletzungsgefahr. Überhitzung reagieren können. Es besteht die Gefahr von Haut Dieses Wärmeunterbett ist nicht verbrennungen. für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerbli Dieses Wärmeunterbett darf nicht chen Einsatz bestimmt. Es von jungen Kindern (3–8 Jahre) drohen Verletzungen und / oder benutzt werden, es sei denn, Beschädigungen des Wärmeundas Bedienteil wurde von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperterbetts. son eingestellt und das Kind   wurde ausreichend eingewiesen, Stechen Sie keine wie es das Wärmeunterbett sicher Nadeln oder spitze Gegenbetreibt. Ansonsten besteht die stände in das Wärmeunterbett. Gefahr von Hautverbrennungen. Es besteht Stromschlaggefahr. Dieses Wärmeunterbett kann von   älteren Kindern ab 8 Jahren und Das Wärmeunterbett darüber sowie von Personen mit nicht im gefalteten oder zusamverringerten physischen, sensorimengeschobenen Zustand einschen oder mentalen Fähigkeiten schalten. Andernfalls kann das oder Mangel an Erfahrung und Wärmeunterbett beschädigt Wissen benutzt werden, wenn werden. Sie beaufsichtigt werden und be- Vor Gebrauch auf einem verstellzüglich des sicheren Gebrauchs baren Bett ist zu prüfen, dass des Wärmeunterbetts unterwiedas Wärmeunterbett und die sen wurden und die daraus Leitungen nicht beispielsweise in resultierenden Gefahren Scharniere eingeklemmt oder verstehen. zusammengeschoben werden. 48 DE/AT/CH Wichtige Sicherheitshinweise Nicht nass benutzen! Anderngebraucht wurde oder es sich falls besteht die Gefahr eines nicht mehr erwärmt, muss es vor elektrischen Schlages. erneutem Einschalten erst durch Dieses Wärmeunterbett darf nur den Hersteller überprüft werden. Wenn die Netzanschlussleitung in Verbindung mit dem auf dem Etikett angegeben Bedienteil 1 dieses Wärmeunterbetts beschädigt wird, muss sie durch den betrieben werden. Andernfalls kann das Wärmeunterbett Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifibeschädigt werden. Die von diesem Wärmeunterbett zierte Person ersetzt werden, um ausgehenden elektrischen und Gefährdungen zu vermeiden. magnetischen Felder können un Während dieses Wärmeunterter Umständen die Funktion Ihres bett eingeschaltet ist, darf Herzschrittmachers stören. Sie – k ein Gegenstand (z. B. Koffer liegen jedoch weit unter den oder Wäschekorb) darauf Grenzwerten: elektrische Feldgelegt werden, stärke: max. 5000 V / m, magne– keine Wärmequelle wie Betttische Feldstarke: max. 80 A / m, flasche, Heizkissen oder ähnlimagnetische Flussdichte: max. ches darauf gelegt werden. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Andernfalls kann das WärmeunSie deshalb Ihren Arzt und den terbett beschädigt werden. Hersteller Ihres Herzschrittma Die elektronischen Bauteile im chers vor der Benutzung dieses Bedienteil 1 erwärmen sich beim Wärmeunterbetts. Gebrauch des Wärmeunterbetts. Das Bedienteil 1 darf deshalb Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken. nicht abgedeckt werden oder auf Andernfalls kann das Wärmeundem Wärmeunterbett liegen, wenn terbett beschädigt werden. es betrieben wird. Es drohen Ver Dieses Wärmeunterbett ist häufig letzungen und / oder Beschädidahingehend zu prüfen, ob es gungen des Wärmeunterbetts. Anzeichen von Abnutzung oder Beachten Sie unbedingt die Beschädigung zeigt. Falls solche Hinweise zur Inbetriebnahme, Anzeichen vorhanden sind, das zur Reinigung und Pflege und Wärmeunterbett unsachgemäß zur Lagerung. DE/AT/CH 49 Wichtige ... / Sicherheits-System / Besondere Eigenschaften / Inbetriebnahme Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich an unseren Kundenservice. Sicherheits-System Hinweis: Das Wärmeunterbett ist mit einem Sicherheits-System ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des Wärmeunterbetts auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des Wärmeunterbetts durch das Sicherheits-System, so leuchtet die Funktionsanzeige 2 am Bedienteil 1 auch im eingeschalteten Zustand des Wärmeunterbetts nicht mehr.  Bitte beachten Sie, dass das Wärmeunterbett nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service Adresse eingesendet werden muss. Besondere Eigenschaften Dieses Wärmeunterbett ist mit einem besonders weichen und hygienischen Softvlies ausgestattet. Die bei diesem Wärmeunterbett eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen. Inbetriebnahme Wärmeunterbett platzieren  Legen Sie das Wärmeunterbett (Oberseite siehe Abb. B), am Fußende beginnend, flach ausgebreitet auf die Matratze. Die Steckkupplung 5 des Wärmeunterbetts weist hierbei in Richtung Kopfende (siehe Abb. C). 50 DE/AT/CH  Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das Bedienteil 1 mit dem Wärmeunterbett, indem Sie die Steckkupplung 5 zusammenfügen (siehe Abb. D).  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­DIGUNG! Bitte beachten Sie, – dass die Steckkupplung und die Leitung nicht im Bettgestell eingeklemmt werden, – die Leitung nicht zwischen dem Bettgestell und der Matratze eingeklemmt wird, – die Leitung nicht scharf geknickt wird. Andernfalls können die Steckkupplung und die Leitung beschädigt werden.  Legen Sie anschließend das Betttuch wie gewohnt so darüber, dass sich das Wärmeunterbett zwischen Matratze und Betttuch befindet.  Stellen Sie sicher, dass das Wärmeunterbett vollständig flach ausgebreitet ist und es sich im Gebrauch nicht zusammenschieben oder Falten bilden kann.  Vor Gebrauch auf einem verstellbaren Bett ist zu prüfen, dass das Wärmeunterbett und die Leitungen nicht beispielsweise in Scharniere eingeklemmt oder zusammengeschoben werden.  Schalten Sie das Wärmeunterbett ca. 30 Minuten vor dem Zubettgehen ein und decken Sie es mit dem Oberbett ab. So verhindern Sie ein Entweichen der Wärme. Ein- / ausschalten / Temperatur wählen Einschalten:  Stellen Sie am Bedienteil 1 den Schalter zur Einstellung der Temperatur 3 auf Stufe 1, 2, 3, 4, 5 oder 6, um das Wärmeunterbett einzuschalten. Die Funktionsanzeige 2 leuchtet. Ausschalten:  Stellen Sie am Bedienteil 1 den Schalter zur Einstellung der Temperatur 3 auf Stufe 0, um das Wärmeunterbett auszuschalten. Die Funktionsanzeige 2 erlischt. Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege Temperatur wählen:  Dieses Wärmeunterbett weist eine Schnellheizung auf. Stellen Sie zuerst die höchste Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie die schnellste Erwärmung. Wenn das Wärmeunterbett über mehrere Stunden betrieben wird, empfehlen wir, die niedrigste Temperatur am Bedienteil einzustellen, um eine Überhitzung des Körpers und in Folge ggf. eine Hautverbrennung oder einen Hitzschlag zu vermeiden. werden. Nach Ablauf der eingestellten Abschaltzeit wird das Wärmeunterbett nicht mehr erwärmt und die Funktionsanzeige 2 beginnt zu blinken.  Um das Wärmeunterbett wieder zu erwärmen, stellen Sie den Schalter zur Einstellung der Temperatur 3 zunächst auf Stufe 0 und wählen danach die gewünschte Temperaturstufe. Wenn Sie das Wärmeunterbett nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden: – schalten Sie das Wärmeunterbett aus (Stufe 0), – ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, – trennen Sie die Steckkupplung 5 und somit das Bedienteil 1 vom Wärmeunterbett. Reinigung und Pflege Temperaturstufen  Stellen Sie am Bedienteil 1 mit dem Schalter zur Einstellung der Temperatur 3 die gewünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A). Stufe 0: Stufe 1: Stufe 2–5: Stufe 6: aus minimale Wärme individuelle Wärme maximale Wärme Die Fußzone dieses Wärmeunterbetts wird verstärkt erwärmt. Hinweis: Dieses Wärmeunterbett verfügt über eine Rückschaltautomatik. In den Temperaturstufen 5 und 6 wird nach ca. 3 Stunden automatisch auf die Temperaturstufe 4 zurückgeschaltet. Automatische Abschaltzeit wählen  Stellen Sie am Bedienteil 1 mit dem Schalter zur Einstellung der Abschaltzeit 4 die gewünschte Abschaltzeit ein. Die Abschaltzeit kann auf 1, 3, 6 oder 12 Stunden eingestellt  LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reinigung des Wärmeunterbetts stets den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Steckkupplung 5 und somit das Bedienteil 1 vom Wärmeunterbett ab (siehe Abb. D). Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des Bedienteils 1 ein trockenes, fusselfreies Tuch.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Tauchen Sie das Bedienteil 1 niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es beschädigt werden. Verwenden Sie bei leichter Verschmutzung des Wärmeunterbetts ein angefeuchtetes Tuch und ggf. etwas flüssiges Feinwaschmittel.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Verwenden Sie zur Reinigung des Wärmeunterbetts und des Bedienteils 1 keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls können das Wärmeunterbett und das Bedienteil 1 beschädigt werden. DE/AT/CH 51 Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung  Das Wärmeunterbett ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen ExtraSchonwaschgang bei 30 °C ein. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.  Beachten Sie, dass das Wärmeunterbett durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird. Das Wärmeunterbett sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 5 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Beachten Sie, dass das Wärmeunterbett nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann das Wärmeunterbett beschädigt werden.  Nicht bleichen. Verwenden Sie auch keine bleichmittelhaltigen Waschmittel (wie z.B. Vollwaschmittel).  Nicht im Wäschetrockner trocknen.  Nicht bügeln.  STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Schalten Sie das Wärmeunterbett auf keinen Fall zum Trocknen ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lagerung GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Lassen Sie das Wärmeunterbett vor der Lagerung abkühlen. Andernfalls kann das Wärmeunterbett beschädigt werden.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Wärmeunterbett ab, um zu vermeiden, dass das Wärmeunterbett scharf geknickt wird. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.  Lagern Sie das Wärmeunterbett in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Trennen Sie hierzu die Steckkupplung 5 und somit das Bedienteil 1 vom Wärmeunterbett.   Nicht chemisch reinigen. Ziehen Sie direkt nach dem Waschen das noch feuchte Wärmeunterbett auf das Originalmaß in Form und lassen Sie es flach ausgebreitet auf einem Wäscheständer trocknen.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Befestigen Sie das Wärmeunterbett zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls kann das Wärmeunterbett beschädigt werden.  STROMSCHLAGGEFAHR! Verbinden Sie das Bedienteil 1 erst wieder mit dem Wärmeunterbett, wenn die Steckkupplung 5 und das Wärmeunterbett vollständig trocken sind. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. 52 DE/AT/CH Entsorgung  ie Verpackung und das VerpackungsD material bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Wärmeunterbetts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Wärmeunterbetts. Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Bei Eigenverschulden des Kunden. · Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germany geltend zu machen. Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Wärmeunterbetts auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Deutschland IAN 275687  Konformitätserklärung Dieses Wärmeunterbett erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline (kostenfrei): 0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] DE/AT/CH 53 54 55 56 NU Service GmbH Lessingstraße 10 b D-89231 Neu-Ulm Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 02 / 2016 · Ident.-No.: 07.100.119-0216-5 IAN 275687