Dirtdevil M086365WCA El manual del propietario

Marca: Dirtdevil

Modelo: M086365WCA

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

OWNER'S MANUAL

Operating and Servicing

Instructions

Please read these

instructions carefully before

using your Upright.

Let us help you put your

vacuum together or answer

any questions, call:

1 -800-321 -1 134

(USA

Canada)

www.dirtdevil.com

WARN

For quick reference, please record your

vacuum information below.

Cleaner assemblv mav

include small

the lower backside

cleaner)

Espaiiol

pagina

02004

All

rights reserved

-1

13831 -000

12/04

THlS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When you use an appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

BRING VACUUM CLEANER TO UPRIGHT POSITION WHEN USING THE HOSE

AND ATTACHMENTS.

DO NOT LEAVE VACUUM CLEANER UNATTENDED WHEN PLUGGED

IN.

REGULARLY CHECK THE FILTER TO CLEAN OR REPLACE.

WARNING: DO NOT USE SHARP OBJECTS TO CLEAN OUT THE HOSE

SINCE THEY COULD CAUSE DAMAGE.

OCCASIONALLY REMOVE BRUSH AND CLEAN DEBRIS FROM END CAPS TO

KEEP BRUSH ROTATING SMOOTHLY.

WARNING: THE CORDS, WIRES, AND/OR CABLES SUPPLIED WITH

THlS

PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,

KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH

DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK

FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use

and before servicing.

Do not use outdoors or on wet surfaces. Electrical shock could occur.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used

near children.

Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended

attachments.

Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service

center for inspection. Call 1-800-321 -1 134 for the nearest service center.

Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away

from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or appliance with wet hands.

Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts.

Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,

or hot ashes.

Do not use without dust bag andlor filters in place.

Turn off all controls before unplugging.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use

in areas where they may be present.

Keep the vacuum cleaner on the floor. Only the hand-held vacuum cleaners may

be set on furniture.

Vacuum cleaner must be in the upright position to lift the rotating brush off the

carpet when doing above floor cleaning.

Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.

Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to prevent

tripping accidents.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to

the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate.

Only use attachments and hoses recommended by the manufacturer. Use the

vacuum cleaner only as stated in this manual.

Unplug before connecting *Power Brush Tool.

*NOT AVAILABLE ON ALL MODELS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit

fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to

install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of the Dirt DeviP. We trust your new purchase

will bring you many years of satisfaction.

Our company has designed and developed this product with you in mind.

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied

with their quality and performance.

Thank you for your support of Dirt Devila products.

Visit our

website at www.dirtdevil.com

TABLE OF CONTENTS

..........................

Safety Instructions

;

........

Page

2,3

...........................................

Features Page

....................................

How to Assemble Page 6

.........................................

Handle Page

....................................

Tool Storage. Page 6

.....................................

How

Operate. Page 6,7

FloorICarpet Cleaning.

.............................

Page 7

Above Floor Cleaning

..............................

Page 7

Paper Bag: Removal

Replacement.

.....................

Page 7

Filter: Removal

Replacement.

.........................

Page 8

Belt or Brushroll: Removal

Replacement

.................

Page 8,9

Lightbulb: Removal

Replacement.

......................

Page

Transporting Cleaner.

.................................

Page 9

Troubleshooting Guide.

................................

Page

LIMITED WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or

workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for

the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period.

the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective

parts free of charge. The complete machine must be delivered

oreoaid

to any ROYALa Authorized Sales

Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of orig-

inal sales receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call

the factory for assistance at USA

Canada: 1-800-321-1 134. Use only genuine Royala replacement parts.

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum

cleaner. This warranty does not cover brushes, bags, flat belts, filters and bulbs. This warranty does not cover

unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights (Other rights

may vary from state to state in the USA).

IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYALa REPLACEMENT PARTS.

NOTE: RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR CLEANER

FRONT VlEW

Grip Handle

Front Panel Release Lever

Front Panel

Filter Cage

Headlight

Scuff Guard'" Bumper

Carpet Height Adjustment Knob

Full Bag Indicator

Stretch Hose

BACK VlEW

10. Upper Hose Wrap

11.

Cord Guide

12. Upper Cord Wrap with Quick Cord

Release

13. Dust Brush

14. Hose Handle

15. Long Power Cord

16. Lower Cord Wrap

17. Handle Release Pedal

18. Swivel Casters'"

19. OnIOff Pedal

20. Crevice Tool

21. Extension Wand

22. Carry Handle

upper handle onto

upright.

OSE

ASSEMBLY

Attach the flexible hose to

the cleaner. Match slots on

the hose to the tabs on the

hose inlet. Push down

firmly on the cuff and turn

clockwise to secure.

TOOL STORAGE

screws provided into

the holes on the back

Insert the hose handle

(located on back of handle)

into the side of the

to secure. cleaner. Press down

(A): Slide the dust brush onto

tool clip on the back panel with

bristles facing out.

(0):

Slip

crevice tool into square slot in

midsection of back panel.

(C):

Slide the extension wand,

small end down, into the round

slot on the back panel, left

side.

firmly to secure.

CORD STORAGE

For tidy cord storage, wrap

cord around hooks on side of

cleaner with quick cord

release. The quick cord

release turns for easy access

to the cord.

CARPET SETTINGS

NOTE:

The cleaner may be in the upright or operating position to adjost carpet setting.

ADJUSTING IN THE UPRIGHT POSITION:

Rotate the knob to the desired setting.

NOTE:

The knob will rotate easily.

Once the carpet setting is selected, and the cleaner

placed in the operating position, the setting will be in the correct position.

ADJUSTING IN THE OPERATING POSITION:

Rotate the knob to the desired setting.

NOTE:

The knob will rotate with some resistance.

The nozzle will raise and lower as the

knob is rotated.

WARNING:

FULLY ASSEMBLE BEFORE OPERATING.

NOTE:

Cleaner must be

the uprightposition to

lift

the rotating brush off the carpet when cleaning above the floor:

CARPET CLEANING

Plug cord into

electrical outlet.

With foot, depress the handle

release pedal on the riaht side

Turn cleaner "on".

Power Pedal located

on lower left side

of back of unit.

ABOVE FLOOR CLEANING

of the cleaning nozzli.

Note:

Rotating brush could cause

area rug fringe to become tan-

gled within cleaner. Use caution

when vacuuming throw rugs

with fringe.

accessories or use the

hose alone. Simply push

or hose handle. To

WARNING:

REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS

UNPLUG BEFORE SERVICING.

NOTE:

Unplug

tell your bag needs replacing

cleaner before changing paper bag. Cleaner must have paper bag in place at all

times.

You can

when you experience less suction or when the Full Bag lndicator changes to yellow.

Do not exceed marked fill line on paper bag. Different types of dirt may require bag replacement more often.

FULL

BAG INDICATOR:

When the Full Bag Indicator window changes to yellow,

may be time for a new paper bag.

Check the paper bag, and if full, replace as described below. If not, the cleaner may have a clogged dirt passage

(See "Trouble Shootina" Pa.

10).

Pull release lever

REMOVE:

Grasp

0 R T A N T

Grip cardboard col-

Fold bag inward about

on front panel to

cardboard collar of

Expand bag away lar and push past

3"from bottomtorest

remove front panel.

paper bag with both

from hole before raised locking tabs

on top of bag support

hands and pull past installing. Press in on dirt tube with posts. Reattach front

raised locking tabs opening to clear both hands. panel.

NOTE:

sure

on the dirt tube. paper away from not to let the bag get

Dispose of old paper hole. caught between the

bag. front and back

panel.

WARNING:

UNPLUG CLEANER BEFORE CHANGING FILTER.

NOTE:

Filter should be cleaned as needed.

BAG CHAMBER FILTER (INTERNAL)

Located under the paper bag.

inside of front panel.

Shake or brush excess

dirt off of filter. Replace

filter by pushing filter

onto front panel tabs.

TO REMOVE OLD

BELT

Lay cleaner flat and flip cleaner to

Lift nozzle guard and

wh~ol

expose nozzle base. To remove

assembly off. Lift and

nozzle ouard. use

screwdriver

hr~~rhrnll nicnnc~ nf

....-.,.

Place belt onto motor shaft. Slip

remove

brushroll through belt. Place belt in

...-.....-...

-..,r.,uv

dld belt.

area of brushroll without bristles

remove-the four

(4)

screws. Arrows

(inset).

show location of screws.

With belt in place, pull and slide

brushroll into nozzle (Diagram 4)

making sure that the brushroll end

caps are in the correct orientation

(Diagram

inset). IMPORTANT:

ROTATE BRUSHROLL MANUALLY IN

BOTH DIRECTIONS TO MAKE SURE

BELT IS NOT TWISTED OR PINCHED.

Reattach nozzle

guard. Place

wheel assembiy bracket

through hole in bottom of

nozzle. Caspirateur doit &re

pose

plat pour remplacer le

dispositif de protection du

suceur.

Replace 4 screws. Note:

Make sure

bumper is secure before replacing

screws.

TOOL REQUIRED: FLATHEAD SCREWDRIVER

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

UNPLUG CLEANER BEFORE REMOVING OR

REPLACING LIGHTBULB.

This cleaner uses a common automotive lamp

#906,13.0

volts. For bulb replacement call

1-800-321-1134

or your local auto parts store.

Remove front panel.

Lay cleaner flat. Insert

end of standard screw-

driver into the side slot

and pry outward to pop

headlight lens out.

Pull bulb out of socket

to remove. Push bulb

into socket to replace.

Sna~ headliaht lens

panel back into place.

Reattach front panel.

Use the carrying handle on the back of the cleaner to move cleaner from room to room (See Pg.

#22

for location).

NOTE:

Do not push cleaner fonvard while leaning on back casters, pull cleaner on back casters, or attempt to

lifl cleaner using upper handle.

WARNING:

TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY

UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING

Blown fuse or tripped breaker.

Check fuse or breaker in home. Replace

fuselreset breaker

32.

NEds sewicer

%<-$2

:3y~a~e&-$eg~e$enfer~rcajl-1:-8~0-321~1134.

-&-

A-

Thermal Protector actrvated.

Allow cleaner to cool

Pg.

Clogged filter pad.

Clean or replace filter

Pg.

8..

Nouleldrrt passage clogged.

Remove base nozzle cover

Pg.

remove

obsinrction OR remove hose

Pg.

Cleaner tools won't

Hose cloaaed.

Remove hose and tools: remove obstruction

Carpet herght settrng is incorrect.

&gm&~~~~~~c;8"8"8">

Bag inlet clogged.

pick-up

Set carpet herght adjustment to approprrate

settrng for carpet being cleaned

Pg.

&;g&~$$ClzCstall:&g$&g&~p~lL.K~&.

Remove hose

paper bag and clean rnlet

Pg.

Belt burns or

Brush may be jammed

with

debris.

Remove brush

Pg.

Clean brush or debris.

Ckaner is difficult

to push

breaks

Brush End Caps are clogged with

Remove brush. Determine if End Caps rotate

debris.

freelv. If not, replace brushroll

Pa.

Carpet

Height Setting is incorre

Set Carpet Height adjustment

appropriate-

setting

for

carpel being cleaned

Pg.

Carpet height setting is incorrect.

Set carpet height adjust lever to appropriate

setting for carpet being cleaned

Pg.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE

(1 -800-321 -1 134)

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royalm Dealer. Costs of any transportation

to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily replaced and readily avail-

able from an authorized Royal* Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model number and manufacturing code when

requesting information or ordering replacement parts.

(The model number appears on the bottom of the cleaner.)

Belt is broken.

Replace belt

Pg.

MANUAL DEL PROPlETARlO

lnstrucciones de Funcionamiento

y Servicio

Por favor lea estas

instrucciones con cuidado

antes de usar

su aspiradora.

Permitanos ayudarle a

ensamblar su aspiradora

a contestar sus preguntas,

llame al:

1 -800-321 -1 134

(EE.UU.

Canada)

www.dirtdevil.com

ADVERTENCIA:

Para

tener una referencia riipida. anote por

ensamble de

asDiradora

favor la inforrnacion de su aspiradora aqui.

02004

-1

13831

-000

12/04

puede incluir partes pequelas.

partes pequeiias pueden

presentar riesgo de ahogamiento.

"lo. de Modelo:

Codigo del Fabricante:

(El

cbdigo del fabricante aparece en la parte posterior

e inferior de la aspiradora).

ESTA ASPIRADORA

ESTA

DISENADA

PARA US0

DOMESTICO

SOLAMENTE

Cuando use un electrodomestico se deben seguir precauciones basicas,

incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.

SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

PONGA LA ASPIRADORA EN

POSICI~N

VERTICAL CUANDO USE LA

MANGUERA Y LOS ACCESORIOS.

NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTE CONECTADA.

EXAMINE REGULARMENTE LOS FILTROS Y

L~MPIELOS

REEMP~CELOS.

ADVERTENCIA: NO UTlLlCE OBJETOS CON FlLO PARA LlMPlAR LA

MANGUERA, DEBIDO A QUE PUEDEN CAUSAR DANO.

QUITE PERIODICAMENTE EL CEPILLO Y LlMPlE LOS CAPACETES PARA

QUE SE GlRE LISAMENTE EL CEPILLO.

ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES YIO CABLES SUMINISTRADOS

CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS

QU~MICOS

QUE INCLUYEN

PLOMO

COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA

SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN

CANCER,

DEFECTOS

DE NAClMlENTO U OTROS

DANOS

REPRODUCTIVOS.

UVESE

LAS MANOS

DESPUES

DE SU USO.

ADVERTENCIA: PARA WDUClR EL RIESGO DE

INCENDI0,CHOQUE ELECTRIC0

LESIONES:

No deje solo ei aparato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de

corriente cuando no lo use

antes de darle servicio.

No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. Puede ocurrir un choque

electrico.

No permita que la aspiradora se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando

la use un niiio o cerca de niiios.

Usela solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios

recomendados por el fabricante.

No la utilice con el cordon electrico o la clavija daiiados. Si el aparato no trabaja

como debiera, se ha caido, daiiado, dejado en exteriores o caido en agua,

regreselo a

centro de servicio para su inspeccion. Llame al 1-800-321 -1 134

para encontrar el centro de servicio mas cercano a su domicilio.

No tire ni lo transporte tomandole del cordon electrico, no utilice el cordon electrico

como asa, no cierre la puerta sobre el cordon electrico, ni tire del mismo alrededor

de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato

sobre el cordon electrico.

Mantenga el cordon electrico lejos de superficies calientes.

No lo desconecte

tirando del cordon electrico. Para desconectarlo, tome la clavija,

no el cordon electrico.

No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas.

No coloque objetos en las aberturas. No lo use con una abertura bloqueada;

mantengalo libre de polvo, pelusa, pelo

cualquier cosa que pueda reducir el

flujo de aire.

Mantenga lejos de las aperturas

partes moviles, el pelo, ropa suelta, dedos

todas las partes del cuerpo.

No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos,

cerillos o cenizas calientes.

No lo use sin tener en su sitio el recipiente de polvo

10s filtros.

Apague todos 10s controles antes de desconectar.

Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras.

No lo use para aspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina,

ni lo use en areas donde pudieran estar presentes.

Mantenga la aspiradora en el suelo. Solamente las aspiradoras de mano pueden

ser colocadas sobre muebles.

La aspiradora debe estar en posicion vertical para levantar de la alfombra al

cepillo giratorio cuando haga limpieza por encima del nivel del piso.

No use una extension electrica al usar esta aspiradora.

Guarde la aspiradora en interiores. Guardela despues de su uso para evitar

accidentes de tropiezos.

Usar el voltaie ina~ro~iado Duede resultar en daAo al motor

Dosibles lesiones al

usuario. El voltaje'ap;opiado esta listado en la placa de la kpiradora.

Desconecte la unidad antes de conectar el *Power Brush Tool.

*NO VIENE EN TODOS LOS MODELOS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de choque electrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una

hoja mas ancha que la otra.) Esta clavija encajara en una toma de corriente polarizada de

una

manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta

la clavija. Si aun no encaja, pongase en contact0 con un electricista calificado para instalar

la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera.

Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil@. Confiamos

en que su nueva adquisicion le ofrecera muchos aiios de satisfaccion.

Nuestra compaiiia diseiio y desarrollo este product0 teniendolo a

usted en mente.

Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que

usted este igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.

Gracias por su apoyo a 10s productos Dirt Devil".

Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com

lnstrucciones de seguridad

.............................

Pagina E2,

Caracteristicas

......................................

Pagina E5

Como ensamblar.

....................................

Pagina E6

Ensamble de la manija.

............................

Pagina E6

Ensamblaje del compartimiento de accesorios

...........

Pagina E6

Como funciona

......................................

Pagina E6, E7

Limpieza de piso

alfombras

........................

Pagina E7

Limpieza por encima del nivel del piso.

................

Pagina E7

Bolsa de papel: quitar

reemplazar

......................

Pagina E7

Filtro: quitar

reemplazar

..............................

Pagina E8

Banda

cepillo: quitar

reemplazar

......................

Pagina E8, E9

Foco: quitar

reemplazar

..............................

Pagina E9

Transporte de la aspiradora.

............................

Pagina E9

Guia de solucion de problemas.

.........................

Pagina El

Al consumidor, Royal Appliance Mfg. Go. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni

de mano de obra por 1 aiio a partir de la fecha de compra original. Guarde su recibo original de compra para

hacer valido el periodo de garantia.

En caso que la aspiradora muestre algun defect0 dentro del periodo de garantia, repararemos o reemplazaremos

de manera gratuii cualquier parte defectuosa. La maquina completa debe ser enviada con porte pagado a

cualquier

Estacion Autorizada ROYALa de Ventas y Sewicio de Garantia. Por favor incluya una descripcion

cornpleta del

problems,

fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nornbre, domicilio y numero

de telefono. Si no se encuentra cerca de una Estacion de Garantia, Name a la fabrica para pedir asistencia en

10s EE.UU. y

CANADA:

1-800-321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas Royala.

La garantia no incluye el desgaste anormal, daiio como resultado de un accidente o del uso no adecuado de

la aspiradora.

Esta garantia no

cubre 10s cepillos,bandas planas, bolsas, filtros o daiio al ventilador. Esta

garantia no

cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria

haber otros derechos tambien. (Los otros derechos varian de Estado a Estado en 10s EE.UU.)

IMPORTANTE: USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO GENUINAS ROYALa.

NOTA: REGRESE LA TARJETA DE

GARANT~A

PARA REGISTRAR SU ASPIRADORA

PARTE FRONTAL

Asa con empuiiadura

Palanca de Suelta de Panel

Delantero

Cubierta Frontal

Caja del Filtro

Far0

Scuff Guard" Parachoques

7. Boton de Ajuste de Altura de

Alfombras

lndicador de Bolsa Llena

Manguera extensible

PARTE POSTERIOR

Gancho Superior de la Manguera

Guia del Cordon Electrico

Gancho Superior con Liberacion

Rapida del Cordon Electrico

Brosse

epousseter

14.

Mango de la manguera

15.

Cordon Electrico Largo

16.

Gancho Inferior del Cordon

17. Pedal de Liberacion del Asa

18.

Swivel Casters"

19.

Pedal de Encendido

Apagado

20.

Accesorio para Hendiduras

21.

Lanza de Extension

22.

Asa de Transporte

CONEXI~N

DE MANGUERA

Conecte la mangueraflexible a la

aspiradora (Diagrama

3).

Haga

concordar las ranuras de la

manguer con las lengiietas del

extremo de la manguera.

Presione firmemente

sobre el

puiio

gire a la derecha.

Empuje la manguera en la

lntroduzca el mango de

abrazadera de la la manguera en el

costado

manguera (localizada en de la aspiradora.

la parte posterior del asa) Presione firmemente

para asegurarla. para asegurarla.

ALMACENAJE DE ACCESORIOS

donda de la cubierta posterior, lado

ALMACENAMIENTO DEL

CORDON

Para el almacenaje conveniente

del cable, enrolle el cable

utilizando 10s ganchos de

suelta rapida en el costado

de la aspiradora. El liberador

rapido del cordon gira para

un acceso faci! al cordon

electrico.

AJUSTES DE ALFOMBRA

CAMBIAR EN

POSICI~N

VERTICAL:

Gire el boton al ajuste deseado.

NOTA:

El boton se girara facilmente. El ajuste funciona. El ajuste funciona. Una vez

elegido el ajuste

la aspiradora puesta en la posicion de operacion, el ajuste

estara en la posicion correcta.

CAMBIAR EN

P0SlCl6~ DE

OPERACI~N:

Gire el boton al ajuste deseado.

NOTA:

El boton se girara con cierta resistencia. La cabeza subira

bajara a medida que

NOTA:

La aspiradora debe estar en la posicibn vertical para que se levante del suelo el cepillo giratorio cua

do se limoie Dor encima del suelo.

LIMPIEZA

ALFOMBRA

alfombra se enrede dentro de la

aspiradora. Tenga cuidado a1

limpiar /as alfombras con fleco.

ADVERTENCIA:

PARA REDUClR EL RIESGO

CHOQUE EL~TRRICO Y/O LESIONES CAUSADAS POR LAS

PARTES M~VILES, DESCONECTE

ASPIRADORA ANTES DE RETIRAR 0 REEMP!AZAR EL FOCO.

NOTA:

Desenchufe la aspiradora antes de cambiar la bolsa de papel. La aspiradora debe tener la bolsa colocada

en todo momento. Usted se da cuenta que necesita reemplazar la bolsa cuando nota una disminucidn en la

succion o cuando la luz indicadora de bolsa llena se vuelve amarilla. So sobrepase la liinea de llenado m&imo de

la bolsa. Los distintos tipos de bolsa requieren cambiarse a frecuencias distintas.

INDICADOR DE BOLSA LLENA:

Cuando la ventanilla de bolsa llena se pone amarilla, puede ser hora de cambiar la

bolsa de papel. Compruebe la bolsa,

si esta Ilena, reemplacela segljn se describe a continuacion. En caso de no

estar Ilena, es posible que el aparato tenga un bloqueo en el paso de suciedad (Vease la seccion de Problemas

Soluciones. Paoina

€10).

Tire de la palanca

SACAR:

Coja con las

IMPORTANTE:

Antes Coja con las dos

de suelta para

dos manos el cuello

de instalar, abra la manos el cuello de

quitar el panel de carton de la bolsa

bolsa para separarla carton de la bolsa,

delantero.

tire para que salga del agujero. Con 10s

presionepara que

de las lenguetas de

dedos, abra el agujero pase por encima de

cierre del tubo de para despegar el las lenguetas de

suciedad. Eche la papel del mismo. cierre.

bolsa llena a la

basura.

Doble la bolsa

hacia

dentro

7.5

pulg.)

del fondo para que se

apoye encima de

10s

postes de apoyo para la

bolsa. Reponga la

cubierh frontal.

NOTA:

Asegurese que la bolsa

no quede atrapada

entre la cubierta frontal

posterior.

ADVERTENCIA:

DESENCHUFE

ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR EL FILTRO.

NOTA:

El filtro debe ljm~iarse segun sea necesario.

delantero y tire hacia

usted para quitarlo

Sacuda o cepille el exceso

de polvo del filtro. Deslice

la almohadilla del filtro a

FILTRO

CUBIERTA FRONTAL

las lengijetas que estan

adentro de la cubierta frontal.

Sacuda o ceDille el exceso

de polvo del 'filtro. Vuelva a

colocarlo empujandolo hasta

acomodarlo en las lengiietas

de la cubierta frontal.

NOTA:

Desconecte la aspiradora antes de cambiar la correa o el rodillo del cepillo.

Acueste la aspiradora. Dela vuelta para que

quede expuesta la base de la boquilla.

Utilice un destornillador para retirar 10s

cuatro

(4)

tornillos y asi quitar la

protection

de la boquilla. Las flechas indican la

posicion de 10s tornillos.

Levante el ensamble de las

ruedas y la cubierta de la

boquilla Levante y quite el

cepillo rotatorio. Quite y

deseche la banda usada.

:oloaue la banda en el eie del

mot& Deslice el cepillo roktorio

por la banda. Coloque la banda en

la zona del cepillo rotatorio donde

no haya cerdas.

Con la banda en su lugar, jale

deslice el cepillo rotatorio en la

boquilla (Diagrama 4), asegurandose

que las tapas de 10s extremos del

cepillo rotatorio (Diagrama 4

ampliado).

IMPORTANTE:

Gire el

cepillo giratorio de forma manual en

ambas direcciones para asegurarse

que la banda no quede torcida ni

comprimida.

Coloque de nuevo la cubierta

de la boquilla. Coloque la

abrazadera

del ensamble de

las ~edas

traves del orificio

en la parte inferior de la

boquilla. La aspiradora debe

estar horizontal para colocar

la proteccion de la boquilla.

Coloque de nuevo

10s tornillos.

NOTA:

Asegurese que la proteccion

este firme antes de colocar 10s

tornilos.

HERRAMIENTA REQUERIDA: DESTORNILLADOR DE CABEZA PLANA

ADVERTENCIA:

PARA MlNlMlZAR EL RIESGO DE ELECTROCHOQUE, DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE

QUITAR 0 REEMPLAZAR LA BOMBILLA.

Esta aspiradora emplea una bombilla normal de tipo automotor No.

906

de 13,O voltios. Para obtener una

bombilla de recambio, llame all-800-321-1134, o llame a su tienda de recambios automotores.

Quite el panel delantero. Acueste la aspiradora. Para sacar la bombilla, Vuelva a colocar el

lnserte el extremo de un

tirela de la portalamparas.

panel del faro. Vuelva a

destornillador estandar Para reemplazarla, colocar el panel

en la ranura lateral

presione para que entre delantero.

haga palanca hacia en la portalamparas.

afuera para sacar el

lente del foco.

Para desplazar la aspiradora de cuarto en cuarto, utilice el mango ubicado en el dorso de la

misma.(\/ea la pag. E5,

No.

para la ubicacion.)

NOTA:

No empuje la aspiradora hacia adelante utilizando solamente las ruedecillas traseras, ni tirela

aspiradora utilizando solamente las ruedecillas traseras, ni trate de levantar la aspiradora utilizando el

mango superior.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVlClO

PROBLEMA

La aspiradora no

funciona

aspiradora no

recoge o presenta

bajo ponder de

succion

Polvo escapando

de la aspiradora

10s accesorios de

la aspiradora no

recogen

No funciona la

lampara frontal

aspiradora

resulta dificil de

empujar

Se quema o se

rompe la correa

POSIBLE CAUSA

SOLUCI~N

POSIBLE

2. Fusible quemado o interruptor 2. Revise el fusible o el interruptor en casa.

desconectado.

Reemplace el fusible

reajuste el interruptor.

-. .

. .

1. El cordon electric~ no eski bien

conectado en la toma de corriente.

7. Ajuste incorrecto de altura de 7. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la

alfombra.

alfombra que se este limpiando

Pag. E6.

Conecte el enchufe firmemente.

Cepillo desgastada.

4. Correa rota o desgastada.

5. Filtro bloqueado.

6. Esta tapada la

boqu~lla

el paso de

polvo de la manguera.

Reemplace el cepillo

Pag. E8.

4. Reemplace la correa

Pag. E8.

Limpie o reemplace el filtro

Pag. E8.

6. Quite la taba de la cabeza

Pag. E8; elmine la

obstruccion

Qute la manguera; elmine la

obstrucc~on

Pag. E5.

8. Bolsa ausente.

Entrada de bolsa bloqueada.

1. Bombilla fundida.

1. Reemplace la bombilla

Pag. E9.

Lmple el flltro e instale la bolsa

Pag. E8.

9. Quite la rnanguera, saque la bolsa

limpie la

entrada

Pag. E6, E7.

1. Bolsa llena.

Bolsa no correctamente instalada.

Bolsa perforadatrota.

Bolsa ausente.

5. Manguera no correctamente

instalada.

Alambres electricos sueltos. 2. Llevela al centro de servicio o llame al

1-800-321-1134.

1. Reemplace la bolsa

Pag. E7.

2. Repase la instalacion de la bols

Pag. E7.

Reemplace la bolsa

Pag. E7. Limpdreemplace

el filtro

Pag. E8.

Limpie el filtro e instale la bolsa

Pag. E8.

Quite la manguera, saque la bolsa

limpie la

entrada

Pag. E6.

El cepillo puede estar bloqueado

1. Saque el cepillo

Pag. E8. Limpie la suciedad.

sucieded.

1. Ajuste incorrect0 de altura de

alfombra.

Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la

alfombra que se este limpiando

Pag. E6.

aifombra.

. . .

. .

Los capacetes del cepillo estan

bloqueados con suciedad.

Aiuste incorrect0 de altura de

Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la

alfombra we se este limoiando

PAa E6.

Saque el cepillo. Averigue si 10s capacetes se

grain libremente. Si no, reemplace el cepillo

Pag. EE.

Correa rota o desgastada.

14.

~eernplace la correa

pig. E8.

CUALQUIER OTRO SERVlClO OEBE SER RWlZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVlClO

SERVlClO AL CLIENTE

-800-321 -1 1341

caso

de necesitar m&i ayuda, vea en las %ginas Amahllas para enconbiv &n Distribuidor Autorizado &yalm. Los costos de Imspofte hacia y

desde el sitio de

reparation

seh

pagadas por el pmpietario.

La?.

partes de repuesto uljlizadas en

esta

unidad son de reemplazo ficil y

eskh

disponibles

hv& de un Distribuidor Autorizado Royalm o en ohs tiendas. Siempre idenmque su aspiradora

por

medio del nlirnem de modelo y el

c6digo de

fabrication

cuando pida informacion

onlene partes de repuesto. (El nhem de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora).

MANUEL DU

PROPRIETAIRE

Notice d'utilisation et d'entretien

Veuillez lire attentivement

ces instructions avant

d'utiliser votre aspirateur.

Nous pouvons vous aider

assembler votre aspirateur et

repondre

vos questions.

Pour cela composez le

1-800-321 -1 134

(E.u.

et Canada)

www.dirtdevil.com

AVERTISSEMENT

consignez Ies renseignements ci-dessous

L'assemblage de I'appareil

pour pouvoir les consulter rapidement.

comprend des petites pieces.

Code de fabrication

Ces

dernieres

presentent

(Le

code de fabrication se trouve sur la partie

danger d'etouffement.

inferieure arriere de I'aspirateur)

Espaiiol

pagina

02004

1-1 13831 -000

12/04

PAIBIB47

CET APPAREIL A

CON@l EXCCUSIVEMENT VUR UN USAGE DOMESTIQUE.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil menager, vous devez prendre certaines precautions

de securite, telles que

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LyAPPAREIL.

RESPECTEZ TOUJOURS

LA LETTRE CES CONSIGNES DE

SECURITE.

METTRE LyASPIRATEUR EN POSITION VERTICALE QUAND VOUS UTlLlSEZ

LE TUYAU ET LES ACCESSOIRES.

NE LAISSEZ PAS LyAPPAREIL SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST

BRANCHE.

VERIFIEZ

REGULIEREMENT

LES FILTRES

NETTOYER OU

REMPLACER.

AVERTISSEMENT

NyUTILISEZ PAS DyOBJETS TRANCHANTS POUR NETTOYER

LE TUYAU

ILS POURRAIENT CENDOMMAGER.

ENLEVEZ LE ROULEAU DE TEMPS EN TEMPS ET NETTOYEZ LES

SALETES

QUl ENCOMBRENT SES EXTREMITES AFlN QU'IL CONTINUE

TOURNER

SANS

PROBLEME.

AVERTISSEMENT

LES CORDONS, FILS

BECTRIQUES

ETIOU

CABLE

FOURNIS

AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHlMlQUES Y COMPRIS DU

PLOMB OU DES

COMPOSES

DU PLOMB CONNU PAR

L'BAT

DE CALlFORNlE

POUR SON EFFET

CANCERIGENE,

POUVANT

ENTRAINER

DES MALFORMATIONS

CONGENITALES

OU ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION. LAVEZ-

VOUS LES MAINS

APRES

TOUTE UTILISATION.

AVERTISSEMENT

POUR

REDUIRE

LES

RISQUES D'INCENDIE, DE

DECHARGE

ELECTRIQUE

ET DE BLESSURE

Ne laissez jamais I'appareil sans surveillance quand

est branche. Debranchez-

le quand

n'est pas utilise ainsi qu'avant de proceder

son entretien.

N'utilisez pas I'appareil

I'exterieur ou sur des surfaces rnouillees. Vous pourriez

vous electrocuter.

Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance etroite

quand I'appareil est utilise par des enfants ou

proximite de ceux-ci.

Utilisez I'appareil en respectant

la lettre les consignes de ce rnanuel. Utilisez

seulernent les accessoires recomrnandes par le fabricant.

N'utilisez pas I'appareil si la fiche ou le cordon est endomrnage. Si I'aspirateur ne

fonctionne pas comme prevu, s'il est tornbe, s'il a ete endornrnage, laisse

I'exterieur

ou s'il est tombe dans I'eau, expediez-le

un centre de reparation pour qu'il soit veriiie.

Appelez le 1-800-321 -1 134 pour savoir quel est le centre de reparation le plus proche.

Ne tirez pas I'appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon cornme

poignee, ne ferrnez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des coins

ou des bords tranchants.

~vitez de passer I'appareil sur le cordon d'alimentation.

Tenez le cordon hors de portee des surfaces chauffees.

Ne pas debrancher en tirant sur le cable. Pour debrancher, tenir la fiche, non le cable.

Ne pas manipuler la prise ou le dispositif avec des mains mouillees.

Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec une

ouverture

bloquee; maintenir celles-ci exemptes de poussiere, de peluche, de cheveux, et

de tout ce qui pourrait affecter le passage de I'air.

Garder les cheveux, les

vBtements, les doigts et toutes les parties du corps loin

des ouvertures et des pieces en mouvement.

Ne pas ramasser quoi que ce soit qui brQle ou qui fume, tel que les cigarettes,les

allumettes, ou les cendres chaudes.

Ne pas utiliser I'aspirateur sans avoir un sac

poussiere et les filtres en place.

Mettre tous les commandes sur arret avant de debrancher.

hre particulierement attentif lors du nettoyage d'escaliers.

Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, tels

que

I'essence, ou utiliser le dispositif dans des endroits ou ceux-ci pourraient Btre

presents.

Maintenir I'aspirateur

mBme le sol. Seuls les aspirateurs tenus en main peuvent

Btre utilises sur du mobilier.

Caspirateur

doit Btre en position verticale pour soulever la brosse pivotante de sur

le tapis lorsque I'on nettoie au-dessus du plancher.

Ne pas utiliser de rallonge electrique avec cet aspirateur.

Ranger I'aspirateur

I'interieur. Ranger I'aspirateur apres usage pour eviter les

accidents.

L'emploi d'une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentiellement

blesser I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'aspirateur.

N'utiliser que des accessoires et tuyaux recommandes par

le fabricant. N'utiliser

I'aspirateur que tel que

specifie dans ce manuel.

Debranchez I'appareil avant de connecter la *Brosse Power.

*NON DlSPONlBLE SUR TQUS LES

MODELES

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Afin de reduire les risques de choc electrique, cet appareil est muni d'une fiche polarisee

une tige est plus large que I'autre). Cette fiche ne peut 6tre inseree dans une prise de

Courant polarisee que dans un sens. Si la fiche ne s'insere pas completement dans la prise,

inversez-la. Si elle ne s'insere toujours pas, demandez

un electricien qualifie d'instalier la

prise appropriee. Ne modifiez jamais la fiche.

Vous

6tes

dhrmais I'heureux proprititaire d'un Dirt Devilm. Nous sornmes

persuades que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs annees.

Nous avons conqu ce produit pour vous faciliter la vie.

Nous sommes tres fiers de nos produits et nous esperons que vous

serez aussi satisfait que nous de leur qualite et de leur performance.

Merci d'utiliser les produits Dirt Devil".

Visitez notre site Web

www.dirtdevil.com

TABLE

DES

MATIERES

..................................

Consignes de securite .Page

2,3

.......................................

Caracteristiques .Page

..........................................

Assemblage .Page

Assemblage de la poignee

............................

.Page

Rangement des accessoires

..........................

.Page

..................................

Utilisation de I'appareil .Page

6,7

...............................

Nettoyage du solltapis .Page

Nettoyage au-dessus du sol

..........................

.Page

Sac en papier

enlevement et remplacement

.................

.Page

............................

Filtre

retrait et remplacement .Page

Courroie et rouleau-brosse

retrait et reinstallation

............

.Page

Ampoule

depose et remplacement

........................

.Page

..................................

Transporter I'aspirateur .Page

Guide de depannage

....................................

.Page

Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de materiau ou de

fabrication

compter de sa date d'achat d'origine. Consultez le carton d'emballage de I'appareil pour determiner la

duree de la garantie et consenrez votre rey d'achat d'origine pour justifier la date d'entree en vigueur de la periode

garantie.

Si I'appareil tombe en panne pendant la periode couverte par la garantie, nous reparerons ou remplacerons

gratuitement toute piece defectueuse. L'appareil entier doit &e renvoye port paye

n'importe quel point de

vente ou de reparation sous garantie de ROYALa. Veuillez inclure une description detaillee du probleme, la date

d'achat, une copie du rey d'achat d'origine ainsi que vos nom, adresse et numero de telephone. Si aucun

centre de reparation ne se trouve dans votre region, appelez I'usine au 1-800-321 -1 134, au CANADA et aux

~ATS-UNIS. N'utilisez que les pieces de rechange Royala.

Cette garantie ne couvre pas I'usure inhabiielle, les dommages causes par les accidents ou un usage abusif de

I'appareil. Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates, les filtres et les ampoules. Cette garantie ne

couvre pas

les reparations non autorisees. Cette garantie vous offre des droits specifiques mais il se peut que vous

ayez d'autres droits (Ces derniers varient d'etat

etat au sein des hts-Unis).

IMPORTANT

N'UTILISEZ QUE LES

PIECES

DE RECHANGE ROYALm AUTHENTIQUES.

REMARQUE

RENVOYEZ

FICHE DE GARANTIE POUR ENREGISTRER

VOTRE ASPIRATEUR

AVANT

Poignee

Levier d'ouverture du panneau avant

Panneau avant

Boite du filtre

Lumiere avant

Scuff Guard" Bumper

Bouton de reglage pour les tapis

lndicateur de sac plein

Tuyau elastique

10.

Dispositif d'enroulement

superieur du tuyau

11.

Guide du cordon

12.

Dispositif d'enroulement superieur du

cordon avec declenchement rapide

13.

Brosse

epousseter

14.

Hose Handle

15.

Long cordon d'alimentation

16.

Dispositif d'enroulement inferieur du

cordon

17.

Pedale de degagement de la poignee

18.

Swivel Castersm

19.

lnterrupteur MarchelArrgt

20.

Suceur plat

21.

Rallonge

22.

Poignee de transport

position vkicale et

placer la partie

superieure du manche

sur l'aspirateur.

INSTALLATION DU TUYAU

Fixer le tuvau flexible a I'asoirateur.

lnserez letuyau dans I'attache

Faire correspondre les fe'ntes du

pour tuyau (situee a I'arriere

tuyau avec les attaches du rac

de la poignee) pour le fixer.

cord

du tuyau. lnserer I'extremite

du tuyau et le tourner dans le sens

des aiguilles d'une rnontre.

RANGEMENT D'ACCESSOIRES RANGEMENT DU

(A)

Glissez la brosse

epousseter

dans le taquet she sur le panneau

arriere avec

les poils de la

brosse tournes vers I'exterieur.

(B)

Glisser le suceur plat dans

la fente carree situee dans la

partie centrale du panneau

arriere.

(C)

Glissez la rallonge,

petit c6te vers le bas, dans la

fente ronde situee sur

le panneau

arriere, c6te gauche.

inserant les deux

(2)

vis fournies dans les

trow situes

I'arriere

de I'appareil.

lnserer

le manche du

tuyau dans le c6te de

I'aspirateur. Appuyer

fermement pour fixer.

DRDON

Pour ranger soigneusement le

cordon, enrouler celui-ci

autour des crochets sur le

c6te de I'aspirateur muni d'un

dispositif de degagement rapide

du cordon. Le relschement

rapide du fil se tourne pour

attraper facilement le fil.

RE~GESPOUR

LES TAPIS

REMARQUE

Avant de regler I'aspirateur pour le nettoyage des tapis, s'assurer que

celui-ci esta la verticale ou en position de fonctionnement.

AJUSTEMENT

POSITION VERTICALE

Tourner le bouton

la position desiree.

REMARQUE

Le bouton tournera facilement

Une fois que le reglage pour tapls eSt

selectionne et que I'aspirateur est en position de fonctlonnement,

I'appareil sera regle correctement.

UUSTEMENT

POSITION DE FONCTIONNEMENT

Toumer le bouton a,la position dkiree.

REMARQUE

Le bouton tourne difficilement.

La buse levera et s'aba~ssera au fur et a

mesure que le bouton est tourne.

A~ENTION

:ASSEMBLER

ENTIEREMENT

AVANT

UTILISATION.

REMARQUE

'aspirateur doit itre en position verticale pour soulever la brosse rotative lorsqu'on nettoie

au dessus du planchel:

NETTOYAGE DE MOQU

rouleau de la brosse de I'aspirateur

lorsque celui-ci toume. Redoubler

d'attention

lors du passage de

I'aspirateur sur des

tapis pou~us

NETTOYAGEAU-DESSUSDUPLANCHER

Choisir I'un des accessoires

pratiques ou utiliser seulement

le tuyau. lnserer I'accessoire

dans I'extremite du tuyau ou du

tube en poussant fermement.

Pour enlever I'accessoire,

tourner et tirer.

AVERTISSEMENT

POUR WITET DEVOUS BLESSER AVEC LES

PIECES

MOBILES,

D~BRANCHEZ

L'APPAERIEL AVANT

PR~C~FR

SON FNTRFIFN.

. .

- -

. .

REMARQUE

Debrancher I'aspirateur avant de changer de sac en papier.

doit toujours y avoir un sac en papier

en place dans I'aspirateur. Lorsque vous sentez que la puissance de succion est affaiblie ou lorsque le voyant de

I'indicateur de sac plein devient jaune, il est temps de remplacer votre sac. Ne pas depasser la llgne de rempllssage

indiquee sur le sac en papier.Ne pas depasser la ligne de remplissage indiquee sur le sac en papier.

INDICATEUR DE SAC PLElN

Lorsque la lumiere de I'indicateur de sac plein devient jaune, il peut 6tre necessaire de

changer le sac en papier. Verifier le sac en papier, et s'il est plein, le remplacer en suivant les instructions ci-dessous.

le sac n'est oas olein. il se oeut oue le conduit soit obstrue. Noir Guide de deoannaae, oaae

10).

POUR RETIRER L'ANCIEN SAC

POUR INSTALLER UN NOUVEAU SAC

I'aide du levier RETIRER

Enlever le

o u v e r

u re

collet de carton du

enlever le panneau sac de papier avec

avant.

les deux mains hors

du tube jusqu'a e

qu'il soit degage des

languettes

de ver-

rouillage. Mettre le

vieux sac au rebut.

IMPORTANT

Avant Avec les deux mains,

I'installation, Qirer le glisser le collet de

sac en

papier en carton sur le tube de

eloignant l'extremite remplissage jusqu'a

opposee a I'orifice. ce qu'il ait depasse

Appuyer sur

l'ouver- les languettes de

ture afin de degager verrouillage.

le papier de I'orifice.

Pliez le sac vers I'interieur

environ

cm du bas

pour qu'il repose sur le

dessus des montants de

support du sac.

Remettez le oanneau

avant en place.

REMARQUE

Veillez

ne oas coincer le sac

entie les panneaux

avant et arriere.

---

AVERTISSEMENT

DEBRANCHER

L'ASPIRATEUR AVANT

CHANGER

FILTRE.

NOTE

Nettoyez le filtre selon les besoins.

LE FILTRE INTERNE

vers vous et le retirer.

Secouez ou brossez les

saletes accumulees

dans le filtre. Remettez

FILTRE DU PANNEAU AVANT

Degagez le filtre des

languettes

I'interieur

du panneau avant.

Secouez ou brossez les

saletes accumulees dans

le filtre. Rernettez le filtre

en place en I'engageant

dans les languettes du

panneau avant.

OUTlL N&ESSAIRE

TOURNEVIS PLAT OU CRUCIFORME

AVERTISSEMENT

POUR R~DuIRE LE RISQUE DE BLESSURE,D~BRANCHER L'ASPIRATEUR AVANT DE CHANGER

COURROIE OU LA BROSSE.

'OUR ENLEVER

Posez I'aspirateur

plat retournez-le

pour exposer la base du suceur. Pour

enlever le dispositif de protection du

suceur, utilisez un tournevis et enlevez

les quatre

(4)

vis. Les fleches indiquent

I'emplacement des vis.

Enlever le pare-chocs du

suceur et I'assemblage des

roues. Soulevez et enlevez

le rouleau-brosse. Jetez la

courroie usagee.

POUR MEllRE EN PLACE LA

Faites glisser la courroie sur I'arbre

de moteur. Glisser le rouleau brosse

au travers de la courroie. Placer la

courroie sur la brosse

I'endroit ol

n'y a pas de poi1 (Schema

medaillon).

Une fois la courroie en place, glisser le cylindre

de brosse dans la buse (Schema 4) en veil-

lant

ce que les plaques de blocage soient

dans la bonne direction (Insert Schema 4).

IMPORTANT

FARE TOURNER LA BROSSE

MANUELLEMENT POUR VOUS ASSURER QUE

LA COURROIE N'EST PASTORDUE NI

REPLIB.

Remettre en place le

pare-chocs du suceur. Mettre

la patte de fixation. de

I'assemblage des roues dans

le trou, au bas du suceur.

Caspirateur doit &re pose

plat pour remplacer le

dispositif de protection du

suceur.

Remettre les 4 vis.

REMARQUE

S'assurer que

le pare-chocs est bien

fixe

avant de remettre les vis.

OUTlL REQUIS: TOURNEVIS

T~E

PLATE

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE D'BECTROCUTION, DEBRANCHER L'ASPIRATEUR AVANT

D'ENLEVER OU DE REMPLACER L'AMPOULE.

Cet aspirateur utilise une lampe d'automobile courante no.

209,13

volts.

est possible de s'en procurer en

composant le

1-800-321-1134

ou dans un magasin de pieces d'automobiles.

Retirer le panneau Mettre I'aspirateur

Tirer I'ampoule hors de Replacer le couvercle et

avant. plat. lnserer le bout

la douille pour I'enlever. le panneau avant.

d'un tournevis standard

lnserer I'ampoule neuve Remettre le panneau

dans la fente

laterale et

dans la

douille. avant en place.

soulever pour sortir le

verre du phare.

Pour deplacer I'aspirateur d'une piece

I'autre, utiliser la poignee situee

I'arriere de I'aspirateur (Voir page

pour I'emplacement).

REMARQUE

Ne pas pousser I'aspirateur lorsqu'il est incline sur les roulettes arriere, ne le tirez pas sur les

roulettes arriere, ne pas essayer de soulever I'aspirateur

I'aide du manche superieur.

est dbclenche.

le fusible ou reenclenchez le disioncteur.

3. Cappareil doit 6tre entretenu.

La~sser refro~d~r I'asprateur.

Apportez I'appareil au centre de reparation

ou telbphonez au 1-800-321-1134.

Le protecteur therm~que se re~n~tial~sera

Pg.

Cappareil n'aspire

oas ou n'a ou'une

faible succion

1. Le sac en papier n'est pas ouvert.

. .

Le reglage pour la hauteur du tapis

n'est pas exact.

n'y a pas de sac en papier

Centrbe du sac est encrassee.

4. 11 n'y a pas de sac dans aspirateur.

4. Installer le sac et net&& le filtre

Pg.8.

Le tuyau n'est pas installe

Ver~f~er I'mstallat~on du tuyau

Pg.

I'aide des dolgts, pousser lepapier hors de

I'ouverture

Pg.

---

Sac en papier plein.

,Le cyliiiarcde

bra-qFesfus&

La courroie est cassee ou usee.

Le timifop de-fifge? eii$r@&

Suceurlpassage des saletks

encrasses

RBgler l'appareil

la hauteur requise pour le

nettoyage du tapis

Pg.

8. Nettoyer le f~ltre et ~nstaller le sac

Pg.

Enlever le tuyau et le

sac

de papier et retig les

saletes qui obstuent

Pg.

De la poussiere

s'echappe de

I'aspirateur

Le sac en papier est plein.

3. Remplacer le sac en papier

Pg.

n'v a pas de sac dans asoirateur.

Installer le sac en ~aoler et nettover le f~ltre

2. Remplacer le sac en papler

Pg.

Remplace~e-cyii~d~d<b~~$?,p'Jili.Kf-'~-~

Remplacer la courrole

Pg. 8

Ne88"y@e~~?empf~~me~Jdu

filtres~tgf 8,

Enlevez le tuyau inferieur, degagez I'obstruct~on

. .

le fiitre est encrassee.

Pg. 8.

1. Le sac en papier est plein.

Le sac-n'es Pas initillti

;

y a un trou, une fuite dans le sac

en papier.

1. Remplacer le sac en papier

Pg.

2.:

V6~fi&p!'[n~~b3<d;@$~~&papie~~P5,~7~iG

Replacer le sac en papier

Pg.

Nettoyer1

remplacer le f~ltre

Pq. 8.

ne fonctionne pas

Les fils electriques sont Iiches.

Composer le 1-800-321-1134 pour connaitre le

La lumiere avant

distr~buteur agree Royala le plus proche.

Campoule est brirlee.

1. Remplacer I'ampoule

Pg.

La courroie brlle

1. Le reglage pour la hauteur du tapis

1. Enlever la brosse

Pg. 8. Retirer les deris.

nma

m-@.=a

est incorrect.

L'aspirateur

est

difficile

pousser

Les plaques d1extr6miU de la 3. Regler I'appareil

la hauteur requise pour les

brosse sont encrassees.

tapis

Pg.

1. Le reglage pour la hauter du tapis

est incorrect.

""00"

Le rkglage de la hauteur pour le

4. ~em~lacer la courroie

Pg. 8

tapis est Inexact.

TOUT AUTRE ENTRETIEN OOIT

~TRE

BFECTUE

PAR UN

REPRESENTANT

AUTORISE

RBgler l'appareil

la hauteur requise pour les

tapis

Pg.

SERVICE

A LA

CLIENTELE

(1 -800-321 -1

134)

Des debris peuvent &re bloqu6s

dans la brosse.

modele figure au

bas

I'appareil).

Enlever la brosse. Verifier si les plaques

d'extrbmite roulent librement

et,

s'il

lieu

remplacer le cylindre de brosse

Pg.

Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL Operating and Servicing Instructions Please read these instructions carefully before using your Upright. Let us help you put your vacuum together or answer any questions, call: 1-800-321 -1134 (USA & Canada) www.dirtdevil.com A WARNI NG: Cleaner assemblv include small mav For quick reference, please record your vacuum information below. on the lower backside of cleaner) - Espaiiol pagina El 02004 All rights reserved #I -1 13831 -000 12/04 THlS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When you use an appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS. BRING VACUUM CLEANER TO UPRIGHT POSITION WHEN USING THE HOSE AND ATTACHMENTS. DO NOT LEAVE VACUUM CLEANER UNATTENDED WHEN PLUGGED IN. REGULARLY CHECK THE FILTER TO CLEAN OR REPLACE. WARNING: DO NOT USE SHARP OBJECTS TO CLEAN OUT THE HOSE SINCE THEY COULD CAUSE DAMAGE. OCCASIONALLY REMOVE BRUSH AND CLEAN DEBRIS FROM END CAPS TO KEEP BRUSH ROTATING SMOOTHLY. WARNING: THE CORDS, WIRES, AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. Do not use outdoors or on wet surfaces. Electrical shock could occur. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center for inspection. Call 1-800-321 -1 134 for the nearest service center. Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or appliance with wet hands. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. Do not use without dust bag andlor filters in place. Turn off all controls before unplugging. Use extra care when cleaning on stairs. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. Keep the vacuum cleaner on the floor. Only the hand-held vacuum cleaners may be set on furniture. Vacuum cleaner must be in the upright position to lift the rotating brush off the carpet when doing above floor cleaning. Do not use an extension cord with this vacuum cleaner. Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping accidents. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate. Only use attachments and hoses recommended by the manufacturer. Use the vacuum cleaner only as stated in this manual. Unplug before connecting *Power Brush Tool. *NOT AVAILABLE ON ALL MODELS SAVE THESE INSTRUCTIONS I WARNING: To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. I CONGRATULATIONS You are now the proud owner of the Dirt DeviP. We trust your new purchase will bring you many years of satisfaction. Our company has designed and developed this product with you in mind. We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with their quality and performance. Thank you for your support of Dirt Devila products. Visit our website at www.dirtdevil.com TABLE OF CONTENTS Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . Page 2,3 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 How to Assemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6 Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6 Tool Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 How To Operate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6,7 FloorICarpet Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7 Above Floor Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7 Paper Bag: Removal & Replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Filter: Removal & Replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8 Belt or Brushroll: Removal & Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8,9 Lightbulb: Removal & Replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9 Transporting Cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Troubleshooting Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10 LIMITED WARRANTY To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period. If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective parts free of charge. The complete machine must be delivered oreoaid to any ROYALa Authorized Sales & Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA & Canada: 1-800-321-1 134. Use only genuine Royala replacement parts. The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum cleaner. This warranty does not cover brushes, bags, flat belts, filters and bulbs. This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights (Other rights may vary from state to state in the USA). IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYALa REPLACEMENT PARTS. NOTE: RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR CLEANER FRONT VlEW FRONT VlEW Grip Handle Front Panel Release Lever Front Panel Filter Cage Headlight Scuff Guard'" Bumper Carpet Height Adjustment Knob Full Bag Indicator Stretch Hose BACK VlEW BACK VlEW 10. Upper Hose Wrap 11. Cord Guide 12. Upper Cord Wrap with Quick Cord Release 13. Dust Brush 14. Hose Handle 15. Long Power Cord 16. Lower Cord Wrap 17. Handle Release Pedal 18. Swivel Casters'" 19. OnIOff Pedal 20. Crevice Tool 21. Extension Wand 22. Carry Handle upper handle onto upright. screws provided into the holes on the back OSE ASSEMBLY Attach the flexible hose to the cleaner. Match slots on the hose to the tabs on the hose inlet. Push down firmly on the cuff and turn clockwise to secure. (located on back of handle) to secure. TOOL STORAGE Insert the hose handle into the side of the cleaner. Press down firmly to secure. CORD STORAGE (A): Slide the dust brush onto tool clip on the back panel with bristles facing out. (0): Slip crevice tool into square slot in midsection of back panel. (C): Slide the extension wand, small end down, into the round slot on the back panel, left side. For tidy cord storage, wrap cord around hooks on side of cleaner with quick cord release. The quick cord release turns for easy access to the cord. CARPET SETTINGS NOTE: The cleaner may be in the upright or operating position to adjost carpet setting. ADJUSTING IN THE UPRIGHT POSITION: Rotate the knob to the desired setting. NOTE: The knob will rotate easily. Once the carpet setting is selected, and the cleaner placed in the operating position, the setting will be in the correct position. ADJUSTING IN THE OPERATING POSITION: Rotate the knob to the desired setting. NOTE: The knob will rotate with some resistance.The nozzle will raise and lower as the knob is rotated. 6 WARNING: FULLY ASSEMBLE BEFORE OPERATING. NOTE: Cleaner must be in the uprightposition to lift the rotating brush off the carpet when cleaning above the floor: CARPET CLEANING "1 1 Plug cord into electrical outlet. Turn cleaner "on". Power Pedal located on lower left side of back of unit. I\ - -\\ I I 1 I With foot, depress the handle release pedal on the riaht side of the cleaning nozzli. Note: Rotating brush could cause area rug fringe to become tangled within cleaner. Use caution when vacuuming throw rugs with fringe. ABOVE FLOOR CLEANING I I accessories or use the hose alone. Simply push 1 or hose handle. To WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING. NOTE: Unplugr cleaner before changing paper bag. Cleaner must have paper bag in place at all times. You can tell your bag needs replacing when you experience less suction or when the Full Bag lndicator changes to yellow. Do not exceed marked fill line on paper bag. Different types of dirt may require bag replacementmore often. FULL BAG INDICATOR: When the Full Bag Indicator window changes to yellow, it may be time for a new paper bag. Check the paper bag, and if full, replace as described below. If not, the cleaner may have a clogged dirt passage (See "Trouble Shootina" Pa. 10). Pull release lever REMOVE: Grasp on front panel to cardboard collar of remove front panel. paper bag with both hands and pull past raised locking tabs on the dirt tube. Dispose of old paper bag. IM P 0 RTA NT: Expand bag away from hole before installing. Press in opening to clear paper away from hole. Grip cardboard collar and push past raised locking tabs on dirt tube with both hands. Fold bag inward about 3"from bottomtorest on top of bag support posts. Reattach front panel. NOTE: Be sure not to let the bag get caught between the front and back panel. WARNING: UNPLUG CLEANER BEFORE CHANGING FILTER. NOTE: Filter should be cleaned as needed. - BAG CHAMBER FILTER (INTERNAL) Located under the paper bag. inside of front panel. Shake or brush excess dirt off of filter. Replace filter by pushing filter onto front panel tabs. TO REMOVE OLD BELT L I Lay cleaner flat and flip cleaner to expose nozzle base. To remove nozzle ouard. use . .a . screwdriver - .- .- .- . tn .remove-the four (4) screws. Arrows show location of screws. ....-.,. Lift nozzle guard and w h ~ o l assembly off. Lift and remove hr~~rhrnll n i c n n c ~nf ...-.....-... -..,r.,uv us n dld belt. -- Place belt onto motor shaft. Slip brushroll through belt. Place belt in area of brushroll without bristles (inset). A With belt in place, pull and slide brushroll into nozzle (Diagram 4) making sure that the brushroll end caps are in the correct orientation (Diagram 4 inset). IMPORTANT: ROTATE BRUSHROLL MANUALLY IN BOTH DIRECTIONS TO MAKE SURE BELT IS NOT TWISTED OR PINCHED. Reattach nozzle guard. Place wheel assembiy bracket through hole in bottom of nozzle. Caspirateur doit &re pose a plat pour remplacer le dispositif de protection du suceur. Replace 4 screws. Note: Make sure bumper is secure before replacing screws. TOOL REQUIRED: FLATHEAD SCREWDRIVER WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK - UNPLUG CLEANER BEFORE REMOVING OR REPLACING LIGHTBULB. This cleaner uses a common automotive lamp #906,13.0 volts. For bulb replacement call 1-800-321-1134 or your local auto parts store. Remove front panel. Lay cleaner flat. Insert end of standard screwdriver into the side slot and pry outward to pop headlight lens out. Pull bulb out of socket to remove. Push bulb into socket to replace. S n a ~ headliaht lens panel back into place. Reattach front panel. Use the carrying handle on the back of the cleaner to move cleaner from room to room (See Pg. 5, #22 for location). NOTE: Do not push cleaner fonvard while leaning on back casters, pull cleaner on back casters, or attempt to lifl cleaner using upper handle. WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING I 1 2. 1 2. Blown fuse or tripped breaker. 32. N E d s sewicer - -= -&- A- .: I Check fuse or breaker in home. Replace fuselreset breaker %<-$2:3y~a~e&-$eg~e$enfer~rcajl-1:-8~0-321~1134. 5. Clogged filter pad. _ 6 Nouleldrrt passage clogged. + 4. Allow cleaner to cool - Pg. 3. 4. Thermal Protector actrvated. I 5. Clean or replace filter - Pg. 8.. - - _ 6. Remove base nozzle cover - Pg. 8, remove obsinrction OR remove hose - Pg. 5. 7. Set carpet herght adjustment to approprrate settrng for carpet being cleaned - Pg. 6. 7. Carpet herght settrng is incorrect. &;g&~$$ClzCstall:&g$&g&~p~lL.K~&. &gm&~~~~~~c;8"8 "8"> 9. Remove hose & paper bag and clean rnlet Pg. 6 & 7. 9. Bag inlet clogged. ICleaner tools won't I 1. Hose cloaaed. I1. Remove hose and tools: remove obstruction - I pick-up Ckaner i s difficult to push Belt burns o r l breaks 1. Carpet height setting is incorrect. 1 1. Brush may be jammed with debris. 2. Brush End Caps are clogged with debris. 3. Carpet Height Setting i s i n c o r r e I1 4. Belt is broken. 1. Set carpet height adjust lever to appropriate setting for carpet being cleaned - Pg. 6. I1. I Remove brush - Pg. 8. Clean brush or debris. 2. Remove brush. Determine if End Caps rotate freelv. If not, replace brushroll - Pa. 8. 3. Set Carpet Height adjustment to appropriatesetting for carpel being cleaned - Pg. 6. 4. Replace belt - Pg. 8. I ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE CUSTOMER SERVICE (1-800-321 -1134) In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized RoyalmDealer. Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized Royal* Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model number and manufacturingcode when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner.) I I MANUAL DEL PROPlETARlO lnstrucciones de Funcionamiento y Servicio Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora. Permitanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al: 1-800-321 -1134 , (EE.UU. y Canada) www.dirtdevil.com A ADVERTENCIA: II /a ~1 ensamble de asDiradora puede incluir partes pequelas. partes pequeiias pueden presentar riesgo de ahogamiento. Para tener una referencia riipida. anote por favor la inforrnacion de su aspiradora aqui. "lo. de Modelo: Codigo del Fabricante: I (El cbdigo del fabricante aparece en la parte posterior e inferior de la aspiradora). 02004 Todos 10s derechos reservados #I -113831-000 12/04 ESTA ASPIRADORA ESTA DISENADA PARA US0 DOMESTICO SOLAMENTE Cuando use un electrodomestico se deben seguir precauciones basicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. PONGA LA ASPIRADORA EN POSICI~NVERTICAL CUANDO USE LA MANGUERA Y LOS ACCESORIOS. NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTE CONECTADA. EXAMINE REGULARMENTE LOS FILTROS Y L~MPIELOS0 REEMP~CELOS. ADVERTENCIA: NO UTlLlCE OBJETOS CON FlLO PARA LlMPlAR LA MANGUERA, DEBIDO A QUE PUEDEN CAUSAR DANO. QUITE PERIODICAMENTE EL CEPILLO Y LlMPlE LOS CAPACETES PARA QUE SE GlRE LISAMENTE EL CEPILLO. ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES YIO CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS QU~MICOSQUE INCLUYEN PLOMO 0 COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CANCER, DEFECTOS DE NAClMlENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS. UVESE LAS MANOS DESPUES DE SU USO. ADVERTENCIA: PARA WDUClR EL RIESGO DE INCENDI0,CHOQUE ELECTRIC0 0 LESIONES: No deje solo e i aparato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. Puede ocurrir un choque electrico. No permita que la aspiradora se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando la use un niiio o cerca de niiios. Usela solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios recomendados por el fabricante. No la utilice con el cordon electrico o la clavija daiiados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caido, daiiado, dejado en exteriores o caido en agua, regreselo a un centro de servicio para su inspeccion. Llame al 1-800-321-1 134 para encontrar el centro de servicio mas cercano a su domicilio. No tire ni lo transporte tomandole del cordon electrico, no utilice el cordon electrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordon electrico, ni tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordon electrico. Mantenga el cordon electrico lejos de superficies calientes. No lo desconecte tirando del cordon electrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordon electrico. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No lo use con una abertura bloqueada; mantengalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga lejos de las aperturas y partes moviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. E2 No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No lo use sin tener en su sitio el recipiente de polvo y 10s filtros. Apague todos 10s controles antes de desconectar. Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras. No lo use para aspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en areas donde pudieran estar presentes. Mantenga la aspiradora en el suelo. Solamente las aspiradoras de mano pueden ser colocadas sobre muebles. La aspiradora debe estar en posicion vertical para levantar de la alfombra al cepillo giratorio cuando haga limpieza por encima del nivel del piso. No use una extension electrica al usar esta aspiradora. Guarde la aspiradora en interiores. Guardela despues de su uso para evitar accidentes de tropiezos. Usar el voltaie ina~ro~iado Duede resultar en daAo al motor v Dosibles lesiones al usuario. El voltaje'ap;opiado esta listado en la placa de la kpiradora. Desconecte la unidad antes de conectar el *Power Brush Tool. *NO VIENE EN TODOS LOS MODELOS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque electrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja mas ancha que la otra.) Esta clavija encajara en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aun no encaja, pongase en contact0 con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera. Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt [email protected] en que su nueva adquisicion le ofrecera muchos aiios de satisfaccion. Nuestra compaiiia diseiio y desarrollo este product0 teniendolo a usted en mente. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted este igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento. Gracias por su apoyo a 10s productos Dirt Devil". Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com lnstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E2, E3 Caracteristicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina . E5 . E6 Como ensamblar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Ensamble de la manija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E6 Ensamblaje del compartimiento de accesorios . . . . . . . . . . . Pagina E6 . E6, E7 Como funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Limpieza de piso 1 alfombras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E7 Limpieza por encima del nivel del piso. . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E7 Bolsa de papel: quitar y reemplazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E7 Filtro: quitar y reemplazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E8 Banda y cepillo: quitar y reemplazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E8, E9 Foco: quitar y reemplazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E9 Transporte de la aspiradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E9 Guia de solucion de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina El 0 Al consumidor, Royal Appliance Mfg. Go. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra por 1 aiio a partir de la fecha de compra original. Guarde su recibo original de compra para hacer valido el periodo de garantia. En caso que la aspiradora muestre algun defect0 dentro del periodo de garantia, repararemos o reemplazaremos de manera gratuii cualquier parte defectuosa. La maquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estacion Autorizada ROYALa de Ventas y Sewicio de Garantia. Por favor incluya una descripcion cornpleta del problems, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nornbre, domicilio y numero de telefono. Si no se encuentra cerca de una Estacion de Garantia, Name a la fabrica para pedir asistencia en 10s EE.UU. y CANADA: 1-800-321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas Royala. La garantia no incluye el desgaste anormal, daiio como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantia no cubre 10s cepillos,bandas planas, bolsas, filtros o daiio al ventilador. Esta garantia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria haber otros derechos tambien. (Los otros derechos varian de Estado a Estado en 10s EE.UU.) IMPORTANTE: USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO GENUINAS ROYALa. NOTA: REGRESE LA TARJETA DE GARANT~APARA REGISTRAR SU ASPIRADORA E4 PARTE FRONTAL PARTE POSTERIOR PARTE FRONTAL 1. Asa con empuiiadura 2. Palanca de Suelta de Panel Delantero 3. Cubierta Frontal 4. Caja del Filtro 5. Far0 6. Scuff Guard" Parachoques 7. Boton de Ajuste de Altura de Alfombras 8. lndicador de Bolsa Llena 9. Manguera extensible PARTE POSTERIOR 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Gancho Superior de la Manguera Guia del Cordon Electrico Gancho Superior con Liberacion Rapida del Cordon Electrico Brosse a epousseter Mango de la manguera Cordon Electrico Largo Gancho Inferior del Cordon Pedal de Liberacion del Asa Swivel Casters" Pedal de Encendido 1 Apagado Accesorio para Hendiduras Lanza de Extension Asa de Transporte CONEXI~NDE MANGUERA Conecte la mangueraflexible a la aspiradora (Diagrama 3). Haga concordar las ranuras de la manguer con las lengiietas del extremo de la manguera. Presione firmemente sobre el puiio y gire a la derecha. Empuje la manguera en la abrazadera de la manguera (localizada en la parte posterior del asa) para asegurarla. lntroduzca el mango de la mangueraen el costado de la aspiradora. Presione firmemente para asegurarla. ALMACENAMIENTO DEL CORDON ALMACENAJE DE ACCESORIOS Para el almacenaje conveniente del cable, enrolle el cable utilizando 10s ganchos de suelta rapida en el costado de la aspiradora. El liberador rapido del cordon gira para un acceso faci! al cordon electrico. donda de la cubierta posterior,lado AJUSTES DE ALFOMBRA CAMBIAR EN LA POSICI~NVERTICAL: Gire el boton al ajuste deseado. NOTA: El boton se girara facilmente. El ajuste funciona. El ajuste funciona. Una vez elegido el ajuste y la aspiradora puesta en la posicion de operacion, el ajuste estara en la posicion correcta. CAMBIAR EN LA P 0 S l C l 6 ~DE OPERACI~N:Gire el boton al ajuste deseado. NOTA: El boton se girara con cierta resistencia. La cabeza subira y bajara a medida que E6 NOTA: La aspiradora debe estar en la posicibn vertical para que se levante del suelo el cepillo giratorio cua do se limoie Dor encima del suelo. LIMPIEZA DE LA ALFOMBRA alfombra se enrede dentro de la aspiradora. Tenga cuidado a1 limpiar /as alfombras con fleco. ADVERTENCIA: PARA REDUClR EL RIESGO DE CHOQUE EL~TRRICOY/O LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES M~VILES,DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE RETIRAR 0 REEMP!AZAR EL FOCO. NOTA: Desenchufe la aspiradora antes de cambiar la bolsa de papel. La aspiradora debe tener la bolsa colocada en todo momento. Usted se da cuenta que necesita reemplazar la bolsa cuando nota una disminucidn en la succion o cuando la luz indicadora de bolsa llena se vuelve amarilla. So sobrepase la liinea de llenado m&imo de la bolsa. Los distintos tipos de bolsa requieren cambiarse a frecuencias distintas. INDICADOR DE BOLSA LLENA: Cuando la ventanilla de bolsa llena se pone amarilla, puede ser hora de cambiar la bolsa de papel. Compruebe la bolsa, y si esta Ilena, reemplacela segljn se describe a continuacion. En caso de no estar Ilena, es posible que el aparato tenga un bloqueo en el paso de suciedad (Vease la seccion de Problemas y Soluciones. Paoina €10). Tire de la palanca de suelta para quitar el panel delantero. SACAR: Coja con las dos manos el cuello de carton de la bolsa y tire para que salga de las lenguetas de cierre del tubo de suciedad. Eche la bolsa llena a la basura. IMPORTANTE:Antes de instalar, abra la bolsa para separarla del agujero. Con 10s dedos, abra el agujero para despegar el papel del mismo. Coja con las dos manos el cuello de carton de la bolsa, y presionepara que pase por encima de las lenguetas de cierre. Doble la bolsa hacia dentro 7.5 cm (3 pulg.) del fondo para que se apoye encima de 10s postes de apoyo para la bolsa. Reponga la cubierh frontal. NOTA: Asegurese que la bolsa no quede atrapada entre la cubierta frontal y posterior. ADVERTENCIA: DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR EL FILTRO. NOTA: El filtro debe ljm~iarsesegun sea necesario. delantero y tire hacia usted para quitarlo Sacuda o cepille el exceso de polvo del filtro. Deslice la almohadilla del filtro a FILTRO DE LA CUBIERTA FRONTAL las lengijetas que estan adentro de la cubierta frontal. Sacuda o ceDille el exceso de polvo del 'filtro. Vuelva a colocarlo empujandolo hasta acomodarlo en las lengiietas de la cubierta frontal. NOTA: Desconecte la aspiradora antes de cambiar la correa o el rodillo del cepillo. Acueste la aspiradora. Dela vuelta para que quede expuesta la base de la boquilla. Utilice un destornillador para retirar 10s cuatro (4) tornillos y asi quitar la protection de la boquilla. Las flechas indican la posicion de 10s tornillos. Levante el ensamble de las ruedas y la cubierta de la boquilla Levante y quite el cepillo rotatorio. Quite y deseche la banda usada. E8 :oloaue la banda en el eie del mot& Deslice el cepillo roktorio por la banda. Coloque la banda en la zona del cepillo rotatorio donde no haya cerdas. Con la banda en su lugar, jale y deslice el cepillo rotatorio en la boquilla (Diagrama 4), asegurandose que las tapas de 10s extremos del cepillo rotatorio (Diagrama 4 ampliado). IMPORTANTE: Gire el cepillo giratorio de forma manual en ambas direcciones para asegurarse que la banda no quede torcida ni comprimida. Coloque de nuevo la cubierta de la boquilla. Coloque la abrazadera del ensamble de las ~ e d a as traves del orificio en la parte inferior de la boquilla. La aspiradora debe estar horizontal para colocar la proteccion de la boquilla. Coloque de nuevo 10s tornillos. NOTA: Asegurese que la proteccion este firme antes de colocar 10s tornilos. HERRAMIENTA REQUERIDA: DESTORNILLADOR DE CABEZA PLANA ADVERTENCIA: PARA MlNlMlZAR EL RIESGO DE ELECTROCHOQUE, DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE QUITAR 0 REEMPLAZAR LA BOMBILLA. Esta aspiradora emplea una bombilla normal de tipo automotor No. 906 de 13,O voltios. Para obtener una bombilla de recambio, llame all-800-321-1134, o llame a su tienda de recambios automotores. Quite el panel delantero. Acueste la aspiradora. lnserte el extremo de un destornillador estandar en la ranura lateral y haga palanca hacia afuera para sacar el lente del foco. Para sacar la bombilla, tirela de la portalamparas. Para reemplazarla, presione para que entre en la portalamparas. Vuelva a colocar el panel del faro. Vuelva a colocar el panel delantero. Para desplazar la aspiradora de cuarto en cuarto, utilice el mango ubicado en el dorso de la misma.(\/ea la pag. E5, No. 22 para la ubicacion.) NOTA: No empuje la aspiradora hacia adelante utilizando solamente las ruedecillas traseras, ni tirela aspiradora utilizando solamente las ruedecillas traseras, ni trate de levantar la aspiradora utilizando el mango superior. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVlClO PROBLEMA La aspiradora no funciona La aspiradora no recoge o presenta bajo ponder de succion POSIBLE . - -. - -- CAUSA -..- -.. 1. El cordon electric~no eski bien conectado en la toma de corriente. 2. Fusible quemado o interruptor desconectado. 3. 4. 5. 6. ISOLUCI~N - - - - - .- ..POSIBLE . - -. - -1. Conecte el enchufe firmemente. I Cepillo desgastada. Correa rota o desgastada. Filtro bloqueado. Esta tapada la boqu~llaI el paso de polvo de la manguera. 7. Ajuste incorrecto de altura de alfombra. I - Reemplace el cepillo Pag. E8. Reemplace la correa - Pag. E8. Limpie o reemplace el filtro Pag. E8. Quite la taba de la cabeza - Pag. E8; elmine la obstruccion 0 Qute la manguera; elmine la obstrucc~on- Pag. E5. 7. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra que se este limpiando - Pag. E6. 8. Lmple el flltro e instale la bolsa - Pag. E8. 9. Quite la rnanguera, saque la bolsa y limpie la entrada - Pag. E6, E7. 3. 4. 5. 6. 8. Bolsa ausente. 9. Entrada de bolsa bloqueada. Polvo escapando de la aspiradora 2. Revise el fusible o el interruptor en casa. Reemplace el fusible I reajuste el interruptor. - 1. Reemplace la bolsa - Pag. E7. 2. Repase la instalacion de la bols - Pag. E7. 3. Reemplace la bolsa - Pag. E7. Limpdreemplace el filtro - Pag. E8. 4. Limpie el filtro e instale la bolsa - Pag. E8. 5. Quite la manguera, saque la bolsa y limpie la entrada - Pag. E6. 1. Bolsa llena. 2. Bolsa no correctamente instalada. 3. Bolsa perforadatrota. 4. Bolsa ausente. 5. Manguera no correctamente instalada. 10s accesorios de la aspiradora no recogen No funciona la lampara frontal 1. Bombilla fundida. 2. Alambres electricos sueltos. La aspiradora resulta dificil de empujar 1. Ajuste incorrect0 de altura de alfombra. Se quema o se rompe la correa 1. El cepillo puede estar bloqueado co ..sucieded. .. ..... 2. Los capacetes del cepillo estan bloqueados con suciedad. 3. Aiuste incorrect0 de altura de aifombra. 4. Correa rota o desgastada. I1. 1 Reemplace la bombilla - Pag. E9. 2. Llevela al centro de servicio o llame al 1-800-321-1134. 1. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra que se este limpiando - Pag. E6. I 1. Saque el cepillo - Pag. E8. Limpie la suciedad. 2. Saque el cepillo. Averigue si 10s capacetes se grain libremente. Si no, reemplace el cepillo Pag. EE. 3. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra w e se este limoiando - PAa - E6. 14. ~eernplacela correa - pig. E8. I CUALQUIER OTRO SERVlClO OEBE SER RWlZADO POR UN REPRESENTANTEAUTORIZADO DE SERVlClO SERVlClO AL CLIENTE 11-800-321 -11341 En caso de necesitari &m ayuda, vea en las %ginas Amahllas para enconbiv &n Distribuidor Autorizado &yalm. Los costos de Imspofte hacia y desde el sitio de reparation s e h pagadas por el pmpietario. La?. partes de repuesto uljlizadas en esta unidad son de reemplazo ficil y eskh disponibles a h v & de un Distribuidor Autorizado Royalmo en o h s tiendas. Siempre idenmque su aspiradora por medio del nlirnem de modelo y el c6digo de fabrication cuando pida informacionu onlene partes de repuesto. (El n h e m de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora). E l0 MANUEL DU PROPRIETAIRE @ Notice d'utilisation et d'entretien Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre aspirateur. Nous pouvons vous aider a assembler votre aspirateur et a repondre a vos questions. Pour cela composez le : 1-800-321-1 134 (E.u.et Canada) www.dirtdevil.com A AVERTISSEMENT : L'assemblage de I'appareil comprend des petites pieces. Ces dernieres presentent un danger d'etouffement. - Espaiiol pagina E l consignez Ies renseignements ci-dessous pour pouvoir les consulter rapidement. de : Code de fabrication : (Le code de fabrication se trouve sur la partie inferieure arriere de I'aspirateur) 02004 Tous droits reserves # 1-113831-000 12/04 IPAIBIB47 CET APPAREIL A h~ CON@l EXCCUSIVEMENT V U R UN USAGE DOMESTIQUE. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil menager, vous devez prendre certaines precautions de securite, telles que : LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LyAPPAREIL. RESPECTEZ TOUJOURS A LA LETTRE CES CONSIGNES DE SECURITE. METTRE LyASPIRATEUREN POSITION VERTICALE QUAND VOUS UTlLlSEZ LE TUYAU ET LES ACCESSOIRES. NE LAISSEZ PAS LyAPPAREILSANS SURVEILLANCE QUAND IL EST BRANCHE. VERIFIEZ REGULIEREMENT LES FILTRES A NETTOYER OU A REMPLACER. AVERTISSEMENT :NyUTILISEZPAS DyOBJETSTRANCHANTS POUR NETTOYER LE TUYAU : ILS POURRAIENT CENDOMMAGER. ENLEVEZ LE ROULEAU DE TEMPS EN TEMPS ET NETTOYEZ LES SALETES QUl ENCOMBRENT SES EXTREMITES AFlN QU'IL CONTINUE A TOURNER SANS PROBLEME. AVERTISSEMENT :LES CORDONS, FILS BECTRIQUES ETIOU CABLE FOURNIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHlMlQUESY COMPRIS DU DE CALlFORNlE PLOMB OU DES COMPOSESDU PLOMB CONNU PAR L'BAT POUR SON EFFET CANCERIGENE, POUVANT ENTRAINE DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION. LAVEZVOUS LES MAINS APRES TOUTE UTILISATION. AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE ET DE BLESSURE : Ne laissez jamais I'appareil sans surveillance quand il est branche. Debranchezle quand il n'est pas utilise ainsi qu'avant de proceder a son entretien. N'utilisez pas I'appareil a I'exterieur ou sur des surfaces rnouillees.Vous pourriez vous electrocuter. Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance etroite quand I'appareil est utilise par des enfants ou a proximite de ceux-ci. Utilisez I'appareil en respectant a la lettre les consignes de ce rnanuel. Utilisez seulernent les accessoires recomrnandes par le fabricant. N'utilisez pas I'appareil si la fiche ou le cordon est endomrnage. Si I'aspirateur ne fonctionne pas comme prevu, s'il est tornbe, s'il a ete endornrnage, laisse a I'exterieur ou s'il est tombe dans I'eau, expediez-le a un centre de reparation pour qu'il soit veriiie. Appelez le 1-800-321-1134 pour savoir quel est le centre de reparation le plus proche. Ne tirez pas I'appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon cornme poignee, ne ferrnez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des coins ou des bords tranchants. ~vitezde passer I'appareil sur le cordon d'alimentation. Tenez le cordon hors de portee des surfaces chauffees. Ne pas debrancher en tirant sur le cable. Pour debrancher, tenir la fiche, non le cable. Ne pas manipuler la prise ou le dispositif avec des mains mouillees. Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec une ouverture bloquee; maintenir celles-ci exemptes de poussiere, de peluche, de cheveux, et de tout ce qui pourrait affecter le passage de I'air. Garder les cheveux, les vBtements, les doigts et toutes les parties du corps loin des ouvertures et des pieces en mouvement. Ne pas ramasser quoi que ce soit qui brQleou qui fume, tel que les cigarettes,les allumettes, ou les cendres chaudes. Ne pas utiliser I'aspirateur sans avoir un sac a poussiere et les filtres en place. Mettre tous les commandes sur arret avant de debrancher. h r e particulierement attentif lors du nettoyage d'escaliers. Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, tels que I'essence, ou utiliser le dispositif dans des endroits ou ceux-ci pourraient Btre presents. Maintenir I'aspirateur a mBme le sol. Seuls les aspirateurs tenus en main peuvent Btre utilises sur du mobilier. Caspirateur doit Btre en position verticale pour soulever la brosse pivotante de sur le tapis lorsque I'on nettoie au-dessus du plancher. Ne pas utiliser de rallonge electrique avec cet aspirateur. Ranger I'aspirateur a I'interieur. Ranger I'aspirateur apres usage pour eviter les accidents. L'emploi d'une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentiellement blesser I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'aspirateur. N'utiliser que des accessoires et tuyaux recommandes par le fabricant. N'utiliser I'aspirateur que tel que specifie dans ce manuel. Debranchez I'appareil avant de connecter la *Brosse Power. *NON DlSPONlBLE SUR TQUSLES MODELES VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Afin de reduire les risques de choc electrique, cet appareil est muni d'une fiche polarisee une tige est plus large que I'autre). Cette fiche ne peut 6tre inseree dans une prise de Courant polarisee que dans un sens. Si la fiche ne s'insere pas completement dans la prise, inversez-la. Si elle ne s'insere toujours pas, demandez a un electricien qualifie d'instalier la prise appropriee. Ne modifiez jamais la fiche. Vous 6tes dhrmais I'heureux proprititaire d'un Dirt Devilm.Nous sornmes persuades que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs annees. Nous avons conqu ce produit pour vous faciliter la vie. Nous sommes tres fiers de nos produits et nous esperons que vous serez aussi satisfait que nous de leur qualite et de leur performance. Merci d'utiliser les produits Dirt Devil". Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com TABLE DES MATIERES Consignes de securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 2,3 Caracteristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 5 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 6 Assemblage de la poignee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 6 Rangement des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 6 Utilisation de I'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 6,7 . 7 Nettoyage du solltapis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Nettoyage au-dessus du sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7 Sac en papier : enlevement et remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7 Filtre : retrait et remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 8 Courroie et rouleau-brosse : retrait et reinstallation . . . . . . . . . . . . .Page 8, 9 Ampoule : depose et remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9 Transporter I'aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9 Guide de depannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 10 Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de materiau ou de fabrication a compter de sa date d'achat d'origine. Consultez le carton d'emballage de I'appareil pour determiner la duree de la garantie et consenrez votre r e y d'achat d'origine pour justifier la date d'entree en vigueur de la periode de garantie. Si I'appareil tombe en panne pendant la periode couverte par la garantie, nous reparerons ou remplacerons gratuitement toute piece defectueuse. L'appareil entier doit &e renvoye port paye a n'importe quel point de vente ou de reparationsous garantie de ROYALa. Veuillez inclure une descriptiondetaillee du probleme, la date d'achat, une copie du r e y d'achat d'origine ainsi que vos nom, adresse et numero de telephone. Si aucun centre de reparation ne se trouve dans votre region, appelez I'usine au 1-800-321 -1 134, au CANADA et aux ~ATS-UNIS.N'utilisez que les pieces de rechange Royala. Cette garantie ne couvre pas I'usure inhabiielle, les dommages causes par les accidents ou un usage abusif de I'appareil. Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates, les filtres et les ampoules. Cette garantie ne couvre pas les reparations non autorisees. Cette garantie vous offre des droits specifiques mais il se peut que vous ayez d'autres droits (Ces derniers varient d'etat a etat au sein des hts-Unis). IMPORTANT : N'UTILISEZ QUE LES PIECES DE RECHANGE ROYALmAUTHENTIQUES. REMARQUE : RENVOYEZ LA FICHE DE GARANTIE POUR ENREGISTRER VOTRE ASPIRATEUR AVANT AVANT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Poignee Levier d'ouverture du panneau avant Panneau avant Boite du filtre Lumiere avant Scuff Guard" Bumper Bouton de reglage pour les tapis lndicateur de sac plein Tuyau elastique 10. Dispositif d'enroulement superieur du tuyau 11. Guide du cordon 12. Dispositif d'enroulement superieur du cordon avec declenchement rapide 13. Brosse a epousseter 14. Hose Handle 15. Long cordon d'alimentation 16. Dispositif d'enroulement inferieur du cordon 17. Pedale de degagement de la poignee 18. Swivel Castersm 19. lnterrupteur MarchelArrgt 20. Suceur plat 21. Rallonge 22. Poignee de transport inserant les deux (2) vis fournies dans les trow situes a I'arriere de I'appareil. position vkicale et placer la partie superieure du manche sur l'aspirateur. L INSTALLATION DU TUYAU Fixer le tuvau flexible a I'asoirateur. Faire correspondre les fe'ntes du tuyau avec les attaches du rac cord du tuyau. lnserer I'extremite du tuyau et le tourner dans le sens des aiguilles d'une rnontre. lnserez letuyau dans I'attache pour tuyau (situee a I'arriere de la poignee) pour le fixer. lnserer le manche du tuyau dans le c6te de I'aspirateur. Appuyer fermement pour fixer. RANGEMENT DU DRDON RANGEMENT D'ACCESSOIRES (A) :Glissez la brosse a epousseter dans le taquet s h e sur le panneau arriere avec les poils de la brosse tournes vers I'exterieur. (B) : Glisser le suceur plat dans la fente carree situee dans la partie centrale du panneau arriere. (C) : Glissez la rallonge, petit c6te vers le bas, dans la fente ronde situee sur le panneau arriere, c6te gauche. Pour ranger soigneusement le cordon, enrouler celui-ci autour des crochets sur le c6te de I'aspirateur muni d'un dispositif de degagement rapide du cordon. Le relschement rapide du fil se tourne pour attraper facilement le fil. R E ~ G E S P LES O UTAPIS R REMARQUE : Avant de regler I'aspirateur pour le nettoyage des tapis, s'assurer que celui-ci esta la verticale ou en position de fonctionnement. AJUSTEMENT A LA POSITION VERTICALE : Tourner le bouton a la position desiree. REMARQUE : Le bouton tournera facilement Une fois que le reglage pour tapls eSt selectionne et que I'aspirateur est en position de fonctlonnement, I'appareil sera regle correctement. I UUSTEMENT A LA POSITION DE FONCTIONNEMENT :Toumer le bouton a,la position dkiree. REMARQUE : Le bouton tourne difficilement. La buse levera et s'aba~sseraau fur et a mesure que le bouton est tourne. I 6 A~ENTION:ASSEMBLER ENTIEREMENT AVANT UTILISATION. REMARQUE:L 'aspirateur doit itre en position verticale pour soulever la brosse rotative lorsqu'on nettoie au dessus du planchel: NETTOYAGE DE MOQU rouleau de la brosse de I'aspirateur lorsque celui-ci toume. Redoubler d'attention lors du passage de I'aspirateur sur des tapis pou~us NETTOYAGEAU-DESSUSDUPLANCHER Choisir I'un des accessoires pratiques ou utiliser seulement le tuyau. lnserer I'accessoire dans I'extremite du tuyau ou du tube en poussant fermement. Pour enlever I'accessoire, tourner et tirer. AVERTISSEMENT : POUR WITET DEVOUS BLESSER AVEC LES PIECES MOBILES, D~BRANCHEZL'APPAERIEL AVANT nF - - .P..R- -~--C-~. ..AF. SON -R- ..FNTRFIFN. -.... .-.-... REMARQUE : Debrancher I'aspirateur avant de changer de sac en papier. II doit toujours y avoir un sac en papier en place dans I'aspirateur. Lorsque vous sentez que la puissance de succion est affaiblie ou lorsque le voyant de I'indicateur de sac plein devient jaune, il est temps de remplacer votre sac. Ne pas depasser la llgne de rempllssage indiquee sur le sac en papier.Ne pas depasser la ligne de remplissage indiquee sur le sac en papier. INDICATEUR DE SAC PLElN : Lorsque la lumiere de I'indicateur de sac plein devient jaune, il peut 6tre necessaire de changer le sac en papier. Verifier le sac en papier, et s'il est plein, le remplacer en suivant les instructions ci-dessous. Si le sac n'est oas olein. il se oeut oue le conduit soit obstrue. Noir Guide de deoannaae, oaae 10). POUR RETIRER L'ANCIEN SAC POUR INSTALLER UN NOUVEAU SAC A I'aide du levier RETIRER : Enlever le IMPORTANT :Avant Avec les deux mains, Pliez le sac vers I'interieur d ' o u v e r t u r e , collet de carton du enlever le panneau sac de papier avec avant. les deux mains hors du tube jusqu'a e qu'il soit degage des languettes de verrouillage. Mettre le vieux sac au rebut. I'installation, Qirer le sac en papier en eloignant l'extremite opposee a I'orifice. Appuyer sur l'ouverture afin de degager le papier de I'orifice. glisser le collet de carton sur le tube de remplissage jusqu'a ce qu'il ait depasse les languettes de verrouillage. a environ 8 cm du bas pour qu'il repose sur le dessus des montants de support du sac. Remettez le oanneau avant en place. REMARQUE : Veillez a ne oas coincer le sac entie les panneaux avant et arriere. --- AVERTISSEMENT : DEBRANCHER L'ASPIRATEUR AVANT DE CHANGER LE FILTRE. NOTE :Nettoyez le filtre selon les besoins. LE FILTRE INTERNE vers vous et le retirer. Secouez ou brossez les saletes accumulees dans le filtre. Remettez FILTRE DU PANNEAU AVANT Degagez le filtre des languettes a I'interieur du panneau avant. Secouez ou brossez les saletes accumulees dans le filtre. Rernettez le filtre en place en I'engageant dans les languettes du panneau avant. OUTlL N&ESSAIRE :TOURNEVIS PLAT OU CRUCIFORME L'ASPIRATEUR AVANT DE CHANGER AVERTISSEMENT : POUR R~DuIRE LE RISQUE DE BLESSURE,D~BRANCHER LA COURROIE OU LA BROSSE. 'OUR ENLEVER POUR MEllRE EN PLACE LA J Posez I'aspirateur a plat retournez-le pour exposer la base du suceur. Pour enlever le dispositif de protection du suceur, utilisez un tournevis et enlevez les quatre (4) vis. Les fleches indiquent I'emplacement des vis. L Enlever le pare-chocs du suceur et I'assemblage des roues. Soulevez et enlevez le rouleau-brosse. Jetez la courroie usagee. Faites glisser la courroie sur I'arbre de moteur. Glisser le rouleau brosse au travers de la courroie. Placer la courroie sur la brosse a I'endroit o l il n'y a pas de poi1 (Schema 3, en medaillon). I I A Une fois la courroie en place, glisser le cylindre Remettre en place le de brosse dans la buse (Schema 4) en veilpare-chocs du suceur. Mettre lant a ce que les plaques de blocage soient la patte de fixation. de dans la bonne direction (Insert Schema 4). I'assemblage des roues dans IMPORTANT : FARE TOURNER LA BROSSE le trou, au bas du suceur. MANUELLEMENT POUR VOUS ASSURER QUE Caspirateur doit &re pose a LA COURROIE N'EST PASTORDUE NI REPLIB.plat pour remplacer le dispositif de protection du suceur. Remettre les 4 vis. REMARQUE : S'assurer que le pare-chocs est bien fixe avant de remettre les vis. OUTlL REQUIS: TOURNEVIS A T ~ PLATE E AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LE RISQUE D'BECTROCUTION,DEBRANCHERL'ASPIRATEUR AVANT D'ENLEVER OU DE REMPLACER L'AMPOULE. Cet aspirateur utilise une lampe d'automobile courante no. 209,13 volts. IIest possible de s'en procurer en composant le 1-800-321-1134 ou dans un magasin de pieces d'automobiles. Retirer avant. le panneau Mettre I'aspirateur a plat. lnserer le bout d'un tournevis standard dans la fente laterale et soulever pour sortir le verre du phare. Tirer I'ampoule hors de la douille pour I'enlever. lnserer I'ampoule neuve dans la douille. Replacer le couvercle et le panneau avant. Remettre le panneau avant en place. Pour deplacer I'aspirateur d'une piece a I'autre, utiliser la poignee situee a I'arriere de I'aspirateur (Voir page 5, no 22 pour I'emplacement). REMARQUE : Ne pas pousser I'aspirateur lorsqu'il est incline sur les roulettes arriere, ne le tirez pas sur les roulettes arriere, ne pas essayer de soulever I'aspirateur a I'aide du manche superieur. I Cappareil n'aspire oas ou n'a ou'une faible succion 1. Le sac en papier n'est pas ouvert. 1. A I'aide des dolgts, pousser lepapier hors de -2.--Sac en papier plein. 2. 3. 4. 5. Remplace~e-cyii~d~d<b~~$?,p'Jili.Kf-'~-~ Remplacer la courrole - Pg. 8 ' " 3. Le sac en papier est plein. 11 n'v a pas de sac dans asoirateur. le fiitre est encrassee. ' 1. Campoule est brirlee. Les fils electriques sont Iiches. 1 2. I 1. Le reglage pour la hauter du tapis est incorrect. I 1. Le reglage pour la hauteur du tapis est incorrect. 2. Des debris peuvent &re bloqu6s dans la brosse. I 1. Remplacer le sac en papier - Pg. 7. 2.: V6~fi&p!'[n~~b3<d;@$~~&papie~~P5,~7~iG 3. Replacer le sac en papier - Pg. 7. Nettoyer1 remplacer le f~ltre- Pq. 8. 4. Installer le sac et net&& le filtre Pg.8. 5 Ver~f~er I'mstallat~ondu tuyau - Pg. 6. - I II - 3. Remplacer le sac en papier Pg. 7. 4. Installer le sac en .~aoler . et nettover le f~ltrePg. 8. I1. 1 2. I Remplacer I'ampoule - Pg. 9. Composer le 1-800-321-1134 pour connaitre le distr~buteuragree Royala le plus proche. II I I - I I I I 1. Enlever la brosse - Pg. 8. Retirer les deris. 2. Enlever la brosse. Verifier si les plaques d'extrbmite roulent librement et, s'il y a lieu remplacer le cylindre de brosse - Pg. 8. 3. Regler I'appareil a la hauteur requise pour les tapis - Pg. 6. 4. ~ e m ~ l a cla e rcourroie - Pg. 8 SERVICE A LA CLIENTELE : (1 -800-321 -1 134) 10 I 1. RBgler l'appareil B la hauteur requise pour les tapis Pg. 6. 3. Les plaques d1extr6miUde la brosse sont encrassees. 4. Le rkglage de la hauteur pour le tapis est Inexact. PAR UN REPRESENTANTAUTORISE TOUT AUTRE ENTRETIEN OOIT ~ T R EBFECTUE de modele figure au bas de I'appareil). - -: Po = 8 - 3. 11 y a un trou, une fuite dans le sac 4 Ne88"y@e~~?empf~~me~Jdu filtres~tgf8, 7. RBgler l'appareil A la hauteur requise pour le nettoyage du tapis - Pg. 5. 8. Nettoyer le f~ltreet ~nstallerle sac - Pg. 8. 9. Enlever le tuyau et le sac de papier et retig les saletes qui obstuent - Pg. 6 & 7. ; s en papier. 4. 11 n'y a pas de sac dans aspirateur. 5 Le tuyau n'est pas installe I'ouverture - Pg. 7. Remplacer le sac en papler - Pg. 7. 6. Enlevez le tuyau inferieur, degagez I'obstruct~on- 1. Le sac en papier est plein. 2. Le sac-n'es Pas initillti L'aspirateur est difficile a pousser "" - 3. ,Le cyliiiarcde bra-qFesfus& ' 4. La courroie est cassee ou usee. 5. Le timifop de-fifge? eii$r@& 6. Suceurlpassage des saletks encrasses . .-. ... 7. Le reglage pour la hauteur du tapis n'est pas exact. 8 11 n'y a pas de sac en papier 9. Centrbe du sac est encrassee. II n m a m-@.=a ""00" I 3. Apportez I'appareil au centre de reparation ou telbphonez au 1-800-321-1134. 4. Le protecteur therm~quese re~n~tial~sera - Pg. 3. I La courroie b r l l e le fusible ou reenclenchez le disioncteur. I 4. La~sserrefro~d~r I'asprateur. De la poussiere s'echappe de I'aspirateur La lumiere avant ne fonctionne pas est dbclenche. 3. Cappareil doit 6tre entretenu.