Transcripción de documentos

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS SERIE MODELO MTX80SD APISONADOR (MOTOR A GASOLINA ROBIN ER120D45000) Revisión #0 (20/07/12) Para encontrar la revisión más reciente de esta publicación, visite nuestra página web: www.multiquip.com ESTE MANUAL DEBE ACOMPAÑAR AL EQUIPO EN TODO MOMENTO. PROPOSICIÓN 65 ADVERTENCIA PÁGINA 2 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) NOTAS APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 3 ÍNDICE Apisonador MTX80SD Proposición 65 Advertencia...................................... 2 Procedimientos para pedir piezas............................ 5 Información de seguridad...................................... 6-9 Especificaciones..................................................... 10 Información general................................................ 11 Componentes......................................................... 12 Motor básico........................................................... 13 Inspección.............................................................. 14 Funcionamiento................................................. 15-16 Mantenimiento........................................................ 17 Localización y resolución de problemas............ 18-20 Explicación de códigos en la columna Comentarios............................................ 22 Repuestos recomendados...................................... 23 Ilustraciones de los componentes MOTOR ROBIN ER120D45000 Ensamblaje de cárter del motor ....................... 38-41 Cigüeñal, ensamblaje de pistón........................ 42-43 Ensamblaje, entrada y salida............................ 44-45 Ensamblaje, regulador de operación................. 46-47 Ensamblaje de refrigeración.............................. 48-49 Ensamblaje de arranque................................... 50-51 Ensamblaje de lubricante de combustible......... 52-53 Ensamblaje de dispositivo eléctrico................... 54-55 Términos y condiciones de venta — Piezas........... 56 AVISO Las especificaciones y los números de pieza están sujetos a cambio sin previo aviso. Placas de identificación y calcomanías............. 24-25 Cárter del motor y ensamblaje del motor.......... 26-29 Ensamblaje del cilindro guía.............................. 30-31 Ensamblaje de pie............................................. 32-33 Ensamblaje de tanque de combustible y manija......................................... 34-35 Ensamblaje de palanca de combinación........... 36-37 PÁGINA 4 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) www.multiquip.com PROCEDIMIENTOS PARA PEDIR PIEZAS ¡El pedido de piezas nunca fue tan sencillo! Elija una de estas tres opciones sencillas: Fecha de entrada en vigencia: 1°de enero de 2006 Hacer un pedido por Internet (únicamente distribuidores): ¡El mejor trato! Si tiene una cuenta MQ, para obtener un nombre de usuario y contraseña, envíenos un correo electrónico a: [email protected]. ¡Haga su pedido en línea a través de la página web SmartEquip de Multiquip! ■ Vea los diagramas de las piezas ■ Haga su pedido de piezas ■ Imprima información sobre las especificaciones Para obtener una cuenta MQ, comuníquese con el Gerente de Ventas de su distrito, quien le brindará la información necesaria. Use Internet y participe de un descuento del 5% en los pedidos estándar de todos los pedidos que incluyan números de pieza completos.* Ingrese en www.multiquip.com y haga clic en Order Parts para registrarse y ahorrar! Nota: Los descuentos están sujetos a cambio Hacer un pedido por fax (únicamente distribuidores): Se invita a todos los clientes a hacer sus pedidos por fax: Los clientes nacionales (Estados Unidos) deben marcar: 1-800-6-PARTS-7 (800-672-7877) Hacer un pedido por teléfono: Clientes que no son distribuidores: Comuníquese con su distribuidor local de Multiquip o llame al 800-427-1244 para solicitar ayuda en la búsqueda de un distribuidor cercano a su zona. Envíe su pedido por fax y participe de un descuento del 2% en los pedidos estándar de todos los pedidos que incluyan números de pieza completos.* Nota: Los descuentos están sujetos a cambio Los clientes nacionales (Estados Unidos) deben llamar al: 1-800-427-1244 Los clientes internacionales deben comunicarse con sus representantes locales de Multiquip para obtener información sobre el pedido de piezas. Al hacer un pedido de piezas, tenga a bien proporcionar: ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ Número de cuenta de distribuidor ❒ Especifique el método de envío preferido: Nombre y domicilio del distribuidor ✓ UPS/Fed Ex ✓ DHL Domicilio de envío (si es diferente al domicilio de facturación) ■ Priority One ✓ Camión ■ Terrestre Número de fax para devoluciones ■ Al siguiente día hábil Número de modelo aplicable ■ Al segundo/tercer día hábil Cantidad, número de pieza y descripción de cada pieza AVISO Todos los pedidos se consideran pedidos estándar y se enviarán el mismo día si se reciben antes de las 3 PM, hora del Pacífico. ¡ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO MÁS IMPORTANTES! APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD No ponga en funcionamiento ni realice tareas de mantenimiento en el equipo sin antes leer todo el manual. Las precauciones de seguridad deben seguirse en todo momento mientras se opera el equipo. No leer o comprender los mensajes de seguridad y las instrucciones de funcionamiento podría conllevar lesiones personales y de otras personas. Los peligros potenciales asociados con el manejo de este equipo se referirán con símbolos de peligro que pueden aparecer a lo largo del manual junto con los mensajes de seguridad. MENSAJES DE SEGURIDAD Los cuatro mensajes de seguridad que se muestran a continuación informarán sobre los peligros potenciales que podrían causar lesiones personales o en otras personas. Los mensajes de seguridad abordan específicamente el nivel de exposición del operador y están precedidos por una de cuatro palabras: PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN o AVISO. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD PELIGRO Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarla, RESULTARÁ en la MUERTE o en una LESIÓN GRAVE. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarla, PODRÍA resultar en la MUERTE o en una LESIÓN GRAVE. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarla, PODRÍA resultar en una LESIÓN LEVE o MODERADA. AVISO Se refiere a prácticas que no están vinculadas a lesiones personales. PÁGINA 6 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SEGURIDAD GENERAL PRECAUCIÓN  NUNCA maneje este equipo si no tiene la ropa de protección adecuada, gafas de cristal irrompible, protección respiratoria, protección auditiva, botas con puntera de acero y otros dispositivos de protección necesarios para el trabajo o según las reglamentaciones de la ciudad y el estado.  SIEMPRE sepa la ubicación del teléfono más cercano o tenga un teléfono en el lugar de trabajo. Además, sepa los números de teléfono de la ambulancia, médico y estación de bomberos más cercano. Esta información es de valiosa ayuda en caso de una emergencia. SEGURIDAD DEL APISONADOR PELIGRO  NUNCA maneje este equipo si no se siente bien debido a fatiga, una enfermedad o si está tomando medicamentos.  NUNCA maneje el equipo bajo la influencia de drogas o alcohol.  SIEMPRE verifique que no haya roscas o pernos flojos en el equipo antes de comenzar.  NO utilice el equipo para otra función que no sea la función o aplicación prevista. AVISO  El equipo solo debe ser manejado por personal capacitado y entrenado de 18 años o más.  Siempre que sea necesario, cambie la placa de identificación y las calcomanías de funcionamiento y seguridad si no son del todo legibles.  El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por accidentes que se produzcan debibo a modificaciones en el equipo. Las modificaciones en el equipo que no estén autorizadas anularán todas las garantías.  NUNCA maneje el equipo en una atmósfera explosiva o cerca de materiales combustibles. Una explosión o incendio podría provocar lesiones corporales graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA  NUNCA desconecte los dispositivos de seguridad o emergencia. Estos dispositivos están diseñados para la seguridad del operador. La desconexión de estos dispositivos puede provocar lesiones graves, daños corporales o incluso la muerte. La desconexión de cualquiera de estos dispositivos anulará todas las garantías.  NO utilice la máquina sobre terrenos que sean más duros que lo que puede manejar la máquina, o bien para apilamiento o compactación de lecho de rocas. Asimismo, el uso de la máquina sobre terrenos en pendiente, como la ladera de un terraplén, puede causar la inestabilidad de la máquina y producir un accidente. También las cargas desiguales de la máquina pueden ocasionar el desgaste prematuro de la máquina. Use la máquina con confianza para compactar tierra y arena, suelo, grava y asfalto. NO use la máquina para otros tipos de trabajo. PRECAUCIÓN  NUNCA lubrique los componentes o intente realizar tareas de mantenimiento si la máquina está en funcionamiento.  NUNCA utilice accesorios o acoplamientos que no estén recomendados por Multiquip para este equipo. En consecuencia, podrían producirse daños en el equipo y/o lesiones personales.  SIEMPRE mantenga la máquina en buenas condiciones de funcionamiento.  SIEMPRE sepa la ubicación del extinguidor de incendios más cercano.  Arregle los daños de la máquina y cambie las piezas rotas de inmediato.  SIEMPRE sepa la ubicación del botiquín de primeros auxilios más cercano.  SIEMPRE guarde el equipo de manera adecuada cuando no esté en uso. El equipo debe guardarse en un lugar limpio y seco fuera del alcance de los niños y de personal no autorizado. AVISO APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 7 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SEGURIDAD DEL MOTOR PELIGRO  Los gases de escape del combustible del motor contienen monóxido de carbono tóxico. Este gas es incoloro e inodoro, y puede provocar la muerte por inhalación.  El motor del equipo exige un caudal libre y adecuado de aire de refrigeración. NUNCA opere el equipo en un área cerrada o estrecha donde el caudal de aire libre esté restringido. Si el caudal de aire está restringido, se producirán lesiones personales y daños a la propiedad y al equipo o motor. SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE PELIGRO  NO agregue combustible al equipo si está ubicado dentro de la caja de la camioneta con revestimiento de plástico. Existe la posibilidad de que se produzca una explosión o incendio debido a la electricidad estática. ADVERTENCIA  NO coloque las manos o dedos dentro del compartimento del motor cuando esté en funcionamiento.  NUNCA opere el motor sin que estén colocadas las protecciones o guardas térmicas./C></cf><cf><C id="100">..  NO quite el tapón de drenaje de aceite del motor mientras el motor esté caliente. El aceite caliente saldrá a borbotones del tanque de aceite y escaldará gravemente a las personas que se encuentren en el área general del apisonador. PRECAUCIÓN  NUNCA toque el colector de escape, silenciador o cilindro. Deje que estas piezas se enfríen antes de realizar tareas de mantenimiento en el equipo. AVISO  NUNCA ponga en funcionamiento el motor sin el filtro de aire o si el filtro de aire está sucio. Pueden producirse daños graves en el motor. Realice un mantenimiento frecuente en el filtro de aire para evitar el mal funcionamiento del motor.  NUNCA altere las configuraciones de fábrica del motor o del regulador del motor. Pueden producirse daños en el motor o equipo si se maneja en rangos de velocidad que superan el máximo permitido.  NO arranque el motor cerca de combustible derramado o líquidos combustibles. El combustible es sumamente inflamable y sus vapores pueden provocar una explosión si se enciende.  SIEMPRE reabastezca en un área bien ventilada lejos de chispas y llamas abiertas.  SIEMPRE tenga extrema precaución cuando trabaje con líquidos inflamables.  NO llene el tanque de combustible mientras el motor esté en funcionamiento o caliente.  NO sobrellene el tanque, ya que el combustible que se derrama podría encenderse si entra en contacto con las piezas del motor caliente o las chispas del sistema de encendido.  Guarde el combustible en recipientes apropiados, en áreas con buena ventilación y lejos de chispas y llamas.  NUNCA utilice combustible como agente de limpieza.  NO fume en torno o cerca del equipo. Puede producirse un incendio o explosión a partir de los vapores combustibles o si el combustible se derrama sobre el motor caliente. PÁGINA 8 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE PRECAUCIÓN  NUNCA permita que una persona o animal esté parado debajo del equipo durante su elevación. AVISO  Antes de elevarlo, compruebe que las piezas del equipo (gancho y aislante de vibración) no estén dañadas y que los tornillos no estén flojos ni falten.  Siempre compruebe que la grúa o el dispositivo de elevación haya sido fijado correctamente al gancho para izar del equipo.  SIEMPRE apague el motor antes del transporte.  NUNCA eleve el equipo con el motor en funcionamiento.  Ajuste la tapa del tanque de combustible con firmeza y cierre la llave de combustible para evitar que el combustible se derrame.  Use un cable de elevación adecuado (alambre o soga) con suficiente resistencia.  Use un gancho de suspensión de un punto y eleve en forma recta.  NO eleve la máquina a alturas innecesarias.  SIEMPRE amarre el equipo durante el transporte sujetándolo con sogas.  Nunca permita que una persona o animal esté parado debajo del equipo durante su elevación. SEGURIDAD AMBIENTAL AVISO  Deseche los residuos peligrosos en forma adecuada. Algunos ejemplos de residuos potencialmente peligrosos incluyen aceite de motor, combustible y filtros de combustible usados.  NO utilice recipientes de plástico o de comida para desechar los residuos peligrosos.  NO vierta residuos, aceite o combustible directamente en la tierra, por un desagüe o en cualquier fuente de agua. APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 9 ESPECIFICACIONES Tabla 1. Especificaciones del apisonador Altura total 39,37 pulgadas (1000 mm) Ancho total 13,89 pulgadas (353 mm) Largo total 30,78 pulgadas (782 mm) Tamaño de zapata (A x L) 13,4 x 11,2 pulgadas (340 x 285 mm) Capacidad del tanque de combustible 2,7 cuartos (2,5 litros) Capacidad del aceite de lubricación 0,9 cuartos (0,82 litros) Cant. de impactos por segundo Fuerza de impacto 10.7 - 11.3 3.713 libras (16,5 kN) Recorrido de la placa de impacto Peso operativo 2 – 3,15 pulgadas (50 - 80 mm) 181 libras (82 k) Nivel de potencia sonora medido 105 dB Nivel de potencia sonora garantizado 107 dB Nivel máximo de presión sonora 95 dB Tabla 2. Especificaciones del motor Modelo Tipo Desplazamiento del pistón Potencia máxima Sistema de refrigeración Capacidad de aceite del motor Combustible Lubricante para el motor Sistema de arranque Tipo de bujía de encendido Motor Robin ER120D45000 Motor a gasolina de un solo cilindro, 4 tiempos, enfriado con aire y con árbol de levas colocado en la culata. 7,4 pulgadas cúbicas (121 cc) 3,5 hp/ 3.600 rpm (2,6 KW) Enfriado con aire 0,4 cuartos (0,35 litros) Gasolina sin plomo Aceite para automóviles; clase SE o superior Arranque por retroceso NGK CR5HSB PÁGINA 10 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) INFORMACIÓN GENERAL El apisonador Multiequip MTX80SD es una poderosa herramienta compactadora capaz de aplicar una fuerza tremenda a una superficie de tierra mediante impactos consecutivos. Entre las aplicaciones se incluyen la compactación de tierra para carreteras, terraplenes y yacimientos, así como también el relleno para tuberías de gas, tuberías de agua y trabajos de instalación de cables. La fuerza de impacto de la MTX80SD nivela y compacta de manera uniforme los huecos entre las partículas de tierra para aumentar la densidad en seco. PRECAUCIÓN Antes de comenzar con el funcionamiento, revise la palanca de elevación para: 1. Comprobar que los pernos no estén dañados. 2. Comprobar que no haya grietas ni roturas en la palanca. 3. Comprobar que no haya fisuras en la superficie. Si se detecta alguna anomalía o daño, reemplace la palanca por una nueva. El movimiento circular se transforma para crear la fuerza de impacto. El apisonador MTX80SD desarrolla una poderosa fuerza de compactación en el pie del apisonador. Para mantener un rendimiento óptimo, es fundamental efectuar una operación y mantenimiento adecuados. Para el funcionamiento: El MTX80SD está equipado con un motor a gasolina de cuatro ciclos enfriado con aire. La transmisión de potencia tiene lugar al aumentar la velocidad del motor para enganchar el embrague centrífugo. 1. Emplee técnicas de elevación adecuadas para Esta palanca debe utilizarse para levantar la parte de la zapata de la máquina con el cuerpo recostado sobre el piso o la caja de la camioneta. evitar lesiones en la espalda. Esta palanca se utiliza únicamente para elevación manual. El MTX80SD utiliza un sistema de lubricación de baño de aceite. Siempre revise el nivel de aceite a través de la mirilla de nivel de aceite ubicada en la parte posterior del pie del apisonador. 2. No utilice la palanca como punto de elevación del Antes de poner en marcha el apisonador MTX80SD, identifique y comprenda el funcionamiento de los mandos. 3. No mueva el apisonador con la palanca de elevación apisonador. Utilice el punto de elevación en la parte superior de la máquina. y los rodillos delanteros más de 16 pies (5 metros). APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 11 COMPONENTES 3 2 10 4 1 5 9 6 11 7 8 12 13 Figura 1. Apisonador MTX80SD La Figura 1 muestra la ubicación de los mandos y los componentes del apisonador MTX80SD. A continuación, se describen las funciones de cada mando: 1. Palanca de combinación (de la mariposa) — Se utiliza para regular la velocidad del motor (rpm). Mueva la palanca hacia delante (LENTO) para reducir la velocidad del motor, mueva la palanca hacia atrás (RÁPIDO) para aumentar la velocidad. Siempre maneje el apisonador a máxima velocidad (rpm). 2. Manija — Para manejar el apisonador, AGARRE el conjunto de la manija con firmeza de ambos lados. 3. Tapa de tanque de combustible — Quite la tapa para agregar gasolina sin plomo al tanque de combustible. Compruebe que la tapa esté bien cerrada. NO llene demasiado. 4. Gancho — Se utiliza para levantar el apisonador y transportarlo. 5. Tapa del limpiador de aire — Protege al limpiador de aire, impidiendo que el polvo y otros residuos ingresen al motor. 6. Rodillo — Permite mover el apisonador fácilmente al rodar la unidad. 7. Fuelle — Depósito para el baño de aceite. 8. Pie — Madera laminada con placa de acero templado que permite la amortiguación de impactos. 9. Tanque de combustible — Contiene el combustible de la unidad (hasta 2,7 cuartos). 10. Silenciador — Reduce el ruido del motor cuando está en funcionamiento. 11. Motor — Esta unidad utiliza un motor de gasolina Robin ER120D45000. 12. Medidor de aceite (mirilla) — Indica el nivel de aceite en el depósito de baño de aceite. 13. Válvula de drenaje — Abra esta válvula para quitar el aceite del fuelle. ADVERTENCIA Solo debe agregar combustible al tanque cuando el motor está parado y tuvo tiempo suficiente para enfriarse. En caso de que se produzca un derrame de combustible, NO intente arrancar el motor hasta que se hayan limpiado por completo los residuos de combustible y el área que rodea el motor esté seca. PÁGINA 12 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) MOTOR BÁSICO Figura 2. Motor Robin ER120D45000 Se debe verificar (Figura 2) la lubricación del motor y llenar el motor con combustible antes del funcionamiento. Remítase al manual del fabricante del motor para obtener información detallada sobre el funcionamiento y mantenimiento del motor. 5. Varilla del nivel de aceite/Tapa del llenador de aceite — 1. Palanca del obturador — Por lo general, se utiliza para 6. Tapón de drenaje de aceite — Quite el tapón para retirar arrancar el motor en climas fríos. En climas fríos, gire la palanca del obturador hacia la posición de cerrado completo. En climas cálidos, fije la palanca del obturador por la mitad o en la posición abierta por completo. 2. Bujía de encendido — Proporciona chispas al sistema de encendido. Fije la separación de la bujía de encendido en 0,024 – 0,028 pulgadas (0,6 – 0,7 mm). Limpie la bujía de encendido una vez por semana. 3. Arranque por retroceso (soga de arranque) — Método de arranque manual. Jale el mango de arranque hasta que sienta resistencia y luego jale rápidamente y con fluidez. Quite la tapa para verificar si el nivel de aceite del motor es bajo. Agregue aceite a través del puerto del llenador como se recomienda en la Tabla 3. el aceite del cárter del motor. ADVERTENCIA Los componentes del motor pueden producir calor extremo. Para evitar quemaduras, NO toque estas áreas mientras el motor esté funcionando o inmediatamente después de la operación. NUNCA haga funcionar el motor si no está colocado el silenciador. AVISO Operar el motor sin un filtro de aire, con un filtro de aire dañado o un filtro que deba cambiarse permitirá que ingrese polvo al motor, que provocará un desgaste rápido del motor. 4. Silenciador — Se utiliza para reducir el ruido y las emisiones. APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 13 INSPECCIÓN Es sumamente importante leer con detenimiento esta sección antes de intentar manejar el apisonador. NO utilice el apisonador si no comprende esta sección por completo. BAÑO DE ACEITE DEL CÁRTER DEL MOTOR Y CILINDRO DE RESORTE Esta unidad utiliza un sistema de lubricación de baño de aceite. Realice lo siguiente: 1. Revise el nivel de aceite a través de la mirilla de nivel de aceite (Figura 3) ubicada en la parte posterior del pie del apisonador. Figura 5. Varilla de nivel de aceite del motor 2. Los bajos niveles de aceite pueden provocar el agarrotamiento del motor debido a los altos niveles de consumo durante el funcionamiento. 3. Verifique el nivel de aceite del motor y si el nivel es bajo, debe rellenarlo. Utilice el aceite de motor adecuado, tal como se recomienda en la Tabla 3 a continuación. Tabla 3. Calidad de aceite del motor Figura 3. Mirilla del alojamiento del pie Estación o temperatura AVISO El nivel de aceite debe mantenerse en el punto medio de la mirilla. 2. Si no observa aceite, agregue aceite de motor 10W-30 SE, SF o de calidad superior en la abertura del tapón de llenado de aceite (Figura 3). El baño contiene aproximadamente 1,7 pintas (800 cc). MOTOR 1. Llene el tanque de combustible (Figura 4) con gasolina sin plomo. Al mismo tiempo, verifique el aceite del motor y tenga el hábito de rellenar con frecuencia (Figura 5). Calidad de aceite del motor (superior a clase MS) Primavera, verano u otoño +120 °F a +15 °F SAE 30 Invierno +40 °F a +15 °F SAE 30 Menos de +15 °F SAE 10W-30 INSPECCIÓN GENERAL 1. Verifique que todas las tuercas, pernos y sujetadores estén bien apretados. Vuelva a ajustar según sea necesario. 2. Limpie el polvo del arranque por retroceso y el pedestal de pie. Limpie toda la unidad antes de ponerla en funcionamiento. 3. Cambie las calcomanías faltantes o dañadas relacionadas con el funcionamiento de seguridad. 4. Regule la altura del mango. Regule el mango al aflojar las tuercas y mover el mango para que se ajuste a la operación. Vuelva a ajustar las tuercas. Figura 4. Tanque de combustible PÁGINA 14 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Si no logra entender el funcionamiento del apisonador, podrían producirse daños graves en la unidad o lesiones personales. 3. Coloque la palanca del obturador en la posición de cerrado. Cuando el clima esté frío, cierre el obturador en todo su recorrido. Cuando haga calor, o si el motor está caliente, abra el obturador un poco o déjelo totalmente abierto. PUESTA EN MARCHA INICIAL Al poner en marcha el apisonador MTX80SD, realice lo siguiente: 1. Deslice la palanca de la mariposa desde la posición de parada a la de marcha mínima ( ) (Figura 6). Esto abre la llave de combustible y se enciende automáticamente el circuito eléctrico del motor. Figura 8. Palanca del obturador 4. Agarre la manija de la soga de arranque (Figura 9) y jálela hasta que sienta una leve resistencia. Luego jale brusca y rápidamente. Regrese la manija a la caja de arranque antes de soltarla. Figura 6. Palanca de la mariposa (posición de marcha mínima) 2. Sistema de purga del carburador: Presione la bombilla de purga 4 veces o hasta que observe combustible en la bombilla (Figura 7). Figura 9. Arranque por retroceso 5. Si el motor no arranca, mueva la palanca del obturador (Figura 8) hacia la posición media abierta para evitar ahogarlo. 6. Repita los pasos 1 a 5. 7. Si el motor no arranca luego de varios intentos, verifique si hay exceso de combustible en la bujía de encendido. Limpie y cambie la bujía de encendido según sea necesario. Figura 7. Bombilla de purga AVISO Bombear la bombilla de purga permite quitar el aire del sistema de combustible. No bombea combustible hacia el carburador. APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 15 FUNCIONAMIENTO PARAR EL MOTOR 1. Para iniciar la acción compactadora, mueva la palanca de la mariposa (Figura 10) rápidamente de la posición de MARCHA MÍNIMA a la posición de ARRANQUE ( ). NO mueva la palanca lentamente ya que esto puede dañar el embrague o el resorte. 4. Mueva rápidamente la palanca de la mariposa desde la posición de manija para queFigura 6) y deje funcionar el motor durante tres minutos a baja velocidad. Una vez que se enfríe el motor, mueva la palanca de la mariposa hacia la posición de PARADA (Figura 11). El motor se detendrá y la llave de combustible se cerrará automáticamente. Figura 10. Palanca de la mariposa (posición de arranque) PRECAUCIÓN Compruebe que la palanca de la mariposa se mueva hacia la posición ARRANQUE COMPLETO. Operar el apisonador a una velocidad menor que la velocidad máxima puede causar daños en los resortes del embrague o el pie. 2. El apisonador MTX80SD está diseñado para funcionar entre 3.800 y 4.100 rpm. A una velocidad de revoluciones por minuto óptima, el pie golpea a una velocidad de entre 590 y 695 impactos por minuto. Aumen-tar la velocidad de la mariposa más allá de las rpm establecidas en fábrica no aumentará los impactos y podría dañar la unidad. El MTX80SD está diseñado para avanzar mientras realiza la acción de compactación. Si desea avanzar más rápido, repliegue lentamente la manija para que la parte posterior del pie entre en contacto con la tierra primero. Figura 11. Palanca de la mariposa (posición de parada) 5. Si el motor no se detiene debido a un problema con el interruptor o similar, mueva la máquina hacia un lugar seguro y mantenga la palanca de la mariposa en la posición de parada. Deje que la máquina funcione en marcha mínima y se detendrá al cabo de unos minutos. 3. Para detener la acción de compactación, mueva la palanca de la mariposa rápidamente desde la posición de ARRANQUE a la posición de MARCHA MÍNIMA (Figura 6). PÁGINA 16 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) DETENER LA ACCIÓN DE COMPACTACIÓN, DIARIO „„Quite por completo la suciedad y el aceite del motor y el área de control. „„Limpie o cambie los elementos del limpiador de aire según sea necesario. Revise y reajuste todos los sujetadores, de ser necesario. „„Revise la caja del muelle y el fuello y compruebe que no haya pérdidas de aceite. Repare o cambie según sea necesario. CADA 50 HORAS „„Revise el filtro de combustible en línea (número de pieza 26365012A3, desde aceite debe alcanzar la mitad de la mirilla. El aceite de rodaje debe cambiarse luego de las primeras 50 horas. Figura 14. Tapón de drenaje de aceite CADA 6 MESES „„Limpie el interior del tanque de combustible con solvente. „„Revise y limpie el filtro de combustible (Figura 15). Cambie el filtro si es necesario. Figura 12. CADA 80 Y 100 HORAS „„Quite la tapa del limpiador de aire. Afloje y retire los 2 tornillos que sostienen la tapa en el ensamblaje del limpiador de aire. Si el elemento primario (Figura 13) está sucio, lávelo con gasolina o querosén. Luego sumerja el elemento en aceite de motor (SAE10W-30) y escúrralo de manera tal que entre 25 y 30 cc de aceite permanezcan en el elemento. Figura 15. Filtro de combustible CADA 2 AÑOS „„Cambie la línea de combustible cada 2 años incluso si no presenta daños visibles. ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Figura 13. „„Retire el tapón de drenaje de aceite del alojamiento del pie (Figura 14) y purgue el aceite. Rellene con aproximadamente 1,7 pintas (800 cc) de aceite para motor 10W-30 SE, SF o de calidad superior. El nivel de „„Deslice la palanca de la mariposa hacia la posición de PARADA. „„Purgue el combustible que haya quedado, incluso en la manguera de combustible. „„Cambie el aceite de lubricación y aplique grasa a los puntos de lubricación. „„Cubra la entrada de aire del limpiador de aire y la salida de escape del silenciador. „„Guarde la unidad en el interior de un lugar sin humedad ni polvo cubierta por una lámina de plástico y al amparo de la luz solar directa. APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 17 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Localización y resolución de problemas (motor) Síntoma Dificultad para arrancar, a pesar de que hay combustible, pero no se producen chispas en la bujía de encendido. Dificultad para arrancar, a pesar de que hay combustible, y se producen chispas en la bujía de encendido. Dificultad para arrancar, a pesar de que hay combustible, y hay chispas y la compresión es normal. Dificultad para arrancar, a pesar de que hay combustible y chispas, pero la compresión es baja. No hay combustible en el carburador. Problema posible Solución ¿Hay contacto en la bujía de encendido? Verifique la separación, el aislante o cambie la bujía de encendido. ¿Hay depósitos de carbono en la bujía de encendido? Limpie o cambie la bujía de encendido. ¿Se produce un cortocircuito debido al aislamiento insuficiente de la bujía de encendido? Revise el aislamiento de la bujía de encendido; cambie si está desgastado. ¿La separación de la bujía de encendido es incorrecta? Fije a la separación adecuada. ¿El combustible llega al carburador? Revise la línea de combustible. ¿Hay agua en el tanque de combustible? Enjuague o cambie el tanque de combustible. ¿El filtro de combustible está atorado? Cambie el filtro de combustible. ¿El carburador está atascado? Revise el mecanismo del flotador. ¿La bujía de encendido está roja? Revise la unidad de encendido del transistor. ¿La bujía de encendido tiene un color blanco azulado? Si no tiene suficiente compresión, repare o cambie el motor. Si se inyectan pérdidas de aire, corrija la pérdida. Si las espreas del carburador están obstruidas, limpie el carburador. ¿No hay chispas en la punta de la bujía de encendido? Revise si la unidad de encendido del transistor está rota y cambie la unidad defectuosa. Revise si el cable de tensión está rajado o roto y cámbielo. Revise si la bujía de encendido está atorada y cámbiela. ¿No hay aceite? Agregue aceite según sea necesario. ¿La lámpara de alarma de presión de aceite parpadea durante el arranque? (si corresponde) Revise el circuito de apagado automático, “sensor de aceite”. (si corresponde) ¿El interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) está en cortocircuito? Revise el cableado del interruptor; cambie el interruptor. ¿La bobina de encendido está defectuosa? Reemplace la bobina de encendido. ¿La separación de la bujía es inadecuada? ¿Los puntos están sucios? Fije la separación correcta de la bujía y limpie los puntos. ¿El aislamiento del condensador está desgastado o está en cortocircuito? Reemplace el condensador. ¿El cable de la bujía de encendido está roto o en cortocircuito? Reemplace el cableado defectuoso de la bujía de encendido. ¿El tipo de combustible es incorrecto? Enjuague el sistema de combustible y reemplace con el tipo correcto de combustible. ¿Hay agua o polvo en el sistema de combustible? Enjuague el sistema de combustible. ¿El limpiador de aire está sucio? Limpie o reemplace el limpiador de aire. ¿El obturador está abierto? Cierre el obturador. ¿La válvula de aspiración/escape está atascada o sobresale? Vuelva a asentar las válvulas. ¿El anillo del pistón y/o cilindro está gastado? Reemplace los anillos del pistón y/o el pistón. ¿El cabezal del cilindro y/o la bujía de encendido no están ajustados correctamente? Ajuste los pernos del cabezal del cilindro y la bujía de encendido. ¿La junta del cabezal y/o la junta de la bujía de encendido está dañada? Reemplace las juntas del cabezal y de la bujía de encendido. ¿No hay combustible en el tanque de combustible? Llene con el tipo correcto de combustible. ¿La llave de combustible no abre correctamente? Aplique lubricante para aflojar la palanca de la llave de combustible; cámbiela si es necesario. ¿El filtro/las líneas de combustible están atorados? Cambie el filtro de combustible. ¿El orificio de la válvula de aire de la tapa del tanque de combustible está obstruido? Limpie o cambie la tapa del tanque de combustible. ¿Hay presencia de aire en la línea de combustible? Purgue la línea de combustible. PÁGINA 18 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Localización y resolución de problemas (motor): continuación Síntoma Problema posible ¿El limpiador de aire está sucio? Potencia débil, compresión adecuada ¿Nivel inadecuado en el carburador? y no hay fallo de encendido. ¿Bujía de encendido defectuosa? Potencia débil, la compresión es adecuada pero hay fallos de encendido. El motor sobrecalienta. La velocidad de rotación fluctúa. El arranque por retroceso funciona mal. (si corresponde) El arranque funciona mal. Quema demasiada cantidad de combustible. Limpie o reemplace el limpiador de aire. Revise el ajuste del flotador; vuelva a armar el carburador. Limpie o cambie la bujía de encendido. ¿La bujía de encendido es incorrecta? Fije a la separación adecuada. ¿Hay agua en el sistema de combustible? Enjuague el sistema de combustible y reemplace con el tipo correcto de combustible. ¿La bujía de encendido está sucia? Limpie o cambie la bujía de encendido. ¿La bobina de encendido está defectuosa? Reemplace la bobina de encendido. ¿El valor de calor de la bujía de encendido es incorrecto? Reemplace con el tipo correcto de bujía de encendido. ¿El tipo de combustible es incorrecto? Llene con el tipo correcto de combustible. ¿Las aletas de refrigeración están sucias? Limpie las aletas de refrigeración. ¿La entrada de aire está restringida? Elimine la suciedad y residuos de la entrada. Reemplace los elementos del limpiador de aire según sea necesario. ¿El nivel de aceite es demasiado bajo o alto? Ajuste al nivel de aceite adecuado. ¿El regulador está mal ajustado? Ajuste el regulador. ¿El resorte regulador está defectuoso? Reemplace el resorte regulador. ¿El flujo de combustible está restringido? Revise todo el sistema de combustible y compruebe que no haya pérdidas ni obstrucciones. ¿El mecanismo de retroceso está obstruido con polvo y suciedad? Limpie el ensamblaje del retroceso con agua y jabón. ¿El resorte en espiral está suelto? Reemplace el resorte en espiral. ¿El cableado está suelto, dañado? Verifique que las conexiones estén bien ajustadas y limpias en la batería y el arranque. ¿La batería no está cargada lo suficiente? Recargue o cambie la batería. ¿El arranque está dañado o hay un cortocircuito interno? Reemplace el arranque. ¿Acumulación excesiva de productos de escape? Revise y limpie las válvulas. Revise el silenciador y cámbielo si es necesario. ¿Bujía de encendido incorrecta? Reemplace la bujía de encendido por el tipo recomendado por el fabricante. El color del escape es continuamente ¿El aceite de lubricación no tiene la viscosidad correcta? “blanco”. ¿Los anillos están desgastados? Cambie el aceite de lubricación por el de viscosidad correcta. Reemplace los anillos. ¿El limpiador de aire está obstruido? Limpie o reemplace el limpiador de aire. ¿La válvula del obturador está fijada en la posición incorrecta? Ajuste la válvula de obturador a la posición correcta. El color del escape es continuamente ¿El carburador está defectuoso o el sello del carburador “negro”. está roto? No arranca, no hay energía con la llave puesta en ON (encendido). (si corresponde) Solución Reemplace el carburador o el sello. ¿El ajuste del carburador es deficiente? ¿Hay mucho combustible yendo al motor? Ajuste el carburador. ¿El dispositivo de encendido/apagado (ON/OFF) no se activa en la posición ON? Apague el dispositivo de encendido/apagado. ¿La batería está desconectada o sin carga? Revise las conexiones de cable. Cargue o cambie la batería. ¿El interruptor/cableado de encendido está defectuoso? Reemplace el interruptor de encendido. Revise el cableado. APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 19 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Localización y resolución de problemas (apisonador) Problema posible El motor funciona pero el apisonador salta erráticamente o directamente no salta. Solución ¿La velocidad de funcionamiento de la palanca de la mariposa está fijada incorrectamente? Fije la palanca de la mariposa en la posición correcta. ¿Hay exceso de aceite? Drene el exceso de aceite. Llévelo al nivel correcto. ¿El embrague se desliza? Reemplace o ajuste el embrague. ¿Falla en el resorte? Reemplace el resorte en espiral. ¿La velocidad del motor es inadecuada? Regule la velocidad del motor para corregir el ajuste de RPM de funcionamiento. ¿La tierra se compacta en exceso? Apague la máquina y haga una prueba del suelo. PÁGINA 20 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) NOTAS APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 21 EXPLICACIÓN DE CÓDIGOS EN LA COLUMNA COMENTARIOS La siguiente sección explica los diferentes símbolos y comentarios que se utilizan en la sección Piezas de este manual. Utilice los números de ayuda que se encuentran en la última página del manual en caso de tener alguna pregunta. AVISO El contenido y los números de pieza mencionados en la sección de piezas están sujetos a cambio sin previo aviso. Multiquip no garantiza la disponibilidad de las piezas incluidas. LISTA DE PIEZAS DE MUESTRA N. ° 1 2% 2% 3 4 PIEZA 12345 12347 12348 12349 NOMBRE CNT. COMENT. PERNO..................1 .....INCL. ARTÍCULOS CON % ARANDELA, ¼". ............NO SE VENDE POR SEP. ARANDELA, 3/8". ..1 .....SOLO MQ-45T MANGUERA ........A/R ...SE FABRICA LOCAL RODAMIENTO ......1 .....N/S 2345B Y SUPERIOR Columna N.° Símbolos únicos — Todos los artículos que tengan un mismo símbolo único (@, #, +, %, o >) en el número de columna pertenecen al mismo ensamblaje o conjunto, que se indica con una nota en la columna “Comentarios”. Números de artículo duplicados — Los números duplicados indican múltiples números de pieza, que en realidad corresponden al mismo artículo general, por ejemplo, protecciones para hoja de sierra de diferentes tamaños o una pieza que fue actualizada a versiones más nuevas de la misma máquina. AVISO Al pedir una pieza que tiene más de un número de artículo en la lista, revise la columna de comentarios para poder determinar la pieza adecuada que debe pedir. Columna N. ° de PIEZA Números utilizados — Los números de pieza pueden indicarse con un número, una entrada vacía o con la frase "a determinar". “A determinar” se utiliza generalmente para señalar que no se ha asignado un número de pieza formal a una pieza al momento de la publicación. La entrada vacía por lo general indica que el artículo no se vende por separado o no es vendido por Multiquip. Otras entradas se aclararán en la columna “Comentarios”. Columna CANT. Números utilizados — La cantidad de pieza puede indicarse con un número, una entrada vacía o con la frase “según se necesite”. A/R (Según se necesite) se utiliza por lo general en el caso de mangueras u otras piezas que se venden a granel y se cortan a medida. La entrada vacía por lo general indica que el artículo no se vende por separado. Otras entradas se aclararán en la columna “Comentarios”. COLUMNA Comentarios A continuación, se enumeran algunas de las notas más comunes que se encuentran en la columna “Comentarios”. También pueden mostrarse otras notas adicionales que sean necesarias para describir el artículo. Ensamblaje/Conjunto — Todos los artículos de la lista de piezas que tengan el mismo símbolo único se incluirán cuando se compre este artículo. Se indica con: “INCLUYE ARTÍCULOS CON(símbolo único)” Desglose de número de serie — Se utiliza para enumerar un rango de números de serie efectivo en el que se usa una pieza en particular. Se indica con: “N/S XXXXX E INFERIOR” “N/S XXXXX Y SUPERIOR” “N/S XXXX A N/S XXX” Uso de número de modelo específico— Indica que la pieza se utiliza solamente con el número de modelo específico o la variante del número de modelo incluido en la lista. También puede usarse para mostrar que una pieza NO se utiliza en un modelo específico o variante de número de modelo. Se indica con: “SOLO XXXXX” “NO SE UTILIZA EN XXXX” “Se fabrica/obtiene a nivel local” — Indica que la pieza puede adquirirse en cualquier ferretería o se puede fabricar con los artículos disponibles. Entre los ejemplos se incluyen cables de batería, cuñas y determinadas arandelas y tuercas. “No se vende por separado” — Indica que el artículo no se puede comprar como artículo separado y que es parte de un ensamblaje/conjunto que se puede comprar, o bien que no está disponible a la venta a través de Multiquip. PÁGINA 22 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) REPUESTOS RECOMENDADOS APISONADOR MTX80SD CON MOTOR ROBIN ER120D4500 1 a 3 unidades Cant. N/P Descripción 1.............. 956100062..................CABLE DE LA MARIPOSA 3.............. 366010070..................ELEMENTO PRIMARIO, LIMPIADOR DE AIRE 3.............. 366010080..................ELEMENTO SECUNDARIO, LIMPIADOR DE AIRE 1.............. 366350460..................TAPA, TANQUE DE COMBUSTIBLE CON CORREA 2.............. 26365012A3...............FILTRO EN LÍNEA, COMBUSTIBLE 3.............. 0650140860................BUJÍA DE ENCENDIDO 1.............. 954406010..................FILTRO, #110 TANQUE DE COMBUSTIBLE 1.............. 21E5011008...............SOGA, ARRANQUE POR RETROCESO 1.............. 956200110..................PALANCA DE COMBINACIÓN 1.............. 366900170..................CONJUNTO DE VASO Y EMPAQUETADO 1.............. 366348550..................ENSAMBLAJE DEL EMBRAGUE AVISO Los números de pieza incluidos en esta lista de repuestos recomendados pueden sustituir o reemplazar los números de pieza que se muestran en las siguientes listas de piezas. APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 23 PLACAS DE IDENTIFICACIÓN Y CALCOMANÍAS 4 1 7 10 ADVERTENCIA El funcionamiento de este equipo podría causar chispas que pueden iniciar un incendio alrededor de vegetación seca. Es posible que deba utilizar un amortiguador de chispas. El operador debe comunicarse con las oficinas locales de protección contra incendios para conocer las leyes y reglamentaciones vinculadas a los requisitos para la prevención de incendios. Gasoline Only (< =E10) Essence Uniquement Bitte nur Benzin elnfullen Usare solo Benzina Solo para Gasoline 2 3 5 9 6 11 8 PÁGINA 24 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) PLACAS DE IDENTIFICACIÓN Y CALCOMANÍAS N. ° N. ° DE PIEZA NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS 1 920215440 CALCOMANÍA: FUNCIONAMIENTO 1 2# CALCOMANÍA: LIMPIADOR DE AIRE 1 3# CALCOMANÍA: FUNCIOMTO. DE LA PALANCA 1 4# CALCOMANÍA: VELOCIDAD MÁXIMA 1 5# CALCOMANÍA: DETENCIÓN DE LA MÁQUINA 1 6# CALCOMANÍA: REQUERIDA DE RUIDO CONFORME A LA DIRECTIVA EC LWA 107 dB 1 7# CALCOMANÍA: MANIJA ANTIVIBRACIÓN 1 8 920212540 GUÍA RÁPIDA 1 9 0732004430 CALCOMANÍA: FUNCIOMTO DEL OBTURADOR 1 10 920214100 CALCOMANÍA: ADVERTENCIA DE FUEGO E/G 1 11 CALCOMANÍA: PLACA DE IDENTIFICACIÓN ............ 1....................COMUNÍQUESE CON EL ................................................................................................................ DEPARTAMENTO DE PIEZAS DE MQ CON EL N. ° DE SERIE A 920900040 JUEGO DE CALCOMANÍAS.......................................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 25 CRANKCASE AND ENGINE ASSY. CÁRTER DEL MOTOR Y ENSAMBLAJE DEL MOTOR 46 43 47 44 44 47 75-1 75-2 75-3 35-4 35-3 35-2 35-1 70 35 74 76 35-7 35-9 35-8 39 59 55-1 55-2 40-1 40-2 40-3 35-5 52 53 79 31-1 31-2 48 54 38 41-2 34 33 77 49 32 30 2 1 A 16 815 6 20 7 A 3 58 26 79 59 56 59 53 54 51 101 57 27 79 13 14 12 19 4 79 2 10 23 24-2 24-1 48 45 106 111 22 41-1 25 55-2 55-1 11 37 36 37 49 9 80 78 55-2 55-1 60 62-2 62-1 56 5 18 81 26 — MTX80SD RAMMER — OPERATION AND PARTS MANUAL — REV. #1 (02/01/12) PÁGINA 26PAGE — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) CÁRTER DEL MOTOR Y ENSAMBLAJE DEL MOTOR N. ° 1 2$ 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 22 23 24-1 24-2 25 26 27 30 31-1 31-2 32 33 34 35 35-1# 35-2# 35-3# 35-4# 35-5# 35-7# 35-8# 35-9# 36 37 38 39 N. ° DE PIEZA 366910010 009120204 041006007 366345170 060404010 080200350 080100620 040006207 040006305 080100720 080200350 JISB2804C 366345230 040006304 080100520 080200200 047940060 050710080 009110025 366348550 952401450 001220825 030208200 366217180 001710830 022611010 366346280 012010030 030210250 939010270 030208200 020108060 366900010 366010010 366010020 366010030 366010040 366010050 366010070 366010080 362030040 366350540 954407682 366460160 366460150 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS CÁRTER DEL MOTOR................................................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON $ PERNO PRISIONERO 10 X 30 2 COJINETE 6007Z 1 TAMBOR, PIÑÓN 1 SELLO DE ACEITE TC-40528 1 ANILLO DE TOPE S-35 1 ANILLO DE TOPE R-62 1 COJINETE 6207 1 COJINETE 6305 1 ANILLO DE TOPE R-72 1 ANILLO DE TOPE S-35 1 ANILLO DE TOPE S-25 1 BARRA DE CONEXIÓN 1 COJINETE 6304 1 ANILLO DE TOPE R-52 1 ANILLO DE TOPE S-20 1 COJINETE DE AGUJAS FJ-1816 1 JUNTA TÓRICA AS568-267 1 PERNO DE CABEZA HUECA 8 X 25 ZN 8 ENSAMBLAJE DE EMBRAGUE 1 ARANDELA 8,5 X 22 X 3 1 PERNO 8 X 25 T 1 ARANDELA, DE PRESIÓN M8 1 BRIDA DE MOTOR 1 PERNO DE BRIDA 8 X 30 4 TUERCA DE BRIDA M10 H 4 SOPORTE, AMORTIGUADOR MECÁNICO 1 PERNO 10 X 30 H 4 ARANDELA, DE PRESIÓN M10 4 RETENEDOR DE GOMA (70) 1 ARANDELA, DE PRESIÓN M8 1 TUERCA M8 1 ENSAMBLAJE DE LIMPIADOR DE AIRE..................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # TAPA DE LIMPIADOR DE AIRE 1 ARANDELA, CHATA M6 2 ARANDELA, DE PRESIÓN M6 2 PERNO DE MONEDA M6 2 BASE DE LIMPIADOR DE AIRE CP 1 ELEMENTO PRIMARIO, CP 1 ELEMENTO SECUNDARIO 1 CORREA DE MANGO CP, LIMPIADOR DE AIRE 1 TUBO DE ENTRADA 1 ABRAZADERA DE EXTRACTOR (CY-1) 38 2 RECUBRIMIENTO DE CARROCERÍA 1 RECUBRIMIENTO LATERAL 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 27 AND ENGINE ASSY. CÁRTER DEL MOTORCRANKCASE Y ENSAMBLAJE DEL MOTOR 46 43 47 44 44 47 75-1 75-2 75-3 35-4 35-3 35-2 35-1 70 35 74 76 35-7 35-9 35-8 39 59 55-1 55-2 40-1 40-2 40-3 35-5 52 53 79 31-1 31-2 48 54 38 41-2 34 33 77 49 32 30 2 1 A 16 815 6 20 7 A 3 58 26 79 59 56 59 53 54 51 101 57 27 79 13 14 12 19 4 79 2 10 23 24-2 24-1 48 45 106 111 22 41-1 25 55-2 55-1 11 37 36 37 49 9 80 78 55-2 55-1 60 62-2 62-1 56 5 18 81 PÁGINA 28PAGE — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) 26 — MTX80SD RAMMER — OPERATION AND PARTS MANUAL — REV. #1 (02/01/12) CÁRTER DEL MOTOR Y ENSAMBLAJE DEL MOTOR N. ° N. ° DE PIEZA 40-1 001220851 40-2 030208200 40-3 0401450080 41-1 011008015 41-2 030208200 43 366217340 44 366460140 45 366217350 46 366345980 47 050200060 48 009110040 49 959407670 51 366120410 52 366120420 53 022910260 54 366460170 55-1 009110024 55-2 0401450080 56 009110038 57 368217770 58 009110039 59 022910250 60 366120430 62-1 009110025 62-2 0401450080 70 366900042 74@ 956100062 75-1 001220620 75-2 030206150 75-3 031106100 76 020106050 77 959006120 78 367460120 79 366461050 80 959021814 101 366345190 106 366010121 111 911231201 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS PERNO 8 X 55 T 2 ARANDELA, DE PRESIÓN M8 2 ARANDELA, CHATA M8 2 PERNO 8 X 15 H 2 ARANDELA, DE PRESIÓN M8 2 ENSAMBLAJE CUBIERTA, LIMPIADOR (SUPERIOR) 1 CEPILLO DE GOMA (10 X 16 X 17) 2 ENSAMBLAJE CUBIERTA, LIMPIADOR (DEBAJO) 1 PERILLA DE LA TAPA DEL LIMPIADOR 2 JUNTA TÓRICA P6 2 PERNO DE BRIDA 8 X 20 4 TUERCA CUADRADA M8 4 GUARDA DE ACOPLAMIENTO 1 GUARDA DE SILENCIADOR 1 TUERCA DE POZO M8 2 COLLARÍN DE BRIDA 8 2 PERNO DE CABEZA HUECA 8 X 20 ZN 4 ARANDELA, CHATA M8 4 PERNO DE CABEZA HUECA 8 X 30 ZN 2 BARRA CRUZADA 1 PERNO DE CABEZA HUECA 6 X 25 ZN 4 TUERCA DE POZO M6 4 GUARDA DE MOTOR 1 PERNO DE CABEZA HUECA 8 X 25 ZN 4 ARANDELA CHATA M8 4 ENSAMBLAJE DE PALANCA DE COMBINACIÓN CON CABLE........................................ 1....................INCLUYE CON ARTÍCULOS @ CABLE DE LA MARIPOSA 1 PERNO 6 X 20 T 2 ARANDELA, DE PRESIÓN M6 2 ARANDELA, CHATA M6 2 TUERCA M6 2 SUJETADOR (TCP2-10509B) 1 ARNÉS DE CABLES 1 COLLARÍN, GUARDA 8 TUBO EN ESPIRAL KEP6 / L=200 1 TRANSMISIÓN POR MANIVELA 1 CUBIERTA DELANTERA 1 ENSAMBLAJE DE MOTOR, ER120D45000 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 29 GUIDE CYLINDER AND SPRING ASSY. ENSAMBLAJE DEL CILINDRO GUÍA 2 32 1 20 3 22-2 22-1 9 21 24 12 8 14 27 18 17 28 25 29 26 13 15 16 23 29 9 27 28 25 26 7 4 6 5-2 5-1 24 31 51 30 52 53 PÁGINAPAGE 30 —28 APISONADOR MTX80SD —• MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS #0 (20/07/12) — MTX80SD RAMMER OPERATION AND PARTS MANUAL — REV. — #1 REV. (02/01/12) ENSAMBLAJE DEL CILINDRO GUÍA N. ° 1 2 3 4 5-1 5-2 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22-1 22-2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 51 52 53 N. ° DE PIEZA 366460100 366459910 366346000 371459690 001121230 030212300 952404790 355447260 366459900 366459730 366345990 366217210 050100900 001521020 001521040 953405270 953405260 367217450 050710070 0105051045 030210250 354010010 050931500 354336352 354442340 001220840 020308060 354446170 953405270 953405260 050200950 366118590 366460300 953404670 NOMBRE DE PIEZA VÁSTAGO DE PISTÓN TAPÓN DE VÁSTAGO DE PISTÓN BIELA DEL PISTÓN BIELA DEL PISTÓN PERNO 12 X 30 T P1,5 ARANDELA, DE PRESIÓN M12 ARANDELA 13306 RETENEDOR, INFERIOR RETENEDOR, DE FONDO RESORTE PRINCIPAL CILINDRO GUÍA PLACA DE PIE 12 JUNTA TÓRICA G-90 PERNO DE CABEZA HUECA 10 X 20 T PERNO DE CABEZA HUECA 10 X 40 T TAPÓN ¼ X 14 13 L EMPAQUETADO 1/4 (CU) GUÍA DE CILINDRO JUNTA TÓRICA AS568-344 PERNO 10 X 45 H ARANDELA, DE PRESIÓN M10 FUELLE NARANJA JUNTA TÓRICA JASO3150 ABRAZADERA DE FUELLE (1,6 T) 171 D GUÍA DE CINTA, FUELLE PERNO 8 X 40 T TUERCA M8 PASADOR 6D-8,5 L TAPÓN ¼ X 14 13 L EMPAQUETADO 1/4 (CU) JUNTA TÓRICA P-95 MANGUITO DE PROTECCIÓN ENSAMBLAJE DE MEDIDOR DE ACEITE EMPAQUETADO DE COBRE 17 X 25,5 X 1 CANT. 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 4 1 1 1 1 4 4 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 COMENTARIOS APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 31 ENSAMBLAJE DEL PIE 2 3 6 2 3 9 8 9 8 1 14 15 4 5 PÁGINA 32 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ENSAMBLAJE DEL PIE N. ° 1 2 3 4 5 6 8# 9# 14# 15# N. ° DE PIEZA 8511S 0227-11214 030212300 009110034 009110035 363343390 030210250 022711012 009110036 009110033 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS ENSAMBLAJE DEL PIE 285 ......................................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # TUERCA DE NAILON M12 4 ARANDELA, DE PRESIÓN M12 4 PERNO, CUELLO CUADRADO 12 X 65 2 PERNO, CUELLO CUADRADO 12 X 95 2 MANGO DEL MANUBRIO 1 ARANDELA, DE PRESIÓN M10 7 TUERCA DE NAILON M10 7 PERNO, CUELLO CUADRADO 10 X 55 3 PERNO, CUELLO CUADRADO 10 X 50 4 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 33 ENSAMBLAJE DE TANQUE DE COMBUSTIBLE Y MANIJA 9 10 54 51 23 53 56 22 11-1 14 15 18 17 16 57 59 58 A 55 11-2 11-3 3 B 12 11 12 11 4-1 4-2 6 40 43 7 B 11 5 20 41 A 43 42 112 13 111 102 19 102 4-2 4-1 104 20 41 101 102 42 105 113 112 106 1 2-2 2-1 102 PÁGINA 34 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ENSAMBLAJE DE TANQUE DE COMBUSTIBLE Y MANIJA N. ° N. ° DE PIEZA 1 366346270 2-1 014210020 2-2 033121009 3 367119052 4-1 001211020 4-2 030210250 5 939010270 6 030208200 7 020108060 9 366350460 10 366120250 11 022710809 11-1 011208025 11-2 030208200 11-3 0401450080 12 952401450 13 0401450080 14 954406010 15 050250420 16 366350580 17 001200515 18 030205130 19 959328406 20 0561080020 22 009110037 23 094010053 41 366217170 42 0017105020 43 022610505 44# 366464260 45# 366464270 51 955010311 53 980010400 54 366345620 55 454010020 56 954010270 57&$ 366464260 58&$ 366464270 59$ 366900170 101 959328402 102 0561080020 104 26365012A3 105 959328403 106 954407720 107 959021824 111 959028301 112 954408170 113 959021814 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS AMORTIGUADOR MECÁNICO CON PASADOR 2 PERNO DE CABEZA HUECA 10 X 20 T 4 ARANDELA DE PRESIÓN DENTADA B M10 4 MANIVELA 1 PERNO 10 X 20 H 4 ARANDELA, DE PRESIÓN M10 4 RETENEDOR DE GOMA (70) 1 ARANDELA, DE PRESIÓN M8 1 TUERCA M8 1 ENSAMBLAJE DE LA TAPA, TANQUE DE COMBUSTIBLE 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE/MTX70 1 TUERCA DE NAILON M8 3 PERNO 8 X 25 H 3 ARANDELA, DE PRESIÓN M8 3 ARANDELA, CHATA M8 3 ARANDELA 8,5 X 22 X 3 2 ARANDELA, CHATA M8 1 FILTRO #508 1 EMPAQUETADURA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 1 SOPORTE, FILTRO......................................................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON $ PERNO 5 X 15 H 3 ARANDELA, DE PRESIÓN M5 3 MANGUERA DE COMBUSTIBLE L=90 1 ABRAZADERA DE MANGUERA 2 TORNILLO ROSCADOR 5 X 20 2 TORNILLO DE CABEZA TRONCOCÓNICA 4 X 8 4 RODILLO 2 TORNILLO 5 X 20 4 TUERCA DE BRIDA M5 H 4 VASO, SOPORTE DE FILTRO 1 EMPAQUETADO, SOPORTE DE FILTRO 1 TAQUÍMETRO/CONTADOR HORARIO TP22 1 CORDÓN RIZADO 1 PULIDOR, MEDIDOR 1 ABRAZADERA TC100 5 SUJETADOR AB-3N 1 VASO, SOPORTE DE FILTRO 1 EMPAQUETADO, SOPORTE DE FILTRO 1 CONJUNTO DE VASO Y EMPAQUETADO................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON& MANGUERA DE COMBUSTIBLE 5,5 X 8,5 X 170 1 BANDA DE MANGUERA 4 FILTRO EN LÍNEA, COMBUSTIBLE 1 MANGUERA DE COMBUSTIBLE 5,5 X 8,5 X 260 1 TUBO, VINILO L180 1 TUBO EN ESPIRAL D=6, L=200 1 MANGUERA DE RETORNO 3 X 6 X 600 1 SUJETADOR DE MANGUERA 5 2 TUBO EN ESPIRAL 6D-200L 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 35 ENSAMBLAJE DE PALANCA DE COMBINACIÓN A 4 B 7 8 3 7 11 1 13 10 2 CUERPO BODY 5 14 11 12 6 9 PÁGINA 36 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ENSAMBLAJE DE PALANCA DE COMBINACIÓN N. ° N. ° DE PIEZA A 366900032 B 956200110 1@# 366349430 2@# 366010310 3@# 366010190 4@# 366010200 5@# 366010210 6@# 366010220 7@# 020408050 8@# 959407650 9@# 366010320 10@ 956100062 11@# 094010051 12@# 094010052 13@# 050200150 14@# 050200110 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS PALANCA DE COMBIN. CON CABLE DE MARIPOSA... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON @ PALANCA DE COMBIN. CON CABLE DE MARIPOSA... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # LLAVE DE COMBUSTIBLE 1 PALANCA 1 CONTROL DESLIZANTE 1 TAPA DE EXTREMO 1 CUBIERTA PROTECTORA 1 CONJUNTO DE PERNO Y ARANDELA 1 TUERCA M8, H=5 2 TORNILLO DE CABEZA HUECA CON ALAMBRE ROSCADO 1 INTERRUPTOR DE PARADA 1 CABLE DE LA MARIPOSA 1 TORNILLO ROSCADOR B1 4 X 12 4 TORNILLO ROSCADOR B1 4 X 30 1 JUNTA TÓRICA, P15 1 JUNTA TÓRICA, P11 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 37 HERRAMIENTAS TOOLS PÁGINA 38 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) PAGE 38 — MTX80SD RAMMER — OPERATION AND PARTS MANUAL — REV. #1 (02/01/12) HERRAMIENTAS N. ° N. ° DE PIEZA 1 981010400 2 983010060 3 983910030 4 009110044 5 983910021 6 983010042 7 983910010 NOMBRE DE PIEZA EXTRACTOR DE EMBRAGUE A MONTADOR DE EMBRAGUE SUJETADOR DE BIELA DEL PISTÓN PERNO DE CABEZA HUECA 8 X 50 (ROSCA COMPLETA) EXTRACTOR DE EMBRAGUE B EXTRACTOR DE CILINDRO GUÍA EXTRACTOR DE BIELA DEL PISTÓN CANT. 1 1 1 COMENTARIOS 2 1 1 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 39 ER120D45000 — ENSAMBLAJE DEL CÁRTER DEL MOTOR 710 675 630 680 645 690 26 60 610 70 10 620 40 50 85 700 330 340 30 75 210 952 230 250 268 260 90 285 280 942 948 80 301 953 940 954 941 300 114 113 117 115 830 820 840 810 860 960 GASKET SET PÁGINA 40 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ER120D45000 — ENSAMBLAJE DEL CÁRTER DEL MOTOR N. ° 10 26@ 30# 40# 50# 60 70 75# 80 85# 90 113 114 115 117 210 230$ 250 260 268 280 285 300 301 330 340 610 620 630 645 680 690 700 710 810 820 830 840 860 940 941 942 948 952 953% 954 960 N. ° DE PIEZA 21E10101M1 20F1601001 0440200070 X600200200 20F0060023 X105080550 X105060470 X440080010 0110080150 0403140010 X211080050 21E65001H2 0240110020 21E64201J3 X110050030 21E11001L1 X600220030 21E45001J1 21E41901H3 20F0060023 X213160030 21E63601H1 0110080160 X119060110 21E17001H3 0011305100 21E3001L0 21E1500113 X110080460 21E18001H3 21E15501H3 21E1600101 20F1501103 X110060610 21E14301H3 21E14401H1 21E16002H3 21E16003H3 0110060230 21E63901H3 21E63902H3 21E64001L1 0110060440 21E76301H1 0440200070 0240590020 21E9900117 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS CÁRTER DEL MOTOR CP............................................. 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # SELLO DE VÁSTAGO 1 SELLO DE ACEITE 1 COJINETE DE BOLAS 1 ESPIGA 2 ESPÁRRAGO 2 ESPÁRRAGO 2 SELLO DE ACEITE 1 PERNO DE MOTOR 1 TAPÓN 1 JUNTA (ALUMINIO) 1 TAPÓN 1 JUNTA TÓRICA 1 TUBERÍA DE ASPIRACIÓN 1 PERNO DE BRIDA 2 TAPA DE COJINETE PRINCIPAL CP ........................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON $ COJINETE DE BOLAS 1 ENGRANAJE REGULADOR CP 1 MANGUITO REGULADOR 1 ESPIGA 2 JUNTA 1 MEDIDOR DE ACEITE CP 1 PERNO DE MOTOR 6 PERNO (CABEZA HUECA) 1 PLACA DE RESGUARDO DE ACEITE 1 CONJUNTO DE PERNO Y ARANDELA 1 ENSAMBLAJE DE TAPA DEL CILINDRO...................... 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON @ JUNTA (CABEZAL) 1 PERNO DE BRIDA 4 GUÍA (TAPÓN LATERAL) 1 TAPA DE BALANCINES 1 JUNTA CP (TAPA POSTERIOR) 1 GOLPETEO DE TUBERÍA 2 PERNO DE BRIDA 2 EXTRACTOR DE TRANSMISIÓN POR MANIVELA 2 PLACA DE VÁLVULA DE AIRE CP 1 JUNTA (PLACA INFERIOR) 1 JUNTA (TAPA INFERIOR) 1 PERNO DE MOTOR 4 ROTOR INTERIOR 1 ROTOR EXTERIOR 1 TAPA DE BOMBA DE ACEITE CP ................................ 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON % PERNO DE MOTOR 4 INTERRUPTOR, PRESIÓN DE ACEITE 1 SELLO DE ACEITE 1 JUNTA TÓRICA 1 JUEGO DE JUNTA 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 41 ER120D45000 — CIGÜEÑAL, ENSAMBLAJE DEL PISTÓN 380 370 350 360 310 50 320 10 70 40 41 42 PÁGINA 42 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ER120D45000 — CIGÜEÑAL, ENSAMBLAJE DEL PISTÓN N. ° N. ° DE PIEZA 10 21E20201K1 40 X230220100 41 X230220110 42 X230220120 50 0180140020 70 0053203101 310 21E22501J0 320# 20F2300103 350 21E23301H3 360 21E23401H3 360 21E23403H3 360 21E23404H3 370 21E23501H7 370 21E23502H7 370 21E23503H7 380 21E2500102 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS CIGÜEÑAL CP 1 SEPARADOR 1 SEPARADOR 1 SEPARADOR 1 TUERCA DE BRIDA 1 CHAVETA DE MEDIA CAÑA 1 ENSAMBLAJE DE BARRA DE CONEXIÓN................. 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # PERNO DE BARRA DE CONEXIÓN 2 VÁSTAGO DE PISTÓN 1 ESPÁRRAGO DE PISTÓN 1 PISTÓN O.S. 0,25 1 PISTÓN O.S. 0,50 1 CONJUNTO DE ANILLOS PARA PISTÓN, ESTÁNDAR 1 CONJUNTO DE ANILLOS PARA PISTÓN, 0,25 O.S. 1 CONJUNTO DE ANILLOS PARA PISTÓN, 0,50 O.S. 1 SUJETADOR 2 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 43 ER120D45000 ENSAMBLAJE, ENTRADA Y SALIDA 350 230 240 320 200 310 360 231 241 340 367 220 95 70 60 360 367 225 95 70 60 567 290 565 550 10 23 27 80 150 90 A 560 551 530 540 562 850 855 700 570 853 A PÁGINA 44 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ER120D45000 ENSAMBLAJE, ENTRADA Y SALIDA N. ° N. ° DE PIEZA 10 21E31601L1 23 21E35101H1 27# 0240060010 60 2793360103 70 2693370103 80 27633401H3 90 27633501H3 95 20F10KA031 150 21E3560103 200 2773500403 220 21E36101H0 230$ 20A0140100 231@ 20A0140100 240$ 20A0180100 241@ 20A0180100 290 20F0060010 310 21E30101K2 320 21E34201L2 360 X130060330 367 0200060120 340 21E35201H3 350 0176080020 530 1066500203 540 21E32902J3 550 2823590103 551 21E35001H3 560 21E35002H3 562 20F6060020 565 21E32901H3 567 0100050110 570 0176050010 700 21E33001H3 850 21E16103H3 853 0561130010 855 21E19001H3 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS POLEA DE LEVAS, CP 1 PASADOR (POLEA DE LEVAS) CP.............................. 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # JUNTA TÓRICA 1 RESORTE DE VÁLVULA 2 TOPE DE RESORTE 2 VÁLVULA DE ADMISIÓN 1 VÁLVULA DE ESCAPE 1 VÁLVULA DE COLLARÍN 4 CORREA DE DISTRIBUCIÓN 1 PASADOR (BALANCÍN) 1 ENSAMBLAJE DE ADMISIÓN DE BRAZO BASCULANTE..............1 INCLUYE ARTÍCULOS CON $ TORNILLO DE FIJACIÓN .............................................. 1 TORNILLO DE FIJACIÓN 1 TUERCA 1 TUERCA 1 PERNO DE BRIDA 1 SILENCIADOR, UNIVERSAL 1 TAPA DE SILENCIADOR, UNIVERSAL 1 CONJUNTO DE PERNO Y ARANDELA 2 ARANDELA 2 JUNTA (SILENCIADOR) 1 TUERCA DE AUTOBLOQUEO 2 JUNTA (CARBURADOR) 1 AISLANTE 2 1 JUNTA (AISLANTE) 1 JUNTA (AISLANTE) 1 JUNTA (CARBURADOR) 1 TUERCA DE AUTOBLOQUEO 2 AISLANTE 1 1 PERNO 2 TUERCA DE AUTOBLOQUEO 2 TUBO DE ENTRADA (D) 1 TUBO DE GOMA 1 ABRAZADERA DE MANGUERA 1 TUBO EN ESPIRAL 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 45 ER120D45000 — ENSAMBLAJE, REGULADOR DE OPERACIÓN 240 202 270 230 260 293 200 255 213 293 280 215 35 30 210 40 20 10 50 26 80 50 70 60 PÁGINA 46 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ER120D45000 — ENSAMBLAJE, REGULADOR DE OPERACIÓN N. ° N. ° DE PIEZA 10 21E42301H3 20 21E42201J3 26 20F1108000 30 21E42701J1 35 2844560103 40 21E4280103 50 0031306000 60 20F1406300 70 0186060020 80 21E4250113 200 21E43301J0 202 21E46002J1 210 0043104140 213 0230100040 215 2264500313 230 X140050110 240 0021705000 255 0217100020 260 X140050110 270 0021705000 280 2264310301 293 20F0060010 NOMBRE DE PIEZA PALANCA REGULADORA EJE REGULADOR ARANDELA VARILLA REGULADORA CP BUJE DE MANDO RESORTE DE VARILLA SUJETADOR CONJUNTO DE PERNO Y ARANDELA TUERCA RESORTE REGULADOR ENSAMBLAJE, PALANCA DE CONTROL DE VELOCIDAD PLACA DE ASIENTO CP TORNILLO, CABEZA TRONCOCÓNICA SEPARADOR RESORTE DE RETORNO TORNILLO TUERCA ARANDELA DE FRICCIÓN TORNILLO TUERCA PIVOTE DE ARTICULACIÓN CP PERNO DE BRIDA CANT. 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 COMENTARIOS 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 47 ROBIN ER120D45000 — ENSAMBLAJE DE REFRIGERACIÓN 40 40 40 40 90 95 95 PÁGINA 48 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ROBIN ER120D45000 — ENSAMBLAJE DE REFRIGERACIÓN N. ° 40 90 95 N. ° DE PIEZA X130060340 21E52601H3 20F0060010 NOMBRE DE PIEZA CONJUNTO DE PERNO Y ARANDELA DEFLECTOR DE CILINDRO PERNO DE BRIDA CANT. 4 1 3 COMENTARIOS APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 49 ROBIN ER120D45000 — ENSAMBLAJE DE ARRANQUE 210 214 211 280 213 212 217 215 216 218 249 PÁGINA 50 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ROBIN ER120D45000 — ENSAMBLAJE DE ARRANQUE N. ° N. ° DE PIEZA 210 21E50201L0 211# 20F5011508 212# 21ES022008 213# 21E5011008 214# 20F5010018 215# 20F5022508 216# 2745013108 217# 2275013508 218# 21E5026008 249# 20B5010108 280# 21E5015018 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS ENSAMBLAJE DE ARRANQUE POR RETROCESO .1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # RESORTE EN ESPIRAL 1 CARRETE 1 SOGA DE ARRANQUE 1 PERILLA DE ARRANQUE 1 RETÉN 2 RESORTE DE FRICCIÓN 1 RESORTE DE RETORNO 2 GUÍA DE RETÉN 1 TORNILLO DE FIJACIÓN 1 CAJA DE ARRANQUE CP 1 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 51 ER120D45000 — ENSAMBLAJE DE LUBRICANTE DE COMBUSTIBLE 210 905 918 917 907 921 947 902 909 946 910 945 948 966 903 929 912 917,947 943 900 919 904 966 906 927 925 916 908 920 926 915 911 914 961 967 962 968 PÁGINA 52 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ER120D45000 — ENSAMBLAJE DE LUBRICANTE DE COMBUSTIBLE N. ° N. ° DE PIEZA 210 21E6240100 900# 5016004010 902# 2526261308 903# 2526261208 904# 1616233508 905# 2846260308 906# 5106045040 907# 2846260408 908# 1616255208 909# 1476258408 910# 1616238008 911# 2526261808 912# 2526261008 914# 2526261708 915# 2526261908 916# 1066257608 917# 1476257308 918# 2846260008 919# 1616245408 920# 1616245108 921# 1476258308 925# 1616236808 926# 1616236908 927# 1476257508 929# 1616238508 943# 2526261108 945# 1616255108 946# 2526260308 947# 1616255308 948# 2526260208 961# 2526261408 962# 2526261508 966# 1476258608 967# 2526261608 968# 2526262008 NOMBRE DE PIEZA CANT. COMENTARIOS ENSAMBLAJE DEL CARBURADOR............................. 1....................INCLUYE ARTÍCULOS CON # PANTALLA, ENTRADA 1 TAPA DE BOMBA 1 EJE, DE MARIPOSA 1 VÁLVULA DE MARIPOSA 1 ENSAMBLAJE DE EJE, OBTURADOR 1 SUJETADOR, EJE DE MARIPOSA 1 VÁLVULA DE OBTURADOR 1 VÁLVULA DE AGUJA, ENTRADA 1 BOLA 1 JUNTA, BOMBA 1 JUNTA, MEDIDOR DE DIAFRAGMA 1 BOMBA DE DIAFRAGMA 1 ENSAMBLAJE, MEDIDOR DE DIAFRAGMA 1 TORNILLO 1 ENSAMBLAJE DE TORNILLO 1 TORNILLO, VÁLVULA 1 TORNILLO 1 RESORTE 1 RESORTE, PALANCA DE MEDICIÓN 1 RESORTE DE OBTURADOR 1 PASADOR, PALANCA DE MEDICIÓN 1 PALANCA, MEDICIÓN 1 DISCO DE ACERO 1 TORNILLO, DE AJUSTE DE MARCHA LENTA 1 RESORTE DE BOMBA 1 MARIPOSA DE PARADA 1 PALANCA DE LA MARIPOSA 1 TORNILLO 2 SEPARADOR, PALANCA DE LA MARIPOSA 1 ENSAMBLAJE DE CARROCERÍA, PURGADOR DE AIRE 1 BOMBA, CEBADO 1 SELLO 2 TAPA, BOMBA DE CEBADO 1 ENSAMBLAJE DE TORNILLO 4 APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 53 ER120D45000 — ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO ELÉCTRICO 112 100 30 75 76 11 70 10 PÁGINA 54 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) ER120D45000 — ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO ELÉCTRICO N. ° 10 11 30 70 75 76 100 112 N. ° DE PIEZA 21E79230J1 21E79430J1 20F1406250 X131040130 21E76501H3 0563000100 0650140860 21E75001J3 NOMBRE DE PIEZA VOLANTE CP BOBINA DE ENCENDIDO CP CONJUNTO DE PERNO Y ARANDELA CONJUNTO DE PERNO Y ARANDELA PLACA BANDA DE ALAMBRE BUJÍA DE ENCENDIDO TAPA DE GOMA, BUJÍA DE ENCENDIDO CANT. 1 1 2 2 1 1 1 1 COMENTARIOS APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 55 TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA — PIEZAS TÉRMINOS DE PAGO 4. Los términos de pago para las piezas son a 30 días neto. POLÍTICA DE FLETE Todos los pedidos de piezas se enviarán mediante envío pagadero en destino o prepagado con los cargos sumados a la factura. Todos los envíos son libres a bordo (FOB) en el punto de origen. La responsabilidad de Multiquip terminará cuando se haya obtenido un manifiesto firmado del transportista, y cualquier reclamo por falta o daño debe determinarse entre el consignatario y el transportista. 5. 6. PEDIDO MÍNIMO El costo mínimo de pedidos de Multiquip es de $15,00 neto. Se les solicitarán instrucciones a los clientes sobre el manejo de pedidos que no cumplan con este requisito. El flete queda a cargo del remitente. Todas las piezas deben devolverse habiendo pagado el flete con anterioridad al envío al punto de recepción designado de Multiquip. Las piezas deben estar en condiciones nuevas y revendibles, en el envoltorio original de Multiquip (si tuviera) y con los números de pieza de Multiquip bien marcados. Las piezas deben estar en condiciones nuevas y revendibles, en el envoltorio original de Multiquip (si tuviera) y con los números de pieza de Multiquip bien marcados. Los siguientes artículos no se pueden devolver: a. SERVICIO ESPECIAL DE EXPEDICIÓN Se aceptará la devolución de envíos y se dará crédito de acuerdo con las siguientes cláusulas: 1. Multiquip debe aprobar una autorización de devolución de material antes del envío. c. 2. Para obtener una autorización de devolución de material, debe entregarse a la división de Ventas de piezas de Multiquip una lista que defina los números de artículo, cantidades y descripciones de los artículos que se devolverán. d. e. f. g. h. a. 3. Los números de pieza y las descripciones deben coincidir con los indicados en la lista de precios de piezas vigente. b. La lista debe estar escrita a máquina o en computadora. c. La lista debe señalar el o los motivos por los cuales se devuelve el artículo. d. La lista debe hacer referencia a la orden de venta o factura con la cual se compraron los artículos originalmente. e. La lista debe incluir el nombre y número de teléfono de la persona que solicita la autorización de devolución de material (RMA, por sus siglas en inglés). Una copia de la autorización de devolución de material debe acompañar la devolución del envío. Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso. Los cambios de precio entran en vigencia en una fecha específica y todos los pedidos que se reciban ese día o después de esa fecha se facturarán al precio revisado. Los reembolsos por bajas en los precios o los cargos adicionales por los aumentos de precio no se efectuarán sobre las existencias disponibles al momento del cambio de precio. Multiquip se reserva el derecho de presupuestar y vender en forma directa a las agencias gubernamentales, y a cuentas de fabricantes de equipos originales que utilizan nuestros productos como partes integrales de sus propios productos. b. POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍAS PRECIOS Y REEMBOLSOS Piezas obsoletas. (Si un artículo se encuentra en el libro de precios y se indica que fue reemplazado por otro artículo, se trata de un artículo obsoleto.) Cualquier pieza con una vida útil en depósito limitada (tales como empaquetaduras, sellos, juntas tóricas y otras piezas de caucho) que se compraron hace más de seis meses de la fecha de devolución. Cualquier artículo de línea con un precio neto de distribuidor extendido de menos de $5,00. Artículos de pedidos especiales. Componentes eléctricos. Pintura, químicos y lubricantes. Calcomanías y productos de papel. Artículos que se compraron en kits. 7. Se notificará al destinatario sobre cualquier material recibido que no sea aceptable. 8. Dicho material se retendrá durante cinco días hábiles a partir de la notificación, a la espera de instrucciones. Si no se recibe una respuesta en el plazo de cinco días, el material se devolverá al destinatario a su cargo. 9. El crédito de las piezas devueltas se emitirá según el precio neto del distribuidor al momento de la compra original, menos el 15% por reposición de existencia. Se sumará un recargo de $35,00 a la factura por manejo especial, que incluye envío en autobús, servicio de encomiendas asegurado o en los casos en los que Multiquip debe entregar personalmente las piezas al transportista. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR Multiquip no será responsable en virtud de esto por los daños que superen el precio de compra del artículo en lo que respecta a los daños que se reclaman y, en ningún caso, Multiquip será responsable de la pérdida de ganancias o del fondo de comercio o de cualquier otro daño especial, imprevisto o derivado. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA No se dará ningún tipo de garantía, ya sea expresa o implícita, en relación con la venta de piezas o la comercialización de accesorios que no sea de un motor fabricado por Multiquip. Dicha garantía otorgada en relación con la venta de unidades nuevas y completas se extiende exclusivamente mediante una declaración de garantía que viene con la unidad, y Multiquip no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir cualquier otra obligación o responsabilidad que se relacione con la venta de sus productos. Además de dicha declaración de garantía, no existe ninguna garantía, ya sea expresa, implícita o legal, que se extienda más allá de la descripción de los productos que se expone en este documento. 10. En los casos en los que se acepta un artículo, para el cual no se puede determinar el documento de compra original, el precio se basará en el precio de lista que estaba vigente doce meses antes de la fecha de autorización de devolución de material. Fecha de entrada en vigencia: 22 de febrero de 2006 11. El crédito otorgado se aplicará únicamente a compras futuras. PÁGINA 56 — APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) NOTAS APISONADOR MTX80SD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 57 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS AQUÍ PRESENTAMOS CÓMO PUEDE OBTENER AYUDA TENGA EL MODELO Y NÚMERO DE SERIE A MANO CUANDO LLAME ESTADOS UNIDOS Oficina corporativa Multiquip 18910 Wilmington Ave. Carson, CA 90746 Contacto: [email protected] Departamento de Piezas MQ Tel. (800) 421-1244 Fax (310) 537-3927 Departamento de Servicio 800-421-1244 310-537-3700 800-427-1244 310-537-3700 Fax: 800-672-7877 Fax: 310-637-3284 Departamento de Garantía Fax: 310-537-4259 800-421-1244 310-537-3700 Fax: 310-943-2249 Asistencia Técnica 800-478-1244 Fax: 310-943-2238 CANADÁ REINO UNIDO Multiquip Sede central Multiquip Limited (RU) 4110 Industriel Boul. Laval, Québec, Canadá H7L 6V3 Contacto: [email protected] Tel: (450) 625-2244 Tel: (877) 963-4411 Fax: (450) 625-8664 Unit 2, Northpoint Industrial Estate, Tel: 0161 339 2223 Global Lane, Fax: 0161 339 3226 Dukinfield, Cheshire SK16 4UJ Contacto: [email protected] © COPYRIGHT 2013, MULTIQUIP INC. Multiquip Inc y el logo MQ son marcas comerciales de Multiquip Inc. y no pueden utilizarse, reproducirse ni modificarse sin autorización escrita. El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan con autorización. Este manual DEBE acompañar al equipo en todo momento. El manual se considera una parte permanente del equipo y debe permanecer con la unidad en caso de que se revenda. La información y las especificaciones incluidas en esta publicación estaban en vigencia al momento de la aprobación para su impresión. Las ilustraciones, descripciones, referencias y datos técnicos de este manual se incluyen solo a modo de referencia y no deben considerarse vinculantes. Multiquip Inc. se reserva el derecho de suspender o cambiar las especificaciones, el diseño o la información publicada aquí cuando lo desee sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación. Su distribuidor local es: