Transcripción de documentos

Cabinet Depth Refrigerator Réfrigérateur avec portes à vantaux Refrigerador con la profundidad de los gabinetes User Manual HB21FC75 / HB21FC45 / HB21FC10 Guide de l’Utilisateur HB21FC75 / HB21FC45 / HB21FC10 Manual del Usuario Modelo HB21FC75 / HB21FC45 / HB21FC10 Français CONTENIDOS PÁGINA Precauciones de seguridad .....................................................2-3 Instrucciones para el ahorro de energía ...............................2-3 Instalacion de su Refrigerador .................................................. 4 Funciones ..................................................................................... 5 Cómo quitar e instalar las puertas ........................................6-8 Conexión de la línea de suministro de agua......................9-10 Preparación antes del uso ....................................................... 11 Configuración de las funciones de control ....................... 12-18 Consejos para el almacenamiento de alimentos............. 19-21 Información sobre el congelador ...................................... 18-22 Precauciones cuando se congelan alimentos ....................... ..22 Pautas sobre la máquina de hielo y el surtidor de agua..21-23 Cómo quitar e instalar el recipiente para hielo..................... 23 Descongelación, limpieza ......................................................... 25 Filtro de agua............................................................................ 25 Desconexión del refrigerador.................................................. 27 Detección y solución de problemas .................................. 28-35 Garantía limitada ..................................................................... 36 1 Español PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. Cuando lo utilice, ponga siempre en práctica las precauciones de seguridad básicas, incluso las siguientes: 1. Use este artefacto sólo para los usos para los que fue diseñado, según se describe en esta guía de uso y cuidados. 2. Este refrigerador debe ser instalado correctamente conforme a las instrucciones de instalación antes de utilizarlo. Consulte las instrucciones de descarga a tierra en la sección de instalación. 3. Nunca desenchufe su refrigerador jalando del cable de corriente. Siempre agarre con firmeza el enchufe y jale directamente del tomacorriente. 4. Repare o reemplace inmediatamente todos los cables eléctricos que se hayan pelado o que estén dañados de alguna manera. No utilice los cables que tienen grietas o desgaste a lo largo de su extensión, en el enchufe o en el extremo del conector. 5. Desenchufe su refrigerador antes de limpiarlo o de realizar reparaciones. Nota: Si por alguna razón este producto necesita reparación, le recomendamos firmemente que el servicio sea realizado por un técnico certificado. 6. No utilice dispositivos eléctricos o instrumentos filosos cuando descongele el refrigerador. 7. Si su refrigerador viejo no está en uso, le recomendamos quitarle la puerta. Esto reducirá la posibilidad de peligro para los niños. 8. Cuando su refrigerador esté en funcionamiento, no toque las superficies frías del compartimiento del congelador, especialmente con las manos húmedas. La piel se puede pegar a estas superficies extremadamente frías. 9. No vuelva a congelar alimentos que se han descongelado completamente. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en el boletín Home and Garden (Casa y Jardín) N.º 69 explica: “…Puede volver a congelar con seguridad alimentos congelados que se han descongelado si aún contienen cristales de hielo o si aún están fríos, por debajo de los 40 °F.” “…La carne picada, las aves o el pescado congelados que tienen olores o colores que denotan que están en mal estado no deben volver a congelarse ni deben comerse. El helado descongelado se debe desechar. Si el olor o el color de algún alimento son anormales o dudosos, deséchelo. Puede ser peligroso ingerir esos alimentos”. 2 Español “…Incluso la descongelación parcial y el nuevo congelamiento reducen la calidad de los alimentos, en especial frutas, vegetales y comidas preparadas. La calidad comestible de las carnes rojas se ve menos afectada que la de muchos otros alimentos. Use los alimentos vueltos a congelar con la mayor rapidez posible, para conservar su calidad comestible tanto como se pueda”. 10. No accione el refrigerador en presencia de humos explosivos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES USO DOMÉSTICO SOLAMENTE PELIGRO Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de descartar su refrigerador o congelador viejos, quíteles las puertas. Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden trepar al interior con facilidad. IMPORTANTE *Este producto está equipado con función de ahorro de energía. El envío del refrigerador se realiza con la función de ahorro de energía habilitada. Con el tiempo, puede formarse humedad en la superficie de adelante del gabinete del refrigerador y provocar oxidación. Si aparece humedad en la superficie de adelante del gabinete del refrigerador, en el parteluces horizontal o encima de los cajones del congelador, apague la función de ahorro de energía de acuerdo con las instrucciones de la página 18. Gracias por comprar nuestro producto Haier. Este manual fácil de usar le guiará para obtener el mejor uso posible de su refrigerador. Recuerde anotar los números de modelo y de serie. Se encuentran en una etiqueta dentro del refrigerador. Número de modelo Número de serie Fecha de compra Abroche su recibo al manual. Lo necesitará para obtener servicios de garantía. 3 Español INSTALACIÓN DE SU REFRIGERADOR Nota: El refrigerador no debe embutirse. Únicamente para la instalación no empotrada. Desembalaje de su refrigerador 1. Quite todos los materiales de empaque. Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador por dentro y por fuera. 2. Revise y quite los restos de embalaje, cinta o materiales impresos antes de enchufar el refrigerador. Circulación adecuada de aire t

1BSB
BTFHVSBSTF
EF
RVF
FM
SFGSJHFSBEPS
GVODJPOF
DPO
MB
FGJDJFODJB
NÈYJNB
QBSB
la que fue diseñado, debe instalarlo en un lugar donde haya una circulación de aire adecuada y conexiones de cañerías y eléctricas. t

-BT
TJHVJFOUFT
TPO
MBT
ÈSFBT
EFTQFKBEBT
SFDPNFOEBEBT
BMSFEFEPS
EFM
refrigerador: Lados ..................1" (25mm) Parte superior ......1" (25mm) Parte trasera ........1" (25mm) Requisitos eléctricos t

"TFHÞSFTF
EF
DPOUBS
DPO
VO
UPNBDPSSJFOUF
BEFDVBEP

UPNBDPSSJFOUF
EF
15 voltios, 15 amperes) con la conexión a tierra adecuada para enchufar el refrigerador. t

&WJUF
VTBS
BEBQUBEPSFT
EF
USFT
DMBWJKBT
P
DPSUBS
MB
DMBWJKB
EF
QVFTUB
B
UJFSSB
para adaptar el enchufe a un tomacorriente de dos entradas. Esto constituye una práctica peligrosa, ya que no proporciona una puesta a tierra eficaz para el refrigerador y puede resultar en un peligro de descarga. Uso de cable de prolongación t

&WJUF
FM
VTP
EF
VO
DBCMF
EF
QSPMPOHBDJØO
QPS
MPT
QFMJHSPT
QPUFODJBMFT
BOUF
determinadas condiciones. Si es necesario usar un cable de prolongación, sólo use un cable de tres conductores que tenga un enchufe con puesta a tierra de 3 puntas y un receptáculo con 3 ranuras que coincida con el enchufe del artefacto. Las especificaciones marcadas del cable de prolongación deben ser iguales o mayores a la especificación eléctrica del artefacto. Limitaciones para la instalación t

/P
JOTUBMF
TV
SFGSJHFSBEPS
FO
OJOHÞO
MVHBS
RVF
OP
FTUÏ
DPSSFDUBNFOUF
BJTMBEP
o caldeado, como por ejemplo, en un garaje. Su refrigerador no fue diseñado para funcionar con temperaturas ambiente por debajo de los 55˚ Fahrenheit. t

4FMFDDJPOF
VOB
VCJDBDJØO
BEFDVBEB
QBSB
FM
SFGSJHFSBEPS
FO
VOB
TVQFSGJDJF
dura y pareja, lejos de la luz directa del sol y de las fuentes de calor, como radiadores, zócalos radiantes, artefactos de cocina, etc. Cualquier desnivel en el piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas inferiores frontales del refrigerador. 4 Español PIEZAS Y FUNCIONES Sección de alimentos frescos Luz de resalte para el almacenamiento de alimentos frescos Almacenamiento de lácteos aquí Filtro de agua Estante deslizable Recipiente de la puerta de un galón Cajones para carnes, frutas y verduras Lugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad Baje el cajón del congelador Sección de congelador Recipiente de almacenamiento superior Recipiente para cubos de hielo Canasta de almacenamiento inferior Nota: Cuando busque algunas de las funciones en este manual, puede encontrar que algunos modelos difieren en apariencia del que se muestra en el manual. 5 Español CÓMO QUITAR E INSTALAR LAS PUERTAS Es probable que no sea necesario quitar las puertas. Pero si tiene inconvenientes para colocar la unidad en su ubicación final, siga las siguientes instrucciones para quitar e instalar las puertas. Se sugiere, por su seguridad, que dos o más personas lo ayuden a realizar la tarea que se detalla a continuación para evitar lesiones personales, daños al producto o pérdida de bienes. Es extremadamente importante que el conector y tubería de la línea de agua sean reconectados apropiadamente. Si no lo hace correctamente puede producirse una pérdida en la conexión o goteo en el surtidor: Cómo desconectar la línea de agua (Applicable para HB21FC75*) 1) Desenchufe la unidad de la fuente de energía y quite la cubierta superior de la bisagra (5 tornillos) y la cubierta de la línea de agua (1 tornillo). 2) Desconecte la línea de agua de plástico del conector en el panel trasero quitando primero el clip de trabado negro en el extremo del conector. (Ilustración 1) Ilustración 1 Fijación negra Marca de color 3) Baje el extreme blanco de la unión hacia adentro mientras tira la tubería hacia afuera. Repita para el otro extreme. (Ilustración 2) Ilustración 2 Extremo blanco de la unión 4) Quite la línea de agua A del gabinete desde el frente de la unidad como se muestra en la ilustración 4. 5) Para desconectar los cables eléctricos, empuje hacia abajo las lengüetas de cierre de los conectores de plástico y desuna suavemente los extremos. 6 Español 6) Quite las bisagras superiores (4 tornillos en cada lado) y levante las puertas. Quite las bisagras del medio (3 tornillos) si es necesario. [Illustration 3] Cubierta de línea de agua Línea de agua A Conector Linea de agua B Tornillo B Tornillo A Abrazaderas negras de fijación [Illustration 4] Conectores eléctricos Tornillos de la bisagra Linea de agua B Cómo reconectar la línea de agua (Aplicable para HB21FC75*) 1) Reinstale la tubería del costado del gabinete (línea de agua A, ilustración 3) al conector empujando firmemente la cañería en la unión al máximo posible. Siga la marca de color en el tubo (como se ve en la ilustración 1). No presione el extremo de la unión cuando inserte el tubo. Reemplace el clip de cierre negro. 2) Repita en panel trasero de la unión (línea de agua B), nuevamente asegurándose de que la tubería es insertada al máximo posible. Siga la marca de color en la tubería. Reemplace el clip de cierre negro. Tenga cuidado en no doblar o distorsionar la tubería. También verifique que no haya objetos extraños en el conector, unión o tubos. Cómo quitar e instalar la puerta de la derecha 1. Quite los tornillos de la cubierta de la bisagra superior, luego hágala a un lado para instalarla después. 2. Con una herramienta adecuada, quite los tornillos de la bisagra superior.Quite la bisagra, luego saque la puerta del refrigerador y colóquela a un lado por el momento. 3. Quite la bisagra del medio, si es necesario. 7 Español 4. Instale la puerta del refrigerador en el orden inverso. Cuando levante la bisagra del refrigerador y la separe del cuerpo de la puerta, tenga cuidado de no dejar caer la puerta inclinada hacia adelante. Cómo quitar e instalar la puerta de la izquierda 1. Primero quite la tapa de la bisagra superior como se describe en el punto. 2. Anterior. Desconecte la línea de agua de la parte trasera de la unidad. 3. Quite los tornillos de la bisagra con un destornillador y retire la bisagra, luego saque el cuerpo de la puerta y ubíquelo en un lugar seguro. Ubíquela. (Únicamente para PBFS21.) Desconecte el conector del cable, el cable de descarga a tierra y jale de la línea de agua para quitarla de la unidad. 4. Quite la bisagra del medio, si es necesario. 5. Instale la puerta en el orden inverso. Cuando levante la bisagra y se separe la puerta, tenga cuidado de que no se incline hacia adelante y caiga, lo que podría causar lesiones corporales o daños a la puerta. Cómo quitar e instalar el cajón del congelador (Si Es Necesario) 1. En primer lugar, abra el cajón tanto como sea posible, y luego quite los tornillos que están a los lados del cajón, como se ve en la ilustración 5. 2. Entonces jale del cuerpo del cajón hacia arriba y en dirección a usted, y ubíquelo en un lugar seguro, como se ve en la ilustración 6. 3. Instale el cajón en el orden inverso. Precaución: No permita que los niños o las mascotas usen el cajón inferior como un lugar de escondite en sus juegos. Tenga precaución cuando se quitan los cajones, dado que las guías plásticas pueden sobresalir de la unidad. Illustration 5 8 Illustration 6 Español CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE SUMINISTRO DE AGUA Nota: Es responsabilidad de los consumidores, cuando no contratan un fontanero autorizado, cumplir los códigos locales relacionados con la fontanería. Instale la válvula de retención en la tubería de agua. 1. Cierre la tubería principal de suministro de agua. Abra el grifo más cercano hasta que la tubería de agua esté completamente limpia. 2. Elija la posición de la válvula. La válvula debe estar ubicada en un lugar en el que sea fácil instalarla y sea accesible. Se recomienda instalar la válvula a un lado de una tubería de agua vertical. Es mejor conectar la válvula con una tubería de agua a nivel en el lado hacia arriba de la tubería de agua, no hacia abajo, así el sedimento puede de la tubería de agua. 3. Cómo agujerar la válvula de retención: Realice un agujero con un diámetro de _” en la tubería de agua con un taladro afilado. Limpie la rebaba que el taladro deje en la tubería de agua. Tenga cuidado de evitar que el agua fluya en el taladro. 4. Cómo ajustar la válvula de retención: Ajuste la válvula en la tubería de agua fría usando un elemento para ajustar tuberías. Cumpla las normas especificadas en el Código de Reglamentaciones de Massachussets 248 de la Norma Federal de Tuberías de Massachussets. Las válvulas tipo montura no están permitidas en Massachussets. Consulte a un fontanero si no está seguro de cuál es el método correcto para instalar la válvula. 5. Ajuste de la punta de la cañería: Ajuste los pernos de la punta de la cañería hasta que el círculo de cierre comience a expandirse. No permita que los pernos de la punta de la cañería estén demasiado ajustados, de lo contrario, la tubería de agua resulta aplastada, lo que provoca pérdidas. 6. Ubicación de la línea de agua hasta el refrigerador:Ubique la línea de agua entre la tubería de agua fría y el refrigerador. Realice un agujero en la pared o en el piso que esté cerca de la pared y de la ubicación del refrigerador. Agregue un tramo extra a la línea de suministro de agua, de alrededor de 8 pies (2,4m) y realice tres círculos con un diámetro de alrededor de 1 pie cada uno, así se cuenta con líneas extras para mover el refrigerador para su limpieza (la unidad alejada de la pared). 9 Español 7. Conexión de la línea de agua a la válvula de cierre: Coloque la tuerca ajustada sobre la línea de agua de cobre o plástico, luego el accesorio de compresión e introduzca el extremo de cobre o plástico en la válvula de cierre. Asegúrese de que el extremo de la tubería entra bien dentro de la válvula. Ajuste (pero no demasiado) la tuerca. Cumpla las descripciones especificadas en el Código de Reglamentaciones de Massachussets 248 de la Norma Federal de Tuberías de Massachussets. Las válvulas tipo montura no están permitidas en Massachussets. Consulte a un fontanero autorizado si no está seguro del armado. 8. Limpie el suministro de la línea de agua: Abra el suministro principal de agua hasta que el agua de la tubería esté transparente y limpia. Cierre la válvula de agua después de haber usado el agua durante aproximadamente 30 segundos o 1 minuto. 9. Conecte la línea de suministro de agua hasta el refrigerador: Nota: Antes de conectar la línea de agua hasta el refrigerador, asegúrese de que la línea de agua no esté cubriendo el cable de energía que va al refrigerador o el tomacorriente. (1) Ajuste la línea de suministro de agua con la válvula de agua del refrigerador deslizando la tuerca por el extremo de la línea de agua. (2) Luego, como se muestra en la figura, conecte el extremo de la línea de suministro de agua con la válvula de agua; ajuste la tuerca de la línea de suministro de agua con una llave francesa. Nota: Cerciórese de por favor que el tubo del agua del 1/4" esté insertado completamente en la válvula del agua antes del ajuste. Abra la válvula del abastecimiento de agua y controle para saber si hay escapes, antes de colocar la unidad en lugar. 10 Español PREPARACIÓN ANTES DEL USO 1. Quite todos los materiales de empaque. 2. Verifique que en el refrigerador se encuentren todas las piezas y materiales. Consulte al vendedor si encuentra que faltan piezas. 3. Coloque el refrigerador en una buena ubicación (Consulte “Ubicación”). 4. Instalación de la parrilla de pie: Abra la puerta del congelador inferior y quite el recipiente del compartimiento del congelador inferior. Instale la parrilla de pie con los tornillos de la bolsa como se muestra. 5. Para que sea más fácil mantener sus registros, deben copiarse y pegarse a este manual el número de modelo y serie, la fecha de compra y el recibo. 6. Se recomienda limpiar el refrigerador antes de su uso. Antes de ubicar alimentos en el refrigerador, limpie el interior y el exterior con agua y bicarbonato de sodio diluido. Sumerja un paño limpio en un galón de agua con una cucharada de bicarbonato de sodio. 7. Ubique el refrigerador y luego enchúfelo. Una vez que el refrigerador se ubicó sobre una superficie plana y se limpió, enciéndalo y permita que funcione unas horas. Luego, comience a guardar los alimentos. Uso 1. Enchufe del cable de energía. 2. Cambie las configuraciones hasta la temperatura deseada. 3. Ubicación de los alimentos en el refrigerador: El refrigerador se enfriará completamente después de unas pocas horas. Pueden ponerse alimentos congelados y frescos en el refrigerador para su uso normal. Cuando se cambian las temperaturas de los cajones, se producirá una nueva temperatura de equilibrio después de un período de tiempo. La duración de este período depende del grado del cambio de temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia con que se abren las puertas y la cantidad de alimento que se encuentre en el refrigerador. 11 Español CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE CONTROL Centro de control exterior del refrigerador (únicamente para HB21FC75*) O P Q R A C B D S T U A: Botón de enfriado rápido B: Botón de congelado rápido C: Botón para hielo rápido D: Botón de bloqueo para niños/ alarma O: Visualización del reloj S: Icono de congelado rápido P: Visor de la temperatura del congelador inferior V W T: Icono de enfriado rápido Q: Temperatura ambiente U: Icono de encendido-apagado de la máquina de hielo R: Visor de temperatura del refrigerador V: Icono de hielo rápido W: Icono de bloqueo infantil (1) Configuración de enfriado rápido* A T Presione el botón “A”, el icono de enfriado rápido “T” se iluminará y el refrigerador pasará al modo enfriado rápido. El refrigerador detendrá el modo enfriado rápido si la temperatura real de almacenamiento es de 2 grados Fahrenheit o 1 grado Celsius inferior a la temperatura fijada, o después de 3 horas. Presione el botón “A” nuevamente si desea salir del modo enfriado rápido, el icono “T” se apagará entonces. 12 Español (2) Configuración de congelado rápido* B S La función de congelado rápido sirve para volver a congelar los alimentos en el lapso más corto. Presione el botón “B”, el icono de congelado rápido “S” se iluminará y el congelador pasará al modo congelado rápido. Permanecerá en este modo durante entre 21 y 42 horas, según la situación real. Puede presionar el botón “B” si desea finalizar el modo de congelado rápido antes. (3) Configuración para hielo rápido* Puede seleccionar hielo rápido si necesita aumentar la producción de cubos de hielo. C V Presione el botón “C”, el icono de hielo rápido “V” se iluminará y el congelador pasará al modo hielo rápido. 24 horas después saldrá del modo hielo rápido automáticamente. Presione el botón “C” nuevamente si desea salir del modo hielo rápido, el icono “V” se apagará entonces. ! La máquina de hielo debe estar configurada en ON (ENCENDIDO) para que la función hielo rápido funcione. Asegúrese de que la máquina de hielo esté encendida cuando seleccione “hielo rápido”. * Las funciones enfriado rápido, congelado rápido, hielo rápido pueden activarse o desactivarse con los controles interiores o exteriores. 13 Español (4) Alarma/Bloqueo y desbloqueo O Q A C D W La alarma que indica que la puerta está abierta se activará después de 60 segundos. Presione el botón “D” durante un segundo para silenciar la alarma. La alarma que indica que la puerta está abierta volverá a activarse después de 5 minutos si la puerta sigue abierta. Presione y mantenga presionado el botón “D” durante 3 segundos en el estado desbloqueado, después del primer pitido, el icono “W” se encenderá, esto indica que los controles del panel del surtidor están bloqueados. Presione y mantenga presionado el botón “D” durante 3 segundos nuevamente, la unidad emitirá un pitido y el icono “W” se apagará, entonces la unidad habrá salido del bloqueo. (5) Configuración de la hora En el estado desbloqueado, presione y mantenga presionados los botones “A” y “C” a la vez durante 3 segundos, la unidad emitirá un pitido y el indicador de reloj “O” destellará. Presione el botón “A” para configurar la hora (1-12) y luego presione el botón “C” para configurar los minutos (00-59). Cada 12 horas cambiará entre AM y PM. (6) Visualización de la temperatura ambiente “Q” muestra la temperatura ambiente del refrigerador en el momento. (7) Máquina de hielo encendida-apagada La máquina de hielo inicialmente está encendida, el icono “U” del surtidor se encenderá si la máquina de hielo está funcionando normalmente. U To activate or deactivate function please see page 17, "Ice Maker On / Off". 14 Español CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE CONTROL Centro de control del refrigerador superior ENERGY SAVER E F G H I E. Botón para congelamiento rápido J K L M N J. Botón de ajuste de la temperatura del refrigerador F. Botón de ajuste de la temperatura del congelador K. Botón de ajuste de la temperatura del refrigerador G. Botón de ajuste de la temperatura del congelador L. Botón de enfriado rápido del refrigerador H. Indicador de la temperatura del congelador M. Filtro de agua y botón para el ahorro de energía I. Indicador de la temperatura del refrigerador N. Lámpara indicadora del filtro de agua (1) Ajuste de la temperatura de los alimentos frescos ENERGY SAVER I J K Presione el botón J o el botón K: El centro de control de la temperatura de los alimentos frescos parpadeará. Cuando se configura la temperatura, el rango de temperatura es de entre 34 y 46 grados F. Cada vez que presione el botón K, la temperatura subirá un nivel, hasta que se llegue a la temperatura más alta. Cada vez que presione el botón J, la temperatura bajará un nivel, hasta que se llegue a la temperatura más baja. (2) Ajuste de la temperatura del congelador ENERGY SAVER F G H Presione el botón F o el botón G del centro de control de temperatura del congelador: Parpadeará el área H. Cuando se configura la temperatura, el rango del congelador es de entre -6 y 6 grados F. Cada vez que presione el botón G, la temperatura del congelador aumentará un nivel, hasta que se alcance el nivel de temperatura más alto. Cada vez que presione el botón F, la temperatura del congelador bajará un nivel, hasta que se alcance el nivel de temperatura más bajo. 15 Español (3) Configuración de congelado rápido del congelador ENERGY SAVER E La función de congelado rápido sirve para congelar los alimentos completamente en el lapso más corto. Presione el botón E: La luz indicadora del botón Express-freeze (Congelamiento exprés) se encenderá y el congelador iniciará el modo Express-freeze. Este modo durará 21-42 horas. Puede oprimir el botón E antes de las 3 horas si desea detener anticipadamente el modo Express-freeze. La luz indicadora del botón Express-freeze se apagará y el congelador saldrá de dicho modo. (4) Configuración de enfriado rápido de alimentos frescos ENERGY SAVER L Presione el botón L: La lámpara indicadora de enfriado rápido de alimentos frescos del refrigerador se encenderá y el refrigerador estará en el modo de enfriado rápido. Se apagará el modo de enfriado rápido si el refrigerador tiene una temperatura de almacenado 2 ºF menos que la temperatura deseada o cuando transcurran 3 horas. Si desea que se detenga el modo de enfriado rápido del refrigerador, presione el botón L nuevamente. El indicador de enfriado rápido se apagará y el refrigerador saldrá del modo de enfriado rápido. ¡Precaución! Cuando el refrigerador esté en los modos congelado rápido o enfriado rápido, en el tiempo fijado, el proceso de refrigeración sigue constante sin afectar la energía. (5) Función para hielo rápido ENERGY SAVER E M N Presione los botones E y M al mismo tiempo durante tres segundos: El botón con la luz indicadora N del filtro de agua parpadeará y el congelador entrará al modo de hielo rápido; 24 horas más tarde saldrá del modo de hielo rápido automáticamente. Presione los botones E y M a la vez durante tres segundos nuevamente para salir del modo de hielo rápido. (6) Máquina de hielo encendida-apagada ENERGY SAVER E G J Presione los botones G y J a la vez durante tres segundos: La lámpara indicadora E parpadeará y la preparación de hielo se detendrá. Cuando presione los botones G y J a la vez durante tres segundos nuevamente, la preparación de hielo se iniciará nuevamente. 16 Español (7) Función Sabbath ENERGY SAVER E L Oprima los botones E y L al mismo tiempo durante 3 segundos. Las luces interiores, las pantallas de LED y los tonos se apagarán. Oprima de nuevo los botones E y L al mismo tiempo durante 3 segundos; se escucharán los tonos, se encenderán las luces y las pantallas, y el modo Sabbat finalizará. (8) Función de conversión entre Celsius y Fahrenheit ENERGY SAVER F G J Presione los botones F, G y J del centro de control a la vez durante 3 segundos: Las lecturas de temperatura en Celsius estarán en funcionamiento después del primer sonido del timbre. Presione los botones F, G y J del centro de control a la vez durante 3 segundos nuevamente para cambiar al modo Fahrenheit. Las lecturas de temperatura en Fahrenheit estarán en funcionamiento después del primer sonido del timbre. (9) Configuración del indicador del filtro de agua ENERGY SAVER M N Cuando la luz indicadora del filtro de agua está encendida, debe cambiarse el filtro de agua. Una vez que se cambia el filtro de agua, presione el botón M de reinicio del filtro de agua. La luz indicadora del filtro de agua N se apagará. ¡Precaución! Cuando sea necesario cambiar el filtro de agua, consulte la sección “Filtro de agua”. 3,75 GALONES debe descargar a través del filtro antes del uso (aproximadamente 5 minutos.) Note: Nuestros filtros de agua de cumplir con CA. Proposiciones requisitos. (10) Ahorro de energía ENERGY SAVER M 1. El botón Energy Saver está configurado inicialmente en encendido. Podrá ver la sigla “ES” en la pantalla derecha durante 3 segundos cuando abra las puertas de refrigeración; posteriormente volverá a mostrar la temperatura de refrigeración. 2. Si presiona y mantiene presionado el botón de ahorro de energía M del panel de control durante 5 segundos, puede encender o apagar esta función. 3. "ES" aparecerá únicamente cuando el ahorro de energía esté encendido. 17 Español (11) Modo demo ENERGY SAVER F G K 1. Los motores del compresor y el ventilador no funcionan en el modo demo. 2. Oprima los botones F, G y K al mismo tiempo durante 3 segundos. Después de que se escuche el primer tono, quedará activado el modo Demo (Demostración). Las pantallas de temperatura mostrarán “- -”. Oprima de nuevo los botones F, G y K al mismo tiempo durante 3 segundos para cancelar el modo Demo. (12) Alarma de puerta entreabierta Cuando se abre cualquier puerta durante más de 60 segundos, se apagará la función de alarma de puerta entreabierta del refrigerador y el refrigerador hará sonar el timbre una vez cada 30 segundos. Esto alerta al usuario de que una puerta quedó abierta. (13) Protección contra sobrecargas eléctricas El refrigerador está equipado con protección contra sobrecargas eléctricas. Cuando se detecte una sobrecarga eléctrica, el refrigerador se apagará automáticamente. El refrigerador volverá a arrancar automáticamente después de 5 minutos. (14) Falla en la pantalla Si la pantalla se descompone, pero se siguen escuchando los tonos al oprimir los botones, significa que los botones aún funcionan. No obstante, debe llamar a un ingeniero de reparaciones posventa para que solucione el problema para garantizar un rendimiento óptimo. 18 Español INFORMACIÓN DEL COMPARTIMIENTO PARA ALIMENTOS FRESCOS t

-PT
BMJNFOUPT
GSFTDPT
P
DPOHFMBEPT
RVF
WBO
B
TFS
VUJMJ[BEPT
FO
FM
DPSUP
QMB[P
pueden ubicarse en la sección superior para alimentos frescos o en el cajón central del congelador. Mantenga los alimentos crudos cerca del área inferior, alejados de los alimentos listos para ingerir del área superior. t

-B
BMUVSB
EF
MPT
FTUBOUFT
EF
NÏOTVMBT
QVFEF
SFHVMBSTF
TFHÞO
TVT
OFDFTJEBEFT
de guardado. Cuando regule la altura del estante, primero retire los alimentos ubicados sobre el estante. Luego levántelo inclinando la parte de adelante hacia arriba y jale. De esta forma se destraban los ganchos de atrás. Luego ubique los ganchos en una nueva ranura e incline hacia abajo hasta su posición en un plano liso y horizontal. (Consulte las imágenes a la derecha.) ¡Precaución! Asegúrese de que los dos lados del estante estén equilibrados, de lo contrario, el estante o los alimentos pueden caerse. t

6TP
EFM
DBKØO
QBSB
GSVUBT
Z
WFSEVSBT El refrigerador fue diseñado para que incluya un cajón para frutas, verduras y fiambres. Su temperatura interior puede regularse según el tipo de alimentos que se guarden. t

4VCB
FM
CPUØO
EFM
DPOUSPM
EF
IVNFEBE
EFM
MBEP
EFSFDIP
EFM
DBKØO
QBSB
RVF
MB
humedad sea mayor, para guardar pepinos, uvas, naranjas, manzanas, melocotones, lechuga y otros productos con mucha humedad. t

#BKF
FM
CPUØO
EFM
DPOUSPM
EF
IVNFEBE
EFM
MBEP
EFSFDIP
EFM
DBKØO
QBSB
CBKBS
la humedad. Esto es adecuado para guardar carne, queso, cebollas, tomates y otros alimentos más secos. t

-VHBS
EF
BMNBDFOBNJFOUP
EFM
BODIP
DPNQMFUP
EF
MB
VOJEBE
Z
TVT
VTPT El refrigerador está especialmente diseñado para que incluya un lugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad. Puede regularse su temperatura interior, según el tipo de alimentos que se guarden. Nota: Para evitar daños, no presione demasiado el botón de ajuste del aire. Ajuste de altura y limpieza del recipiente de la puerta Para cambiar su ubicación, levante el recipiente de la puerta mientras lo sostiene de ambos lados y jálelo hacia fuera. Después de limpiar el recipiente de la puerta, puede instalarlo de la manera contraria y la posición puede ajustarse según la altura de los alimentos a almacenar. Cómo quitar la tapa del cajón para frutas y verduras Levante el estante y jálelo hacia fuera. ¡Precaución! Cuando ajuste la altura del recipiente de la puerta, es mejor que el recipiente para lácteos esté sobre el recipiente de la puerta. 19 Español t

4F
SFDPNJFOEB
NBOUFOFS
BMHP
EF
FTQBDJP
FOUSF
BMJNFOUPT
QBSB
RVF
MB circulación del aire sea buena. Las temperaturas del refrigerador son levemente más altas cerca de la parte superior y más bajas cerca de la base. t
$ØNP
DBNCJBS
MBT
MÈNQBSBT
EF
MB
MV[
EF
MPT
BMJNFOUPT
GSFTDPT El voltaje y vataje de las lámparas de alimentos frescos son: 115 voltios, 60 Hz – 40 vatios. (No use nunca lámparas con potencia superior a los 40 vatios.) La base del foco es de tipo E17, tamaño intermedio. Cuando cambie las lámparas de la luz: t

4BRVF
FM
FODIVGF
EF
FOFSHÓB
EFM
UPNBDPSSJFOUF
EF
MB
QBSFE
QBSB
DPSUBS
MB
energía. 1. Quite el tornillo que sujeta el protector del foco. 2. Utilice las manos para presionar en la parte de atrás del protector de la luz, con lo que se liberan dos lengüetas. 3. Luego sostenga el protector de la luz y jálelo hacia afuera. t

(JSF
MB
MÈNQBSB
IBDJB
MB
J[RVJFSEB
Z
DPMPRVF
VOB
MÈNQBSB
OVFWB
HJSBOEP
hacia la derecha. t

*OTUBMF
OVFWBNFOUF
FM
QSPUFDUPS
EF
MB
MV[
FO
MBT
MFOHàFUBT
FO
FM
PSEFO
PQVFTUP
y vuelva a trabarlo en su lugar. t
$ØNP
RVJUBS
F
JOTUBMBS
MB
DPSUJOB
EF
BJSF
TØMP
QBSB
SFQBSBS
TJ
FT
OFDFTBSJP  1. Quite el filtro de agua. 2. Quite el protector de la luz de los alimentos fresco y desenrosque la lámpara. 3. Quite los tornillos del marco de la cortina de aire con un destornillador. 4. Quite la cortina de aire de los alimentos frescos, usando las manos para presionar la cortina de aire con un poco de fuerza. t
*OTUBMF
MB
DPSUJOB
EF
BJSF
TJHVJFOEP
FTUPT
QBTPT
FO
FM
PSEFO
PQVFTUP 20 Español CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS Antes de ubicar alimentos calientes en el refrigerador, primero debe permitir que se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente. Los alimentos que se guarden en el refrigerador deben limpiarse y las gotitas de agua deben secarse después de limpiarlos. Antes de colocar los alimentos en el refrigerador para almacenarlos, se recomienda que se los presurice, así el agua no puede vaporizarse, las frutas y las verduras se pueden mantener frescas y los olores de los alimentos no se mezclan. Los alimentos guardados pueden marcarse en bolsas. Guarde los alimentos de manera separada según los distintos tipos de alimentos. Los alimentos que se consumen a diario pueden almacenarse en la parte de adelante del estante. Intente evitar que se abra la puerta con frecuencia, porque se reduce la vida útil de los alimentos. Cuando guarde alimentos en la sección de alimentos frescos, haga suficiente espacio para que el aire circule adecuadamente. Esto ayuda a mantener la vida útil de los alimentos. Cuando guarde los alimentos, debe asegurarse de que no estén demasiado cerca del revestimiento para evitar que se congelen en la parte de atrás o en los costados del refrigerador. De modo que debe guardar los alimentos asegurándose de que haya al menos un poco de espacio entre los alimentos almacenados y paredes interiores. Se sugiere que se corten las hojas de los rábanos y otros tubérculos antes de guardarlos. De esta manera los nutrientes se conservan en las raíces y las hojas no los absorben. Ponga los alimentos refrigerados en el área de alimentos frescos para que se descongelen. La temperatura baja de los alimentos refrigerados reduce la formación de bacterias y prolonga la vida útil de los alimentos. Algunos alimentos, tales como cebollas, ajos, bananas y tubérculos se conservan mejor a temperatura ambiente que en el refrigerador. Los melones, piñas y bananas pueden ir directamente al congelador después de prepararlos si se los va a guardar durante un período más prolongado. 21 Español INFORMACIÓN SOBRE EL CONGELADOR t

&M
DPOHFMBEPS
FT
BEFDVBEP
QBSB
HVBSEBS
BMJNFOUPT
EVSBOUF
VO
QFSÓPEP prolongado. La temperatura dentro del congelador es baja (entre -6 y 6 grados F). Mantiene los alimentos frescos durante un período prolongado. Los alimentos congelados deben envolverse y marcarse cuando se guardan para saber cuál es el tiempo de almacenamiento. Cómo cambiar la lámpara de luz del congelador: La clasificación eléctrica de la lámpara es: 115 voltios, 60 Hz – 40 vatios. El portalámparas es tipo E 17. (No utilice nunca lámparas con potencia superior a 40 vatios.) Cuando cambie la lámpara de la luz: t
+BMF
EFM
FODIVGF
EFM
DBCMF
EF
FOFSHÓB
QBSB
EFTDPOFDUBS
MB
FOFSHÓB t

-FWBOUF
MFWFNFOUF
FM
QSPUFDUPS
EF
MB
MV[
Z
MVFHP
TÈRVFMP
FO
MB
EJSFDDJØO
RVF
TF
muestra. t

(JSF
MB
MÈNQBSB
IBDJB
MB
J[RVJFSEB
Z
IÈHBMB
B
VO
MBEP
MVFHP
JOTUBMF
VOB lámpara con la misma potencia. t
*OTUBMF
FM
QSPUFDUPS
EF
MB
MV[
FO
FM
PSEFO
JOWFSTP PRECAUCIONES CUANDO SE CONGELAN ALIMENTOS Antes de poner alimentos calientes en el refrigerador, permita que se enfríen hasta alcanzar temperatura ambiente. Divida los alimentos en porciones pequeñas, así es más fácil almacenarlos en el área de alimentos frescos. Cada porción debe marcarse así pueden controlarse el contenido y la fecha antes de cocinar. Cada porción de alimento no debe superar las 5,5 libras (2,5 kg). Los alimentos deben estar en paquetes antes de congelarlos. Mantenga la superficie de los paquetes seca. De esta manera se evita que los paquetes se congelen pegados. El material de empaque de los alimentos debe ser inodoro y no debe permitir el paso de aire, así pueden mezclarse distintos alimentos sin que se vea afectada su calidad. Los alimentos deben almacenarse según el uso. Los alimentos deben clasificarse según su uso. Escriba la fecha, la fecha de vencimiento y el nombre del alimento en la parte de afuera de los materiales de empaque, así puede estar seguro de qué alimentos se trata y cuándo es seguro ingerirlos. Saque los alimentos del congelador para descongelarlos cuando los necesite. Los alimentos descongelados no pueden volver a congelarse a menos que se cocinen. De lo contrario, se verá afectada la calidad de los alimentos y su seguridad. No ponga demasiados alimentos frescos en el congelador a la vez. Esto podría superar la capacidad de enfriamiento del congelador. (Consulte los “Datos técnicos”.) 22 Español USO DE LA MÁQUINA DE HIELO Y EL SURTIDOR DE AGUA FRÍA 1. Preparación antes de usar la máquina de hielo y el surtidor de agua fría: a) Corte la tubería de agua según las necesidades y evite doblar demasiado la tubería. Por lo general, el largo debe ser de menos de 18 pies (5m). Si la tubería de agua es demasiado larga, el contenido de hielo y el contenido de agua fría se ven afectados por la falta presión del agua. b) La tubería de agua no puede soportar el calor. Manténgala alejada de las fuentes de calor. c) Es probable que desee que un ingeniero de reparaciones instale la tubería de agua. d) Instrucciones para la tubería de suministro de agua: La presión de agua fría debe ser de entre 21 y 123 libras por pulgada cuadrada para que el hielo se produzca automáticamente. e) El filtro de agua es para quitar el cloro y los olores del agua. No puede esterilizar o destruir otros elementes, por lo tanto, asegúrese de conectar la tubería de agua a una fuente de agua potable. 2. Precauciones a) Para evitar que se congele la tubería de agua, no la instale en un lugar que esté por debajo de los 32ºF. b) Abra la válvula de agua para que pase el chorro de agua hasta que el agua esté limpia y pueda controlar si existen pérdidas en las juntas de la tubería de agua. c) Cuando la temperatura de la máquina de hielo sea igual o inferior a los 5 ºF, comenzará a preparar hielo. (Descarte las primeras tandas de cubos de hielo si prepara hielo después de un tiempo prolongado en que no usó esta función.) d) Después de que se instale el refrigerador, coloque la tubería de suministro de agua en un lugar adecuado para evitar presiones y daños. e) El filtro de la tubería de agua tiene como función filtrar las impurezas del agua y para que los hielos estén limpios y sean higiénicos. Por lo tanto, el filtro absorberá impurezas durante el uso normal. Después de un período prolongado de uso, si los cubos de hielo se hacen más pequeños, es probable que el filtro tenga obstrucciones por las impurezas. Después de 6 meses de uso, se encenderá la luz indicadora de “Cambio de filtro”. En este momento, le sugerimos que concurra a un centro de atención posventa Haier autorizado de su zona o llame al 1-877-337-3639. Después de cambiar el filtro, oprima el botón de reinicio del filtro de agua y manténgalo oprimido durante un segundo; la luz indicadora se apagará. El refrigerador incluye un filtro instalado; posteriormente, deberá comprar uno y cambiarlo usted mismo. f) La máquina de hielo sólo debe conectarse a una fuente de agua potable. 23 Español USO DE LA MÁQUINA DE HIELO Y EL SURTIDOR DE AGUA FRÍA (CONT'D) 3. Funcionamiento de la máquina de hielo: La bandeja de la máquina de hielo recibe periódicamente un flujo automático de agua que va a la bandeja de cubos de hielo de la máquina de hielo. Cuando el agua se congela, un sensor en la bandeja reconoce que se han formado los cubos y automáticamente gira la bandeja para dejar caer los cubos de hielo en la canasta de hielo. La capacidad de la máquina de hielo depende de la temperatura ambiente, la frecuencia con que se abre la puerta del congelador y la configuración de temperatura de enfriamiento del compartimiento del congelador. Normalmente, la producción diaria de hielo es de 4 libras. 4. Si ésta es su primera máquina de hielo: Ocasionalmente puede oír algunos sonidos, como el fluir del agua o de los cubos de hielo que caen. Estos sonidos son normales. Puede suceder que en períodos de uso poco frecuente de hielo, los cubos se peguen. Esto es normal. 5. Si no utiliza hielo con frecuencia: Los cubos de hielo más viejos pueden estar en mal estado. Limpie el recipiente para los hielos periódicamente con agua tibia. Antes de volver a ubicarlo séquelo bien así los cubos no se pegan a las superficies. 6. Cuando no usa el canasto para los hielos durante períodos prolongados: Si no va a utilizar el recipiente para hielo durante un período prolongado, descarte los cubos de hielo restantes, lave el recipiente con agua tibia, séquelo con una toalla y vuelva a ubicarlo en el refrigerador. Luego cierre la válvula de suministro de agua que va al refrigerador. Nota: 1. El cajón central del congelador está diseñado para que se mantengan cubos de hielo en una bandeja en el lado izquierdo y, o bien más hielo o alimentos congelados con frecuencia y vueltos a usar en el lado derecho del cajón. 2. Cuando abra el cajón central del congelador evite que el movimiento sea rápido, lo que puede provocar que los cubos de hielo se caigan en el cajón inferior y profundo del congelador. 3. Cuando la máquina de hielo está liberando el hielo en el canasto para el hielo del cajón central, en la pantalla del reloj del surtidor aparecerá una señal de guiones que forman un círculo. Se recomienda que el usuario espere a que los cubos de hielo caigan antes de abrir el cajón central del congelador. 4. Si los cubos que salen de la máquina de hielo son pequeños o deformados, es probable que deba realizarse un ajuste del tiempo de entrada de agua. Presione y mantenga presionados los botones F, G, J y K a la vez durante 3 segundos, la unidad emitirá un pitido. El tiempo de entrada de agua de la máquina de hielo puede regularse. El área de pantalla de temperatura del congelador “H” mostrará el tiempo de entrada de agua. Presione el botón F para disminuir el tiempo de entrada de agua y presione el botón G para aumentar el tiempo de entrada de agua. El tiempo de entrada determinado de fábrica es de 6,5 segundos. 24 Español DESCONGELACIÓN Y LIMPIEZA t
%FTDPOHFMBDJØO
La descongelación se realiza automáticamente, de modo que no es necesario descongelar manualmente el refrigerador. t
-JNQJF[B Para que los olores internos sean mínimos, es mejor limpiar periódicamente los estantes interiores, los cajones para frutas y verduras, los recipientes y las paredes. Por su seguridad, antes de limpiar, desenchufe la energía. Limpie el refrigerador con un paño suave o esponja con agua tibia. Cuando haya finalizado, seque las áreas con un paño limpio y seco. 1. El refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o repararlo, tenga cuidado de proteger el piso. Cuando mueva el refrigerador, manténgalo en posición vertical. No lo incline. De esta manera se previenen los daños al piso. 2. Durante la limpieza, no vaporice ni enjuague el refrigerador con agua o líquidos. Esto podría dañar las piezas eléctricas. 3. Cuando limpie cerca de las piezas eléctricas, como el interruptor de la luz o la lámpara, use un paño seco. 4. No limpie el refrigerador con un cepillo duro o de alambre. No use solventes orgánicos tales como detergente, gasolina, laca, diluyente, acetona o ácido. Lo mejor es el agua tibia. 5. Asegúrese de no tener las manos húmedas cuando toque las piezas de acero frías para evitar que la piel se pegue a las piezas de acero. 6. Durante la limpieza, no use agua caliente para limpiar los estantes de vidrio, ya que pueden romperse o partirse. Esto puede ocasionar lesiones personales y daños al refrigerador. 7. Las juntas de la puerta con frecuencia juntan suciedad, de modo que debe limpiarlas con un paño húmedo. CAMBIO DEL FILTRO DE AGUA t
$VBOEP
MB
MV[
JOEJDBEPSB
EF
GJMUSP
EF
BHVB
FTUÈ
FODFOEJEB Si la luz indicadora de filtro de agua está encendida, esto significa que debe cambiar el filtro de agua. Debe cambiar el filtro de agua al menos cada seis meses o cuando la capacidad de agua o la capacidad de producción de hielo han demostrado una disminución evidente. Preste atención a la condición del agua que recibe, dado que puede ser necesario cambiar el filtro de agua con frecuencia por la diferencia entre las propiedades del agua las distintas áreas. Atención: Según la calidad de la fuente de agua, es probable que deba cambiar el filtro de agua con mayor frecuencia que cada 6 meses. t
$BNCJP
EFM
GJMUSP
EF
BHVB 25 Español 1. Quite el filtro viejo girando la manija cartucho del filtro hacia la izquierda. 2. El cartucho saldrá levemente de la carcasa del filtro. 3. Saque el cartucho de la carcasa. ¡Precaución! Puede quedar agua en el cartucho del filtro viejo. Esto puede provocar que se derrame algo de agua a través del desagüe de la carcasa del filtro. 4. Quite el termosellado de protección del nuevo cartucho de filtro. Introdúzcalo en la carcasa del filtro con la manija del cartucho del filtro en posición vertical. Luego presione el cartucho del filtro dentro de la carcasa se detenga. 5. Gire suavemente la manija del cartucho hacia la derecha hasta que se detenga. La manija del cartucho debe estar en posición horizontal. 6. Permita que el dispensador de agua funcione durante 3 a 5 minutos después de sustituir el filtro para que vacíe el tanque de agua. Deseche el agua. 7. Después de sustituir el cartucho del filtro Haier, reinicie la luz indicadora del filtro de agua. ¡Precaución! 1. El surtidor de agua del refrigerador y la máquina de hielo no pueden usarse con el filtro de agua. 2. Para realizar consultas sobre el reemplazo del filtro o para obtener información sobre nuestros productos Haier, póngase en contacto con su distribuidor o llame al 1-877-337-3839. Nota 1. No use el filtro de agua, el surtidor o la máquina de hielo con agua que no sea segura desde el punto de vista microbiológico. Si no está seguro de la calidad del agua, no la use sin desinfectarla antes o después de que pase por el sistema. 2. Después de instalar un nuevo filtro de agua, descarte todo el hielo que se produzca durante las primeras 24 horas. 3. Si el surtidor para beber del refrigerador o la máquina de hielo no se han usado de manera activa durante un período de tiempo prolongado o si los cubos de hielo tienen un sabor u olor desagradables, cambie el filtro de agua. 4. El aire atrapado en el sistema puede provocar que el agua y el cartucho del filtro se salgan. Tenga precaución al momento de sacarlo. 26 Español DESCONEXIÓN DEL REFRIGERADOR t
$ØNP
IBDFS
GSFOUF
B
MPT
DPSUFT
EF
FOFSHÓB Los alimentos pueden estar en buenas condiciones después de varias horas de un corte de energía, incluso durante el verano. Debe llamar a la empresa de electricidad para preguntarles cuánto durará el corte. Después de un corte de energía, no agregue más alimentos al refrigerador, y abra la puerta con la menor frecuencia posible. Si sabe de antemano que habrá un corte de energía, prepare cubos de hielo y póngalos en la parte superior del compartimiento para alimentos frescos. Nota: Si la temperatura del congelador sube debido a un corte de energía o a otra falla en el funcionamiento, la fecha de vencimiento de los alimentos congelados puede cambiar y su calidad puede disminuir. t
4VTQFOTJØO
EFM
VTP Si no desea usar el refrigerador durante un período prolongado, desenchufe la energía del artefacto. Interrumpa el suministro de energía y las fuentes de agua. Limpie el refrigerador como se indica en este manual. Deje la puerta del refrigerador abierta para evitar que se acumulen los olores. Nota: Normalmente, el refrigerador tiene un mejor rendimiento cuando se lo deja funcionar de manera continua en lugar de desenchufarlo y volver a energizarlo con frecuencia. t
7BDBDJPOFT Si se va de vacaciones por un período prolongado, corte la fuente de energía y el suministro de agua y saque todos los alimentos. Limpie el interior del refrigerador después de que toda la escarcha se haya derretido. Límpielo con un paño para quitar los restos de alimentos que puedan producir olores. Si la temperatura ambiente es bajo el punto de congelación, llame a personal de reparaciones calificado para que drene el sistema de agua. Esto evita que se produzcan pérdidas y que las tuberías revienten a causa del agua congelada. t
%VSBOUF
FM
USBOTQPSUF Jale del enchufe del cable de energía y desconecte la energía. Retire todos los alimentos. Fije todas las piezas móviles, tales como los estantes para alimentos frescos y del congelador y los cajones para frutas y verduras, con cinta adhesiva de calidad. Cierre las puertas y cajones del refrigerador y fíjelos con cinta para evitar que se abran durante su transporte. Durante el transporte, el ángulo máximo de inclinación no debe superar los 45 grados (desde la posición vertical) para evitar daños en el sistema de enfriamiento. Durante el transporte, no sostenga la manija del refrigerador. Esto podría causar daños a la unidad y es una amenaza a la seguridad personal. Nota: Se sugiere que no se coloque el refrigerador en posición horizontal durante su transporte. Esto podría hacer que el aceite se escurra del compresor. Si debe transportarlo de esta manera, deje el refrigerador en posición vertical durante 4-6 horas así el aceite puede volver al compresor antes de encenderlo. 27 Español DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar a reparaciones, lea el siguiente cuadro. De esta manera puede ahorrar tiempo y dinero. En este cuadro, se explican los problemas usuales que usted puede corregir con ajustes menores. Problema Causa Solución La temperatura es demasiado baja. El compresor no funciona t

&M
SFGSJHFSBEPS
FTUÈ
FO
enfriamiento con congelado profundo. t

&TUP
FT
OPSNBM
FO
FM
DBTP
EF
los refrigeradores automáticos. El período de enfriamiento con congelado profundo dura alrededor de 30 minutos. t

&M
SFGSJHFSBEPS
OP
SFDJCF
energía. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
FM
FODIVGF
de la corriente esté bien introducido en el tomacorriente. t

&M
GVTJCMF
EFM
JOUFSSVQUPS
automático de la habitación ha saltado. t

7FSJGJRVF
Z
DBNCJF
FM
GVTJCMF
por uno nuevo de 15A o reinicie el interruptor automático. t

/P
IBZ
FMFDUSJDJEBE
FO
MB
línea. El refrigerador se enciende con frecuencia o funciona durante un período prolongado. 28 t

$POUSPMF
MB
MÓOFB
EF
FOFSHÓB
de la habitación. Llame a la empresa de electricidad local. t

-B
UFNQFSBUVSB
BNCJFOUF
P
t

&O
FTUF
DBTP
FT
OPSNBM
RVF
FM
la temperatura exterior es refrigerador funcione de mandemasiado alta. era continua. t

-B
NÈRVJOB
EF
IJFMP
automática está en funcionamiento. t

&TUP
FT
OPSNBM
EBEP
RVF
la máquina de hielo agrega una carga de trabajo extra al refrigerador. t

-BT
QVFSUBT
P
MPT
DBKPOFT
se abren y se cierran con frecuencia. t

*OUFOUF
SFEVDJS
MB
GSFDVFODJB
con que se abren las puertas o los cajones. t

-BT
DPOGJHVSBDJPOFT
EFM
control están en el modo congelador y la sección de alimentos frescos está configurada en un nivel frío. t

4VCB
MBT
UFNQFSBUVSBT
EFM
compartimiento levemente y permita que pasen 24 horas hasta que alcancen un nuevo equilibrio. t

-BT
KVOUBT
EF
MB
QVFSUB
y de los cajones pueden estar sucias, deterioradas o agrietadas. t

-JNQJF
MBT
KVOUBT
P
DBMJFOUF
levemente con un secador de cabello así la junta toma la forma del marco de metal. t
&M
DPOEFOTBEPS
FTUÈ
TVDJP t
-JNQJF
FM
DPOEFOTBEPS Español Problema Causa Solución El compresor se Los sensores de temenciende y se apaga peratura de los comcon frecuencia. partimientos mantienen al refrigerador en los puntos configurados, lo que hace que el compresor se encienda y apague. Esto es normal. El compresor del refrigerador proporcionará el enfriamiento requerido. La temperatura dentro del congelador es demasiado baja, pero la temperatura de los alimentos frescos está bien. La temperatura dentro de la sección del congelador está configurada en una posición demasiado baja. Configure la temperatura del congelador un poco más alta y espere 24 horas para que se logre un nuevo equilibrio. La temperatura dentro de la sección de alimentos frescos es demasiado baja, mientras que las secciones del congelador están bien. La temperatura dentro de la sección de alimentos frescos está configurada en una posición demasiado baja. Configure la temperatura dentro de la sección de alimentos frescos un poco más alta. Las temperaturas lograrán un nuevo equilibrio en 24 horas. Los alimentos guardados en el lugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad están congelados. t

-B
DPOGJHVSBDJØO
EF
control de la sección de alimentos frescos está en una posición demasiado fría. t

$POGJHVSF
MBT
UFNQFSBUVSBT
EF
la configuración de control más altas. La nueva temperatura configurada logrará un equilibrio en 24 horas. Los alimentos almacenados en el cajón para frutas y verduras están congelados. t

-BT
DPOGJHVSBDJPOFT
del compartimiento para alimentos frescos indican una temperatura demasiado baja. t

1BSB
FWJUBS
RVF
TF
GPSNF
FTDBScha o hielo, suba la temperatura de las configuraciones de control de alimentos frescos. Las lecturas en la pantalla del surtidor muestran códigos de error. t

4F
IB
FODPOUSBEP
VO
t

-MBNF
B
VO
JOHFOJFSP
EF
problema de funcionareparaciones de Haier, que miento electrónico. podrá diagnosticar el problema y realizar las correcciones necesarias. 29 Español Problema Causa Solución La temperatura es demasiado alta. Las temperaturas t

-BT
QVFSUBT
P
MPT
DBKPOFT
de las secciones se abren con demasiada del cajón del frecuencia o durante congelador o del demasiado tiempo. compartimiento t

4F
EFKBO
MBT
QVFSUBT
P
MPT
de alimentos cajones abiertos. frescos son t
&M
DPOEFOTBEPS
FTUÈ
TVDJP demasiado elevadas t

*OUFOUF
SFEVDJS
MB
GSFDVFOcia con que se abren las puertas o los cajones. t

5FOHB
FTQFDJBM
DVJEBEP
de que los sellados de las juntas rodeen bien el perímetro de las puertas. Mantenga las juntas limpias y sin suciedad. t

-JNQJF
QFSJØEJDBNFOUF
FM
serpentín del condensador con un accesorio de la aspiradora. La temperatura es demasiado alta en el congelador pero está bien en la sección de alimentos frescos. t

-B
DPOGJHVSBDJØO
EF
MB
UFN- t


$POGJHVSF
VOB
UFNQFSBUVSB
peratura del congelador es más baja para la sección demasiado alta. del congelador. Luego permita que se equilibre durante 24 horas en la nueva temperatura más baja. La temperatura es demasiado alta en la sección de alimentos frescos pero está bien en el congelador. t

-B
DPOGJHVSBDJØO
EF
MB
temperatura de la sección de alimentos frescos es demasiado alta. La temperatura dentro del cajón para frutas y verduras es demasiado alta. t

-B
DPOGJHVSBDJØO
EF
MB
UFN- t

$POGJHVSF
MB
UFNQFSBUVSB
peratura de los alimentos de los alimentos frescos frescos es demasiado alta. para que sea más baja y permita que esta temperatura más baja se equilibre en un período de 24 horas. 30 t

$POGJHVSF
VOB
UFNQFSBUVSB
más baja para los alimentos frescos. Se llega a la nueva temperatura más baja en un período de 24 horas. Español Problema Causa Solución Agua, humedad, escarcha o hielo en el refrigerador. Se forma humedad en el interior del refrigerador. t

&T
VO
BNCJFOUF
DBMJente o húmedo. t

4F
EFKB
BCJFSUB
MB
puerta o cajón del refrigerador. t

-B
QVFSUB
P
MPT
cajones se abren con frecuencia o durante demasiado tiempo. t

-PT
SFDJQJFOUFT
EF
BMJmentos o líquidos se dejan abiertos. t

*OUFOUF
TVCJS
MB
UFNQFSBUVSB
levemente en el compartimiento afectado. t

$POUSPMF
QBSB
BTFHVSBSTF
EF
RVF
las juntas de la puerta estén limpias y sellen bien con el marco del gabinete de metal. t

3FEV[DB
MB
GSFDVFODJB
DPO
MB
RVF
se abre la puerta. t

%FKF
RVF
MPT
BMJNFOUPT
TF
FOGSÓFO
B
temperatura ambiente y cubra los alimentos y los líquidos. t

-BT
DPOGJHVSBDJPOFT
Se juntan gotitas de de humedad están demasiado altas. agua en las áreas del cajón para frutas y verduras inferior. t

&T
OPSNBM
RVF
BMHP
EF
BJSF
húmedo se junte dentro del cajón para frutas y verduras cerrado. Para reducir la acumulación de humedad, baje la configuración de humedad y suba la temperatura del compartimiento para alimentos frescos. Se forma agua bajo el costado de las tapas de vidrio del cajón para frutas y verduras. t

$VBOEP
VCJRVF
BMJNFOUPT
FO
FM
refrigerador, primero páseles un paño seco para quitarles el exceso de humedad. t

-B
IVNFEBE
TF
QSPduce por los alimentos húmedos o por las filtraciones en el sellado de las puertas o cuando se abre con frecuencia la puerta en un ambiente húmedo. t

$POUSPMF
MBT
KVOUBT
EF
MB
QVFSUB
Z
reduzca la cantidad de veces que se abre la puerta. Es posible que deba subir la temperatura de los alimentos frescos. Agua, humedad, escarcha en la parte externa del refrigerador El aire húmedo forma gotas de agua en los bordes externos del refrigerador. t

&M
BJSF
DÈMJEP
Z
húmedo del ambiente se mezcla con el aire más frío en las áreas de las juntas de la puerta de los compartimientos para alimentos frescos y del congelador, lo que produce condensación. t

6OB
QFRVF×B
DBOUJEBE
EF
BHVB
o humedad es normal. Es mejor limpiarla con un paño seco para mejorar el rendimiento. t

6O
MFWF
BVNFOUP
EF
MBT
UFNQFSBturas del compartimiento puede reducir esta formación de humedad. t

$POUSPMF
MB
KVOUB
EF
MB
QVFSUB
QBSB
que el sellado y la limpieza sean adecuados. 31 Español Problema Causa Solución Máquina de hielo automática La máquina de hielo ha dejado de producir hielo. t

&M
CSB[P
TFOTPS
EF
MB
altura de los cubos de hielo ha detectado que la bandeja está llena. t

1BSB
QSPEVDJS
NÈT
DVCPT
EF
IJFMP
es probable que deba distribuir el hielo hacia el lado derecho del cajón central (o cajón inferior) para aumentar el volumen de producción de cubos de hielo. t

-B
WÈMWVMB
EF
TVNJnistro de agua está cerrada. t

$POFDUF
MB
WÈMWVMB
EF
TVNJOJTUSP
EF
agua. t

-B
TFDDJØO
EFM
DPOHFlador no está lo suficientemente fría. t

-B
WÈMWVMB
UJQP
NPOtura de la fuente de agua está obstruida de alguna manera. La capacidad de producción de hielo es baja. t

&M
ÈSFB
EFM
DBKØO
EFM congelador no está lo suficientemente fría. t

-B
WÈMWVMB
EF
TVNJOJTtro de agua no tiene suficiente presión o no está completamente abierta. t

&M
CSB[P
TFOTPS
EF
MB
máquina de hielo está limitado o no está en su posición. t

"KVTUF
MB
DPOGJHVSBDJØO
EFM
DPOHFlador en una temperatura más fría y permita que se equilibre en un período de 24 horas. t

7FSJGJRVF
RVF
MB
WÈMWVMB
UJQP
NPOUVra de suministro de agua no tenga obstrucciones y reemplácela si está dañada. t

$POGJHVSF
FM
DBKØO
EFM
DPOHFMBEPS
en una temperatura más baja. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
MB
QSFTJØO
EFM
agua sea de entre 25 y 121 libras por pulgada cuadrada y agregue un elevador de presión del agua si es demasiado baja. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
MB
WÈMWVMB
EF
suministro de agua esté completamente abierta. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
FM
GJMUSP
EF
BHVB
esté distribuyendo suficiente agua y no esté atascado. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
MBT
KVOUBT
EFM
cajón sellen bien y manténgalas libres de suciedad y restos. La máquina de hielo funciona continuamente. 32 t

&M
TFOTPS
EF
OJWFM
EF
la máquina de hielo está trabado en la posición baja. t

$POUSPMF
FM
NPWJNJFOUP
EFM
CSB[P
del sensor de la máquina de hielo para que esté en la posición hacia arriba. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
OP
IBZBO
paquetes congelados u objetos que obstruyan el brazo sensor de la máquina de hielo. Español Problema Causa Solución Máquina de hielo automática Los cubos de hielo tienen olor feo. t

4F
IBO
HVBSEBEP
BMJNFOtos sin tapar o sin envolver cerca del recipiente para cubos de hielo. t

5BQF
FOWVFMWB
Z
VCJRVF
MPT
alimentos congelados lejos del recipiente para cubos de hielo. t

&M
GJMUSP
EF
BHVB
TF
IB
acercado al final de su vida útil. t

3FWJTF
Z
SFFNQMBDF
FM
GJMUSP
EF
agua. t

-PT
DVCPT
EF
IJFMP
IBO
estado guardados por un período demasiado prolongado. t

%FTFDIF
MPT
DVCPT
EF
IJFMP
FO
mal estado. 33 Español Problema Causa Solution El refrigerador tiene mal olor. El interior del refrigerador está sucio. t

-BT
QBSFEFT
JOUFSOBT
estantes y recipientes de las puertas deben limpiarse. t

-JNQJF
UPEBT
MBT
TVQFSGJDJFT
interiores con agua tibia y un paño limpio, suave y húmedo, luego seque. t

-PT
BMJNFOUPT
RVF
FTUÈO
dentro del refrigerador han estado guardados más tiempo del que les permite su vida útil. t

&OWVFMWB
Z
UBQF
MPT
BMJNFOUPT
para prolongar su vida útil. Es difícil abrir o cerrar la puerta o el cajón Hay problemas para cerrar la puerta t

-B
QVFSUB
QVFEF
UFOFS
alimentos o paquetes que estén obstruyendo. t

7VFMWB
B
VCJDBS
MPT
FTUBOUFT
los recipientes de la puerta o los recipientes interiores para permitir que la puerta cierre. t

&M
SFGSJHFSBEPS
OP
FTUÈ
a nivel, lo que hace que la puerta cambie de posición. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
FM
QJTP
FTUÏ
nivelado usando materiales robustos que además no sean inflamables. t

&T
QPTJCMF
RVF
MB
QVFSUB
golpee contra gabinetes o artefactos adyacentes. t

1SPQPSDJPOF
VO
FTQBDJP
MJCSF
de 1” en los 3 lados y en la parte superior del gabinete así las puertas pueden abrirse y cerrarse con libertad. t

&T
QSPCBCMF
RVF
EFCB
ajustarse la alineación de la bisagra de la puerta. t

"KVTUF
MBT
CJTBHSBT
Z
BHSFHVF
las grapas de separación provistas. Es difícil t

-PT
BMJNFOUPT
FTUÈO
JOUFSsacar o volvfiriendo en el mecanismo er a colocar de deslizamiento. los cajones, o no cierran t

-BT
HVÓBT
EFM
DBKØO
FTUÈO
sucias por las partículas de alimento. t

6CJRVF
MPT
BMJNFOUPT
MFKPT
EF
los lados de los cajones y distribúyalos de forma pareja en los cajones. 34 t

-JNQJF
FM
DBKØO
Z
SFQBTF
MBT
guías periódicamente así los rodamientos de bolas de las guías se mueven con libertad. Español Problema Causa Solución La lámpara de la luz está apagada. La lámpara de la luz está apagada. t

-B
MÈNQBSB
EF
MB
MV[
FTUÈ
dañada o desenroscada. t

$POTVMUF
MB
TFDDJØO
RVF
USBUB
sobre cómo cambiar las lámparas de la luz. t

&M
JOUFSSVQUPS
EF
MB
MV[
FTUÈ
t

%FTDPOFDUF
FM
FODIVGF
EF
suministro de energía. Luego bloqueado de algún modo ubique el interruptor que está con suciedad o partículas en la pared del compartimiende comida. to de los alimentos y muévalo para ver si los alimentos pueden desplazarse utilizando el interruptor algunas veces. t

4F
BQBHØ
MB
FOFSHÓB
EFM
refrigerador. t

"TFHÞSFTF
EF
RVF
FM
FODIVGF
de la corriente esté completamente introducido en el tomacorriente de la pared. t

-BT
QVFSUBT
P
DBKPOFT
EFM
refrigerador están abiertos durante más de 60 segundos. t

&TUP
FT
OPSNBM
Z
TF
SFQFUJSÈ
cada 1 minuto hasta que la puerta o el cajón se cierren. Si usted oye: Un pitido dentro del refrigerador. 35 Español GARANTÍA LIMITADA ¿Qué se cubre y por cuánto tiempo? Esta garantía brinda cobertura por todos los defectos de mano de obra o en los materiales por un período de: 12 meses de mano de obra (Servicio técnico en el hogar) 12 meses las piezas 5 años por el sistema de sellado Esta garantía comienza el día de la compra del artículo. Se le debe presentar al representante de reparaciones autorizado el recibo original de la compra antes de realizarse las reparaciones cubiertas por la garantía. EXCEPCIONES: Garantía en uso comercial o de alquiler 90 días la mano de obra (reparación en el taller solamente) 90 días las piezas No se aplica ninguna otra garantía Qué cubre. 1. Los repuestos mecánicos y eléctricos, que sirven para un propósito funcional de este artefacto, por un período de 12 meses. Esto incluye todos los repuestos, excepto el vidrio y las terminaciones. 2. Los componentes del sistema de sellado (por ejemplo: compresor hermético, condensador y evaporador), por defectos de fábrica por un período de 5 años desde la fecha de compra. Los daños a dichos componentes debido a abuso mecánico, o manipulación inapropiada o daño durante el envío no estarán cubiertos. ¿Qué se hará? 1. Repararemos o reemplazaremos, a nuestra discreción, los repuestos mecánicos o eléctricos que se pruebe que son defectuosos durante el uso normal y durante el período de garantía que así lo especifica. 2. El comprador no incurrirá en ningún gasto de piezas y mano de obra de los ítems cubiertos durante el período inicial de 12 meses. Después de este período, sólo tienen cobertura las piezas durante el resto de la garantía. No se proporciona mano de obra, y debe ser pagada por el cliente. 36 3. Póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado más cercano. Para saber el nombre del centro de reparaciones autorizado más cercano llame al: 1-877-337-3639. ESTA GARANTÍA CUBRE LOS ARTEFACTOS DENTRO DE LA PORCIÓN CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y PUERTO RICO. NO BRINDA COBERTURA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Daños por instalación incorrecta. Los daños ocurridos durante el envío. Los defectos que no sean defectos de fabricación. Daño causado por uso indebido, abuso, accidente, alteración, falta de mantenimiento y cuidado adecuado o corriente de voltaje incorrecta. Daños causados por todo aquello que no sea el uso hogareño. Daños causados por otra reparación que no sea la brindada por un vendedor autorizado o centro de reparaciones. Terminaciones decorativas o bombillas de luz. Transporte y envío. Mano de obra (después de los 12 meses iniciales). ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños fortuitos o consecuentes, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro. Haier America New York, NY 10018 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas renvoyer cet appareil au magasin. Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle de Haier au 1-877-337-3639. IL EST OBLIGATOIRE DE FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET SON NUMÉRO DE SÉRIE AFIN DE BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el “Centro Haier de Atención al Cliente” en el 1-877-337-3639. PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE 115 V, 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China HB21FC75/HB21FC45/HB21FC10 101228