Transcripción de documentos

WL-2600CAM 1/4 CMOS Wireless IP Pan Tile IP Carema  Table of Contents List of Languages English ................ 1 Italiano ............... 50 Česky .................. 10 Magyar ................ 58 Deutsch ............... 18 Polski ................. 66 Español ............... 26 Português .............. 74 Ελληνικός ............ 34 Русский ............. 82 Français................ 42 Slovensky............ 90 WL-2600CAM  English Declaration of Conformity We, Manufacturer/Importer OvisLink Corp. 5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan Declare that the products Wireless IP Pan Tile IP Carema AirLive WL-2600CAM is in conformity with In accordance with 89/336 EEC-EMC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive Clause ■ EN 300 328 v1.7.1 (2006-10) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08) ■ EN 50385:2002 ■ ■ ■ EN 60950-1:2006 ■ Description Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); wideband transmission equipment operating in the 2.4GHz ISM ban and using spread spectrum modulation techniques; Part 1：technical Characteristics and test Conditions Part2：Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic compatibility(EMC) standard for radio equipment and services; Part 17：Specific conditions for wideband data and HIPERLAN equipment Product standard to demonstrate the Compliance of radio base stations and Fixed terminal stations for wireless Telecommunication system with the Basic restrictions or the reference levels related to human exposure to Radio Frequency electromagnetic fields ( 110 MHz – 40 GHz ) - General public Safety for information technology equipment including electrical business equipment CE marking Manufacturer/Importer Signature： ______________ Name ： Albert Yeh Position/ Title : Date： Vice President 2008/10/28 WL-2600CAM English 1  English Note on the FCC standard This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates, uses and may radiate radio frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the transmission of radio communications. If operating in a residential area, it is probable this equipment will cause harmful interference, in which case the user will be required to try to correct this interference using his own means. Note on CE Marking This is a Class B product. In a residential area this product may cause radio interference, in which case the user can be required to take the appropriate measures. OvisLink Corp. hereby declares that AirLive WL-2600CAM meets the basic requisites of directive 99/05/CE, and is therefore liable for the accuracy of these data: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Warranties This product has undergone various quality controls to ensure proper operation. This product is covered by a two-year warranty for countries inside European Union. For other countries, the warranty period is one year only. In the event of any manufacturing fault or breakdown, it will be repaired by OvisLink Corp. Please contact your supplier for details on the procedure to follow. This warranty shall not be applicable in the event of damage caused by improper use of the product, accidents, faulty handling or manipulation nor any future incompatibility with third party products. 2 English WL-2600CAM  English Important Information Default Setting: z IP Address: z Subnet Mask: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Login: Password: admin airlive Package Content Item IP Camera Power Adapter CD Lens Camera Stand Printed Document Description AirLive WL-2600CAM IP Camera Country-specific User Manual / IP Installer and Document Camera Lens Supplied with mounting screw Quick Installation Guide Camera Installation 1. Install Ethernet Cable 2. Install Speaker WL-2600CAM 3. Install Stand English 3  English Network Installation Installation Steps 1. 2. Insert CD into your PC/Laptop Auto Run Screen then shows up, click “Install Driver And Utility” to install the configuration tool software. 3. After complete installation, Run the configuration tool software 4 English WL-2600CAM  English 4. The Software scans the network and finds the IP Camera, then list in the dialog box. 5. If the Camera’s IP address is in the same IP segment as your LAN, select the founded IP Camera and click “Link to IE” to proceed. 6. If the IP is not in your IP segment, select the founded IP Camera and click “Setup” Note that the text color of the listed IP Camera is red if it is not in same the IP segment with your PC. WL-2600CAM English 5  English 7. Follows setup instruction to change the IP address of the IP Camera. Change IP 8. At the end of the setup instruction, the IP Camera Reboots 9. Click the Search button to search again 10. Click “Link to IE” to proceed. 11. The tool launch your Internet Explorer and prompts up the login dialog 12. 6 Enter default user name and password: admin / airlive English WL-2600CAM  English 13. After a successful login, the browser asks for ActiveX installation. 14. Install the ActiveX, and the browser shows the video stream. View Video from Internet You can also view the on-line video from internet. Please refer to the User’s Manual for instruction. WL-2600CAM English 7  English Note If you need a public IP for your Router, please contact your ISP for the service. 8 English WL-2600CAM  Česky FCC Standard - upozornění Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje předpisům třídy B pro digitální zařízení, na základě odstavce 15, FCC pravidel. Tyto limity jsou vytvořeny po poskytování účinné ochrany před škodlivými vlivy zařízení pracující v komerční sféře. Toto zařízení vyzařuje radiové vlny a pokud není instalováno a používáno v souladu s touto uživatelskou příručkou, tak může vykazovat rušení okolní radiové komunikace. Provoz tohoto zařízení v osídlených oblastech bude pravděpodobně příčinou nežádoucího rušení. V tomto případě by měl uživatel přijmout opatření, která povedou ke korekci rušení. CE Marking - upozornění Toto zařízení odpovídá třídě B. V domácím prostředí může způsobovat radiové rušení. V tomto případě by měl uživatel přijmout odpovídající opatření. Společnost OvisLink Corp. takto deklaruje, že AirLive WL-2600CAM splňuje základní pravidla norem 99/05/CE, a je proto odpovědná za správnost všech údajů: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Záruka Tento produkt byl podrobený rozličným kontrolám kvality k zajištění všech funkcí. Tento produkt podléhá dvouleté záruce v krajinách Evropské Unie. V ostatních krajinách je záruční doba stanovena na jeden rok. V případě výrobních závad nebo nefunkčnosti bude zařízení opraveno společností OvisLink Corp. Prosím kontaktujte svého dodavatele, který vám sdělí detailní informace. Záruka nebude uznána pokud dojde k poškození zařízení vlivem nestandardního užívání, např.: fyzické poničení následkem pádu, nesprávná manipulace, neautorizované zásahy, provoz v extremních podmínkách atd. 10 Česky WL-2600CAM  Základní Informace Původní nastavení: IP adresa: Maska podsítě: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Přihlašovací jméno: Heslo: admin airlive Česky z z Obsah Balení Věc Popis IP kamera AirLive WL-2600CAM IP Camera Napájecí adaptér Specifický dle země CD Uživatelská příručka / IP instalátor a dokument Objektiv Objektiv kamery Stojánek Dodáván s upevňovacím šroubem Tisknutý dokument Instalační příručka WL-2600CAM Česky 11  Instalace Kamery 1. Podłącz kabel Ethernet 2. Instalace reproduktorů Česky 3. pod strop 12 Česky WL-2600CAM  Síťová Instalace Česky Instalační Kroky 1. Vložte CD do vašeho PC/Notebooku. 2. Na obrazovce instalátoru klikněte na „Install Driver and Utility“ pro zahájení instalace konfigurační utility. 3. Po dokončení instalace spusťte konfigurační utilitu. WL-2600CAM Česky 13  4. Program prohledá síť a najde dostupné IP kamery, které zobrazí v dialogovém okně Česky 5. Pokud je IP adresa kamery ve stejném segmentu sítě, zvolte nalezenou IP kameru a klikněte na „Link to IE“ 6. Pokud IP adresa nalezené kamery není ve stejném segmentu, zvolte IP kameru a klikněte na „Setup“ Pokud je barva řádku textu v seznamu kamer červená, tak kamera není ve stejném segmentu sítě 14 Česky WL-2600CAM  7. Postupujte podle instrukcí instalačního průvodce pokud budete chtít změnit IP adresu kamery Česky Change IP 8. Po dokončení nastavení kamery bude zařízení restartováno 9. Pokud chcete prohledání sítě zopakovat, klikněte na tlačítko 10. Klikněte na „Link to IE“ 11. Program spustí Internet Explorer a zobrazí přihlašovací „Search“ dialog 12. Zadejte uživatelské jméno a heslo: admin/airlive WL-2600CAM Česky 15  13. Česky 14. Po přihlášení budete vyzváni k instalaci AcitveX Nainstalujte ActiveX a obraz z kamery se vám zobrazí v prohlížeči Zobrazení videa přes Internet Video signál z kamery můžete také sledovat on-line přes internet. Prostudujte si uživatelskou příručku pro více informací. 16 Česky WL-2600CAM  Pokud potřebujete pro váš router veřejnou IP adresa, tak kontaktujte Česky vašeho poskytovatele internetového připojení. WL-2600CAM Česky 17  Anmerkungen zum FCC-Standard Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte der Kategorie B übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden. Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen. Bei einer Installation und Nutzung, die sich nicht nach dieser Bedienungsanleitung richtet kann zudem eine schädliche Störung des Funkverkehrs auftreten. Beim Betrieb dieser Produkte im Wohnbereich sind solche Störungen nicht unwahrscheinlich. In diesem Fall wird der Benutzer dazu aufgefordert, die Störungen auf eigene Kosten zu beseitigen. Anmerkungen zum CE-Zeichen Hier handelt es sich um ein Produkt der Kategorie B. In häuslicher Umgebung können solche Produkte Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall kann der Benutzer aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen zu treffen. Die Firma OvisLink erklärt hiermit, dass der AirLive WL-2600CAM die Basisanforderungen der CE-Direktive 99/05/CE erfüllt und ist somit verantwortlich für die Verlässlichkeit dieser Angaben: Deutsch OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Garantiebestimmungen Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten wurde dieses Produkt verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen. Für dieses Produkt werden innerhalb der Europäischen Union zwei Jahre Garantie gewährt. In anderen Ländern beträgt die Garantiedauer nur 1 Jahr. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder Defektes wird das Gerät durch Ovislink repariert. Bitte fragen Sie in einem solchen Fall Ihren Händler nach weiteren Details. Diese Garantie gilt nicht im Falle eines Schadens durch unsachgemäße Benutzung, Unfallschäden, Transportschäden oder einer Manipulation des Gerätes, sowie auch nicht bei zukünftigen Inkompatibilitäten mit Produkten eines Dritten. 18 Deutsch WL-2600CAM  Grundsätzliche Informationen Grundeinstellung: z z IP-Adresse: Subnetzmaske: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Benutzername: Passwort: admin airlive Verpackung Enthält Deutsch Artikel Beschreibung IP Kamera AirLive WL-2600CAM IP Kamera Stromadapter länderspezifisch CD Bedienungsanleitung/IP Installer und Dokumentation Linse Kameralinse Kamera Standfuß Wird mit Befestigungsschrauben geliefert Gedruckte Anleitung Schnellinstallationsanleitung WL-2600CAM Deutsch 19  Kammera Installation 1. Installiere Ethernet Kabel 2. Lautsprecher installieren Deutsch 3. an der Decke befestigen 20 Deutsch WL-2600CAM  Netzwerk Installation Deutsch Installationsschritte 1. CD im PC / Laptop einlegen 2. Auto Run Bildschirm erscheint, „Install Driver And Utility “ anklicken um die konfigurations Software zu installieren. 3. Nach abgeschlossener Installation die konfigurations Software ausführen WL-2600CAM Deutsch 21  4. Die software scannt das Netzwerk und findet die IP Kammera und listet diese in der dialog box 5. Wenn die IP Adresse der Kammera im gleichen IP segment Ihres LAN ist, selektieren Sie die gefundene Kammera und klicken „Link to IE“ um fortzufahren. 6. Wenn die IP nicht in Ihrem IP Segment liegt, Deutsch selektieren Sie die gefundene IP Kammera und klicken auf „setup“ In diesem Fall ist der Text der gefundenen IP Kammera rot. 22 Deutsch WL-2600CAM  7. Folgen Sie der setup Anweisung um die IP Adresse der IP Kammera zu ändern. Change IP Deutsch 8. Am Ende der set up Anweisung wird die IP Kammera neu gebootet. 9. Erneut auf 10. Auf „Link to IE“ klicken um fortzufahren 11. „suche“ klicken Internet Explorer wird aufgerufen und der log in Dialog erscheint. 12. Standart Voreinstellung für Benutzername und Passwort admin / airlive eingeben WL-2600CAM Deutsch 23  13. Nach erfolgreichem login wird nach der ActiveX Installation gefragt 14. Installieren Sie ActiveX und im Browserfenster erscheint das Video Deutsch Betrachten Sie das Video vom Internet Sie können auch das on-line Video vom Internet betrachten. Details entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch. 24 Deutsch WL-2600CAM  Anmerkung: Wenn Sie eine öffentliche IP für Ihren Router benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihren Internet Service Provider. Deutsch WL-2600CAM Deutsch 25  Nota sobre el estándar FCC Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase B, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo usa y puede generar frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con la guía del usuario, puede causar interferencia dañosa para otros transmisores de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una área residencial cause interferencia, en ese caso el usuario tendrá que corregir la interferencia por su propios medios. Nota sobre CE Marking Este es un producto Clase B, en un ambiente domestico puede causar interferencia de radio, in este caso el usuario puede ser que requiera tomar mediadas adecuadas. OvisLink S.A. declara por la presente que el AirLive WL-2600CAM cumple con los requisitos básicos de las directivas 99/05/CE, y es por consiguiente responsable por la exactitud de estos datos: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Español Garantías Este producto ha sido sometido a varios controles para asegurar el funcionamiento apropiado. Este producto esta cubierto por dos anos de garantía para los países que componen la Unión Europea. Por otros países, el periodo de garantía es de un ano. En el caso de un falla de fabricación o rotura, sera reparado por Ovislink Corp. Por favor contáctese con su distribuidor para mayor información de este procedimiento. Esta garantía no será aplicable en caso de daño causado por el uso impropio del producto, accidentes, manejo defectuoso o manipulación ni cualquier incompatibilidad futura con terceros productos. 26 Español WL-2600CAM  Información Importante Configuración por Defecto: z z Dirección IP: Máscra de Sub-red: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Login: Contraseña: admin airlive Contenido de la Caja Pieza Descripción Cámara IP Cámara IP AirLive WL-2600CAM Adaptador de Corriente Específica para cada País Manual de Usuario / Instalador IP y Documento Lente Lente de la Cámara Base de la Cámara Suministrado con tornillo para montar Documento Impreso Guía Rápida de Instalación WL-2600CAM Español CD Español 27  Instalación de la Cámara 1. Instale el cable Ethernet 2. Instale el altavoz 3. Poner el techo Español 28 Español WL-2600CAM  Instalación de Red Pasos para la Instalación 1. Inserte el CD en su PC/Laptop 2. La pantalla de auto ejecución del CD se muestra; haga click en “Install driver And Utility” para instalar el software de la herramienta de Español configuración 3. Al completar la instalación, ejecute la herramienta de configuración WL-2600CAM Español 29  4. El Software hace un barrido de la red y encuentra la Cámara IP, Luego la lista en la ventana de diálogo. 5. Si la dirección IP de la Cámara IP está en el mismo segmento de tu LAN, selecciona la Cámara IP encontrada y haga click en “Link to IE” para proceder. 6. Si la IP no está en tu misma subred, selecciona la Cámara IP encontrada y haga click en “Setup” Toma en cuenta que el color de texto de la cámara Español de la lista es rojo si no está en la misma subred que tu PC. 30 Español WL-2600CAM  7. Sigue las instrucciones de configuración para cambiar la dirección IP de la Cámara IP. Change IP 8. Al final de las instrucciones de configuración, la Cámara IP se reinicia. 9. Haga Click en el botón Search y haga la búsqueda otra vez 10. Haga Click en “Link to IE” para proceder. 11. La herramienta carga su Internet Explorer y te muestra la 12. Español ventana de Login Introduzca el Nombre de Usuario y la palabra clave por defecto: admin / airlive WL-2600CAM Español 31  13. Luego de hacer login exitósamente, el navegador pide la instalación de ActiveX. 14. Instale el ActiveX, y el navegador muestra la imagen de video. Observe el video desde Internet También puedes ver el video en línea desde Internet. Español Por favor ver el Manual de Usuario para más instrucciones. 32 Español WL-2600CAM  Nota: Si necesitas una dirección IP pública para su Enrutador, por favor contacte su ISP para solicitar dicho servicio. Español WL-2600CAM Español 33  Ελληνικός Σημείωση για το standard FCC Αυτός ο εξοπλισμός έχει εξεταστεί και είναι συμβατός με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή κατηγορίας B σύμφωνα με την παράγραφο 15 των κανόνων της FCC. Αυτά τα όρια έχουν ως σκοπό να παρέχουν τη λογική προστασία ενάντια στις επιβλαβείς παρεμβάσεις όταν λειτουργεί ο εξοπλισμός σε μια εμπορική περιοχή. Αυτός ο εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να ακτινοβολήσει την ενέργεια ραδιοσυχνότητας, και εάν δεν εγκαθίσταται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως, μπορεί να προκαλέσει την παρέμβαση στη μετάδοση των ραδιοεπικοινωνιών. Εάν λειτουργεί σε μια κατοικημένη περιοχή, και δεν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως είναι πιθανό αυτός ο εξοπλισμός να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβάσεις, οπότε σ' αυτή την περίπτωση ο χρήστης θα πρέπει να προσπαθήσει να διορθώσει αυτήν την παρέμβαση με τα δικά του μέσα. Σημείωση για το CE Αυτό είναι ένα προϊόν κατηγορίας Β. Σε μια κατοικημένη περιοχή αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεμβάσεις, οπότε σ' αυτή την περίπτωση ο χρήστης πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Η εταιρεία OvisLink με το παρόν έγγραφο δηλώνει ότι το AirLive WL-2600CAM συναντά τις βασικές προϋποθέσεις της οδηγίας 99/05/CE, και είναι επομένως υπεύθυνη για την ακρίβεια αυτών των στοιχείων: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Εγγυήσεις Αυτό το προϊόν έχει υποβληθεί σε διάφορους ποιοτικούς ελέγχους για την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας. Αυτό το προϊόν καλύπτεται από μια (2)διετή εγγύηση για τις χώρες εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τις άλλες χώρες, η περίοδος εγγύησης είναι ένα (1) έτος. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ελαττώματος ή διακοπής κατασκευής, θα επισκευαστεί από την OvisLink Corp. Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με τον προμηθευτή σας για τις λεπτομέρειες στη διαδικασία που ακολουθείται. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση ζημιάς που θα προκληθεί από την ανάρμοστη χρήση του προϊόντος, των ατυχημάτων, του ελαττωματικού χειρισμού ή του χειρισμού ούτε οποιουδήποτε μελλοντικού ασυμβιβάστου με τα προϊόντα τρίτων. 34 Ελληνικός WL-2600CAM  Ελληνικός Βασικές πληροφορίες Αρχικές ρυθμίσεις: z z IP Address: Subnet Mask: z z 192.168.1.100 255.255.255.0 Login: Password: admin airlive Περιεχόμενα συσκευασίας Αντικείμενο IP Camera Περιγραφή AirLive WL-2600CAM IP Camera Αντάπτορας τροφοδοσίας Ανάλογα με τα πρότυπα της χώρας CD Εγχειρίδιο/ IP Installer και έγγραφα Φακός Φακός κάμερας Camera Stand Παρέχετε κατσαβίδι για την συναρμολόγηση Εκτυπωμένο έγγραφο Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης WL-2600CAM Ελληνικός 35  Ελληνικός Εγκατάσταση Κάμερας 1. Εγκαταστήστε το καλώδιο δικτύου 2. Εγκαταστήστε τοομιλητής 3. Τεθειμένος στο ανώτατο όριο 36 Ελληνικός WL-2600CAM  Ελληνικός Εγκατάσταση Δικτύου Βήματα εγκατάστασης 1. Τοποθετήστε το CD στο PC/Laptop σας 2. Η οθόνη αυτόματης εκκίνησης εμφανίζεται, κάντε κλικ στο “Install Driver and Utility” για να εγκαταστήσετε το configuration tool software 3. Μετά την εγκατάσταση τρέξτε το Configuration tool software WL-2600CAM Ελληνικός 37  Ελληνικός 4. Το software ψάχνει το δίκτυο και βρίσκει την IP Camera. 5. Αν η IP διεύθυνση της κάμερας είναι στο ίδιο IP υποδίκτυο όπως του δικτύου σας, επιλέξτε την και κάνετε κλικ στο “Link to IE” για να προχωρήσετε. 6. Αν η IP διεύθυνση της κάμερας δεν είναι στο ίδιο IP υποδίκτυο όπως του δικτύου σας, επιλέξτε την και κάνετε κλικ στο “Setup” Παρατηρήστε πως το χρώμα των γραμμάτων της IP κάμερας είναι κόκκινο αν δεν είναι στο ίδιο υποδίκτυο με το PC σας. 38 Ελληνικός WL-2600CAM  Ελληνικός 7. Ακολουθήστε τις οδηγίες του Setup για να αλλάξετε την IP διεύθυνση της κάμερας. Change IP 8. Στο τέλος της οδηγιών εγκατάστασης η IP κάμερα 9. Κάνετε κλικ στο πλήκτρο Search για να την ξαναβρείτε 10. Κλικ στο “Link to IE” για να προχωρήσετε. 11. Με την εκκίνηση του Internet Explorer σας εμφανίζεται το επαννεκινείται. παράθυρο που σας ζητάει να κάνετε login 12. Τοποθετείστε τα προκαθορισμένα username και password: admin/airlive WL-2600CAM Ελληνικός 39  Ελληνικός 13. Αν το login είναι επιτυχές ο browser θα σας ζητήσει την εγκατάσταση του ActiveX. komponens telepítésének engedélyezését 14. Εγκαταστήστε το και ο browser θα σας δείξει την ακολουθία video Παρακολούθηση video από το Internet Μπορείτε να παρακολουθήσετε το on-line video από το Internet. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης για το πώς. 40 Ελληνικός WL-2600CAM  Ελληνικός Σημείωση: Αν χρειάζεστε μία public IP για το Router σας, επικοινωνήστε με τον ISP σας. WL-2600CAM Ελληνικός 41  Français Note sur le standard FCC Ce matériel a été testé et respecte les limites de la classe B des équipements digitaux conformément au paragraphe 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles quand le matériel est opérationnel dans une zone commerciale. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre une fréquence radio à forte énergie, et s’il n’est pas installé conformément aux instructions du guide de l’utilisateur, il peut causer des interférences dans la transmission des communications radio. Quand on opère dans une zone résidentielle il est probable que ce matériel causera des interférences nuisibles et dans ce cas l’utilisateur devra essayer de corriger ces interférences par ses propres moyens. Note sur la marque CE C’est un produit de classe B.En zone résidentielle ce produit peut causer des interférences radio et dan ce cas l’utilisateur doit prendre les mesures appropriées.La compagnie, soussignée, OvisLink Corp déclare que Airlive WL-2600CAM réponds aux conditions essentielles de la directive 99/05/CE et par conséquent est responsable de l’exactitude de ces données. OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Garanties Ce produit a subi de nombreux contrôles qualité pour assurer un fonctionnement correct. C’est une garantie pour une période de deux ans pour les pays de l’Union Européenne. Pour les autres pays la garantie est d’une année seulement. Dans le cas d’un défaut de fabrication, ce matériel sera réparé par OvisLinkCorp. Veuillez contacter votre fournisseur pour obtenir la procédure à suivre. Cette garantie ne sera pas effective dans le cas de dommage dans le cas d’une mauvaise utilisation du produit, les accidents, les manipulations défectueuses ni en cas d’incompatibilité avec des produits tiers. 42 Français WL-2600CAM  Information de Base Réglage par défaut: Adresse IP: Masque de Sous réseau: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Login: Mot de Passe: admin airlive Français z z Contenu du Colis Item IP Camera Description Caméra IP WL-2600CAM Airlive Adaptateur d’Alimentation spécifique à chaque Pays CD Manuel Utilisateur / IP Installateur IP et Document Lentille Objectif de la Caméra Position de la Caméra Fourni avec une vis de montage Document Guide d’Installation rapide Imprimé WL-2600CAM Français 43  Installation de la caméra 1. Installer le câble Ethernet 2. Installer le haut-parleur Français 3. Mettre dessus le plafond 44 Français WL-2600CAM  Installation Réseau Français Etapes d’Installation 1. 2. Insérez le CD dans votre ordinateur/votre portable. l’écran se lance automatiquement puis affiche cliquez sur « Install Driver And Utility » pour installer l’outil de configuration du logiciel. 3. Après avoir terminé l’installation, lancer l’outil de configuration du logiciel. WL-2600CAM Français 45  4. Le logiciel scanne le réseau et trouve la camera l’IP et ensuite la répertorie dans la boite de dialogue. Français 5. Si l’adresse de la camera IP est sur le même segment que votre LAN, sélectionner la caméra IP trouvée et cliquez « se connecter à l’IE » pour continuer 6. Si l’IP n’est pas votre segment IP, sélectionner la camera trouvée et cliquez sur “installation” Veuillez noter que si le texte couleur de la camera IP répertoriée est rouge elle n’est pas dans le même segment IP que votre ordinateur 46 Français WL-2600CAM  7. Suivez les instructions d’installation pour changer l’adresse IP de la camera IP Français Change IP 8. A la fin des instructions d’installation, la camera IP reboote. 9. Cliquez sur le bouton Recherche pour chercher à nouveau. 10. Cliquez sur ” établir la connexion à l’IE” pour continuer. 11. L’outils lancera votre explorer internet et Incite en haut le dialogue d'établissement de la connexion. 12. Entrez le nom d’utilisateur par défaut et le mot de passe: admin/airlive. WL-2600CAM Français 47  13. Après vous être logué avec succés, le navigateur demandera l’installation Active X. Français 14. Installer Active X and le navigateur montrera la chaine video Regardez la video depuis l'internet Vous pouvez aussi voir la video en ligne à partir d’internet. Prière de se réferer au manuel utilisateur pour les instructions. 48 Français WL-2600CAM  Note Si vous avez besoin d’un IP public Français pour votre routeur, veuillez contacter votre ISP (fournisseur de service internet) pour le service.* WL-2600CAM Français 49  Nota sullo standard FCC Questa attrezzatura è stata verificata e si trova dentro i limiti per le attrezzature digitali Classe B in conformità al Part 15 del regolamento FCC. Questi limiti sono stati disegnati per provvedere una protezione tendente ad evitare interferenze quando operata in un’area commerciale. Questa genera, adopera e può radiare energia di radio frequenze, e quando non installata come specificato nella guida dell’utente, può causare interferenze nella trasmissione di comunicazioni di radio. Quando viene operata in un quartiere residenziale, è probabile che questa attrezzatura possa generare interferenze, in cui caso l’utente sarà richiesto di correggere le interferenze adoperando i suoi messi. Nota sul CE Marking Questo è un prodotto Classe B. Nei quartieri residenziali può generare radio interferenze, in cui caso l’utente è richiesto di provvedere le misure necessarie. OvisLink Corp rende noto che AirLive WL-2600CAM adempisce con i requisiti basici delle direttive 99/05/CE, ed è per tanto responsabile per l’accuratezza di questi dati. Italiano OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Garanzia Questo prodotto è stato soggetto a vari controlli di qualità per garantire il suo corretto funzionamento. Questo prodotto ha due anni di garanzia per i paesi dentro l’Unione Europea. Per altri paesi, il periodo di garanzia è di un anno. Nel caso di difetto di manifattura o guasto, sarà riparato da OvisLink Corp. Si prega di contattare il suo fornitore per i dettagli sulle procedure a seguire. Questa garanzia non contempla i danni occasionati dall’uso incorretto del prodotto, accidenti, manipolazione difettosa ne altre future incompatibilità con altri prodotti. 50 Italiano WL-2600CAM  Informazione Importante Default Setting: z z Indirizzo IP: Maschera di sottorete: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Login: Password: admin airlive Contenuto della scatola Italiano Elemento Camera IP Descrizione AirLive WL-2600CAM IP Camera Adattatore alimentazione specifico per il paese di vendita CD Manuale utente/ Installatore IP e Documento Lente lente camera Supporto camera fornito con viti di montaggio Documento stampato Guida rapida di installazione WL-2600CAM Italiano 51  Installazione Camera 1. Installare il cavo Ehternet 2. Installare l'altoparlante Italiano 3. Mettere sopra il soffitto 52 Italiano WL-2600CAM  Installazione della Network Italiano Installazione: Passi 1. Inserire il CD nel suo PC/laptop 2. Quando appare lo schermo Auto Run, cliccare su „Install Driver And Utilty“ per installare il software di configurazione 3. Finita l’installazione, faccia girare il software di configurazione WL-2600CAM Italiano 53  4. Il software scannea la network e trova la Camera IP, e la aggiunge al box di dialogo 5. Se l’indirizzo IP della Camera è sullo stesso segmento del suo LAN, selezionare l’IP Camera incluso e cliccare su „Link to IE“ per continuare Italiano 6. Qunado l’IP non si trova nella sua sezione IP, sellezionare l’IP Camera incluso e cliccare „Set UP“ Attenzione: il colore dei testi dell‘ elenco IP Camera è rosso quando non è sulla stessa sezione IP con la sua PC. 54 Italiano WL-2600CAM  7. Esegua le istruzioni di configurazione per cambiare l’indirizzo IP della Camera Change IP Italiano 8. Alla fine delle istruzioni di configurazione, l’IP camera si rilancia. 9. Cliccare il tasto Search per cercare un’altra volta. 10. Cliccare „Link to IE“ per procedere 11. L’attrezzatura lancia l’Internet Explorer e mostra il dialogo di login 12. Inserire il nome utente default e la password: admin / airlive WL-2600CAM Italiano 55  13. Dopo il login, il navigatore richiede l’installazione dell’ActiveX komponens telepítésének engedélyezését. 14. All’installare l’ActiveX, il navigatore mostra il flusso di video. Italiano Vedere Video dall‘Internet Può vedere pure il video on-line dall’Internet. Per le istruzioni rivolgersi al Manuale dell’Utente. 56 Italiano WL-2600CAM  Nota: Se ha bisogno di un IP pubblico per il suo Router, per questo servizio si prega di contattare il suo ISP. Italiano WL-2600CAM Italiano 57  Megjegyzés az FCC szabvánnyal kapcsolatban Az elvégzett vizsgálatok szerint a készülék az FCC szabályok 15. részének megfelelően összhangban áll a B osztályú digitális készülékek határértékeivel. Ezek a határértékek kellő védelmet nyújtanak a káros interferenciákkal szemben abban az esetben, ha a készülék kereskedelmi (ipari) területen működik. A berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ vagy sugározhat, és ha a telepítése nem a használati utasításban leírtak szerint történik, a rádió-hírközlési adatátvitelben interferenciát okozhat. A készülék sűrűn lakott területen való működtetésekor káros interferenciát okozhat. Ebben az esetben ezt a zavaró hatást a felhasználónak magának kell elhárítania. Megjegyzés a CE jelzéssel kapcsolatban B osztályba sorolt termék. Sűrűn lakott területen a termék rádiózavarokat okozhat, amely esetben a felhasználónak kell megtennie a szükséges intézkedéseket. Az OvisLink Corp. ezennel kijelenti, hogy a AirLive WL-2600CAM az 1999/05/CE irányelv alapvető követelményeinek megfelel, és szavatolja az adatok pontosságát: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Jótállás A termék megfelelő működését a végrehajtott különböző minőségellenőrzések biztosítják. Magyar 58 Az Európai Unió országaiban a termékre két év jótállást vállalunk. Egyéb országokban a jótállási időszak mindössze egy év. Gyártási hiba vagy üzemzavar esetén a javítást az OvisLink Corp. végzi. A szükséges teendőkre vonatkozóan bővebb információért forduljon eladójához. A jótállás érvényét veszti abban az esetben, ha a károsodás a termék nem rendeltetésszerű használata, baleset, hibás kezelés vagy beavatkozás, vagy idegen (harmadik fél által gyártott) termékekkel való később bekövetkező összeférhetetlenség miatt következik be. Magyar WL-2600CAM  Alapinformációk Alapbeállítások: z z IP-cím: Alhálózati maszk : 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Login név: Jelszó: admin airlive A csomagolás tartalma Egység IP kamera Leírás AirLive WL-2600CAM IP Kamera Tápegység Ország-specifikus CD Kézikönyv / IP telepítő és dokumentáció Objektív Kamera objektív Kamera állvány Rögzítő csavarok mellékelve Nyomtatott dokumentáció Gyorstelepítési útmutató Magyar WL-2600CAM Magyar 59  A kamera telepítése 1. Csatlakoztassa az Ethernet-kábelt 2. Csatlakoztassa az beszélő 3. Tevés a mennyezeten Magyar 60 Magyar WL-2600CAM  Hálózat Telepítése Telepítés lépésről-lépésre 1. Helyezze be a telepítő CD-t a számítógép meghajtójába 2. Az automatikusan elinduló szoftver képernyőjén Magyar kattintson a telepítési varázslóra a konfigurációs szoftver telepítéséhez 3. A telepítés befejezése után indítsa el a konfigurációs eszközt WL-2600CAM Magyar 61  4. A szoftver megvizsgálja a hálózatot és ha megtalálja az IP kamerát, akkor megjeleníti azt a párbeszédablak listájában 5. Ha a kamera a hálózatnak megfelelő alhálózathoz tartozó IP címmel rendelkezik, válasszuk ki a listából és kattintsunk a „Link to IE“ gombra. 6. Ha nem megfelelő az IP cím, kattintsunk a kamerára és válasszuk a Setup opciót. Magyar Figyelem: a kamera neve piros, ha nem a számítógépünknek megfelelő alhálózaton található 62 Magyar WL-2600CAM  7. Kövessük a telepítési utasításokat a kamera IP címének megváltoztatásához Change IP 8. A folyamat végén az IP kamera újraindul 9. Kattintsunk a „Search“ gombra a keresés megismétléséhez 10. Kattintsunk a „Link to IE“ gombra a továbblépéshez 11. Az eszköz elindítja az Internet Explorer-t és a belépési ablakot Magyar 12. Adjuk meg az alapértelmezett felhasználónevet és jelszót: admin/airlive WL-2600CAM Magyar 63  13. A sikeres bejelentkezést követően a böngésző kérni fogja a megfelelő ActiveX komponens telepítésének engedélyezését 14. Telepítsük az ActiveX komponenst, ezt követően az élő videó-közvetítését a böngészőben láthatjuk Video közvetítés az Internetről A kamera képét az interneten keresztül is megnézheti. Magyar További információkért kérjük olvassa el a telepítési útmutatót 64 Magyar WL-2600CAM  Megjegyzés: Ha routeréhez publikus IP-címre van szüksége, lépjen kapcsolatba internetszolgáltatójával Magyar WL-2600CAM Magyar 65  Polski Ostrzeżenie FCC Ten produkt został przetestowany i uzyskał potwierdzenie zgodności z rozporządzeniami na temat urządzeń cyfrowych należących do Klasy B (Class B), według części 15 Reguł FCC. Ograniczenia te zostały zaprojektowane w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi interferencjami, które mogą powstać podczas użytkowania produktu w środowisku miejskim. Urządzenie wytwarza, używa i może promieniować energię w postaci fal radiowych, o ile nie zostało zainstalowane i nie jest używane zgodnie z podręcznikiem użytkownika. Może wtedy spowodować powstanie szkodliwych interferencji i zakłócać łączność radiową. Jeśli używanie tego produktu w terenie zamieszkałym spowoduje szkodliwe interferencje, użytkownik może spotkać się z wymaganiem usunięcia tych interferencji na własny koszt. Ostrzeżenie CE To urządzenie Klasy B (Class B). W środowisku zabudowanym może ono spowodować powstanie szkodliwych interferencji radiowych. W takim przypadku obowiązkiem jego użytkownika jest wykonanie odpowiednich poprawek w celu wyeliminowania problemu. OvisLink Corp. niniejszym oświadcza, że urządzenie AirLive WL-2600CAM spełnia podstawowe wymagania dyrektywy 99/05/CE. Podaje też swoje dokładne dane: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Gwarancje Niniejszy produkt przeszedł szczegółową kontrolę jakości, która zweryfikowała jego właściwe działanie. Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją na terenie wszystkich krajów Unii Europejskiej. W innych krajach okres gwarancji wynosi jeden rok. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub błędów producenta, będzie naprawione na koszt OvisLink Corp. Prosimy o kontakt ze sprzedawcą w celu uzyskania dokładnych informacji o przebiegu procedury gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez niewłaściwe użytkowanie produktu, wypadków losowych, a także błędów spowodowanych samodzielną próbą zmian parametrów produktu oraz niekompatybilności z urządzeniami innych producentów. 66 Polski WL-2600CAM  Polski Informacje Podstawowe Ustawienia Fabryczne: z z Adres IP: Maska Podsieci: z z 192.168.1.100 255.255.255.0 Login: Hasło: admin airlive Zawartość Opakowania Artykuł Opis Kamera IP Kamera IP AirLive WL-2600CAM Zasilacz Odpowiedni dla kraju CD Instrukcja Obsługi / Instalator IP i instrukcje Soczewka Soczewka Kamery Podstawka pod kamerę Wyposażona w śruby mocujące Wydrukowana Instrukcja Instrukcja Uruchomieniowa WL-2600CAM Polski 67  Polski Instalacja Kamery 1. Podłącz kabel Ethernet 2. Podłącz głośnik 3. Zamocuj do sufitu 68 Polski WL-2600CAM  Polski Instalacja Sieciowa Procedura Instalacji 1. Umieść płytę CD w notebooku/komputerze 2. Wyświetli się automatycznie okno konfiguracji. Kliknij „Install Driver And Utility“ aby zainstalować oprogramowanie do konfiguracji 3. Po zakończeniu instalacji uruchom oprogramowanie WL-2600CAM Polski 69  Polski 4. Oprogramowanie zeskanuje sieć i znajdzie kamerę IP, wyświetli ją w oknie. 5. Jeżeli adres kamery jest w tej samej podsieci co twoja sieć LAN kliknij „Link to IE“, aby kontynuować. 6. Jeśli adres nie jest z tej samej podsieci, wybierz znalezione IP i kliknij „Setup“ Zauważ, że jeśli kolor tekstu znalezionej kamery jest czerwony oznacza, że kamera nie jest w tej samej podsieci 70 Polski WL-2600CAM  Polski 7. Postępując według instrukcji zmień adres IP kamery. Change IP 8. Na końcu konfiguracji kamera wykona restart 9. Kliknij ponownie przycisk szukaj 10. Kliknij “Link to IE”, aby przejść dalej 11. Narzędzie uruchamia Internet Explorer i wyświetla okno dialogowe 12. Wprowadź fabryczną nazwę użytkownika i hasło: admin / airlive WL-2600CAM Polski 71  Polski 13. Po prawidłowym zalogowaniu się przeglądarka zapyta o instalację ActiveX. 14. Zainstaluj ActiveX i przeglądarka wyświetli strumień video Oglądaj video przez Internet Możesz również oglądać on-line video przez Internet. Proszę odnieść się do instrukcji w User’s Manual 72 Polski WL-2600CAM  Polski Adnotacja: Jeśli potrzebujesz publicznego adresu IP dla swojego routera proszę skontaktuj się ze swoim dostawcą Internetu. WL-2600CAM Polski 73  Português Nota sobre o padrão FCC Este equipamento foi testado e concluiu-se que cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar protecção contra interferências prejudiciais quando o equipamento está a funcionar numa área comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de rádio frequência e se não for instalado de acordo com o manual de utilizador, pode causar interferências na transmissão de comunicações via rádio. Se está a ser utilizado em área residencial, é provável que este equipamento cause interferências prejudiciais, e nesse caso o utilizador deverá tentar corrigir esta interferência usando os seus próprios meios. Nota sobre a Etiqueta CE Este é um produto de Classe B. Numa área residencial este produto pode causar rádio interferência, e nesse caso o utilizador deverá tomar as devidas medidas para a corrigir. A OvisLink Corp. declara para os devidos efeitos que o AirLive WL-2600CAM cumpre os requisitos básicos da Directiva 99/05/CE e é por conseguinte responsável pela precisão destes dados: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Garantias Este produto sofre vários controlos de qualidade para assegurar o funcionamento adequado. Este produto está coberto por uma garantia de dois anos para os países da União Europeia. Para outros países, o período de garantia é de um ano. Em caso de algum defeito de fabrico ou falha, será reparado pela OvisLink Corp. Contacte o seu fornecedor relativamente aos detalhes do procedimento para este efeito. Esta garantia não se aplica em caso de avaria causada por utilização imprópria do produto, acidentes, manuseamento faltoso ou manipulação nem por quaisquer incompatibilidades futuras com outros produtos 74 Português WL-2600CAM  Informação Básica Definições por Defeito : Endereço IP : 192.168.1.100 Mascara de Sub-Rede: 255.255.255.0 z z Login: Palavra-Chave : admin airlive Português z z Conteúdo da Embalagem Item Camera IP Descrição AirLive WL-2600CAM IP Camera Adaptador de Voltagem Espefifica para o Pais CD Manual de Utilizador/ IP Instalador e Documento Lentes Lentes da Camera Camera Stand Fornecida com parafusos para montagem Documentos de Impressão Guia de Instalação Rápida WL-2600CAM Português 75  Instalação da Camera 1. Instale o cabo de rede 2. Instale o altofalante Português 3. põr sobre o tecto 76 Português WL-2600CAM  Instalação de rede Português Passos de Instalação 1. Insira o CD no seu PC/Laptop 2. Aparecerá no visor uma janela automatica, clique no assistente setup para instalar o software da ferramenta de configuração. 3. Após completada a instalação, corra o software da ferramenta de configuração WL-2600CAM Português 77  4. O software verifica a rede e descobre a Camera IP, depois listará numa caixa de diálogo. Português 5. Se o endereço IP da camera está dentro do mesmo segmento IP da sua rede, selecione o IP da camera achada e clique „Link to IE“ para continuar. 6. Se o IP não estiver dentro do seu segmento IP, seleccione o IP da camera achado e clique „Setup“ Note que a cor do texto na listagem da Camera IP é em vermelho se não estiver no mesmo segemento IP do seu PC. 78 Português WL-2600CAM  7. Siga a instrução da configuração para modificar o Português endereço IP da Camera. Change IP 8. No fim da instrução da configuração, a Camera IP reinicia. 9. Clique no botão Search para uma nova procura. 10. Clique „Link to IE“ para proceder. 11. A ferramenta lança o seu Explorador da Internet e solicita o diálogo login. 12. Digite o nome de utilizador e palavra-chave por defeito: admin / airlive WL-2600CAM Português 79  13. Após ter feito o login com sucesso, o browser pede para instalar o ActiveX Português 14. Instale o ActiveX, e o browswe mostra o video corrente Ver o video através da Internet Pode também ver um video on-line através da Internet. Veja por favor as instruções no manual de Utilizador. 80 Português WL-2600CAM  Nota: Se necessitar um IP publico Português para o seu Router, contacte por favor com o seu ISP para este serviço. WL-2600CAM Português 81  Примечание к стандарту FCC (Федеральная комиссия связи США) Устройство было протестированно и признано соответствующим допустимым пределам класса B цифровых устройств в соотвествии с частью 15 устава Федеральной комисси по всязи (США). Пределы были разработаны для сознания достаточной защиты от критических помех в случае, если устройство работает в торговой зоне. Устройство генерирует, использует и может излучать мощный радио сигнал; в случае установки отличной от описанной в «руководстве пользователя», устройство может вызвать помехи в передачи сигнала радиосвязи. При использовании устройства в жилом районе, существует вероятность создания критических помех. В данном случае, пользователь должен самостоятельно устранить создаваемые помехи. Русский 82 Примечание к знаку соответствия европейским стандартам Устройство относится к классу B. При использовании устройства в жилом районе, существует вероятность создания критических помех. В данном случае, пользователь должен самостоятельно устранить создаваемые помехи. OvisLink Corp. настоящим заявляет, что AirLive WL-2600CAM отвечает основным обязательным требованиям директивы 99/05/Ce, и следовательно обязан соответствовать следующим данным: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Гарантийные обязательства Устройство прошло различные тесты качества, чтобы гарантировать нормальное функционирование. На продукт предоставляется два года гарантии для стран-членов ЕС. Для стран не входящие в ЕС – гарантия один год. В случае производственного брака или поломки, OvisLink Corp произведет ремонт изделия.Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком для получения более подробной информации о процедуре гарантийного обслуживания.Производитель не может нести ответственность за ущерб возникший в результате ненадлежащего использования, несчастного случая или неправильно обращения. Производитель также не несет ответственность за дальнейшую несовместимость с устройствами от сторонних производителей. Русский WL-2600CAM  Основная информация Настройки по умолчанию: z z IP адрес: Маска подсети: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Имя пользователя : Пароль Password: admin airlive Содержимое упаковки Русский Изделие IP камера Описание AirLive WL-2600CAM IP камера Адаптер питания зависящий от конкретной страны Компакт диск Руководство пользователя / IP настройщик и документ Линзы Линзы камеры Штатив камеры Поставляется c крепежным винтом Печатный документ Краткое руководство по установке WL-2600CAM Русский 83  Инсталяция камеры 1. установите кабель Ethernet Русский 84 2. Установите колонки 3. положите дальше потолок Русский WL-2600CAM  Установка сети Русский Шаги установки 1. 2. Вставьте CD в Ваш копьютер/ноутбук. Появится окно автозапуска программы, запустите «Мастер установки» для установки программы конфигурации устройства. 3. После завершения установки, запустите программу конфигурации устройства. WL-2600CAM Русский 85  4. Программное обеспечение просканирует сетевое окружение и обнаружен IP адрес камеры, а затем отобразит его в диалоговом окне. 5. Если IP адрес камеры находится в одном IP сегменте с Вашей локальной сетью, выберите найденный IP адрес камеры и нажмите “запутить IE”для продолжения. Русский 6. Если IP находится не в Вашем сегменте IP, выберите найденную IP камеру и нажмите «Установить» Обратите внимание на то, что камеры с IP, не находящемся в IP сегменте Вашего компьютера, выделены красным цветом. 86 Русский WL-2600CAM  7. следуйте инструкции по установке для изменения IP адреса IP камеры Change IP Русский 8. После окончания установки IP камера перезагрузится 9.Нажмите на кнопку «Поиск» для дальнейшего поиска 10. нажмите «Запустить IE» для продолжения 11.Запустите Ваш Internet Explorer и запомните форму входа сверху 12. введите имя пользователя и пароль, заданные по умолчанию: admin / airlive WL-2600CAM Русский 87  13. После регистрации браузер запросит установку ActiveX 14. Установите ActiveX, и браузер отобразит видео поток. Русский Просмотр видео через сеть Интернет Вы также можете просматривать видео через Интернет. Пожалуйста, обратитесь в руководству пользователя для дальнейших инструкций. 88 Русский WL-2600CAM  Примечание: Если Вам нужен общедоступный IP адрес для Вашего роутера, пожалуйста, обратитесь с этим вопросом к Вашему Интернет провайдеру. Русский WL-2600CAM Русский 89  Pozn. o štandarde FCC Toto zariadenie spĺňa limity digitálneho zariadenia Class B zodpovedajúceho časti číslo 15 pravidiel FCC. Tieto pravidlá boli vytvorené za účelom ochrany proti škodlivým interferenciám pre zariadenia pracujúce v komerčnom sektore. Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované podľa návodu na použitie, môže spôsobiť interferencie v rádiovej komunikácii. Ak je používané v obývanej oblasti, môže spôsobiť ohrozujúce interferencie, ktoré môže používateľ odstrániť podľa vlastného uváženia. Poznámka o značke CE Toto je produkt triedy B. V obývanej oblasti môže tento product spôsobiť rádiové interferencie, ktoré používateľ musí odstrániť. OvisLink Corp. tu deklaruje, že AirLive WL-2600CAM spĺňa základné požiadavky direktívy 99/05/CE. Za toto tvrdenie zodpovedá: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130, Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2218-6888 Slovensky Záruky Aby bola zaručená správnosť fungovania, tento product podlieha náročným kontrolám kvality. V krajinách Európskej únie je na tento product poskytovaná dvojročná záruka. V iných krajinách je záruka 1 rok. V prípade zlyhania z dôvodu výrobnej chyby bude product opravený spoločnosťou OvisLink Corp. Prosím kontaktujte vášho dodávateľa, ktorý vám podá viac informácií. Táto záruka nemôže byť aplikovaná v prípade zlyhania z dôvodu nesprávneho použitia produktu, fyzického poškodenia či nesprávneho uloženia alebo manipulácii či z dôvodu nekompatibility so zariadeniami tretej strany. 90 Slovensky WL-2600CAM  Základné Informácie Predvolené nastavenia: z z IP adresa: Maska podsiete: 192.168.1.100 255.255.255.0 z z Prihlasovacie meno: Heslo: admin airlive Balenie obsahuje Položka Popis IP kamera. AirLive WL-2600CAM IP kamera Napájací zdroj Špecifický podľa krajiny Užívateľský manuál / IP inštalátor a dokumentácia Šošovka Šošovka kamery Stojan na kameru Dodávaný s montážnou skrutkou Slovensky CD Vytlačená dokumentácia Príručka rýchlej inštalácie WL-2600CAM Slovensky 91  Inštalácia kamery 1. Pripojte sieťový kábel 2. Nainštalujte reproduktor 3. Osaďte ho na vrchnú stranu Slovensky 92 Slovensky WL-2600CAM  Inštalácia Siete Pokyny na inštaláciu 1. Vložte inštalačné CD do PC alebo notebooku 2. Na obrazovke sa objaví Okno automatického Slovensky spustenia. Na nainštalovanie softvéru na konfiguráciu kliknite na „Install Driver And Utility“. 3. Po úspešnom nainštalovaní spustite softvér na konfiguráciu. WL-2600CAM Slovensky 93  4. Softvér prehľadá sieť, ak nájde IP kamery, zobrazí ich v zozname. 5. Ak je IP adresa kamery v rovnakej podsieti, zvoľte nájdenú IP kameru a pre pokračovanie kliknite na „Link to IE“. 6. Ak je IP adresa kamery v inej podsieti, zvoľte nájdenú IP kameru a kliknite na „Setup“. Slovensky Poznámka: Farba textu IP kamery v zozname je červená, ak nie je v rovnakej podsieti s vaším PC. 94 Slovensky WL-2600CAM  7. Pre zmenu IP adresy kamery postupujte podľa inštrukcií.. Change IP 8. Na konci inštalačného procesu sa IP kamera reštartuje. 9. Pre nové vyhľadávanie kliknite opäť na „Search“. 10. Pre potvrdenie kamery kliknite na „Link to IE“. 11. Softvér na konfiguráciu spustí Internet Explorer a objaví sa 12. Slovensky prihlasovací dialóg. Napíšte predvolené používateľské meno admin a heslo airlive. WL-2600CAM Slovensky 95  13. 14. Po úspešnom prihlásení sa vás prehliadač spýta na inštaláciu ActiveX. Nainštalujte ActiveX a prehliadač zobrazí video z kamery. Pozerajte sa na video cez internet Slovensky Video môžete pozerať aj cez internet. Viac informácii nájdete v užívateľskej príručke. 96 Slovensky WL-2600CAM  Poznámka: Ak pre váš router potrebujete verejnú IP adresu, kontaktujte vášho poskytovateľa. Slovensky WL-2600CAM Slovensky 97  Memo _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________  Memo _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________  Memo _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________  EN DE PT OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. RU A OvisLink Corporation declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras solicitações relevantes da Directiva 1999/5/EC. HU ES OvisLink Corporation , , OvisLink Corporation declara que el dispositivo cumple con los requerimientos básicos y otras facilidades relevantes de la directriz 1999/5/EC. 1999/5/EC. PL SK OvisLink Corporation potvrdzuje, že toto zariadenie vyhovuje požiadavkám a alším predpisom smernice 1999/5/EC. Az OvisLink Corporation kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel az 1999/05/CE irányelv alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. CZ OvisLink deklaruje zgodno swoich urz dze z istotnymi wymaganiami oraz innymi istotnymi przepisami dyrektywy 1999/5/EC. Ovislink Corporation deklaruje, že toto za ízení vyhovuje základním požadavk m a dalším závazným ustanovením z na ízení 1999/5/EC. GR JP FR OvisLink Corporation déclare, par le biais de ce document, que ce dispositif est conforme aux conditions essentielles de la directive 99/05/CE et, par conséquent, assume la responsabilité de la véracité des informations suivantes. OvisLink Corporation erklärt hiermit, dass dieses Gerät den grundlegenden Vorschriften und anderen relevanten Bestimmungen der EG-Richtlinie 1995/5/EC entspricht. 1999/5/EC OvisLink OvisLink Corporation 1999/5/EC. IT Ovislink Corporation dichiara che questa periferica è realizzata in conformità alle prescrizioni e alle altre rilevanti misure della direttiva 1999/5/EC. This equipment may be used in AT, BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,PL,PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR OvisLink Corp. 5F, NO.6, LANE 130, MIN CHUAN RD., HSIN-TIEN CITY, TAIPEI COUNTY, TAIWAN OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. Tested To Comply With FCC Standards. FOR HOME OR OFFICE USE