Transcripción de documentos

Ether-GSH24T v3 24-Port Unmanaged Gigabit Ethernet Switch Quick Setup Guide Declaration of Conformity We, Manufacturer/Importer OvisLink Corp. 5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan Declare that the product 24-Port Unmanaged Gigabit Ethernet Switch AirLive Ether-GSH24T v3 is in conformity with In accordance with 2004/108/EC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive Clause Description ■ ■ ■ ■ ■ ■ Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment. Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Harmonics" . Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Voltage fluctuations". Information Technology equipment-Immunity characteristics-Limits and methods of measurement. Electromagnetic compatibility-requirements for radio disturbance of information Technology equipment. Safety for information technology equipment including electrical business equipment. EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 55024:1998+A1:2000+A2:2003 CISPR22:1997+A1:2000 EN 60950-1:2001+A11:2004 ■ CE marking Manufacturer/Importer Ether-GSH24T v3 2 4 1 3 2 4 6 8 1 3 5 7 6 8 10 12 5 7 9 11 10 12 14 16 9 11 13 15 14 16 18 20 13 15 17 19 18 20 22 24 17 19 21 23 24-Port Unmanaged Gigabit Ethernet Switch 22 24 21 23 Link/Act 1000Mbps Link/Act Power 1000Mbps Signature： Name：Albert Yeh Position/ Title : Vice President Date：2009/4/13 100 ~ 240V AC,50/60 HZ English Česky Package Content Obsah balení 1. Ether-GSH24T v3 2. Power Cord 3. Quick Installation Guide 4. Rack mount kit 5. Rubber pad LED Indicator LED Indicator 1. Ether-GSH24T v3 2. Napájecí kabel 3. Quick Installation Guide 4. Kit pro montáž do racku 5. Gumová podložka LED Indikátory Color Status Meaning Stav Význam Power Green ON OFF Power on Power off LED Indikátory Zdroj Zelená ON OFF Power on Power off Link/Act Green ON Blinking OFF Port is connected Transmitting/Receiving Port is not connected Link/Act Zelená ON Blinking OFF Port je připojen Odesílání/Přijímání Port není připojen 1000Mbps Green ON OFF Works at 1000Mbps Works at 10Mbps or100Mbps 1000Mbps Zelená ON OFF Pracuje na 1000Mbps Pracuje na 10Mbps nebo 100Mbps Installation Steps Instalační kroky 1. Remove the switch and accessories from the package. 2. Connect the power cord to the Switch and the power outlet. Make sure that “Power” LED is “ON” status. 3. Connect devices to the Switch, and check whether the “Link/Act” light is “ON” status. If not, please make sure that devices or PC are powered on. Important Notice 1. Vyjměte switch a příslušenství z balení. 2. Připojte napájecí kabel a připojte switch k elektrické energii. Ujistěte se, že“Power” LED svítí. 3. Připojte zařízení ke switchi a zkontrolujte, že LEDky “Link/Act” svítí. Pokud ne, ujistěte se, že jsou zařízení zapnutá. Důležité upozornění 1. For Gigabit speed, you should use Cat.5 UTP cable or better. 2. The maximum cabling distance is 100m; distance of the power cord is not more than 182cm. 3. Do not create a network loop. 4. Always check the LED lights for troubleshooting. 1. Pro rychlost Gigabit, by jste měli použít kabely Cat.5 nebo lepší. 2. Maximální vzdálenost je doporučena na 100m; vzdálenost od zásuvky menší než 182cm. 3. Nezkratujte síťové konektory. 4. Vždy kontrolujte LED indikátory. Español Deutsch Verpackungsinhalt Contenido del paquete 1. Ether-GSH24T v3 2. Stromkabel 3. Schnellinstallationsanleitung 4. Einbaurahmen für 19“ Schränke 5. Gummimatte LED Anzeigen LED Anzeige Barva 1. Ether-GSH24T v3 2. Cable de corriente 3. Guía de instalación rápida 4. Kit de montaje rack 5. Almohadilla de caucho LED Indicator Farbe Status Bedeutung Estado Descripción Power grün an aus Strom an Strom aus Indicador Power Verde ON OFF ENCENDIDO APAGADO Link/Act grün an blinkend aus Port ist verbunden Senden/Empfangen Port ist nicht verbunden Link/Act Verde ON Titilante OFF Puerto conectado Transmitiendo/Recibiendo Puerto no conectado 1000Mbps grün an aus arbeitet mit 1000MBit/s arbeitet mit 10 oder 100MBit/s 1000Mbps Verde ON OFF Trabaja a 1000Mbps Trabaja a 10Mbps o 100Mbps Installationsschritte 1. Nehmen Sie den Switch und das Zubehör aus der Verpackung. 2. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Switch und der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass die “Power” LED leuchtet. 3. Verbinden Sie Geräte mit dem Switch und prüfen, ob die “Link/Act” LED leuchtet. Falls nicht, stellen Sie sicher, dass die Geräte oder PCs eingeschaltet sind. Wichtiger Hinweis 1. Für eine Gigabit Verbindung müssen Sie ein CAT5 UTP Kabel oder besser nutzen. 2. Die maximale Verkabelungslänge beträgt 100m; das Stromkabel sollte die Länge von 182cm nicht überschreiten. 3. Erstellen Sie keine Netzwerkschleifen. 4. Überprüfen Sie im Fehlerfall immer die LEDs. Color Pasos para la instalación 1. Desempaque el switch y sus accesorios. 2. Conecte la fuente de tension. Asegurese que se encienda el LED de “Power”. 3. Conecte los equipos al switch, y verifique que se encienda el LED de “Link/Act”. Si no, por favor asegurese que los demás equipos o PC esten encendidos. Notificación importante 1. Para una velocidad Gigabit, ud. debe usar cable Cat.5 UTP o mejores. 2. La distancia máxima del cableado es de 100m; la distancia del cable de alimentación no es más de 182cm. 3. No haga loop en la red. 4. Siempre compruebe las luces de los LED por algún problema. P1 Ελληνικός Magyar Περιεχόμενα Συσκευασίας Csomagolás tartalma 1. Ether-GSH24T v3 2. Καλώδιο ρεύματος 3. Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης 4. Κιτ τοποθέτησης σε Rack 5. Rubber pad Ενδειξεις LED 1. Ether-GSH24T v3 2. Tápkábel 3. Gyorstelepítési útmutató 4. Beépítő szerelvények 5. Gumi bak Jelzőfények LED Indicator Color Status Meaning Jelzőfény Πράσινο ON OFF Ανοιχτό Κλειστό Power Link/Act Πράσινο ON Blinking OFF Συνδεδεμένη θύρα Αποστολή/Πάραλαβη Μη Συνδεδεμένη Θύρα 1000Mbps Πράσινο ON OFF Ταχύτητα 1000Mbps Ταχύτητα 10Mbps or100Mbps Power Αρχικά Βήματα Szín Állapot Jelentés Zöld BE KI Tápfeszültség be Tápfeszültség ki Link/Act Zöld BE Villog KI Port aktív kapcsolatot létesített Adatküldés/fogadás Port inaktív 1000Mbps Zöld BE KI Működési sebesség 1000Mbps Működési sebesség 10/100Mbps A telepítés lépései 1. Ξεπακετάρετε την συσκευή από την συσκευασία. 2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην συσκευή και μετά στην πρίζα. Βεβαιωθείτε πως η ένδειξη “Power” LED είναι ανοιχτή. 3. Συνδέστε άλλες συσκευές στο Switch, και ελέγξτε αν η ένδειξη “Link/Act” είναι ανοιχτή. Εάν όχι, ελέγξτε πως η συσκευή που συνδέσατε λείτουργεί. Προσοχή 1. Vegye ki a hardvert és a kiegészítőket a csomagolásból. 2, Csatlakoztassa a tápkábelt egy fali aljzathoz. Győződjön meg róla, hogy a Power feliratú LED világít. 3. Kösse a hálózati eszközöket a switchhez. Ellenőrizze, hogy a Link/Act LED lámpák felgyulladnak-e. Szükség esetén nézze meg, hogy a hálózati eszközök be vannak-e kapcsolva. Figyelem 1. A gigabites sebesség eléréséhez legalább CAT5 UTP kábelre lesz szüksége. 2. Legfeljebb 100 méteres kábeleket használjon. A tápkábel hossza 1,83 méter. 3. Ne hozzon létre hurkokat. 4 .Hibakereséshez mindig használja a jelzőfényeket. 1. Για ταχύτητες 1000Μbit,χρησιμοποιείστε Cat.5 UTP καλώδιο ή ανώτερο. 2. Μέγιστη απόσταση καλωδίου δικτύου 100m; καλωδίου ρεύματος 182cm. 3. Μην συνδέετε το δίκτυο σε Βρόχους. 4. Συμβουλευτείτε τις ενδείξεις LED εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα. Italiano 日本語 Contenuto della confezione 1. Ether-GSH24T v3 2. Cavo alimentazione パッケージ内容 3. Guida rapida di installazione 4. Kit di montaggio rack 5. Supporto di gomma LED Indicator 1. エーテル-GSH24T v3 2. 電源コード 3. クイックインストールガイド 4. ラックマウントキット 5. ゴムパッド LEDインジケーター Color LED Indicator Status Meaning LEDインジケータ カラー ステータス 意味 Power Verde ON OFF Alimentazione accesa Alinentazione spenta パワー グリーン オン オフ パワーオン パワーオフ Link/Act Verde ON Lampeggiante OFF Porta connessa Trasmissione/ricezione Porta disconnessa リンク/Act グリーン オン 明滅 オフ ポートはつながれます 伝える/受信 ポートは、つながれません 1000Mbps Verde ON OFF Funzioamento a 1000Mbps Funzionamento a 10Mbps o 100Mbps 1000Mbps グリーン オン オフ 1000Mbpsで働く 10Mbps まだは100Mbps働く Passi dell’installazione インストールステップ 1. Togliere le apperacchiature e gli accessory dalla scatola. 2. Collegare il cavo dell'alimentazione allo switch e alla spina della corrente. Assicurarsi che il LED POWER sia sullo stato ON. 3. Connettere le periferiche allo switch e verificare che l'indicatore “Link/Act” sia sulla posizione “ON”. In caso contrario contrtollare che le periferiche e il PC siano accesi. Notizia importante 1. Per velocità Gigabit , si prega di utilizzare un cavo CAT5 UPT o di categoria. 2. La lunghezza massima del cablaggio è di 100 m. La lunghezza massima del cavo di alimentazione non può essere più di 182 cm. 3. Evitare di creare un loop di network. 4. Verificare sempre lo stato dei LED e la loro illuminazione per evitare guasti. 1. パッケージからスイッチとアクセサリーを取り外します。 2. スイッチとコンセントに電源コードを接続します。 「パワー」LEDが“オン"状態であることを確実にします。 3. デバイスをスイッチに接続してください、そして、「リンク/Act」光が“オン"状態であるかどうかチェックします。 そうでなければ、デバイスかPCが電源を入れられているのを確実にしてください。 重要な通知 1. 2. 3. 4. ギガビット速度のために、あなたはCat.5UTPがケーブルを使用か、より良いのがそうするべきです。 最大のケーブリング距離は100mです。 電源コードの距離は182cm以上ではありません。 ネットワークループをつくります。 トラブルシューティングがないかどうかいつもLEDライトをチェックします。 Português Polski Zawartość Opakowania Conteúdo do 1. Ether-GSH24T v3 2. Kabel Zasilający 3. Instrukcja Uruchomieniowa 4. Zestaw Montażowy 5. Gumowe Podkładki Diody LED 1. Ether-GSH24T v3 2. Cabo de Alimentação 3. Quick Installation Guide 4. Kit de bastidor 5. Quatro Pés de Borracha LED Regras Kolor Dioda LED Status Znaczenie LED Indicator Cor Status Significado Power Zielona Włączona Wyłączona Zasilanie Włączone Zasilanie Wyłączone Power Verde Ligado Desligado Power on Power off Link/Act Zielona Włączona Migająca Wyłączona Port jest połączony Wysyłanie/Odbieranie Port jest niepołączony Link/Act Verde Aceso Intermitente Apagado Porta está ligada Transmitindo/Recebendo Porta não está ligada 1000Mbps Zielona Włączona Wyłączona Prędkość 1000Mbps Prędkość 10Mbps lub 100Mbps 1000Mbps Verde Ligado Desligado Trabalha em 1000Mbps Trabalha em 10/100Mbps Instalacja Passos de Instalação 1. Wyciągnij switch i akcesoria z pudełka. 2. Kablem zasilającym podłącz switch do źródła zasilania. Sprawdź czy zapaliła się dioda “Power”. 3. Podłącz urządzenia do switcha. Sprawdź czy po podłączeniu zapalają się odpowiednie diody “Link/Act”. Upewnij się że podłączane urządzenia są włączone do źródła zasilania. Ważne Informacje Important Notice 1. Dla połączeń Gigabitowych najlepiej zastosować kabel UTP kat.5 2. Maksymalna odległość kabla sieciowego to 100 metrów. Kabel zasilający nie powinien być dłuższy niż 182cm. 3. Uważaj aby nie zapętlić sieci podczas podłączania urządzeń do switcha. 4. W przypadku problemów zawsze sprawdzaj diody sygnalizujące status połączeń. Русский 1. Para Gigabit velocidade, você deve usar cabos UTP Cat.5 ou melhor. 2. A máxima distancia do cabo é de 100 metros; a distância entre o cabo de alimentação não é superior a 182 centímetros. 3. Não formar um loop (LAÇO) de rede. 4. Verifique sempre as luzes dos LED para resolução dos problema. Slovensky Содержание упаковки Obsah balenia 1. Ether-GSH24T v3 2. Кабель питания 3. Краткое руководство пользователя 4. Комплект для крепления в стойке 5. Резиновый коврик Светодиодный индикатор Индикатор 1. Remova da caixa o switch e os acessórios. 2. Ligue a corrente ao switch. Certifique-se que o led de “Power” está aceso. 3. Ligue os dispositivos ao switch, e verifique se o “Link/Act” está aceso. Se não, certifique-se por favor se a corrente está ligada nos outros dispositivos ou PC. Color 1. Prepínač Ether-GSH24T v3 2. Elektrický kábel 3. Príručka rýchlej inštalácie 4. Potreby pre inštaláciu do racku 5. Gumené podložky Kontrolky LED Status Meaning Kontrolka LED Farba Stav Význam Питание Зеленый Вкл Выкл Питание включено Питание выключено Power Zelená Svieti Nesvieti Napájanie zapnuté Napájanie vypnuté Соединение / Действие Зеленый Вкл Моргание Выкл Порт подключен Прием/Передача Порт не подключен Link/Act Zelená Svieti Bliká Nesvieti Port je zapojený Vysielanie/Prijímanie Port nie je zapojený 1000Mbps Зеленый Вкл Выкл Работает на 1000Mbps Работает на 10Mbps или 100Mbps 1000Mbps Zelená Svieti Nesvieti Pracuje na 1000Mb/s Pracuje na 10Mb/s alebo 100Mb/s Последовательность установки 1. Выньте коммутатор и аксессуары из упаковки. 2. Подключите шнур питания к коммутатору и включите его в розетку. Убедитесь, что индикатор «Питание » загорелся. 3. Подключите устройства к коммутатору и убедитесь, что индикатор «Соединение/Действие» загорелся. Если он не горит, удостоверьтесь, что устройства подключены к розетке. Важное примечание 1. Для гигабитных скоростей, Вы должны использовать кабель стандарта Cat.5 UTP или выше. 2. Максимальная длинна прокладки кабеля – 100 метров; длинна кабеля питания не должна превышать 182 см. 3. Не создавайте замкнутый интерфейс. 4. Всегда проверяйте индикаторы при устранение неполадок. Postup inštalácie 1. Vyberte Prepínač a príslušenstvo z balenia. 2. Pripojte elektrický káble do Prepínaču a elektrickej zásuvky. Uistite sa, že kontrolka LED „Power“ svieti. 3. Pripojte k Prepínaču sieťové zariadenia, a skontrolujte či kontrolka LED „Link/Act“ svieti. Ak nie, uistite sa, že zariadenia alebo počítače sú zapnuté. Dôležité upozornenie 1. Pre Gigabitovú rýchlosť by ste mali použiť CAT5 UTP kábel alebo lepší. 2. Maximálna dĺžka káblu je 100m. Vzdialenosť od elektrickej zásuvky nie je viac ako 182cm. 3. Nevytvárajte sieťové slučky. 4. Pre odstraňovanie problémov vždy skontrolujte kontrolky LED. P2