Haier H21BFC45N Series Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: H21BFC45N Series

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

User Manual

H21BFC45N

Guide de l’Utilisateur

H21BFC45N

Manual del Usuario Modelo

H21BFC45N

Cabinet Depth Refrigerator

Réfrigérateur avec portes à

vantaux

Refrigerador con la profundidad

de los gabinetes

English

TABLE OF CONTENTS

PAGE

Safety Precautions ...................................................................2-3

Energy Saver Instructions .......................................................... 3

Installing Your Refrigerator ....................................................4-5

Parts & Features ......................................................................... 6

Removing and Installing the Doors .......................................7-8

Connecting the Water Supply Line .......................................9-10

Preparation before Use ............................................................11

Initial Usage .............................................................................. 11

Setting the Control Functions ............................................. 12-17

Food Storage Tips ............................................................... 18-20

About the Freezer ............................................................... 20-21

Usage of Ice Maker ............................................................ 21-23

Defrosting, Cleaning .................................................................24

Changing Water Filter ..............................................................25

Shutting off the Refrigerator ...................................................26

Troubleshooting .................................................................. 27-34

Limited Warranty ......................................................................35

IMPORTANT SAFETY

PRECAUTIONS

Read all of the instructions before using this appliance.

When using this appliance, always exercise basic safety

precautions, including the following:

1. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use

and care guide.

2. This refrigerator must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See grounding instructions

in the installation section.

3. Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always

grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet.

4. Repair or replace all electric service cords that have become frayed or

otherwise damaged immediately. Do not use a cord that

shows cracks or abrasion damage along its length, the plug, or

the connector end.

5. Unplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs.

Note: If for any reason this product requires service, we strongly

recommend that a certified technician perform the service.

6. Do not use any electrical device or sharp instrument in defrosting

your refrigerator.

7. If your old refrigerator is not being used, we recommend that you

remove the doors. This will reduce the possibility of danger to children.

8. After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces

in the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet.

Skin may adhere to these extremely cold surfaces.

9. Do not refreeze foods that have been thawed completely. The

United States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin

No. 69 reads: “…You may safely refreeze frozen foods that have

been thawed if they still contain ice crystals or if they are cold—

below 40° F.”

“… Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or

off-color should not be refrozen and should not be eaten. Thawed ice

cream should be discarded. If the odor or color of any food is poor or

questionable, discard it. The food may be dangerous to eat.”

“…Even partial thawing and re-freezing reduce the quality of foods,

particularly fruits, vegetables, and prepared foods. The eating quality

of red meats is affected less than that of many other foods. Use refrozen

food as soon as possible, to save as much of its eating quality as you

can.”

10. Do not operate your refrigerator in the presence of explosive

fumes.

English

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrig-

erator or freezer, take the doors off. Leave the shelves in place so

that children cannot easily climb inside.

Thank you for purchasing our Haier

product. This easy-to-use manual

will guide you in getting the best

use of your refrigerator.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label

inside of the refrigerator.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual.

You will need it to obtain warranty service.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

IMPORTANT

ENERGY SAVER INSTRUCTIONS

*This product is equipped with energy saver feature. The

refrigerator is shipped with the energy saver feature enabled.

Over time, moisture can form on the front surface of the

refrigerator cabinet and cause rust. If moisture does appear on the

front surface of the refrigerator cabinet, horizontal mullion or top

of freezer drawer, turn off the energy saver feature by following

the instruction on page 16.

English

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR

Note: Refrigerator is for freestanding purpose.

Unpacking Your Refrigerator

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive

tape holding the refrigerator accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before

powering on the refrigerator.

Proper Air Circulation

• To ensure that your refrigerator works at the maximum efficiency it was

designed for, you should install it in a location where there is proper air

circulation, plumbing and electrical connections.

• The following are recommended clearances around the

refrigerator:

Sides……………3/4 "(19mm)

Top....................1" (25mm)

Back..................1" (25mm)

Electrical Requirements

• Make sure there is a suitable power outlet (115 volts, 15 amps outlet) with

proper grounding to power the refrigerator.

• Avoid the use of three-plug adapters or cutting off the third grounding in order

to accommodate a two-plug outlet. This is a dangerous practice since it

provides no effective grounding for the refrigerator and may result in

shock hazard.

English

Use of Extension Cord

• Avoid the use of an extension cord because of potential safety hazards under

certain conditions. If it is necessary to use an extension cord, use only a 3-wire

extension cord that has a 3-blade grounding plug and a 3-slot outlet that will

accept the plug. The marked rating of the extension cord must be equal to, or

greater than, the electrical rating of the appliance.

Install Limitations

• Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated,

e.g. garage etc. Your refrigerator was not designed to operate in temperature

settings below 55˚ Fahrenheit.

• Select a suitable location for the refrigerator on a hard, even surface away

from direct sunlight or heat source, e.g. radiators, baseboard heaters, cooking

appliances etc. Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs

located on the front bottom corners of the refrigerator.

English

PARTS & FEATURES

Note: When reviewing this manual for your features some models may

differ in appearance from what is shown in the manual.

Fresh food storage floodlight

Fresh Food Section

Freezer Section

Water filter

Dairy product

stored here

Glide Shelf

Gallon Door Bin

Meats, fruit and

vegetable crispers

Full-width pantry

Freezer

lower drawer

Upper storage bin

Lower storage basket

Ice cube bin

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

English

REMOVING AND INSTALLING THE DOORS

You may not need to remove the doors, but if you have trouble getting the unit

into its final location, please follow the below door removal and installation

instructions. It is suggested, for your safety, to have two or more people to assist

you in completing the below task to avoid bodily injury, product damage, or

property loss.

Right French Door Removal and Installation

1. Remove the screws on the top hinge cover, then set aside the top hinge cover

and lay it down for installing later.

2. Using a proper tool, remove the top hinge screws. Remove the hinge, then

take the refrigerator door off and place it aside for the time being.

3. Remove the middle hinge, if needed.

4. Re-install the refrigerator door in reverse sequence.

When lifting up the refrigerator hinge and separating it from the door body,

please be careful not to drop the door. It could cause bodily harm or damage.

Left French Door Removal and Installation

1. First remove the top hinge cover as below.

2. Disconnect the wire cable connector and ground wire from the unit.

3. Remove the middle hinge, if needed.

4. Re-install the door in the reverse order.

When lifting the hinge as it separates from the door, be careful it doesn’t lean

forward and fall, causing you bodily harm or damaging the door.

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

English

Removing and Installing Freezer Drawer (IF REQUIRED)

1. First open the drawer as far as possible, and then remove the screw on each

side of the drawer.

2. Then pull the drawer body up and towards you, and put it aside in a safe

place.

3. Re-install the drawer in the reverse order.

Caution: Keep children and pets from playing inside the freezer drawer as a

hiding place. Use caution after drawers are removed, due to the

possibility of the plastic track protruding from unit.

English

CONNECTING THE WATER SUPPLY LINE

Note: It is consumer's responsibility, if not

using a licensed plumber, to follow

your local plumbing codes.

Install the “shut off” valve on the water pipe.

1. Turn off the main water supply pipe. Turn on the

nearest tap until the water pipe is cleaned

completely.

2. Choose the position of the valve. Choose a

position for the valve that is easy to install and

reach. It is recommended to install the valve on the

side of a vertical water pipe. It is better to connect

the valve to a level water pipe on the upside of the

water pipe, not the downside, so the sediment may

flow out from the water pipe.

3. Drilling the “shut off” valve hole: Drill a 1/8”

diameter hole on the water pipe using a sharp drill.

Clean off burrs left on the water pipe by the drill.

Use caution to prevent any water flowing into

the drill.

4. Tightening the “shut off” valve: Tighten the valve

on the cold water pipe using a pipe nip. Follow

the rules specified in the 248CMR of Massachusetts

Federal Piping Standard.

Saddle-backed valves are unlawful in

Massachusetts and forbidden. Please consult a

plumber if you are unsure of the correct method to

install the valve.

5. Tightening the pipe tip: Tighten the bolts of the

pipe tip until the closing circle begins to expand.

Don’t let the bolts of the pipe tip be too tight,

otherwise the water pipe is pressed flat and

will cause a leak.

6. Positioning the water line to the refrigerator:

Position the water line between the cold water pipe

and the refrigerator. Drill a hole in the wall or on

the floor that is near the wall and the location for

the fridge. Add extra length for the water supply

line, about 8 feet (2.4 meters) and make three

circles with the diameter of each circle about 1

foot, so there is extra line to move the fridge in and

out for cleaning (unit away from the wall).

English

7. Connecting the water line to the “shut off” valve:

Put the tightened nut over the copper or plastic water line,

then the compression fitting, and insert the copper (or

plastic) end inside the “shut off” valve. Make sure the

pipe end sits all the way inside the valve. Tighten

(but don’t over-tighten) the nut. Follow the descriptions

specified in 248CMR of Massachusetts Federal Piping

Standard. Saddle-backed valve is unlawful in

Massachusetts and is forbidden. Please consult a

licensed plumber if you are unsure of the assembly.

8. Clear the water line supply:

Turn on the main water supply until the water in the pipe

becomes clear and clean. Turn off the water valve after

having used water for about 30 seconds – 1 minute.

9. Connect the water supply line to the refrigerator.

Note: Before connecting the water line to the refrigerator, make sure the water

line is not draped over the power cord to the refrigerator or power outlet.

(1) Tighten the water supply line at the fridge water

valve by sliding the nut over the water line end.

(2) Then, as shown in the figure, connect the end

side of the water supply line to the water valve;

tighten the water supply line nut with a crescent

wrench.

Note: Please make sure that the 1/4" water tube is fully inserted

into the water valve prior to tightening. Open the water

supply valve and check for leaks, before positioning the

unit in place.

English

PREPARING BEFORE USE

1. Remove all packaging material.

2. Check to make sure all parts and materials are available in the fridge.

Consult the seller for help if you find parts are missing.

3. Place the refrigerator in a good location (See Install Limitations on page 5).

4. Toe grille installation: Open the freezer drawer and remove the basket inside.

Install toe grille with screws from bag.

5. For the convenience of record keeping, the model and serial number,

purchase date, and receipt should be copied and taped to this manual for

safekeeping.

6. It is recommended to clean the refrigerator before use. Before putting food in

the refrigerator, please clean the inside and outside with water and diluted

baking soda. Dip clean cloth in gallon of water and spoonful of baking soda.

7. Position the fridge then plug it in. After the refrigerator is placed on a flat

surface and cleaned, turn on the power then let it run a few hours, then begin

loading it with food.

Initial Usage

1. Plug in the power cord.

2. Change the settings to the temperature desired.

3. Putting the food into the refrigerator: The refrigerator will be cooled completely

after a period of a few hours. After that, frozen and fresh foods can be put

into the refrigerator for normal use.

When changing internal temperatures, a new balance temperature will occur

after a period of time. The length of this period of time depends on the degree of

the temperature change, the ambient temperature, the frequency of door

openings, and the amount of stored food in the fridge.

English

SETTING THE CONTROL FUNCTIONS

(1) The Top Refrigerator Control Center

E. Quick-freeze Button

F. Freezer Temperature

Adjusting Button

G. Freezer Temperature

Adjusting Button

H. Freezer Temperature

Indicating Area

I. Refrigerator Temperature

Indicating Area

J. Refrigerator Temperature

Adjusting Button

K. Refrigerator Temperature

Adjusting Button

L. Refrigerator Quick-chill Button

M. Water Filter Reset and Energy

Saver Button

N. Water Filter Indicator Light

ENERGY SAVER

E F G H I J K L M N

English

(2) Fresh Food temperature adjustment

Press Button J or Button K: The fresh food temperature control center will flash.

When the temperature is set, the temperature range is 34 to 46 degrees F. Each

time you press Button K, temperature will increase a level, until the highest

temperature level is reached. Each time you press J, the temperature will

decrease a level, until the lowest temperature level is reached.

(3) Freezer temperature adjustment

Press Button F or Button G on the freezer temperature control center: Area H will

flash. When the temperature is set, the range of the freezer is -6 to 6 degrees F.

Each time you press Button G, the freezer temperature will increase a level, until

the highest temperature level is reached; each time you press Button F, the freezer

temperature will decrease a level, until the lowest temperature level is reached.

SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D)

I J K

ENERGY SAVER

F G H

ENERGY SAVER

English

(4) Freezer Express-freeze setting

The function of Express-freeze is to freeze the food completely in the shortest time.

Press Button E: The Express-freeze button indicator lamp will light and the freezer

will be in the Express-freeze mode. It will remain in this mode for 3 hours. You

can press Button E before 3 hours is up if you wish to end the Express-freeze

mode early and the Express-Freeze button indicator lamp will go out and the

freezer will exit Express-Freeze.

(5) Fresh Food Express-chill setting

Press Button L: The Fresh Food Express-chill refrigerator button indicator lamp

will light and the refrigerator will be in the Express–chill refrigerator mode. The

refrigerator will stop Express–chill mode if the storage temperature is 2° F lower

than its desired temperature or after 3 hours pass. If you want the refrigerator

to exit Express-chill mode, press Button L again. The Express-chill button indicator

will go out, and the refrigerator will exit Express-chill.

Caution! When the refrigerator is in the Express-freeze or Express-chill modes,

within the set time, the process of refrigerating remains constant.

SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D)

ENERGY SAVER

English

(6) Quick–ice function

Press Button E and M at the same time for three seconds: The indicator light N of

the water filter will flash, and the freezer will be in the Quick–ice mode; 24 hours

later it will exit the quick-ice mode automatically. Press Button E and M at the

same time for three seconds again to exit the Quick–ice mode.

(7) Stopping icemaker function

Press Button G and J at the same time for three seconds: The indicator lamp E will

flash, and icemaker will turn off. When you press Button G and J at the same

time for three seconds again, the icemaker will turn on again.

(8) Sabbath function

Press Button E and L at the same time for 3 seconds: The interior lights, LED

displays and chimes will turn off. Press Button E and L at the same time for 3

seconds again and the chime will sound and the lights and displays will turn on

ending the Sabbath mode.

(9) Celsius/Fahrenheit conversion function

Press Buttons F, G, and J on the control center at the same time for 3 seconds:

Celsius Temperature Readings will be in effect after the first sound of the chime.

Press Button F, G, and J on the control center at the same time for 3 seconds

again to switch to Fahrenheit mode. Fahrenheit mode will be in effect after the

first sound of the chime.

SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D)

ENERGY SAVER

E M N

E G J

ENERGY SAVER

E L

ENERGY SAVER

F G J

ENERGY SAVER

English

(10) The water filter indicator setting

When the indicator light of the water filter is lit up, the water filter should be

changed. After the water filter is changed, press and hold the water filter reset

button M for one second. The indicator light of the water filter N will go out.

Caution! When the water filter needs to be changed, please refer to the “water

filter” section.

MUST FLUSH 3.75 GALLONS THROUGH FILTER BEFORE USE

(approximately 5 minutes.)

Note: Our water filters comply with CA. propositions requirements.

(11) Energy Saver

1. The energy saver button is initially set to ON. You can see "ES" on the right

display for 3 seconds when you open the refrigeration doors, then it will turn

back to show the refrigeration temperature.

2. By pressing and holding the "energy saver" button M on the control panel for

5 seconds, you can turn on or off the Energy Saver feature.

3. "ES" will appear only when the Energy Saver in the ON position.

Note: See additional information on page 3.

SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D)

ENERGY SAVER

M N

ENERGY SAVER

English

(13) Door ajar alarm

When any door is open for over 60 seconds, the door ajar alarm function of the

refrigerator will go off, and the refrigerator will chime once every 30 seconds.

This alerts the user that there is a door left open.

(14) Power Surge protection

The refrigerator is equipped for power surge protection. When a power surge

is detected, the refrigerator will turn off automatically. The refrigerator will

automatically restart after 5 minutes.

(15) Loss of Power Return Setting

When a power loss occurs, the settings of the refrigerator before the power break

are memorized. This allows the refrigerator to return to the previous settings when

it is turned back on.

(16) Fault Display

If the display is broken but you still hear accompanying chimes when you press

buttons, this means the buttons are still working. However, you should call an

after-sales service engineer to fix the problem to ensure optimum performance.

F G K

ENERGY SAVER

(12) Demo mode

1. Compressor and fan motors do not operate in the demo mode.

2. Press Button F, G, and K at the same time for 3 seconds: After the first sound

of the chime, the demo mode will be in effect. The temperature displays will

show "- -". Press Button F, G, and K at the same time for 3 seconds again, and

the demo mode will be cancelled.

SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D)

English

• Short term fresh or frozen food can be placed in the upper fresh food section

or in the ice cream drawer. Keep raw foods near the lower area, away from

ready to eat food in the top area.

• The height of the cantilever shelves can be adjusted to fit your storage needs.

When adjusting the height of the shelf, first remove any foods placed on the

shelf. Then lift up by tilting the front up and pull it up. This will unlatch the rear

hooks. Then place the hooks in a new ladder slot location and tilt back down

into position on an even, horizontal plane.

Caution! Make sure that the two sides of the shelf are in balance, otherwise, the

shelf may fall down or the food may slide.

• Crisper use

The refrigerator is designed to include a fruits, vegetables, and/or deli crisper.

The inside temperature can be adjusted according to the type of food being

stored.

• Turn up the humidity control button on the right side of the crisper, for a high

humidity, to store cucumbers, grapes, oranges, apples, peaches, lettuce, and

other produce that’s high in moisture.

• Turn down the humidity control button on the right side of the crisper to lower

the humidity. This is suitable for storing meats, cheeses, onions, tomatoes and

other drier foods.

• Full-width pantry and its usage

The refrigerator is specially designed to include a full-width pantry. The inside

temperature can be adjusted, depending on the type of food to be stored there.

Note: To avoid damage do not press the air-adjusting button too hard.

Door bin height adjustment and cleaning

To change location, lift up the door bin while holding it by its two sides, and pull

it straight out. After being cleaned, the door bin can be installed in the reverse

manner, and the position can be adjusted according to the height of the food to

be stored.

Crisper cover removal

Lift up the shelf, then pull it straight out.

Caution! When adjusting the height of the door bin, it is better to keep the

dairy bin above the door bin.

ABOUT THE FRESH FOOD COMPARTMENT

English

• It is recommended to keep some space between foods for good cold air

circulation. The temperatures in the refrigerator are slightly warmer near the

top and colder near the base.

• Changing the Fresh Food Light Bulbs

The voltage and wattage of the fresh food bulbs are: 115volt, 60 Hz – 40W.

(Never use bulbs with power over 40W.) The lamp holder is type E17

intermediate size.

When changing the light bulbs:

• Pull out the power cord plug from the wall outlet, cutting off the power.

1. Remove the screw securing the light shield.

2. Use your hands to press down at the back of the light-shield, releasing

two tabs.

3. Hold the light-shield and pull it out.

• Turn the bulb in a counterclockwise direction, and put in a new bulb by turning

it clockwise.

• Re-install the light-shield back in the tabs in the reverse order, and snap back in

place.

• Removing and installing air curtain (only for servicing if needed).

1. Remove the water filter.

2. Take off the fresh food light-shield, and unscrew the bulb.

3. Remove the screws of the air curtain frame, using a screwdriver.

4. Take down the fresh food air curtain, using your hands to press down

on the air curtain with a little bit of pressure.

• Re-install the air curtain by following these steps in the reverse order.

FOOD STORAGE TIPS (CONT'D)

English

Before putting hot foods into the refrigerator, first let cool until they reach room

temperature. Foods stored in the refrigerator should be cleaned and the water

drops patted off after cleaning. Before foods are put into it the refrigerator to be

stored, it is recommended that the foods should be pressurized, so that the water

cannot vaporize, fruits and the vegetables can keep fresh, and the smells of the

foods will not mix together. Stored foods can be marked in bags. Store the

foods independently according to the different kinds of foods. Daily eaten foods

should be stored in the front of the shelf. Try avoiding frequent door openings

as it reduces food shelf life. When storing food in the fresh food section make

adequate space for air flow circulation. This helps maintain the shelf life of the

food. When you store the foods, you should make sure that the foods stored in

the refrigerator are not too close to the liner to avoid foods freezing on the back

or side walls of the refrigerator.

It is suggested for radishes and other root vegetables to trim the leaves before

storage. This keeps nutrients in the root so the leaves do not absorb them. Put

the refrigerated foods into the fresh food area to let them defrost. The low

temperature of the refrigerated foods reduces the formation of bacteria and

extends food life. Some foods like onions, garlic, bananas, and root vegetables

are better stored at room temperature than in the fridge. Melon, pineapples, and

bananas can go directly into the freezer after preparing if storing over longer

period.

• The freezer is suitable for storing food for a long time. The temperature inside

the freezer is low (between -2 and 8 degrees F). It keeps foods fresh for a

long period of time. Frozen foods should be wrapped and marked when

stored to track storage time period.

The electrical rating of the bulb is: 115V, 60 Hz-40W.

The lamp holder is type E17. (Never use bulbs with power over 40W.)

How to change the freezer light bulb:

• Pull out the power cord plug to cut off the power.

• Lift the light-shield slightly in the direction upward, and then pull it out in the

direction shown.

• Turn the bulb counterclockwise and drop it down, then install a bulb of the

same rating.

• Re-install the light-shield in the reverse order.

FRESH FOOD STORAGE TIPS

ABOUT THE FREEZER

English

1. Preparation before using the icemaker:

a) Cut the water pipe according to need, and avoid bending the water

pipe too much. Usually the length should be less than 18ft. (5 m). If the

water pipe is too long, the ice maker capacity will be affected because

there is not enough water pressure.

b) The water pipe cannot stand heat. Keep it away from heat sources.

c) You may want to have a service engineer install the water pipe.

d) Water supply pipe instructions: The cold water pressure should be

between 21-123 psi for automatic ice making.

e) The water filter is for removing chlorine and odors from the water. It

cannot sterilize or destroy anything–therefore, make sure to connect the

water pipe to a drinkable water source.

Before hot foods are put into the refrigerator, first let them cool until their

temperature reaches the room temperature. Divide the food into small portions,

so it is easier for it to be stored in the fresh food area. Each portion should be

marked so the contents and date can be checked before cooking. Each portion

of the food should be not more than 5.5 pounds (2.5 kg). The food should be

in packages before it is frozen. Keep the surface of the package dry. This keeps

the packs from freezing together. The package material of the foods should be

odorless and airproof so different stored foods may be mixed without affecting

their quality. Food should be stored based on use. Food should be classified

according to its use. Write the date, expiration date, and food name on the

outside of packing materials so you can be assured of the food and when it is

safe to eat. Take food from the freezer to defrost when needed. Defrosted food

cannot be frozen again unless it is cooked. Otherwise, it will affect food quality

and safety. Do not put too much fresh food into the freezer at once. This could

go beyond the freezer’s cooling capacity. (Refer to “Technical Data.”)

PRECAUTION WHEN FREEZING FOOD

USAGE OF ICEMAKER

English

2. Precautions

a) To prevent the pipe from freezing, do not install the water pipe in a

place below 32° F.

b) Open water valve to flush pipe, and check leakage in water pipe joints

until water is clean.

c) When temperature of icemaker is equal to or below 5˚F, the icemaker

will begin to make ice. (Throw out the first several batches of ice cubes

if you make ice after not having made it for a long time.)

d) After the fridge is installed, put the water supply pipe in a proper place

to prevent pressing and damage.

e) The filter in the water pipe is there to filter impurities in the water and to

make ice clean and hygienic. Therefore, the filter will absorb impurities

during normal use. After a long time of usage, if the cubed ice becomes

smaller, it may mean that the filter is blocked from the impurities. After

6 months of use, the “Change Filter” indicator light will turn on. At this

time, we suggest going to your local authorized Haier after-sale service

center or call 1-877-337-3639. After you change the filter, press and

hold the water filter reset button for one second, the indicator light will

turn off. The refrigerator comes with a filter installed; after this you have

to buy and change the filter yourself.

f) The ice maker should only be connected to a source of drinkable water.

3. Icemaker Operation:

The icemaker tray periodically receives an automatic flow of water to the

icemaker ice cube tray. Once the water freezes a sensor on the tray

recognizes cubes have been made and automatically twists the tray to drop

the ice cubes into the ice bucket. Capacity of the icemaker depends on

the ambient temperature, frequency of freezer door openings, and freezer

compartment cooling temperature setting. Typically ice harvest per day is

4 pounds of ice.

4. If this is your first icemaker:

Occasionally you may hear some sounds, like flowing of water or ice cubes

dropping. These sounds are normal. Occasionally, in periods of infrequent

ice use, cubes may stick together. This is normal.

5. If you do not use ice often:

Older ice cubes can get stale. Clean the ice container periodically with

warm water. Before putting it back, dry it well so cubes do not stick to

surfaces.

USAGE OF ICEMAKER (CONT'D)

English

6. When you do not use the ice bucket for long periods of time:

If you will not be using the ice container for a long time, throw out the

remaining ice cubes, wash the container with warm water, dry it with a

towel, and place it back in the fridge. Then close the water supply valve

to the fridge.

Note:

1. Your upper left freezer compartment is arranged to load ice cubes, the right

compartment is for ice cream or small size frozen food.

2. When opening the ice tray avoid rapid pullout, which can cause ice cubes to

fall into the lower deep freeze drawer.

3. When icemaker is dropping ice into the center drawer ice bucket, a signal of

circling dashes will appear on the dispenser clock screen. It is recommended

for the user to wait for the ice cubes to drop before opening the ice tray.

USAGE OF ICEMAKER (CONT'D)

English

• Defrosting

Defrosting is done automatically, so there’s no need to manually defrost this

fridge.

• Cleaning

To keep internal odors to a minimum, it is best to periodically clean the inside

shelves, crispers, bins, and walls. For your safety, before cleaning, pull out the

power cord plug. Clean the fridge using a soft cloth or sponge with warm water.

When done, dry off the areas with a dry clean cloth.

1. The fridge is heavy. When you move the fridge for cleaning or maintenance,

be careful to protect the floor. When you move the fridge, keep it vertical.

Do not tilt the fridge. This helps prevents damage to the floor.

2. During cleaning, do not spray or rinse the fridge with water or liquids. This

could harm the electrical parts.

3. When you clean near the electrical parts, like the light switch or bulb, use a

dry cloth.

4. Do not clean the fridge with a stiff or wire brush. Do not use solvent such as

detergent, petrol, lacquer, thinner, acetone, or acid. Warm water is best.

5. Make sure your hands are not wet when you touch cold steel parts, to prevent

your skin from sticking to the steel parts.

6. During cleaning, do not use hot water to clean the glass shelves, or they may

break or crack. This could cause personal injury and/or damage the fridge.

7. Door gaskets often collect dirt so please clean them off with a damp cloth.

DEFROSTING AND CLEANING

English

• When the “water filter indicator light” is on:

If the “water filter indicator light” is on, it is indicating that you should change the

water filter. You should change the water filter at least every six months or when

the water capacity or the ice-making capacity has shown an obvious decrease.

Please pay attention to the water condition you are receiving, as you may need

to change the water filter frequently due to the difference between water

properties in different areas.

Please note: Depending on the water source quality, you may need to change

your water filter more frequently than every 6 months.

• Changing the water filter:

1. Remove the old filter by turning the filter cartridge handle counterclockwise.

2. The cartridge will eject slightly from the filter housing.

3. Pull out the cartridge from the filter housing.

Caution! Water may be retained in the old filter cartridge. This could cause

some water spillage through the filter housing drain.

4. Remove the protective heat seal from the new filter cartridge. Insert it into the

filter housing with the filter cartridge handle in the vertical position. Then push

the filter cartridge into the housing until it stops.

5. Gently turn the cartridge handle clockwise until it stops. The cartridge handle

should now be horizontal.

6. Run the refrigerator water dispenser for 3-5 minutes after replacing the filter to

flush out the water tank. Discard this water.

7. After replacing the Haier filter cartridge, reset the water filter indicator lamp.

Caution!

1. The ice maker can not be used without the water filter.

2. For filter replacement questions or information on your Haier appliances,

contact your dealer or call 1-877-337-3839.

Note

1. Do not use water filter or icemaker with water that is microbiologically unsafe.

If you are not sure that it is safe, do not use without disinfecting the water

before or after it goes through the system.

2. After installing a new water filter, discard all ice produced during the first 24

hours.

3. If the icemaker has not been used actively for an extensive period of time, or if

ice cubes have an unpleasant taste or odor, change the water filter.

4. Air trapped in the system may cause water and filter cartridge to eject. Use

caution when removing.

CHANGING WATER FILTER

English

• Handling Power Failure

Foods can be stored well after several hours of a power failure, even during the

summer. After a power failure, do not put new food into the fridge, and open

the door as infrequently as possible. If you are aware there will be a power fail-

ure ahead of time, make ice cubes and put it in the upper part of the fresh food

compartment.

Note: If the temperature becomes warmer in the freezer due to a power failure

or other malfunction, the expiration date on frozen food may change, and

food quality may decrease.

• Discontinuing Use

If you do not want to use the fridge for a long period of time, pull out the power

cord plug. Cut off all power supply and water sources. Clean the fridge as

directed in this manual. Leave the fridge door open to prevent any odors from

accumulating.

Note: Normally, the fridge performs best when it is left on to run continuously

rather than unplugging it and energizing frequently.

• Vacation

If you will be on vacation for a long time, cut off the power source and water

supply, and take out all food. Clean the interior of the fridge after any frost

melts. Wipe it clean to remove any food residue that could cause odors. If the

ambient temperature is below freezing, call qualified service personnel to drain

the water system. This prevents leakage and keeps the pipes from bursting due

to frozen water.

• During Transport

Pull out the power cord plug and cut off the power. Remove all food. Fix all

moveable parts with good adhesive tape, such as fresh food and freezer shelves,

and crispers. Close the fridge doors and drawers and fix with tape to prevent

opening during transport. During transport, the maximum slant angle must not

be over 45 degrees (from vertical standing) to prevent damage to the cooling

system. During transport, do not hold the handle of the fridge. This could cause

property damage and is a threat to personal safety.

Note: It is suggested that you do not lay the refrigerator flat while transporting.

This could cause oil to drain from the compressor. If you must transport

this way allow the fridge to stand vertically for 4-6 hours so oil can return

into the compressor before turning on the fridge power.

SHUTTING OFF THE REFRIGERATOR

English

Before calling for service, please first read the following table. This could save

you time and money. In this table, common problems are discussed which can

be corrected with minor adjustments by you.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The

compressor

doesn’t work

• The refrigerator is in deep

freeze cooling.

• The refrigerator isn’t

powered on.

• The fuse or the circuit

breaker for room has

tripped off.

• There is no line electricity.

• This case is normal for a fridge

automatically. The period of

deep freeze cooling lasts about

30 minutes.

• Make sure the power cord

plug is inserted all the way into

the power outlet.

• Check and change to a new

15A fuse and/or reset the

circuit breaker.

• Check the power line in the

room. Call the local electric

company.

The fridge

runs

frequently

or runs for a

long time.

• The room temperature or

outside temperature is too

high.

• The automatic icemaker is

in operation.

• The doors or drawers are

frequently being opened

and closed.

• The control settings are

settings in freezer and

fresh food are set to a cold

level.

• Door and/or drawer

gasket seals may be dirty,

frayed, or cracked.

• The condenser is dirty.

• In this case it is normal for the

fridge to operate continuously.

• This is normal since the

icemaker adds an extra

workload in the fridge.

• Try to reduce frequency of

door or drawer openings.

• Raise up the compartment

temperatures slightly and

allow 24 hours to reach

new balance.

• Clean off the gaskets and/or

heat slightly with hair dryer so

gasket takes contour of metal

frame.

• Clean the condenser.

The temperature is too low.

English

Problem Cause Solution

The com-

pressor

frequently

cycles on

and off.

The compartment

temperature sensors keep the

fridge at the set points

causing the compressor to

cycle.

This is normal. The fridge

compressor will provide required

cooling.

The tempera-

ture inside

the freezer

is too low,

but the fresh

food tem-

perature is

fine.

The temperature inside the

freezer section is set too low.

Set the temperature in the freezer

slightly higher, and then wait

24 hours for new balance to be

achieved.

The tempera-

ture inside

the fresh

food is too

cold, while

the freezer

sections are

fine.

The temperature inside the

fresh food area is set too

low.

Set the temperature inside the

fresh food section slightly

warmer. The temperatures will

reach new balance within 24

hours.

The foods

stored in the

full width

pantry are

frozen.

• The control setting in the

fresh food area is set too

cold.

• Set the fresh food control

setting higher. The new set

point temperature will reach a

balance within 24 hours.

The foods

stored in the

crisper are

frozen.

• The settings for the fresh

food compartment are too

cold.

• Raising the fresh food control

settings to a slightly higher

temperature and/or lowering

the humidity control setting will

prevent frost or ice forming.

Readings on

the display

are showing

error codes

• An electronic operating

problem has been

encountered.

• Call your Haier service

engineer, who can diagnose

the problem and make

corrections.

English

Problem Cause Solution

The freezer

drawer

sections or

fresh food

compartment

temperatures

are too

high.

• The doors or drawers are

opened frequently or for

too long of a time.

• The doors or drawers are

left opened.

• The condenser is dirty.

• Try to reduce frequency of

opening doors and drawers.

• Take extra care to keep

gaskets sealing well around the

perimeter of the doors. Keep

gaskets clean and dirt free.

• Periodically clean the

condenser coil with a vacuum

cleaner attachment.

The tempera-

ture is too

warm in the

freezer but

fine in the

fresh food

section.

• The temperature setting

in the freezer is set too

warm.

• Set the temperature colder for

the freezer section. Then allow

it to balance within 24 hours

at new colder temperature.

The tempera-

ture is too

warm in the

fresh food

section but

fine in the

freezer.

• The temperature setting in

the fresh food section is set

too warm.

• Set the fresh food temperature

display slightly colder. The

new colder temperature can be

achieved within 24 hours.

The tempera-

ture inside

the crisper is

too warm.

• The fresh food set

temperature is too warm.

• Set the fresh food temperature

colder and let it balance to

the colder temperature for 24

hours.

The temperature is too high.

English

Problem Cause Solution

Moisture

formation on

the inside of

the fridge.

• It is in a hot or humid

environment.

• The door or drawer of the

fridge is left opened.

• The door or drawer is

opened too frequently or

for too long of a time.

• Food containers or liquids

are left opened.

• Try raising the temperature

slightly in the affected

compartment.

• Check to make sure the door

gaskets are clean and sealing

well against the metal cabinet

frame.

• Reduce the frequency of door

openings.

• Let hot foods cool to room

temperature and cover foods

and liquids.

Water drop-

lets collect

in the lower

crisper

drawer

areas.

• Humidity settings are set

too high.

• It is normal for some wet air

to collect inside the enclosed

crisper. To reduce the

accumulation of moisture,

lower the humidity setting and/

or raise the fresh food

compartment temperature.

Water forms

at under-

side of the

crisper glass

covers.

• Moisture is given off from

wet foods or door seal

leaks or frequent door

openings in humid

environment.

• When placing foods in the

fridge, first pat them off with

a dry cloth to remove excess

moisture.

• Check door gaskets and

reduce door openings.

Possibly raise fresh food

temperature.

Wet air

forms

droplets of

water on

the outside

edges of the

fridge.

• Warm, humid air in the

environment mixes with

cooler air at the door

gasket areas of the fresh

food and freezer

compartments causing

condensation.

• A small amount of dew or

water moisture is normal. It is

best to wipe it down with a dry

cloth to improve performance.

• A slight increase in the com-

partment temperatures can

reduce this moisture formation.

• Check door gasket for proper

seal and cleaning.

Water, humidity, frost/ice in the fridge.

Water, humidity, frost on the outside of the fridge.

English

Problem Cause Solution

The

icemaker

has stopped

making ice.

• The ice cube height sensor

arm has detected a full

tray condition.

• The water supply valve is

closed.

• The freezer section is not

cold enough.

• The water source saddle

valve is somehow blocked.

• To make more ice cubes you

may need to distribute your ice

to the center drawer right side

(or lower drawer) to increase

ice cube harvest volume.

• Turn on the water supply valve.

• Adjust the setting in the freezer

to a colder setting and allow it

to balance within 24 hours.

• Check the water supply

saddles valve for obstruction

and replace it if damaged.

The ice

making

capacity is

low.

• The freezer drawer area is

not cold enough.

• The water supply valve

does not have enough

pressure or does not open

all the way.

• The icemaker sensor arm

is restricted or out of

position.

• Set the freezer drawer to a

colder setting.

• Make sure the water pressure

is between 25-121 psi and

add water booster if too low.

• Make sure the water valve

supply is open all the way.

• Make sure the water filter is

distributing enough water and

is not clogged.

• Make sure the drawer gaskets

are sealing and kept clean

from dirt and debris.

The

icemaker

runs

continuously.

• The icemaker level sensor

is stuck in the down

position.

• Check the movement of the

icemaker sensor arm so it rests

in the “up” position.

• Make sure no frozen packs or

objects are obstructing the

icemaker sensor arm.

Automatic icemaker

English

Problem Cause Solution

The ice

cubes have

a bad odor.

• Uncovered or unwrapped

foods are stored near the

ice cube container.

• The water filter has

approached the end of its

useful life.

• The ice cubes have sat for

too long a period of time.

• Cover, wrap, and position

frozen foods away from the ice

cube container.

• Check and replace the water

filter.

• Dump out the stale ice cubes.

Cold water

not dispens-

ing.

• The water supply pipe is

not open.

• The water filter is blocked.

• The water line is blocked.

• Open the water supply line all

the way.

• Replace the water filter.

• Check that no water tubes are

kinked or restricted.

The water

has a

strange

odor.

• The water is stored too

long without use.

• The local potable water

source is suspect.

• Remove 10-12 cups of water

and throw away, then check if

odor improves.

• Contact your local water

supply company to check

quality of the water.

The water

supply pres-

sure is too

low.

• Well water pressure level

is below specification

minimum of 25 psi.

• Contact local plumbing supply

dealer to install water booster

to obtain 25-121 psi water

pressure rating.

Automatic icemaker

Drinkable cold water is not dispensing.

English

Problem Cause Solution

The inside of

the fridge is

dirty.

• The inside walls, shelves,

and door bins need

cleaning.

• The foods within the fridge

have been stored beyond

their useful life.

• Clean all inside surfaces with

warm water and a clean soft

damp cloth, then wipe dry.

• Wrap and cover foods to

extend useful food life.

The door

has a prob-

lem closing

• The door may have food

articles or packages that

are obstructive.

• The refrigerator is not

level, causing the door to

shift out of position.

• The door could be hitting

against adjacent cabinets

or appliances.

• The door hinge alignment

may require adjustment.

• Re-position the shelves, door

bins, or internal containers to

allow for door to close.

• Ensure that the floor is level

using sturdy materials that are

also non-flammable.

• Provide a good 1” clearance

on all 3 sides and top of

cabinet so doors can open and

close freely.

• Adjust hinges and add spacer

clips supplied.

The drawers

are hard to

move in or

out, or won’t

• The foods are interfering

with the slide mechanism.

• The drawer slides are dirty

from food particles.

• Position the foods away from

the drawer sides and spread

out the foods evenly in the

drawers.

• Clean the drawer and wipe

down the slides periodically so

the slide ball bearings move

freely.

The fridge has a bad odor.

The door or drawer is hard to open and/or close.

English

Problem Cause Solution

The light

bulb is out.

• The light bulb is damaged

or unscrewed.

• The light switch is blocked

somehow with debris or

food particles.

• The fridge power is off.

• See section on changing light

bulbs.

• Disconnect the power supply

cord plug. Then locate the

light switch on the food liner

wall and move it to see if food

can be dislodged by pressing

in and out on the switch a few

times.

• Make sure the power cord

plug is fully engaged into the

wall outlet socket.

A beeping

noise inside

the fridge.

• One door or drawer of the

fridge is open for over 60

seconds.

• This is normal and will repeat

every 1 minute until the door

or drawer is closed.

The light bulb is out.

If you hear:

English

LIMITED WARRANTY

What is covered and for how long?

This warranty covers all defects in

workmanship or materials for a

period of:

12 months labor (In-Home Service)

12 months parts

5 years sealed system

The warranty commences on the date the item

was purchased and the original purchase

receipt must be presented to the authorized

service center before warranty repairs

are rendered.

EXCEPTIONS: Commercial or Rental

Use warranty

90 days labor (carry-in only)

90 days parts

No other warranty applies

What is covered.

1. The mechanical and electrical parts, which

serve as a functional, purpose of this

appliance for a period of 12 months. This

includes all parts except finish, and trim.

2. The components of the sealed system

e.g. hermetic compressor, condenser and

evaporator from manufacturing defects for

a period of 5 years from the date of

purchase. Any damages to such

components caused by mechanical abuse

or improper handling or shipping will not

be covered.

What will be done?

1. We will repair or replace, at our

discretion any mechanical or electrical part

which proves to be defective in normal

usage during the warranty period so

specified.

2. There will be no charge to the

purchaser for parts and labor on any

covered items during the initial 12 month

period. Beyond this period only parts are

covered in the remaining warranty. Labor

is not provided and must be paid by

the customer.

3. Contact your nearest authorized

service center. For the name of the nearest

service center please call

1-877-337-3639.

THIS WARRANTY COVERS

APPLIANCES WITHIN THE

CONTINENTAL UNITED STATES,

PUERTO RICO AND CANADA.

IT DOES NOT COVER

THE FOLLOWING:

Damages from improper installation.

Damages in shipping.

Defects other than manufacturing.

D amage from misuse, abuse, accident,

alteration, lack of proper care and

maintenance or incorrect current or voltage.

Damage from other than household use.

D amage from service by other than an

authorized dealer or service center.

D ecorative trims or replaceable

light bulbs.

Transportation and shipping.

Labor (after the initial 12 months).

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED

OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all other

remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some States

do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

Français

TABLE DES MATIÈRES

PAGE

Précautions de sécurité ...........................................................2-3

Information sur l’économiseur d’énergie ................................. 3

Installation du Refrigerateur ..................................................4-5

Caractéristiques........................................................................... 6

Retirer et installer les portes ..................................................7-8

Connecter la ligne d’adduction de l’eau .............................9-10

Préparation avant utilisation ...................................................11

Réglage des fonctions de contrôle .................................... 12-17

Conseils de conservation des aliments ............................ .20-21

Conseils de conservation des aliments frais .................... 18-20

Le congelateur.......................................................................20-21

Conseils de conservation des aliments surgelés ......... .....21-23

Guide de la machine à glaçons et du distributeur d’eau .....23

Décongélation, nettoyage ........................................................24

Filtre à eau ................................................................................ 25

Arrêter le réfrigérateur ............................................................26

Problèmes et solutions ....................................................... 27-34

Garantie limitée ........................................................................35

LISEZ ATTENTIVEMENT

TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL

Lors de l’utilisation de cet appareil certaines précautions

d’utilisation doivent être respectées, dont les suivantes :

1. Utilisez uniquement cet appareil à des fins décrites dans ce guide

d’utilisation et d’entretien.

2. Installez et placez ce réfrigérateur conformément aux instructions

d’installation fournies avant de l’utiliser. Voir instructions de mise à la

terre dans la section « Besoins électriques. »

3. Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Tenez fermement la fiche et retirez-la de la électrique.

4. Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons électriques qui

sont endommagés. N’utilisez pas un cordon abîmé sur sa longueur, la

fiche ou le connecteur.

5. Débranchez toujours le réfrigérateur avant réparation ou nettoyage.

Remarque : Si pour quelque raison que ce soit, cet appareil a besoin

d’être réparé faites appel à un technicien agréé.

6. N’utilisez pas un appareil électrique ou un instrument tranchant quand

vous dégivrez votre réfrigérateur.

7. Si vous n’utilisez pas votre ancien réfrigérateur, nous vous

recommandons de retirer les portes et de laisser les clayettes en place

afin d’éviter tout risque de danger pour les enfants.

8. Une fois que votre réfrigérateur est en marche ne touchez pas les

surfaces froides à l’intérieur du réfrigérateur, particulièrement quand vos

mains sont humides ou mouillées. La peau pourrait adhérer à ces

surfaces extrêmement froides.

9. Ne recongelez pas des aliments qui ont été décongelés. Selon le

bulletin n°69 du USDA : « Vous pouvez recongeler en toute sécurité des

aliments décongelés s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou

s’ils sont encore à une température de moins 4°C. »

« Les viandes hachées, volailles et poissons décongelées qui ont une odeur

ou une couleur suspecte ne doivent pas être recongelés et ne doivent pas

être consommés. Les pots ou bâtonnets de glace décongelés doivent être

jetés. Si l’odeur ou la couleur d’un aliment est suspect jetez-le. Le manger

peut s’avérer dangereux. »

Français

DANGER

Afin d’éviter tout risque de suffocation et de confinement des enfants (le

fait qu’ils puissent se retrouver enfermés à l’intérieur de l’appareil) avant

de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur, retirez les portes. Laissez

les clayettes en place pour que les enfants ne puissent grimper facilement à

l’intérieur.

Merci d’avoir acheté notre produit

Haier. Ce manuel facile à utiliser

vous guidera pour vous permettre

d’utiliser votre réfrigérateur au

maximum de son potentiel.

Pensez à enregistrer le numéro de

modèle et le numéro de série. Ils

sont sur une étiquette à l’intérieur

du réfrigérateur.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafez votre reçu à votre mode d’emploi.

Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie.

« Les aliments même partiellement décongelés et recongelés ont une

qualité de consommation réduite, et cela est particulièrement vrai pour les

fruits, légumes et plats cuisinés. La qualité des viandes est moins réduite

que celle de beaucoup d’autres aliments. Consommez les aliments

recongelés le plus vite possible afin de préserver au maximum leur qualité

de consommation. »

10. Ne faites pas fonctionner votre réfrigérateur en présence de fumées

explosives.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

IMPORTANT

*Cet appareil est muni d’un économiseur d’énergie. Le réfrigérateur est livré

avec la fonction d’économie d’énergie activé. Au fil du temps, de l’humidité

peut s’accumuler sur la surface avant du réfrigérateur et causer de la

rouille. Si il y a accumulation d’humidité sur la surface avant du réfrigéra-

teur, sur le meneau horizontal ou sur le dessus des tiroirs du congélateur,

éteindre la fonction d’économie d’énergie en suivant les instructions sur la

page 16.

INSTALLATION DU REFRIGERATEUR

Note: Ce réfrigérateur ne doit pas être encastré. Il a été conçu pour

une installation pose libre uniquement.

Déballage de votre réfrigérateur

1. Retirez tous les matériaux d’emballage. Cela inclut la mousse et les bandes

adhésives retenant les accessoires du réfrigérateur, à l’extérieur comme à

l’intérieur.

2. Vérifiez que tout est bien retiré : emballage, ruban adhésif ou documentation

avant de brancher et utiliser l’appareil.

Circulation de l’air

• Afin que votre appareil fonctionne au maximum de ses capacités, installez-le

dans un lieu où l’air circule bien et où la plomberie et les connexions

électriques sont bonnes.

• Laissez les distances recommandées suivantes autour du réfrigérateur:

Sur les côtés ........ 19mm (3/4")

En haut ............... 25mm (1")

À l’arrière............ 25mm (1")

Besoins électriques

• Assurez-vous qu’il y ait une prise électrique (115 V/220-230 V, 15 A)

correctement mise à la terre pour brancher l’appareil.

• Évitez d’utiliser un adaptateur à trois lames ou de couper la troisième lame

pour que cela marche dans une prise électrique à deux trous. Cela est

dangereux car cela ne permet pas une mise à la terre correcte de l’appareil et

peut entraîner un risque de choc électrique.

Français

Utilisation de rallonges

• Évitez d’utiliser une rallonge car sous certaines conditions cela peut entraîner

des situations dangereuses. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez

uniquement une rallonge à trois lames, qui a 3 lames au bout et qui a trois

trous pour recevoir la fiche de l’appareil. La tension indiquée sur la rallonge

doit être au moins égale à celle indiquée sur le cordon d’alimentation

de l’appareil.

Restrictions d’installation

• Ne placez pas votre réfrigérateur dans un lieu qui n’est pas correctement isolé

ou chauffé comme un garage par exemple. Votre appareil n’est pas fait pour

être utilisé à des températures inférieures à 13ºC (55ºF).

• Choisissez une surface stable et plane pour le réfrigérateur, loin de toute

source de chaleur ou d’exposition directe à la lumière du soleil comme

radiateurs, chauffages, appareils de cuisson, etc. Si la surface choisie n’est

pas plane, aplanissez-la à l’aide des pieds réglables situés au bas des coins

avant du réfrigérateur.

Français

Note: Lorsque vous examinez ce manuel pour les caractéristiques de votre

appareil, certains modèles peuvent être différents en apparence de

ce qui est montré dans ce manuel.

PIECES ET CARACTERISTIQUES

Éclairage pour la section des aliments frais

Section pour aliments frais

Section Congélateur

Filtre à eau

Les

produits

laitiers

se rangent

ici

Tablette coulissante

Rangement pour gallons

Bacs à viandes, fruits et

légumes

Garde-manger

pleine-largeur

Tiroir congélateur

Bac de rangement du haut

Panier de rangement du bas

Bac à glaçons

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

RETIRER ET INSTALLER LES PORTES

Vous n’aurez peut-être pas à retirer les portes ! Mais si vous avez du mal à faire

entrer l’unité dans l’emplacement choisi, veuillez suivre les instructions de retrait

et d’installation de la porte. Pour votre sécurité, nous vous suggérons d’avoir

deux ou trois personnes pour vous aider à achever les tâches ci-dessous pour

éviter des blessures physiques, d’endommager le produit ou une perte matérielle

Retrait et installation de la porte à deux vantaux droite

1. Retirez les vis du couvercle de la charnière supérieure, puis mettez le couver-

cle de la charnière supérieure de côté pour pouvoir l’installer plus tard.

2. Au moyen d'un outil approprié, enlevez les vis de la charnière du haut.

Retirez la charnière, puis retirez la porte du réfrigérateur et placez-la de côté

pour le moment.

3. Retirez la charnière du milieu, si besoin est.

4. Installez la porte du réfrigérateur dans l’ordre inverse.

Lorsque vous soulevez la charnière du réfrigérateur et la séparez de la

carrosserie de la porte, veuillez faire attention à ne pas laisser tomber la

porte inclinée vers l’avant.

Retrait et installation de la porte à deux vantaux gauche

1. Retirez d’abord le couvercle de la charnière supérieure comme au-dessus.

2. Déconnectez la conduite d’eau de l’arrière de l’unité.

3. Retirez les vis de la charnière en utilisant le tournevis et retirez la charnière,

puis retirez la porte et placez-la dans un lieu sur. Positionnez-la. (Uniquement

pour PBFS21) Déconnectez le connecteur du câble, le fil de garde et tirez la

conduite d’eau de l’unité.

4. Retirez la charnière du milieu, si besoin est.

5. Installez la porte du réfrigérateur dans l’ordre inverse.

Lorsque vous soulevez la charnière quand elle se sépare de la porte faites

attention à ce qu’elle ne penche pas vers l’avant et tombe, en vous blessant

et en endommageant la porte.

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

Français

Filtre à eau

Tablette coulissante

Rangement pour gallons

Bacs à viandes, fruits et

légumes

Garde-manger

pleine-largeur

Tiroir congélateur

Retrait et installation du tiroir inférieur du congélateur

(SI BESOIN EST)

1. Ouvrez d’abord le tiroir autant que possible et retirez ensuite la vis de chaque

côté du tiroir.

2. Tirez ensuite le tiroir vers le haut et vers vous et mettez-le en lieu sûr.

3. Installez le tiroir dans l’ordre inverse.

Attention: Tenez les enfants et les animaux domestiques loin du tiroir inférieur

car les enfants et les animaux domestiques pourraient jouer dans le

tiroir inférieur et s’en servir comme cachette. Faites attention lorsque

les tiroirs sont retirés car il est possible que le rail de roulement en

plastique dépasse de l’unité.

Français

CONNEXION DE LA LIGNE D’ADDUCTION L’EAU

Note: le consommateur est responsable s’il

ne fait pas appel à un plombier agréé

pour suivre les codes de plomberie

locaux.

Installez la valve « shut off » sur la conduite d’eau.

1. Fermer la conduite d’eau principale. Ouvrez le

robinet le plus proche jusqu’à ce que le conduite

d’eau soit complètement nettoyée.

2. Choisir la position de la valve. Choisissez une

position pour la valve qui est facile à installer et à

atteindre. Il est recommande d’installer la valve sur

le côté d’une conduite d’eau verticale. Il vaut mieux

connecter la valve à une conduite d’eau sur le haut

de la conduite d’eau, pas sur le bas, pour que le

sédiment puisse sortir de la conduite d’eau.

3. Percer le trou de la valve « shut off » : Percez un

trou de…diamètre sur la conduite d’eau en utilisant

une perceuse aiguisée. Nettoyez les ébarbures

laissées sur la conduite d’eau par la perceuse.

Faites attention d’éviter tout écoulement d’eau

dans la perceuse.

4. Serrer la valve « shut off » : Serrez la valve sur la

conduite d’eau froide en utilisant le mamelon de la

conduite. Suivez les instructions spécifiées 248CMR

du Massachusetts Federal Piping Standard.

Les valves ensellées sont illégales et interdites dans

le Massachusetts. Faites appel à un plombier si

vous n’êtes pas sûr de la méthode correcte à utiliser

pour installer la valve.

5. Serrer le haut de la conduite : Serrez les boulons

du haut de la conduite jusqu’à ce que le cercle de

fermeture commence à s’agrandir. Ne laissez pas

les boulons du haut de la conduite être trop serrés,

sinon la conduite d’eau est et provoquera une fuite.

6. Positionner la canalisation d’eau au réfrigérateur:

Positionnez la canalisation d’eau entre la conduite

d’eau froide et le réfrigérateur. Percez un trou

dans le mur ou au sol qui est près du mur et de

l’emplacement du réfrigérateur. Ajoutez une lon-

gueur supplémentaire à la canalisation d’eau, envi-

ron 2,4 mètres (8 pieds) et faites trois cercles d’un

diamètre d’1 pied pour chaque cercle pour qu’il y

ait une canalisation de plus pour faire entrer et

sortir le réfrigérateur pour le nettoyer (unité

éloignée du mur).

7. Connecter la canalisation d’eau à la valve « shut off » :

Placez l’écrou bien serré par-dessus la canalisation d’eau

en cuivre ou en plastique, puis le raccord à compression

et insérez l’extrémité en cuivre (ou en plastique) dans la

valve « shut off ». Assurez-vous que l’extrémité de la

conduite est bien entrée dans la valve. Serrez mais ne

serrez pas trop l’écrou. Suivez les instructions spécifiées

dans le 248CMR du Massachusetts Federal Piping

Standard. Les valves ensellées sont illégales et interdites

dans le Massachusetts. Faites appel à un plombier si vous

n’êtes pas sûr de la méthode correcte à utiliser pour

l’assemblage.

8. Nettoyer la conduite d’adduction d’eau: Ouvrez la conduite

d’adduction d’eau principale jusqu’à ce que l’eau dans la

conduite devienne claire et propre. Fermez la valve d’eau

après avoir utilisé l’eau pour environ 30 secondes – 1 minute.

9. Connectez la conduite d’adduction d’eau au réfrigérateur.

Note: Avant de connecter la conduite d’eau au

réfrigérateur assurez-vous que la conduite d’eau

n’entoure pas le cordon d’alimentation au

réfrigérateur ou la prise murale.

(1) Serrez la conduite d’adduction d’eau à la

valve d’eau du réfrigérateur en faisant glisser

l’écrou sur l’extrémité de la conduite d’eau.

(2) Ensuite, comme montré sur la figure, connectez le côté de l’extrémité

de la conduite d’adduction d’eau à la valve d’eau ; serrez l’écrou

de la conduite d’adduction d’eau avec une clé à molette.

Note: Veuillez s'assurer que le tube de l'eau de 1/4"est

entièrement inséré dans la valve de l'eau avant de serrer.

Ouvrez la valve d'approvisionnement en eau et vérifiez les

fuites, avant de placer l'unité en place.

Français

PREPARATION AVANT UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d’emballage.

2. Vérifiez que toutes les pièces et que toute la documentation sont bien

disponibles dans le réfrigérateur. Contactez le vendeur s’il vous manque

des pièces.

3. Placez le réfrigérateur dans un bon emplacement. (Voir « Emplacement ».)

4. Installation de la grille inférieure : Ouvrez la porte du congélateur inférieur et

retirez le tiroir du compartiment inférieur. Installez la grille inférieure avec les

vis du sac comme montré.

5. Vous devriez conserver et faire une copie de votre preuve d’achat (le reçu)

avec le numéro de modèle et le numéro de série et la date d’achat et les

agrafez à ce manuel et les mettre en lieu sûr.

6. Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur avant utilisation. Avant de

mettre de la nourriture dans le réfrigérateur, veuillez en nettoyer l’intérieur

et l’extérieur avec de l’eau et du bicarbonate de sodium. Trempez le chiffon

propre dans un galon d’eau et une cuillerée à soupe de bicarbonate de

sodium.

7. Mettez le réfrigérateur en place puis branchez-le. Après que le réfrigérateur

est placé sur une surface plane et propre, allumez-le puis laissez-le marcher

pendant quelques heures, puis placez les aliments à l’intérieur.

Utilisation

1. Brancher le cordon d’alimentation.

2. Changez les réglages à la température désirée.

3. Placer la nourriture dans le réfrigérateur : le réfrigérateur refroidira

complètement après une période de quelques heures. Les aliments surgelés et

les aliments frais peuvent être placés dans le réfrigérateur pour une utilisation

normale.

En changeant la température des boîtes, un nouvel équilibrage des températures

aura lieu après un certain temps. La durée de ce laps de temps dépend du degré

du changement de la température, de la température ambiante, de la fréquence

d’ouverture des portes et de la quantité d’aliments entreposée dans le

réfrigérateur.

REGLAGE DES FONCTIONS DE CONTROLE

(1) Le centre de contrôle du réfrigérateur supérieur

E. Bouton congélation rapide

F. Bouton de réglage de la température

du congélateur

G. Bouton de réglage de la tempéra-

ture du congélateur

H. Zone d’indication de la température

du congélateur

I. Zone d’indication de la température

du réfrigérateur

J. Bouton de réglage de la température

du réfrigérateur

K. Bouton de réglage de la tempéra-

ture du réfrigérateur

L. Bouton de refroidissement rapide du

réfrigérateur

M. Boutons Filtre à eau et Économiseur

d’énergie

N. Lampe d’indication du filtre à eau

ENERGY SAVER

E F G H I J K L M N

Français

(2) Ajustement de la température des aliments frais

Appuyez sur les boutons J ou K : Le centre de contrôle de la température des ali-

ments frais va scintiller. Lorsque la température est réglée, elle oscille entre 34 et

46 degrés F (entre 1 et 6 degrés C). À chaque fois que vous appuyez sur le bou-

ton K, la température augmentera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de tem-

pérature le plus élevé soit atteint. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton

J, la température diminuera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température

le plus bas soit atteint.

(3) Ajustement de la température du congélateur

Appuyez sur les boutons F ou G sur le centre de contrôle de la température

du congélateur. La zone A va scintiller. Lorsque la température est réglée, elle

oscille entre -6 et 6 degrés F (entre -21 et 14 degrés C). À chaque fois que vous

appuyez sur le bouton G, la température augmentera d’un niveau jusqu’à ce

que le niveau de température le plus élevé soit atteint. À chaque fois que vous

appuyez sur le bouton F, la température diminuera d’un niveau jusqu’à ce que le

niveau de température le plus bas soit atteint.

REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE

I J K

ENERGY SAVER

F G H

ENERGY SAVER

(4) Fonction congélation express du congélateur

La fonction congélation express du congélateur sert à congeler les aliments en le

moins de temps possible.

Appuyez sur le bouton E: Le témoin lumineux de la touche Express-freeze

s'illuminera et le congélateur passera au mode Express-freeze. Ce mode demeu-

rera actif pendant 3 heures. Vous pouvez appuyer sur la touche E avant la fin

de ces 3 heures si vous souhaitez désactiver le mode Express-freeze prématuré-

ment; le voyant lumineux de la touche Express-freeze s'éteindra et le mode se

désactivera.

(5) Fonction refroidissement express des aliments frais

Appuyez sur le bouton L: le voyant lumineux du bouton refroidissement express

des aliments frais s’allumera et le réfrigérateur sera en mode congélation

refroidissement express. Le réfrigérateur mettra fin au mode refroidissement

express si la température de conservation est 2° F plus basse que la température

désirée ou après un laps de temps de 3 heures. Si vous voulez que le

réfrigérateur ne soit plus en mode refroidissement express, appuyez de nouveau

sur le bouton L. Le voyant lumineux du bouton refroidissement express s’éteindra

et le réfrigérateur sortira du mode refroidissement express.

Attention! Quand le réfrigérateur est en mode Express-freeze ou en mode

Express-chill, durant la période de temps réglée, le processus de

réfrigération reste constant sans avoir de conséquence sur puissance.

REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE

ENERGY SAVER

Français

(6) Fonction glaçons express

Appuyez sur les boutons E et M en même temps pendant trois secondes: Le

voyant lumineux du bouton du filtre à eau va scintiller et le congélateur sera en

mode Quick-ice. 24 heures plus tard, il quittera le mode quick-ice automatique-

ment. Appuyez sur les boutons E et M en même temps pendant trois secondes

encore une fois pour sortir du mode Quick-ice.

(7) Fonction arrêt machine à glaçons

Appuyez sur les boutons G et J en même temps pendant trois secondes: Le

voyant lumineux du bouton E va scintiller et la machine à glaçons va s’arrêter.

Quand vous appuyez de nouveau sur les boutons G et J en même temps pendant

trois secondes la machine à glaçons se remettra en marche.

(8) Fonction Sabbat

Appuyez sur les touches E et L simultanément pendant 3 secondes. Les lumières

intérieures, les écrans d'affichage à DEL et les timbres sonores s'éteindront.

Appuyez sur les touches E et L simultanément pendant 3 secondes à nouveau;

le timbre sonore retentira et les lumières ainsi que les écrans d'affichage

s'allumeront, désactivant ainsi le mode Sabbat.

(9) Fonction conversion Celsius/Fahrenheit

Appuyez sur les boutons F, G et J en même temps pendant trois secondes: Les

températures seront lues en degrés Celsius et cela commencera après la première

sonnerie. Appuyez de nouveau sur les boutons F, G et J sur le centre de contrôle

en même temps pendant trois secondes pour repasser en mode Fahrenheit. Le

mode Fahrenheit commencera à la première sonnerie.

REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE

ENERGY SAVER

E M N

E G J

ENERGY SAVER

E L

ENERGY SAVER

F G J

ENERGY SAVER

(10) Réglage du voyant lumineux du filtre à eau

Quand le voyant lumineux du filtre à eau est allumé, le filtre à eau doit être

changé. Après que le filtre à eau a été changé, appuyez sur le bouton de réen-

clenchement du filtre à eau. Le voyant lumineux du filtre à eau N s’allumera.

Attention! Quand le filtre à eau doit être changé, veuillez vous référer à la

section « filtre à eau ».

MUST (FLUSH 3.75 GALLONS PAR filtrer avant l'emploi à environ 5

minutes.)

Note: Nos filtres à eau se conformer à la CA.

Exigences propositions.

(11) Économiseur d’énergie

1. La touche d'économie d'énergie est initialement réglée à ON (fonction

activée). La mention « ES » apparaît pendant 3 secondes sur l'écran de droite

lorsque vous ouvrez les portes de réfrigération. Par la suite, l'écran revient à

la température de réfrigération.

2. Pour mettre en marche ou arrêter la fonction d’économiseur d’énergie,

appuyez et tenez le bouton d’économiseur d’énergie sur le panneau de con-

trôle pendant 5 secondes.

3. L’indicateur « ES » apparait seulement lorsque l’économiseur d’énergie est

allumé.

REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE

ENERGY SAVER

M N

Français

ENERGY SAVER

F G K

ENERGY SAVER

Français

(12) Mode demo

1. Les moteurs du compresseur et du ventilateur ne fonctionnent pas en mode

demo.

2. Appuyez sur les touches F, G et K simultanément pendant 3 secondes : Après

le premier son de timbre, le mode de démonstration sera activé. L'écran

d'affichage de la température affichera "- -". Appuyez à nouveau sur les

touches F, G et K simultanément pendant 3 secondes pour désactiver le mode

de démonstration..

(13) Alarme porte entrouverte

Quand une porte est ouverte pendant plus de 60 secondes, la fonction alarme de

porte entrouverte du réfrigérateur se mettra en marche et le réfrigérateur émettra

un bruit toutes les 30 secondes. Cela alerte l’utilisateur et lui permet de savoir

qu’une porte est restée ouverte.

(14) Protection contre les surtensions

Le réfrigérateur est équipé contre les surtensions électriques. Lorsqu'une telle

surtension est détectée, le réfrigérateur se met hors tension automatiquement. Il

redémarrera automatiquement après un délai de 5 minutes.

(15) Retour aux réglages précédant une panne de courant

Lorsque survient une panne de courant, les réglages configurés avant la panne

sont mémorisés. Cela permet au réfrigérateur de revenir aux réglages précédents

lorsqu'il est remis en marche.

(16) Affichage défectueux

Si l'écran d'affichage est défectueux, mais que vous entendez tout de même les

timbres sonores se rattachant aux touches sur lesquelles vous appuyez, cela signi-

fie que celles-ci fonctionnent toujours.

• Les aliments frais ou les aliments surgelés à durée de conservation courte

peuvent être placés dans la section supérieure pour aliments frais ou dans le

tiroir central du congélateur. Conservez les aliments crus près de la zone

inférieure, loin des aliments prêts à être mangés dans la zone supérieure.

• La hauteur des clayettes en porte-à-faux peut être ajustée pour répondre à

vos besoins d’entreposage. Lorsque vous réglez la hauteur de la clayette,

commencez par retirer tous les aliments qui s’y trouvent. Soulevez ensuite en

inclinant la clayette et tirez-la vers le haut. Cela ouvrira les crochets arrière.

Placez ensuite les crochets dans le nouvel emplacement choisi et inclinez la

clayette en position pour qu’elle soit bien horizontale et plane. (Voir à droite)

Attention! Assurez-vous que les deux côtés de la clayette sont en équilibre

sinon la clayette peut tomber ou les peuvent basculer et tomber.

• Utilisation du bac à légumes

Le réfrigérateur est conçu pour inclure un bac à légumes, fruits et/ou pour les

aliments provenant de chez le traiteur. Sa température peut être ajustée selon

le type de nourriture qui y est entreposé.

• Tournez le bouton de contrôle de l’humidité vers le haut, sur le côté droit du

bac à légumes, pour une humidité élevée, pour entreposer concombres, raisins,

oranges, pommes, pêches, laitue, et tout autre produit contenant un fort taux

d’humidité.

• Tournez le bouton de contrôle de l’humidité vers le bas, sur le côté droit du

bac à légumes, pour diminuer l’humidité. Cela convient pour conserver les

viandes, fromages, oignons, tomates et autres produits plus secs.

• Large garde-manger et son utilisation

Le réfrigérateur est spécialement conçu pour inclure un large garde-manger.

Sa température interne peut être réglée, selon le type d’aliments qui y sont

entreposés.

Note: Afin d’éviter tout dommage, n’appuyez pas trop fort sur le bouton

d’ajustement de l’air.

Ajustement et nettoyage de la hauteur du compartiment de

la porte

Pour changer l’emplacement, soulevez le compartiment de la porte pendant que

vous le tenez des deux côtés et tirez dessus, vers l’extérieur. Après l’avoir net-

toyé, le compartiment de la porte peut être installé de façon inverse et la position

peut être ajustée selon la hauteur des aliments qui y sont entreposés.

Retrait du couvercle du bac à légumes

Soulevez la clayette puis tirez-le.

Attention! Lorsque vous ajustez la hauteur du compartiment de la porte il vaut

mieux laisser le compartiment pour produits laitiers au-dessus du

compartiment de la porte.

À PROPOS DU COMPARTIMENT DE NOURRITURE

FRAÎCHE

Français

• Il est recommandé de laisser de l’espace entre les aliments pour que l’air froid

puisse bien circuler. Les températures dans le réfrigérateur sont légèrement plus

chaudes près du haut et plus froides vers la base.

• Changement des ampoules pour les aliments frais

La tension et la puissance en watts des ampoules pour les aliments frais sont :

115 volts, 60 Hz-40W ( N’utilisez jamais des ampoules avec une puissance

supérieure à 40W). Le culot de lampe est de type E17 et de taille intermédiaire.

Lorsque vous changez les ampoules:

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale pour couper le

courant.

1. Enlevez les vis retenant le pare-lumière.

2. Utilisez vos mains pour appuyer dessus à l’arrière du pare-lumière,

libérant deux languettes.

3. Tenez ensuite le pare-lumière et tirez-le vers l’extérieur.

• Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et mettez

une nouvelle ampoule en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Installez de nouveau le pare-lumière dans les languettes dans le sens contraire

et faites-le entrer en place fermement.

• Retirez et installez un rideau d’air (uniquement pour entretien, si besoin est).

1. Retirez le filtre à air.

2. Retirez le pare-lumière pour les aliments frais et devissez l’ampoule.

3. Retirez les vis du cadre du rideau d’air, en utilisant un tournevis.

4. Retirez le rideau d’air des aliments frais en utilisant vos mains pour

appuyer sur le rideau d’air avec un peu de pression.

• Installez le rideau d’air en suivant les étapes suivantes dans l’ordre inverse.

Avant de placer des aliments chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d’abord

refroidir jusqu’à ce qu’ils atteignent la température ambiante. Les aliments

entreposés dans le réfrigérateur doivent être propres et les gouttes d’eau doivent

être essuyées après lavage. Avant que les aliments soient mis dans le réfrigéra-

teur pour entreposage, il est recommandé que les aliments soient pressurisés afin

que l’eau ne puisse s’en évaporer et que les fruits et légumes puissent rester frais

et que les odeurs des aliments ne se mélangent pas. Les aliments entreposés peu-

vent être mis dans des sacs et annotés. Entreposes les aliments indépendamment

selon les différents types d’aliments. Les aliments mangés de façon quotidienne

doivent être entreposés à l’avant de la clayette. Essayez d’éviter d’ouvrir la porte

fréquemment car cela réduit la durée de conservation des aliments. Lorsque vous

entreposez des aliments dans la section des aliments frais laissez suffisamment de

place pour laisser circuler l’air. Cela aide à maintenir la durée de conservation

des aliments. Lorsque vous entreposez des aliments vous devez vous assurer que

les aliments entreposés dans le réfrigérateur ne sont pas trop près de la paroi

pour éviter que les aliments ne gèlent à l’arrière ou sur les côtés du réfrigérateur.

En entreposant des aliments vous devriez donc vous assurer qu’il y a au moins un

peu d’espace entre les aliments entreposés et les murs internes.

Il est suggéré pour les radis et autres légumes à racines de couper légèrement

les feuilles avant de les entreposer. Cela permet de conserver les nutriments dans

la racine afin qu’ils ne soient pas absorbés par les feuilles. Mettez les aliments

réfrigérés dans la zone des aliments frais pour qu’ils décongèlent. La basse tem-

pérature du réfrigérateur des aliments réfrigérés réduit la formation des bactéries

et augmente leur durée de conservation. Certains aliments comme les oignons,

l’ail, les bananes et les légumes à racines sont mieux conservés à température

ambiante que dans le réfrigérateur. Les melons, les ananas et les bananes peu-

vent être mis directement dans le réfrigérateur après les avoir préparés si vous les

conservez pour longtemps.

• Le congélateur est approprié pour entreposer de la nourriture pour une longue

durée. La température intérieure est basse (entre –2 et 8 degrés F/ entre -18 et

13 degrés C). Cela garde les aliments frais pour plus longtemps. Les aliments

congelés doivent être emballés et annotés pour pouvoir garder trace de leur

durée de conservation.

Comment changer l’ampoule du congélateur:

Les caractéristiques nominales de l’ampoule sont: 115V, 60 Hz – 40 W.

La douille est de type E17. (N’utilisez jamais des ampoules d’une puissance

supérieure à 40 W.)

Lorsque vous changez l’ampoule :

• Débranchez le cordon d’alimentation de la murale pour couper le courant.

• Tirez le pare-lumière vers le haut puis tirez-le vers la direction montrée.

• Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la,

puis installez une nouvelle ampoule de même puissance.

• Installez de nouveau le pare-lumière dans l’ordre inverse.

CONSEILS DE CONSERVATION ALIMENTS FRAIS

LE CONGELATEUR

Français

Avant de mettre des aliments chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d’abord

refroidir jusqu’à ce que leur température atteigne la température ambiante.

Divisez les aliments en petites portions, afin qu’il soit facile de les entreposer

dans la zone pour les aliments frais. Chaque portion doit être marquée pour

que les contenus et la date puissent être vérifiés avant cuisson. Chaque portion

d’aliments ne doit pas dépasser 5.5 livres (2,5 kg). Les aliments doivent être

empaquetés avant d’être congelés. Gardez la surface de l’emballage sèche.

Cela empêche les emballages de congeler tous ensemble. L’emballage doit être

sans odeur et imperméable à l’air pour que des aliments différents puissent être

entreposés ensemble sans que cela n’ait de conséquence sur leur qualité. Les

aliments doivent être entreposés selon leur utilisation. Les aliments doivent être

classés selon leur utilisation. Écrivez la date, la date limite de consommation,

et le nom de l’aliment sur l’extérieur de l’emballage comme cela vous serez sur

du contenu et saurez quand vous pouvez le consommer en toute sécurité. Retirez

les aliments du congélateur pour les décongeler quand nécessaire. Les aliments

décongelés ne peuvent pas être recongelés. Sinon cela aura des conséquences

sur la qualité des aliments et leur sécurité. Ne mettez pas trop d’aliments frais

dans le congélateur en même temps. Cela pourra aller au-delà des capacités de

refroidissement du congélateur. (Referez-vous aux « Données Techniques. »)

CONSEILS DE CONSERVATION DES ALIMENTS

SURGELES

UTILISATION DE LA MACHINE A GLAÇONS ET

DU DISTRIBUTEUR D’EAU

1. Préparation avant utilisation de la machine à glaçons et du distributeur d’eau

froide:

a) Couper la conduite d’eau selon vos besoins et éviter de trop tordre la con-

duite d’eau. Habituellement, la longueur devrait être de moins de 18 pieds

(5m). Si la conduite d’eau est trop longue le contenu de glaçons et le con-

tenu de l’eau froide en subiront les conséquences parce qu’il n’y aura pas

assez de pression d’eau.

b) La conduite d’eau ne supporte pas la chaleur. Tenez-la éloignée des sources

de chaleur.

c) Vous pouvez avoir besoin de faire appel à un ingénieur de maintenance

pour installer la conduite.

d) Instructions de la conduite d’adduction de l’eau: La pression de l’eau froide

doit être entre 21 et 123 psi fabrication automatique de glaçons.

e) Le filtre à eau sert à débarrasser l’eau de la chlore et des odeurs. Il ne peut

pas stériliser ou détruire quoi que ce soit assurez-vous donc de connecter la

conduite d’eau à une source d’eau potable.

Français

3. Le plateau de la machine à glaçons:

Reçoit de façon périodique un flot automatique d’eau au plateau des

glaçons de la machine à glaçons. Une fois que l’eau gèle, un senseur sur

le plateau reconnaît que des cubes de glaçons ont été faits et fait pivoter

le plateau pour faire tomber les glaçons dans le réservoir à glaçons. La

capacité de la machine à glaçons dépend de la température ambiante, la

fréquence d’ouverture des portes du

4. Si c’est votre première machine à glaçons:

Occasionnellement, il se peut que vous entendiez certains bruits, comme le

flot d’eau ou des cubes de glaçons qui tombent. Ces sons sont normaux.

Occasionnellement, lorsque la machine est peu utilisée, les cubes de

glaçons peuvent être collés les uns aux autres. Ceci est normal.

5. Si vous n’utilisez pas votre machine à glaçons souvent:

Les vieux cubes de glaces peuvent avoir perdu de leur fraîcheur. Nettoyez

le réservoir à glaçons de façon périodique et utilisez de l’eau chaude pour

le nettoyer. Avant de le remettre en place, séchez-le bien afin que les cubes

ne collent pas aux surfaces.

GUIDE DE LA MACHINE A GLAÇONS ET DU

DISTRIBUTEUR D’EAU (SUITE)

2. Précautions

a) Pour empêcher la conduite de geler, n’installer pas la conduite d’eau

dans un lieu où la température est inférieure à 32° F (0 °C).

b) Ouvrez la valve d’eau pour curer la conduite et vérifiez les fuites dans

les joints de la conduite d’eau jusqu’à ce que l’eau soit propre.

c) Quand la température de la machine à glaçons est inférieure ou égale à

5º F, la machine à glaçons commencera à produire des glaçons. (Jetez

les premières fournées de glaçons si vous faites des glaçons pour la

première fois après une longue période.)

d) Après l’installation du réfrigérateur, mettez la conduite d’adduction d’eau

en lieu sûr pour éviter pressage et dommages.

e) Le filtre dans la conduite d’eau est là pour filtrer les impuretés dans l’eau

et faire des glaçons propres et hygiéniques. Donc le filtre absorbera les

impuretés pendant son utilisation normale. Après une longue période

d’utilisation si les glaçons deviennent plus petits cela peut vouloir dire

que le filtre est bouché par des impuretés. Après 6 mois d’utilisation, le

voyant lumineux « Change Filter » s’allumera. À ce moment-là nous vous

suggérons d’aller dans votre service après-vente agréé Haier ou appelez

le 1-877-337-3639. Après avoir changé le filtre, appuyez sur la touche

de réinitialisation (Reset) du filtre à eau et maintenez-la enfoncée pendant

une seconde; le témoin lumineux s'éteindra. Le réfrigérateur est équipé

d'un filtre. Vous devez acheter et changer vous-même les filtres.

f) La machine à glaçons doit uniquement être connectée source potable.

Français

6. Lorsque vous n’utilisez pas le réservoir à glaçons pendant longtemps:

Si vous n’allez pas utiliser le réservoir d’eau pendant longtemps, jetez les

cubes de glaces restants, lavez le réservoir à l’eau chaude, séchez-le avec

un chiffon et remettez-le en place dans le réfrigérateur. Fermez ensuite la

valve de la conduite d’eau au réfrigérateur.

Note:

1. Le tiroir central de votre congélateur est arrangé pour charger les glaçons sur

un plateau sur le côté gauche et plus de glaçons ou des aliments souvent

congelés et réutilisés sur le côté droit du tiroir.

2. Lorsque vous ouvrez le tiroir central du congélateur évitez le retrait rapide

qui peut causer une chute des glaçons dans le tiroir inférieur de congélation

intense.

3. Lorsque la machine à glaçons fait tomber des glaçons dans le réservoir à

glaçons du tiroir central, un signal de tirets encerclés vont apparaître sur

l’horloge de l’écran du distributeur. Il est recommandé à l’utilisateur d’attendre

que les glaçons tombent avant d’ouvrir le tiroir central du congélateur.

GUIDE DE LA MACHINE A GLAÇONS ET DU

DISTRIBUTEUR D’EAU (SUITE)

Français

DECONGELATION, NETTOYAGE

• Décongélation

La décongélation se fait automatiquement alors vous n’avez pas besoin de

décongeler le réfrigérateur manuellement.

• Nettoyage

Afin de réduire les odeurs internes au minimum, il vaut mieux nettoyer les

clayettes internes, les bacs à légumes, les compartiments et les parois de façon

régulière. Pour votre sécurité, retirez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Nettoyez le réfrigérateur avec un chiffon doux ou une éponge et de l’eau

chaude. Lorsque c’est fait, essuyez les zones avec un chiffon propre et sec.

1. Le réfrigérateur est lourd. Quand vous déplacez le réfrigérateur pour le

nettoyer ou pour la maintenance, protégez le sol. Quand vous déplacez le

réfrigérateur, laissez-le en position verticale.

2. Pendant le nettoyage n’utilisez pas de spray et ne rincez pas le réfrigérateur

avec de l’eau ou des liquides. Cela pourrait endommager les pièces

électriques.

3. Quand vous nettoyez près des pièces électriques, comme l’interrupteur de la

lumière ou l’ampoule, utilisez un chiffon sec.

4. Ne nettoyez pas le réfrigérateur avec une brosse dure ou métallique. N’utilisez

pas un solvant bio comme des détergents, du pétrole, de la laque, du diluant,

de l’acétone ou de l’acide. Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude.

5. Assurez-vous que vos mains ne sont pas humides quand vous touchez les pièc-

es froides en acier afin d’éviter que votre peau colle aux pièces en acier.

6. Pendant le nettoyage, n’utilisez pas de l’eau chaude pour nettoyer les clayettes

en verre car elles peuvent se craqueler ou casser. Cela pourrait causer des

blessures physiques et/ou endommager le réfrigérateur.

7. Les joints de la porte retiennent souvent de la saleté alors nettoyez-les avec un

chiffon humide.

Français

CHANGER LE FILTRE A EAU

• Quand le voyant lumineux du filtre à eau est allumé :

Si le voyant lumineux du filtre à eau est allumé cela indique que vous devez

changer le filtre à eau. Vous devez changer le filtre à eau au moins tous les six

mois ou quand la capacité d’eau ou la capacité de la machine à glaçons a

sensiblement diminué. Vérifiez attentivement la condition de l’eau que vous

recevez car vous pouvez avoir besoin de changer le filtre à eau fréquemment en

fonction des différentes propriétés de l’eau dans chaque région.

Note: Selon la qualité de la source d’eau il se peut que vous ayez besoin de

changer votre filtre à eau plus souvent que tous les 6 mois.

• Changer le filtre à eau:

1. Retirez l’ancien filtre à eau en tournant la poignée de la cartouche du filtre

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

2. La cartouche s’éjectera légèrement de la carrosserie du filtre.

3. Retirez la cartouche de la carrosserie du filtre

Attention! Il se peut qu’il reste de l’eau dans l’ancienne cartouche du filtre. Cela

peut causer un déversement à travers la carrosserie d’évacuation filtre.

4. Retirez le sceau protecteur de la chaleur de la nouvelle cartouche du filtre.

Insérez-le dans la carrosserie du filtre avec la poignée de la cartouche du filtre

en position verticale. Appuyez ensuite sur la cartouche du filtre dans la carros-

serie jusqu’à ce que cela s’arrête.

5. Tournez légèrement la poignée de la cartouche dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que cela s’arrête. La poignée de la cartouche devrait

maintenant être en position horizontale.

6. Faites fonctionner le distributeur d'eau pendant 3 à 5 minutes après avoir rem-

placé le filtre afin de faire la vidange du réservoir d'eau. Jetez cette eau.

7. Après avoir remplacé la cartouche de filtre Haier, réinitialisez le témoin

lumineux du filtre à eau.

Attention!

1. Le distributeur d’eau du réfrigérateur et la machine à glaçons ne peuvent pas

être utilisés sans le filtre à eau.

2. Pour toute question concernant le remplacement du filtre ou pour toute infor-

mation sur les appareils électroménagers Haier, contactez votre revendeur ou

appelez le 1-877-337-3839.

Note

1. N’utilisez pas le filtre à eau, le distributeur ou la machine à glaçons avec de

l’eau qui est micro biologiquement peu sûre.

2. Après avoir installé un nouveau filtre à eau, jetez tous les glaçons produits

pendant les premières 24 heures.

3. Si le distributeur d’eau du réfrigérateur ou la machine à glaçons n’a pas été

utilisé pendant longtemps ou si les glaçons ont une mauvaise odeur ou un

mauvais goût, changez le filtre à eau.

4. L’air emprisonné dans le système peut faire éjecter l’eau et la cartouche du

filtre. Faites attention lorsque vous le retirez.

• Les coupures de courant

Les aliments peuvent être entreposés sans problème plusieurs heures après une

coupure de courant. Après une coupure de courant, ne mettez pas des aliments

nouveaux dans le réfrigérateur et ouvrez la porte le moins souvent possible. Si

vous savez à l’avance qu’il va y avoir une coupure de courant, faites des glaçons

et mettez-les dans la partie supérieure du compartiment pour aliments frais.

Note: Si la température se réchauffe dans le réfrigérateur à cause d’une coupure

de courant ou autre mauvais fonctionnement, la date limite de

consommation sur les produits surgelés peut changer et la qualité

des aliments peut diminuer.

• Utilisation intermittente

Si vous ne voulez pas utiliser le réfrigérateur pendant longtemps, retirez le

cordon d’alimentation de la prise murale. Coupez toutes les sources de courant

et les sources d’eau. Nettoyez le réfrigérateur comme indique dans ce manuel.

Laissez la porte du réfrigérateur ouverte afin d’empêcher que les odeurs ne

s’accumulent.

Note: Normalement, le réfrigérateur est plus performant quand on le laisse fonc-

tionner en continu que quand on le débranche et rebranche fréquemment.

ARRETER LE REFRIGERATEUR

Français

• Vacances

Si vous allez partir en vacances pendant longtemps, débranchez toute source de

courant et d’eau et retirez toute la nourriture de l’appareil. Nettoyez l’intérieur

du réfrigérateur après que la glace sur les parois a fondu. Essuyez-le bien pour

retirer tous les résidus de nourriture qui pourraient causer de mauvaises odeurs.

Si la température ambiante est inférieure à celle du gel, faites appel à du

personnel de service agréé pour évacuer le système d’eau. Cela empêche les

fuites et empêche les conduites d’éclater à cause de l’eau gelée.

• Pendant le transport

Retirez le cordon d’alimentation de la prise murale et coupez le courant. Retirez

toute la nourriture. Attachez toutes les pièces mobiles avec un bon ruban adhésif,

comme les clayettes des aliments frais et du congélateur et les bacs à légumes.

Fermez les portes du réfrigérateur et les tiroirs et attachez-les avec du ruban

adhésif pour les empêcher de s’ouvrir durant le transport. Durant le transport,

l’angle d’inclinaison maximum ne doit pas dépasser 45 degrés (d’une position

verticale) afin d’éviter les dommages au système de refroidissement. Pendant le

transport, ne tenez pas la poignée du réfrigérateur. Cela pourrait endommager

l’appareil et être dangereux pour votre sécurité.

Note: Il est suggéré de ne pas mettre le réfrigérateur à plat durant le transport.

Cela pourrait causer à de l’huile de s’évacuer du compresseur. Si vous

devez transporter de cette façon, faites en sorte que le réfrigérateur soit

en position verticale pendant 4-6 heures pour que l’huile puisse retourner

dans le compresseur avant de remettre le réfrigérateur en marche.

Français

Avant d’appeler le service, veuillez d’abord lire le tableau suivant. Cela pourrait

vous faire gagner du temps et économiser de l’argent. Dans ce tableau, les

problèmes courants sont présentés et ils peuvent être facilement réglés avec de

simples ajustements que vous pouvez effectuer.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause Solution

compresseur

fonctionne

pas.

• Le réfrigérateur est en

refroidissement intense.

• Le réfrigérateur n’est pas

branché.

• Le fusible ou le disjoncteur

est déclenché.

• Il n’y a pas de courant.

• Ce cas est normal pour un

réfrigérateur automatiquement.

La période de refroidissement

de congélation intense dure

environ 30 minutes.

• Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est inséré

entièrement dans la prise

murale.

• Vérifiez et changez pour un

nouveau fusible et/ou réen-

clencher le disjoncteur.

Le réfrigéra-

teur vrombit

fréquemment

ou vrombit

pendant

longtemps.

• La température ambiante

ou la température extéri-

eure est trop élevée.

• La machine à glaçons est

en marche.

• Les portes ou les tiroirs

sont ouverts et fermés

fréquemment.

• Les réglages des contrôles

dans le congélateur et le

compartiment pour ali-

ments frais sont réglés à

un niveau froid.

• Les sceaux des joints de la

porte et/ou des tiroirs peu-

vent être sales, effilochés,

ou craqués.

• Le condensateur est sale.

• Dans ce cas, c’est normal pour

le réfrigérateur de fonctionner

de façon continue.

• C’est normal puisque la

machine à glaçons ajoute une

charge de travail supplémen-

taire dans le réfrigérateur.

• Essayez de réduire la

fréquence à laquelle vous

ouvrez les portes et les tiroirs.

• Augmenter légèrement la

température du compartiment

et accordez 24 heures pour

qu’un nouvel équilibre soit

atteint.

• Nettoyez les joints et/ou

chauffez légèrement avec un

sèche-cheveux afin que les

joints prennent le contour du

cadre en métal.

• Nettoyez le condensateur.

La température est trop basse.

Français

Problème Cause Solution

Le compres-

seur s’allume

et s’éteint

fréquem-

ment.

• Les senseurs de la tempéra-

ture du compresseur garde

le réfrigérateur aux points

réglés ce qui fait que le

compresseur s’allume et

s’éteint.

• Ceci est normal. Le compres-

seur du réfrigérateur fournira le

refroidissement nécessaire.

La tem-

pérature à

l’intérieur du

congélateur

est trop

basse mais

la tempéra-

ture pour

les aliments

frais est cor-

recte.

• La température interne du

congélateur est réglée trop

bas.

• Réglez la température du

congélateur légèrement plus

haut et attendez 24 heures

pour que le changement puisse

se faire sentir.

La tempéra-

ture interne

pour les

aliments

frais est trop

froide mais

les sections

du congé-

lateur sont

bien.

• La température interne du

compartiment aliments

frais est réglée trop bas.

• Réglez la température du com-

partiment aliments frais légère-

ment plus haut et attendez 24

heures pour que le change-

ment puisse se faire sentir.

Les aliments

entreposés

dans le

large garde-

manger sont

congelés.

• La température interne du

garde-manger est réglée

trop bas.

• Réglez la température du

garde-manger plus haut et

attendez 24 heures pour que

le changement puisse se faire

sentir.

Les aliments

entreposés

dans le bac

à légumes

sont con-

gelés.

• La température interne du

compartiment aliments

frais est réglée trop bas.

• Réglez la température du

compartiment aliments frais

légèrement plus haut et/

ou baisser le réglage de

l’humidité pour empêcher le

givre et la formation de glace.

L’affichage

montre des

messages

d’erreur.

• Il y a peut-être un

problème de fonc-

tionnement électronique.

• Appelez votre ingénieur de

service Haier qui pourra

diagnostiquer le problème et y

apporter une solution.

Français

Problème Cause Solution

Les tempéra-

tures du

tiroir du con-

gélateur et

du comparti-

ment pour

aliments

frais sont

trop élevées.

• Les portes et tiroirs sont

ouverts souvent ou pour

trop longtemps.

• Les portes ou tiroirs sont

laissés ouverts.

• Le condensateur est sale.

• Essayez de réduire la

fréquence à laquelle vous

ouvrez les portes et les tiroirs.

• Assurez-vous que les sceaux

des joints sont correctement

sur le périmètre des portes.

Conservez les joints propres et

sans saleté.

• Nettoyez périodiquement

le serpentin du condensa-

teur avec un accessoire

d’aspirateur.

La tem-

pérature à

l’intérieur du

congélateur

est trop

chaude mais

la tempéra-

ture pour

les aliments

frais est cor-

recte.

• La température interne du

congélateur est réglée trop

haut.

• Réglez la température du

congélateur légèrement plus

bas et attendez 24 heures

pour que le changement puisse

se faire sentir.

La tempéra-

ture interne

pour les

aliments

frais est trop

chaude mais

les sections

du congé-

lateur sont

bien.

• La température interne du

compartiment aliments

frais est réglée trop haut.

• Réglez la température du

compartiment aliments frais

légèrement plus bas et

attendez 24 heures pour que

le changement puisse se faire

sentir.

La tempéra-

ture interne

du bac à

légumes est

réglée trop

haut

• La température des

aliments frais est trop

chaude.

• Réglez la température du

compartiment des aliments frais

plus bas et attendez 24 heures

pour que la différence se fasse

sentir.

La température est trop élevée.

Français

Problème Cause Solution

Condensation à

l’intérieur du

réfrigérateur.

• Le réfrigérateur est dans

un environnement chaud et

humide.

• La porte ou le tiroir du

réfrigérateur est restée

ouverte.

• La porte ou le tiroir est

ouvert trop fréquemment

ou pendant trop long-

temps.

• Les récipients ou les liq-

uides sont laissés ouverts.

• Essayez d’augmenter légèrement

la température dans le comparti-

ment en question.

• Vérifiez que les joints de porte

sont propres et bien scellés au

cadre en métal de la carrosserie.

• Réduisez la fréquence d’ouverture

des portes.

• Laissez les aliments chauds

refroidir et atteindre la tempéra-

ture ambiante et couvrez les

aliments et les liquides.

Des gouttelettes

d’eau tombent

dans les zones

du tiroir inféri-

eur et du bac à

légumes inférieur.

• Les réglages de l’humidité

sont trop élevés.

• Il est normal que de l’air

humide soit retrouvé dans le

bac à légumes. Pour réduire

l’accumulation de l’humidité,

diminuez le réglage de l’humidité

et/ou augmenter la température

dans le compartiment des aliments

frais.

De l’eau se forme

sur la face intéri-

eure des couver-

cles en verre du

bac à légumes.

• L’humidité provient des

aliments humides ou des

fuites dans le scellage

des portes ou des ouver-

tures de porte fréquentes

dans des environnements

humides.

• Quand vous placez des aliments

dans le réfrigérateur essuyez-les

d’abord avec un chiffon sec pour

retirer l’excès d’humidité.

• Vérifiez les joints de porte et rédu-

isez l’ouverture des portes. Il se

peut que vous deviez augmenter

la température du compartiment

pour les aliments frais.

L’air humide

forme des gouttel-

ettes d’eau sur les

parois externes

du réfrigérateur.

• L’air chaud et humide de

l’environnement associé à

l’air frais dans les zones

des aliments frais et du

compartiment du congéla-

teur causent la condensa-

tion.

• Une petite quantité de rosée ou

d’humidité provenant de l’eau est

normale. Il vaut mieux essuyer

avec un chiffon sec pour amélio-

rer la performance de l’appareil.

• Une légère augmentation des

températures peut réduire la

formation de l’humidité.

• Vérifiez que les joints de la porte

sont bien scellés et propres.

Eau, humidité, gel/givre dans le réfrigérateur

Eau, humidité, givre à l’extérieur du réfrigérateur

Français

Problème Cause Solution

La machine

à glaçons

a arrêté de

produire des

glaçons.

• Le senseur de la taille des

glaçons a détecté un

plateau plein.

• La valve d’adduction de

l’eau est fermée.

• La section du congélateur

n’est pas assez froide.

• La source d’eau du

robinet-vanne à étrier est

bloquée.

• Pour faire plus de glaçons

vous avez peut-être besoin de

distribuer vos glaçons sur le

côté droit du tiroir central (ou

tiroir inférieur) pour augmenter

le volume de production des

glaçons.

• Ouvrez la valve d’adduction

de l’eau.

• Ajustez les réglages dans le

congélateur à un niveau plus

froid et attendez 24h pour

sentir la différence.

• Vérifiez si le robinet-vanne à

étrier de l’eau est bouché et

remplacez-le s’il est

endommagé.

La capac-

ité de la

machine à

glaçons est

basse.

• La zone du tiroir du

congélateur n’est pas

assez froide.

• La valve d’adduction d’eau

ne reçoit pas assez de

pression ou ne s’ouvre pas

complètement.

• Le senseur de la machine

à glaçons est restreint ou

mal positionné.

• Réglez le tiroir du congélateur

à un niveau plus bas.

• Assurez-vous que la pression

de l’eau est comprise entre 25

et 121 psi et ajoutez un boost-

er d’eau si elle est trop basse.

• Assurez-vous que la valve

d’adduction d’eau est entière-

ment ouverte.

• Assurez-vous que le filtre à eau

distribue assez d’eau et n’est

pas bouché.

• Assurez-vous que les joints du

tiroir sont scellés, propres et

sans saleté et débris.

La machine

à glaçons

fonctionne

sans arrêt.

• Le senseur du niveau de la

machine à glaçons est

bloqué en position de

marche (down).

• Vérifiez le mouvement du bras

senseur de la machine à

glaçons afin qu’il reste en

position "up".

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de

paquets congelés ou d’objets

bloquant le bras du senseur de

la machine à glaçons.

Machine à glaçons automatique

Français

Problème Cause Solution

Les glaçons

ont une

mauvaise

odeur.

• Des aliments non couverts

ou non emballés sont

entreposés près du

réservoir des glaçons.

• Le filtre à eau est presque

au bout de sa durée de

vie.

• Les glaçons sont restés

trop longtemps dans le

réservoir.

• Couvrez, emballez et position-

nez les aliments surgelés loin

du réservoir à glaçons.

• Vérifiez et remplacez le filtre

à eau.

• Jetez les glaçons qui ne sont

plus frais.

La machine à glaçons

Français

Problème Cause Solution

L’intérieur du

réfrigérateur

est sale.

• Les parois internes, les

clayettes et les comparti-

ments de la porte ont

besoin d’être nettoyés.

• Les aliments dans le

réfrigérateur ont dépassé

leur date limite de

consommation.

• Nettoyez toutes les surfaces

internes avec de l’eau chaude

et un chiffon propre et humide,

puis séchez-les.

La porte a

du mal à se

fermer.

• Il se peut que des aliments

ou paquets bloquent la

porte.

• Le réfrigérateur n’est pas

nivelé ce qui cause un

problème avec la

fermeture de la porte.

• Il se peut que la porte

cogne contre d’autres

appareils ou placards.

• L’alignement du joint de

la porte a peut-être besoin

d’être réajusté.

• Repositionnez les clayettes, les

compartiments de la porte ou

les récipients internes pour

permettre à la porte de fermer.

• Assurez-vous que le sol est

nivelé en utilisant des matériels

solides qui sont également

inflammables.

• Laissez un espace de 1" (2,5

cm) sur les trois côtés et en

haut du réfrigérateur afin que

les portes puissent s’ouvrir et se

fermer facilement.

• Ajustez les charnières et

ajoutez les séparateurs fournis.

Les tiroirs

sont difficiles

à bouger,

ou ne fer-

ment pas.

• De la nourriture interfère

avec le mécanisme de

glissement.

• Les glissières des tiroirs

sont sales à cause de par-

ticules de nourriture.

• Éloignez la nourriture des

parois des tiroirs et placez-la

de façon équitable dans les

tiroirs.

• Nettoyez le tiroir et essuyez les

glissières périodiquement pour

que les roulettes des glissières

puissent rouler librement.

Le réfrigérateur a une odeur désagréable

La porte ou le tiroir est difficile à ouvrir et/ou fermer.

Français

Problème Cause Solution

L’ampoule

ne fonc-

tionne pas

• L’ampoule est endomma-

gée ou dévissée.

• L’interrupteur de la lumière

est bloqué par des débris

ou des particules de nour-

riture.

• Le réfrigérateur n’est pas

en marche.

• Voir la section concernant le

changement des ampoules.

• Retirez le cordon

d’alimentation de la prise

murale. Localisez ensuite

l’interrupteur contre la paroi

et bougez-le pour voir s’il y

a de la nourriture qui peut

être délogée en appuyant sur

l’interrupteur plusieurs fois.

• Assurez-vous que la prise

murale est entrée à fond dans

la prise murale.

Si vous

entendez

un bruit à

l’intérieur

du réfrigéra-

teur.

• Une porte ou un tiroir du

réfrigérateur est ouvert

pendant plus de 60

secondes.

• Cela est normal et se reprodu-

ira toutes les minutes jusqu’à

ce que la porte ou le tiroir soit

fermé.

L’ampoule ne fonctionne pas

If you hear:

Français

GARANTIE LIMITÉE

Ce qui est couvert et pour combien

de temps?

Cette garantie couvre tous défauts de pièces

et main-d’œuvre pour une période de:

12 mois pour la main d’œuvre

12 mois pour les pièces

(Service à domicile)

5 ans pour le système scellé

Cette garantie commence à la date d’achat

du produit et une preuve d’achat avec la

date de l’achat et le reçu original doivent être

montrés avant que tout service de garantie

puisse être fourni.

EXCEPTIONS: la garantie de

l’appareil pour usage commercial ou

location de l’appareil est de

90 jours pour la main d’œuvre

(réparation en magasin)

90 jours pour les pièces

Il n’y a pas d’autres garanties.

Ce qui est couvert.

1. Les pièces mécaniques et électriques qui

servent au fonctionnement de cet appareil

pour une période de 12 mois. Cela inclut

toutes les pièces sauf la garniture et les

finitions.

2. Les composants du système scellé id est

compresseur, condenseur et évaporateur

avec un défaut de fabrication sur une

période de 5 ans à compter de la date

d’achat. Tout dommage sur ces composants

causés par un abus mécanique ou un

mauvais maniement ou une mauvaise

expédition ne seront pas couverts.

Ce qui sera fait?

1. Haier réparera ou remplacera, à sa discré-

tion, toute pièce mécanique ou électrique

qui s’avère défectueuse en utilisation

normale durant la période de garantie

spécifiée.

2. L’acheteur n’aura rien à payer pour la

main-d’œuvre et pour toute pièce sur

aucun des éléments couverts durant la

période initiale de 12 mois. Au-delà de

cette période, seules les pièces sont cou-

vertes pour le restant de la garantie. La

main d’œuvre n’est pas fournie et doit être

payée par le client.

3. Contactez votre centre de réparation. Pour

connaître le nom du centre de réparation

le plus proche veuillez appeler le

1-877-337-3639.

CETTE GARANTIE COUVRE

LES APPAREILS EN AMERIQUE

CONTINENTALE (DANS LES 48 ETATS

DES ETATS-UNIS), A PORTO RICO ET

AU CANADA. ELLE NE COUVRE PAS

CE QUI SUIT:

Les dommages dus à mauvaise installation.

Les dommages causés par l’expédition.

Les défauts autres que ceux de fabrication.

Les dommages dus à une mauvaise utilisation,

un accident, une modification, un mauvais

entretien de l’appareil ou un mauvais courant

électrique ou une mauvaise tension.

Les dommages dus à une autorisation autre

que domestique.

Les dommages causés par une prise en

charge et réparation ailleurs que dans un

centre de réparation agréé.

Les garnitures décoratives ou les ampoules

remplaçables.

Le transport et l’expédition.

La main d’œuvre (après la période initiale de

12 mois).

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE

À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET

DE COMPATIBILITE À UNE FIN PARTICULIÈRE

Le recours offert dans cette garantie est exclu-

sif et est accordé à la place de tout autre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages

secondaires ou conséquents et donc les limita-

tions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

pas à vous. Certains États n’autorisent pas les

limitations sur la durée d’une garantie donc

les limitations ci-dessus ne vous concernent

peut-être pas.

Cette garantie vous donne des droits légaux

et il se peut que vous ayez d’autres droits qui

varient d’un État à l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

CONTENIDOS

Español

PÁGINA

Precauciones de seguridad .....................................................2-3

Instrucciones para el ahorro de energía ...............................2-3

Instalacion de su Refrigerador ...............................................4-5

Funciones ..................................................................................... 6

Cómo quitar e instalar las puertas ........................................7-8

Conexión de la línea de suministro de agua......................9-10

Preparación antes del uso .......................................................11

Configuración de las funciones de control ....................... 12-17

Consejos para el almacenamiento de alimentos ............. 20-21

Información sobre el congelador ...................................... 18-20

Precauciones cuando se congelan alimentos .........................23

Pautas sobre la máquina de hielo y el surtidor de agua..21-23

Cómo quitar e instalar el recipiente para hielo.....................23

Descongelación, limpieza .........................................................24

Filtro de agua ............................................................................25

Desconexión del refrigerador..................................................26

Detección y solución de problemas .................................. 27-34

Garantía limitada ..................................................................... 35

PRECAUCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto.

Cuando lo utilice, ponga siempre en práctica las precauciones

de seguridad básicas, incluso las siguientes:

1. Use este artefacto sólo para los usos para los que fue diseñado, según

se describe en esta guía de uso y cuidados.

2. Este refrigerador debe ser instalado correctamente conforme a las

instrucciones de instalación antes de utilizarlo. Consulte las instruccio-

nes de descarga a tierra en la sección de instalación.

3. Nunca desenchufe su refrigerador jalando del cable de corriente.

Siempre agarre con firmeza el enchufe y jale directamente del tomacor-

riente.

4. Repare o reemplace inmediatamente todos los cables eléctricos que se

hayan pelado o que estén dañados de alguna manera. No utilice los

cables que tienen grietas o desgaste a lo largo de su extensión, en el

enchufe o en el extremo del conector.

5. Desenchufe su refrigerador antes de limpiarlo o de realizar reparacio-

nes. Nota: Si por alguna razón este producto necesita reparación, le

recomendamos firmemente que el servicio sea realizado por un técnico

certificado.

6. No utilice dispositivos eléctricos o instrumentos filosos cuando descon-

gele el refrigerador.

7. Si su refrigerador viejo no está en uso, le recomendamos quitarle la

puerta. Esto reducirá la posibilidad de peligro para los niños.

8. Cuando su refrigerador esté en funcionamiento, no toque las superficies

frías del compartimiento del congelador, especialmente con las manos

húmedas. La piel se puede pegar a estas superficies extremadamente

frías.

9. No vuelva a congelar alimentos que se han descongelado completa-

mente. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en el

boletín Home and Garden (Casa y Jardín) N.º 69 explica: “…Puede

volver a congelar con seguridad alimentos congelados que se han

descongelado si aún contienen cristales de hielo o si aún están fríos,

por debajo de los 40 °F.”

“…La carne picada, las aves o el pescado congelados que tienen olores

o colores que denotan que están en mal estado no deben volver a con-

gelarse ni deben comerse. El helado descongelado se debe desechar. Si

el olor o el color de algún alimento son anormales o dudosos, deséchelo.

Puede ser peligroso ingerir esos alimentos”.

Español

PELIGRO

Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de

descartar su refrigerador o congelador viejos, quíteles las puertas. Deje los

estantes en su lugar así los niños no pueden trepar al interior con facilidad.

Gracias por comprar nuestro

producto Haier. Este manual fácil

de usar le guiará para obtener el

mejor uso posible de su

refrigerador.

Recuerde anotar los números de

modelo y de serie. Se encuentran

en una etiqueta dentro del

refrigerador.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Abroche su recibo al manual.

Lo necesitará para obtener servicios de garantía.

“…Incluso la descongelación parcial y el nuevo congelamiento reducen la

calidad de los alimentos, en especial frutas, vegetales y comidas prepara-

das. La calidad comestible de las carnes rojas se ve menos afectada que

la de muchos otros alimentos. Use los alimentos vueltos a congelar con la

mayor rapidez posible, para conservar su calidad comestible tanto como

se pueda”.

10. No accione el refrigerador en presencia de humos explosivos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

USO DOMÉSTICO SOLAMENTE

Español

IMPORTANTE

*Este producto está equipado con función de ahorro de energía. El envío

del refrigerador se realiza con la función de ahorro de energía habilitada.

Con el tiempo, puede formarse humedad en la superficie de adelante del

gabinete del refrigerador y provocar oxidación. Si aparece humedad en la

superficie de adelante del gabinete del refrigerador, en el parteluces hori-

zontal o encima de los cajones del congelador, apague la función de ahorro

de energía de acuerdo con las instrucciones de la página 16.

INSTALACIÓN DE SU REFRIGERADOR

Nota: El refrigerador no debe embutirse. Únicamente para la

instalación no empotrada.

Desembalaje de su refrigerador

1. Quite todos los materiales de empaque. Esto incluye la base de espuma y

toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador por dentro

y por fuera.

2. Revise y quite los restos de embalaje, cinta o materiales impresos antes de

enchufar el refrigerador.

Circulación adecuada de aire

• Para asegurarse de que el refrigerador funcione con la eficiencia máxima para

la que fue diseñado, debe instalarlo en un lugar donde haya una circulación

de aire adecuada y conexiones de cañerías y eléctricas.

• Las siguientes son las áreas despejadas recomendadas alrededor del

refrigerador:

Lados ..................3/4 "(19mm)

Parte superior ......1" (25mm)

Parte trasera ........1" (25mm)

Requisitos eléctricos

• Asegúrese de contar con un tomacorriente adecuado (1 tomacorriente de

15 voltios, 15 amperes) con la conexión a tierra adecuada para enchufar el

refrigerador.

• Evite usar adaptadores de tres clavijas o cortar la clavija de puesta a tierra

para adaptar el enchufe a un tomacorriente de dos entradas. Esto constituye

una práctica peligrosa, ya que no proporciona una puesta a tierra eficaz para

el refrigerador y puede resultar en un peligro de descarga.

Español

Uso de cable de prolongación

• Evite el uso de un cable de prolongación, por los peligros potenciales ante

determinadas condiciones. Si es necesario usar un cable de prolongación,

sólo use un cable de tres conductores que tenga un enchufe con puesta a tierra

de 3 puntas y un receptáculo con 3 ranuras que coincida con el enchufe del

artefacto. Las especificaciones marcadas del cable de prolongación deben ser

iguales o mayores a la especificación eléctrica del artefacto.

Limitaciones para la instalación

• No instale su refrigerador en ningún lugar que no esté correctamente aislado

o caldeado, como por ejemplo, en un garaje. Su refrigerador no fue diseñado

para funcionar con temperaturas ambiente por debajo de los 55˚ Fahrenheit.

• Seleccione una ubicación adecuada para el refrigerador en una superficie

dura y pareja, lejos de la luz directa del sol y de las fuentes de calor, como

radiadores, zócalos radiantes, artefactos de cocina, etc. Cualquier desnivel en

el piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas

inferiores frontales del refrigerador.

Español

Nota: Cuando busque algunas de las funciones en este manual, puede

encontrar que algunos modelos difieren en apariencia del que se

muestra en el manual.

PIEZAS Y FUNCIONES

Español

Luz de resalte para el almacenamiento de alimentos frescos

Sección de alimentos frescos

Sección de congelador

Filtro de agua

Almacenamiento

de lácteos aquí

Estante deslizable

Recipiente de la

puerta de un galón

Cajones para carnes,

frutas y verduras

Lugar de

almacenamiento

del ancho completo

de la unidad

Baje el cajón del

congelador

Recipiente de

almacenamiento superior

Canasta de

almacenamiento inferior

Recipiente

para cubos

de hielo

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

CÓMO QUITAR E INSTALAR LAS PUERTAS

Es probable que no sea necesario quitar las puertas. Pero si tiene inconvenientes

para colocar la unidad en su ubicación final, siga las siguientes instrucciones

para quitar e instalar las puertas. Se sugiere, por su seguridad, que dos o más

personas lo ayuden a realizar la tarea que se detalla a continuación para evitar

lesiones personales, daños al producto o pérdida de bienes.

Cómo quitar e instalar la puerta de la derecha

1. Quite los tornillos de la cubierta de la bisagra superior, luego hágala a un

lado para instalarla después.

2. Con una herramienta adecuada, quite los tornillos de la bisagra superior.

Quite la bisagra, luego saque la puerta del refrigerador y colóquela a un

lado por el momento.

3. Quite la bisagra del medio, si es necesario.

4. Instale la puerta del refrigerador en el orden inverso.

Cuando levante la bisagra del refrigerador y la separe del cuerpo de la puerta,

tenga cuidado de no dejar caer la puerta inclinada hacia adelante.

Cómo quitar e instalar la puerta de la izquierda

1. Primero quite la tapa de la bisagra superior como se describe en el punto.

2. Anterior. Desconecte la línea de agua de la parte trasera de la unidad.

3. Quite los tornillos de la bisagra con un destornillador y retire la bisagra,

luego saque el cuerpo de la puerta y ubíquelo en un lugar seguro. Ubíquela.

(Únicamente para PBFS21.) Desconecte el conector del cable, el cable de

descarga a tierra y jale de la línea de agua para quitarla de la unidad.

4. Quite la bisagra del medio, si es necesario.

5. Instale la puerta en el orden inverso.

Cuando levante la bisagra y se separe la puerta, tenga cuidado de que no se

incline hacia adelante y caiga, lo que podría causar lesiones corporales o daños

a la puerta.

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the

water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from

the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*)

Español

Cómo quitar e instalar el cajón inferior del congelador

(SI ES NECESARIO)

1. En primer lugar, abra el cajón tanto como sea posible, y luego quite los

tornillos que están a los lados del cajón.

2. Entonces jale del cuerpo del cajón hacia arriba y en dirección a usted, y

ubíquelo en un lugar seguro.

3. Instale el cajón en el orden inverso.

Precaución: No permita que los niños o las mascotas usen el cajón inferior

como un lugar de escondite en sus juegos. Tenga precaución

cuando se quitan los cajones, dado que las guías plásticas pueden

sobresalir de la unidad.

Español

CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE SUMINISTRO DE AGUA

Nota: Es responsabilidad de los consumidores,

cuando no contratan un fontanero

autorizado, cumplir los códigos locales

relacionados con la fontanería.

Instale la válvula de retención en la tubería de agua.

1. Cierre la tubería principal de suministro de agua.

Abra el grifo más cercano hasta que la tubería de

agua esté completamente limpia.

2. Elija la posición de la válvula. La válvula debe estar

ubicada en un lugar en el que sea fácil instalarla y

sea accesible. Se recomienda instalar la válvula a un

lado de una tubería de agua vertical. Es mejor conec-

tar la válvula con una tubería de agua a nivel en el

lado hacia arriba de la tubería de agua, no hacia

abajo, así el sedimento puede de la tubería de agua.

3. Cómo agujerar la válvula de retención: Realice un

agujero con un diámetro de _” en la tubería de agua

con un taladro afilado. Limpie la rebaba que el

taladro deje en la tubería de agua. Tenga cuidado

de evitar que el agua fluya en el taladro.

4. Cómo ajustar la válvula de retención: Ajuste la

válvula en la tubería de agua fría usando un

elemento para ajustar tuberías. Cumpla las normas

especificadas en el Código de Reglamentaciones de

Massachussets 248 de la Norma Federal de Tuberías

de Massachussets. Las válvulas tipo montura no están

permitidas en Massachussets. Consulte a un fontanero

si no está seguro de cuál es el método correcto para

instalar la válvula.

5. Ajuste de la punta de la cañería: Ajuste los pernos

de la punta de la cañería hasta que el círculo de

cierre comience a expandirse. No permita que los

pernos de la punta de la cañería estén demasiado

ajustados, de lo contrario, la tubería de agua resulta

aplastada, lo que provoca pérdidas.

6. Ubicación de la línea de agua hasta el refrigerador:

Ubique la línea de agua entre la tubería de agua fría

y el refrigerador. Realice un agujero en la pared o en

el piso que esté cerca de la pared y de la ubicación

del refrigerador. Agregue un tramo extra a la línea

de suministro de agua, de alrededor de 8 pies (2,4m)

y realice tres círculos con un diámetro de alrededor

de 1 pie cada uno, así se cuenta con líneas extras

para mover el refrigerador para su limpieza (la uni-

dad alejada de la pared).

Español

7. Conexión de la línea de agua a la válvula de cierre:

Coloque la tuerca ajustada sobre la línea de agua de

cobre o plástico, luego el accesorio de compresión e

introduzca el extremo de cobre o plástico en la válvula

de cierre. Asegúrese de que el extremo de la tubería

entra bien dentro de la válvula. Ajuste (pero no

demasiado) la tuerca. Cumpla las descripciones

especificadas en el Código de Reglamentaciones de

Massachussets 248 de la Norma Federal de Tuberías

de Massachussets. Las válvulas tipo montura no están

permitidas en Massachussets. Consulte a un fontanero

autorizado si no está seguro del armado.

8. Limpie el suministro de la línea de agua: Abra el

suministro principal de agua hasta que el agua de la

tubería esté transparente y limpia. Cierre la válvula de

agua después de haber usado el agua durante aproximadamente 30

segundos o 1 minuto.

9. Conecte la línea de suministro de agua hasta el refrigerador:

Nota: Antes de conectar la línea de agua hasta el refrigerador, asegúrese de

que la línea de agua no esté cubriendo el cable de energía que va al

refrigerador o el tomacorriente.

(1) Ajuste la línea de suministro de agua con la

válvula de agua del refrigerador deslizando

la tuerca por el extremo de la línea de agua.

(2) Luego, como se muestra en la figura, conecte

el extremo de la línea de suministro de agua

con la válvula de agua; ajuste la tuerca de la

línea de suministro de agua con una llave francesa.

Nota: Cerciórese de por favor que el tubo del agua del 1/4" esté

insertado completamente en la válvula del agua antes del

ajuste. Abra la válvula del abastecimiento de agua y

controle para saber si hay escapes, antes de colocar la

unidad en lugar.

Español

PREPARACIÓN ANTES DEL USO

1. Quite todos los materiales de empaque.

2. Verifique que en el refrigerador se encuentren todas las piezas y materiales.

Consulte al vendedor si encuentra que faltan piezas.

3. Coloque el refrigerador en una buena ubicación (Consulte “Ubicación”).

4. Instalación de la parrilla de pie: Abra la puerta del congelador inferior y quite

el recipiente del compartimiento del congelador inferior. Instale la parrilla de

pie con los tornillos de la bolsa como se muestra.

5. Para que sea más fácil mantener sus registros, deben copiarse y pegarse a

este manual el número de modelo y serie, la fecha de compra y el recibo.

6. Se recomienda limpiar el refrigerador antes de su uso. Antes de ubicar

alimentos en el refrigerador, limpie el interior y el exterior con agua y

bicarbonato de sodio diluido. Sumerja un paño limpio en un galón de agua

con una cucharada de bicarbonato de sodio.

7. Ubique el refrigerador y luego enchúfelo. Una vez que el refrigerador se

ubicó sobre una superficie plana y se limpió, enciéndalo y permita que

funcione unas horas. Luego, comience a guardar los alimentos.

Uso

1. Enchufe del cable de energía.

2. Cambie las configuraciones hasta la temperatura deseada.

3. Ubicación de los alimentos en el refrigerador: El refrigerador se enfriará

completamente después de unas pocas horas. Pueden ponerse alimentos

congelados y frescos en el refrigerador para su uso normal.

Cuando se cambian las temperaturas de los cajones, se producirá una nueva

temperatura de equilibrio después de un período de tiempo. La duración de este

período depende del grado del cambio de temperatura, la temperatura

ambiente, la frecuencia con que se abren las puertas y la cantidad de alimento

que se encuentre en el refrigerador.

Español

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE CONTROL

Centro de control del refrigerador superior

E. Botón para congelamiento rápido

F. Botón de ajuste de la temperatura

del congelador

G. Botón de ajuste de la temperatura

del congelador

H. Indicador de la temperatura del

congelador

I. Indicador de la temperatura del

refrigerador

J. Botón de ajuste de la temperatura

del refrigerador

K. Botón de ajuste de la temperatura

del refrigerador

L. Botón de enfriado rápido del

refrigerador

M. Filtro de agua y botón para el

ahorro de energía

N. Lámpara indicadora del filtro de

agua

ENERGY SAVER

E F G H I J K L M N

Español

(2) Ajuste de la temperatura de los alimentos frescos

Presione el botón J o el botón K: El centro de control de la temperatura de los

alimentos frescos parpadeará. Cuando se configura la temperatura, el rango de

temperatura es de entre 34 y 46 grados F. Cada vez que presione el botón K, la

temperatura subirá un nivel, hasta que se llegue a la temperatura más alta. Cada

vez que presione el botón J, la temperatura bajará un nivel, hasta que se llegue

a la temperatura más baja.

(3) Ajuste de la temperatura del congelador

Presione el botón F o el botón G del centro de control de temperatura del

congelador: Parpadeará el área H. Cuando se configura la temperatura, el

rango del congelador es de entre -6 y 6 grados F. Cada vez que presione

el botón G, la temperatura del congelador aumentará un nivel, hasta que se

alcance el nivel de temperatura más alto. Cada vez que presione el botón F, la

temperatura del congelador bajará un nivel, hasta que se alcance el nivel de

temperatura más bajo.

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE

CONTROL (CONT'D)

I J K

ENERGY SAVER

F G H

ENERGY SAVER

Español

(4) Configuración de congelado rápido del congelador

La función de congelado rápido sirve para congelar los alimentos completamente

en el lapso más corto.

Presione el botón E: La luz indicadora del botón Express-freeze (Congelamiento

exprés) se encenderá y el congelador iniciará el modo Express-freeze. Este modo

durará 3 horas. Puede oprimir el botón E antes de las 3 horas si desea detener

anticipadamente el modo Express-freeze. La luz indicadora del botón Express-

freeze se apagará y el congelador saldrá de dicho modo.

(5) Configuración de enfriado rápido de alimentos frescos

Presione el botón L: La lámpara indicadora de enfriado rápido de alimentos fres-

cos del refrigerador se encenderá y el refrigerador estará en el modo de enfria-

do rápido. Se apagará el modo de enfriado rápido si el refrigerador tiene una

temperatura de almacenado 2 ºF menos que la temperatura deseada o cuando

transcurran 3 horas. Si desea que se detenga el modo de enfriado rápido del

refrigerador, presione el botón L nuevamente. El indicador de enfriado rápido se

apagará y el refrigerador saldrá del modo de enfriado rápido.

¡Precaución! Cuando el refrigerador esté en los modos congelado rápido o

enfriado rápido, en el tiempo fijado, el proceso de refrigeración

sigue constante sin afectar la energía.

ENERGY SAVER

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE

CONTROL (CONT'D)

Español

(6) Función para hielo rápido

Presione los botones E y M al mismo tiempo durante tres segundos: El botón

con la luz indicadora N del filtro de agua parpadeará y el congelador entrará

al modo de hielo rápido; 24 horas más tarde saldrá del modo de hielo rápido

automáticamente. Presione los botones E y M a la vez durante tres segundos

nuevamente para salir del modo de hielo rápido.

(7) Cómo detener la función de preparación de hielo

Presione los botones G y J a la vez durante tres segundos: La lámpara

indicadora E parpadeará y la preparación de hielo se detendrá. Cuando

presione los botones G y J a la vez durante tres segundos nuevamente, la

preparación de hielo se iniciará nuevamente.

(8) Función Sabbath

Oprima los botones E y L al mismo tiempo durante 3 segundos. Las luces inte-

riores, las pantallas de LED y los tonos se apagarán. Oprima de nuevo los

botones E y L al mismo tiempo durante 3 segundos; se escucharán los tonos, se

encenderán las luces y las pantallas, y el modo Sabbat finalizará.

(9) Función de conversión entre Celsius y Fahrenheit

Presione los botones F, G y J del centro de control a la vez durante 3 segundos:

Las lecturas de temperatura en Celsius estarán en funcionamiento después del

primer sonido del timbre. Presione los botones F, G y J del centro de control a la

vez durante 3 segundos nuevamente para cambiar al modo Fahrenheit. Las

lecturas de temperatura en Fahrenheit estarán en funcionamiento después del

primer sonido del timbre.

ENERGY SAVER

E M N

E G J

ENERGY SAVER

E L

ENERGY SAVER

F G J

ENERGY SAVER

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE

CONTROL (CONT'D)

Español

(10) Configuración del indicador del filtro de agua

Cuando la luz indicadora del filtro de agua está encendida, debe cambiarse el

filtro de agua. Una vez que se cambia el filtro de agua, presione el botón M de

reinicio del filtro de agua. La luz indicadora del filtro de agua N se apagará.

¡Precaución! Cuando sea necesario cambiar el filtro de agua, consulte la

sección “Filtro de agua”.

3,75 GALONES debe descargar a través del filtro antes del uso

(aproximadamente 5 minutos.)

Note: Nuestros filtros de agua de cumplir con CA.

Proposiciones requisitos.

(11) Ahorro de energía

1. El botón Energy Saver está configurado inicialmente en encendido. Podrá

ver la sigla “ES” en la pantalla derecha durante 3 segundos cuando abra las

puertas de refrigeración; posteriormente volverá a mostrar la temperatura de

refrigeración.

2. Si presiona y mantiene presionado el botón de ahorro de energía M del

panel de control durante 5 segundos, puede encender o apagar esta función.

3. "ES" aparecerá únicamente cuando el ahorro de energía esté encendido.

ENERGY SAVER

M N

Español

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE

CONTROL (CONT'D)

ENERGY SAVER

(12) Modo demo

1. Los motores del compresor y el ventilador no funcionan en el modo demo.

2. Oprima los botones F, G y K al mismo tiempo durante 3 segundos.

Después de que se escuche el primer tono, quedará activado el modo Demo

(Demostración). Las pantallas de temperatura mostrarán “- -”. Oprima de nuevo

los botones F, G y K al mismo tiempo durante 3 segundos para cancelar el

modo Demo.

(13) Alarma de puerta entreabierta

Cuando se abre cualquier puerta durante más de 60 segundos, se apagará la

función de alarma de puerta entreabierta del refrigerador y el refrigerador hará

sonar el timbre una vez cada 30 segundos. Esto alerta al usuario de que una

puerta quedó abierta.

(14) Protección contra sobrecargas eléctricas

El refrigerador está equipado con protección contra sobrecargas eléctricas.

Cuando se detecte una sobrecarga eléctrica, el refrigerador se apagará

automáticamente. El refrigerador volverá a arrancar automáticamente después de

5 minutos.

(15) Configuración de recuperación tras falta de energía

eléctrica

Cuando se produce una falta de energía eléctrica, los valores que tenía el refrig-

erador antes de la interrupción eléctrica se guardan en la memoria. Esto permite

que el refrigerador vuelva a los valores previos cuando se enciende de nuevo.

(16) Falla en la pantalla

Si la pantalla se descompone, pero se siguen escuchando los tonos al oprimir los

botones, significa que los botones aún funcionan. No obstante, debe llamar a un

ingeniero de reparaciones posventa para que solucione el problema para garan-

tizar un rendimiento óptimo.

Español

F G K

ENERGY SAVER

• Los alimentos frescos o congelados que van a ser utilizados en el corto plazo

pueden ubicarse en la sección superior para alimentos frescos o en el cajón

central del congelador. Mantenga los alimentos crudos cerca del área inferior,

alejados de los alimentos listos para ingerir del área superior.

• La altura de los estantes de ménsulas puede regularse según sus necesidades

de guardado.

Cuando regule la altura del estante, primero retire los alimentos ubicados sobre

el estante. Luego levántelo inclinando la parte de adelante hacia arriba y jale.

De esta forma se destraban los ganchos de atrás. Luego ubique los ganchos en

una nueva ranura e incline hacia abajo hasta su posición en un plano liso y

horizontal. (Consulte las imágenes a la derecha.)

¡Precaución! Asegúrese de que los dos lados del estante estén equilibrados, de

lo contrario, el estante o los alimentos pueden caerse.

• Uso del cajón para frutas y verduras

El refrigerador fue diseñado para que incluya un cajón para frutas, verduras

y fiambres. Su temperatura interior puede regularse según el tipo de alimentos

que se guarden.

• Suba el botón del control de humedad del lado derecho del cajón para que la

humedad sea mayor, para guardar pepinos, uvas, naranjas, manzanas,

melocotones, lechuga y otros productos con mucha humedad.

• Baje el botón del control de humedad del lado derecho del cajón para bajar

la humedad. Esto es adecuado para guardar carne, queso, cebollas, tomates y

otros alimentos más secos.

• Lugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad y sus usos

El refrigerador está especialmente diseñado para que incluya un lugar de

almacenamiento del ancho completo de la unidad. Puede regularse su

temperatura interior, según el tipo de alimentos que se guarden.

Nota: Para evitar daños, no presione demasiado el botón de ajuste del aire.

Ajuste de altura y limpieza del recipiente de la puerta

Para cambiar su ubicación, levante el recipiente de la puerta mientras lo sostiene

de ambos lados y jálelo hacia fuera. Después de limpiar el recipiente de la

puerta, puede instalarlo de la manera contraria y la posición puede ajustarse

según la altura de los alimentos a almacenar.

Cómo quitar la tapa del cajón para frutas y verduras

Levante el estante y jálelo hacia fuera.

¡Precaución! Cuando ajuste la altura del recipiente de la puerta, es mejor que

el recipiente para lácteos esté sobre el recipiente de la puerta.

Español

INFORMACIÓN DEL COMPARTIMIENTO PARA

ALIMENTOS FRESCOS

• Se recomienda mantener algo de espacio entre alimentos para que la

circulación del aire sea buena. Las temperaturas del refrigerador son

levemente más altas cerca de la parte superior y más bajas cerca de la base.

• Cómo cambiar las lámparas de la luz de los alimentos frescos

El voltaje y vataje de las lámparas de alimentos frescos son: 115 voltios, 60 Hz

– 40 vatios. (No use nunca lámparas con potencia superior a los 40 vatios.) La

base del foco es de tipo E17, tamaño intermedio.

Cuando cambie las lámparas de la luz:

• Saque el enchufe de energía del tomacorriente de la pared para cortar la

energía.

1. Quite el tornillo que sujeta el protector del foco.

2. Utilice las manos para presionar en la parte de atrás del protector de la

luz, con lo que se liberan dos lengüetas.

3. Luego sostenga el protector de la luz y jálelo hacia afuera.

• Gire la lámpara hacia la izquierda y coloque una lámpara nueva girando

hacia la derecha.

• Instale nuevamente el protector de la luz en las lengüetas en el orden opuesto

y vuelva a trabarlo en su lugar.

• Cómo quitar e instalar la cortina de aire (sólo para reparar si es necesario).

1. Quite el filtro de agua.

2. Quite el protector de la luz de los alimentos fresco y desenrosque la

lámpara.

3. Quite los tornillos del marco de la cortina de aire con un destornillador.

4. Quite la cortina de aire de los alimentos frescos, usando las manos para

presionar la cortina de aire con un poco de fuerza.

• Instale la cortina de aire siguiendo estos pasos en el orden opuesto.

Español

Antes de ubicar alimentos calientes en el refrigerador, primero debe permitir que

se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente. Los alimentos que se

guarden en el refrigerador deben limpiarse y las gotitas de agua deben secarse

después de limpiarlos. Antes de colocar los alimentos en el refrigerador para

almacenarlos, se recomienda que se los presurice, así el agua no puede vapori-

zarse, las frutas y las verduras se pueden mantener frescas y los olores de los

alimentos no se mezclan. Los alimentos guardados pueden marcarse en bolsas.

Guarde los alimentos de manera separada según los distintos tipos de alimentos.

Los alimentos que se consumen a diario pueden almacenarse en la parte de

adelante del estante. Intente evitar que se abra la puerta con frecuencia, porque

se reduce la vida útil de los alimentos. Cuando guarde alimentos en la sección

de alimentos frescos, haga suficiente espacio para que el aire circule adecuada-

mente. Esto ayuda a mantener la vida útil de los alimentos. Cuando guarde los

alimentos, debe asegurarse de que no estén demasiado cerca del revestimiento

para evitar que se congelen en la parte de atrás o en los costados del refrigera-

dor. De modo que debe guardar los alimentos asegurándose de que haya al

menos un poco de espacio entre los alimentos almacenados y paredes interiores.

Se sugiere que se corten las hojas de los rábanos y otros tubérculos antes de

guardarlos. De esta manera los nutrientes se conservan en las raíces y las hojas

no los absorben. Ponga los alimentos refrigerados en el área de alimentos fres-

cos para que se descongelen. La temperatura baja de los alimentos refrigera-

dos reduce la formación de bacterias y prolonga la vida útil de los alimentos.

Algunos alimentos, tales como cebollas, ajos, bananas y tubérculos se conservan

mejor a temperatura ambiente que en el refrigerador. Los melones, piñas y

bananas pueden ir directamente al congelador después de prepararlos si se los

va a guardar durante un período más prolongado.

• El congelador es adecuado para guardar alimentos durante un período

prolongado. La temperatura dentro del congelador es baja (entre -2 y 8

grados F). Mantiene los alimentos frescos durante un período prolongado.

Los alimentos congelados deben envolverse y marcarse cuando se guardan

para saber cuál es el tiempo de almacenamiento.

Cómo cambiar la lámpara de luz del congelador:

La clasificación eléctrica de la lámpara es: 115 voltios, 60 Hz – 40 vatios.

El portalámparas es tipo E 17. (No utilice nunca lámparas con potencia superior

a 40 vatios.)

Cuando cambie la lámpara de la luz:

• Jale del enchufe del cable de energía para desconectar la energía.

• Levante levemente el protector de la luz y luego sáquelo en la dirección que se

muestra.

• Gire la lámpara hacia la izquierda y hágala a un lado, luego instale una

lámpara con la misma potencia.

• Instale el protector de la luz en el orden inverso.

INFORMACIÓN SOBRE EL CONGELADOR

Español

CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTOS FRESCOS

1. Preparación antes de usar la máquina de hielo y el surtidor de agua fría:

a) Corte la tubería de agua según las necesidades y evite doblar demasiado

la tubería. Por lo general, el largo debe ser de menos de 18 pies (5m). Si

la tubería de agua es demasiado larga, el contenido de hielo y el

contenido de agua fría se ven afectados por la falta presión del agua.

b) La tubería de agua no puede soportar el calor. Manténgala alejada de las

fuentes de calor.

c) Es probable que desee que un ingeniero de reparaciones instale la

tubería de agua.

d) Instrucciones para la tubería de suministro de agua: La presión de agua

fría debe ser de entre 21 y 123 libras por pulgada cuadrada para que el

hielo se produzca automáticamente.

e) El filtro de agua es para quitar el cloro y los olores del agua. No puede

esterilizar o destruir otros elementes, por lo tanto, asegúrese de conectar la

tubería de agua a una fuente de agua potable.

USO DE LA MÁQUINA DE HIELO Y EL SURTIDOR

DE AGUA FRÍA

Antes de poner alimentos calientes en el refrigerador, permita que se enfríen

hasta alcanzar temperatura ambiente. Divida los alimentos en porciones

pequeñas, así es más fácil almacenarlos en el área de alimentos frescos. Cada

porción debe marcarse así pueden controlarse el contenido y la fecha antes de

cocinar. Cada porción de alimento no debe superar las 5,5 libras (2,5 kg). Los

alimentos deben estar en paquetes antes de congelarlos. Mantenga la superficie

de los paquetes seca. De esta manera se evita que los paquetes se congelen

pegados. El material de empaque de los alimentos debe ser inodoro y no debe

permitir el paso de aire, así pueden mezclarse distintos alimentos sin que se vea

afectada su calidad. Los alimentos deben almacenarse según el uso. Los

alimentos deben clasificarse según su uso. Escriba la fecha, la fecha de

vencimiento y el nombre del alimento en la parte de afuera de los materiales de

empaque, así puede estar seguro de qué alimentos se trata y cuándo es seguro

ingerirlos. Saque los alimentos del congelador para descongelarlos cuando los

necesite. Los alimentos descongelados no pueden volver a congelarse a menos

que se cocinen. De lo contrario, se verá afectada la calidad de los alimentos

y su seguridad. No ponga demasiados alimentos frescos en el congelador a la

vez. Esto podría superar la capacidad de enfriamiento del congelador. (Consulte

los “Datos técnicos”.)

Español

PRECAUCIONES CUANDO SE CONGELAN

ALIMENTOS

Español

2. Precauciones

a) Para evitar que se congele la tubería de agua, no la instale en un lugar

que esté por debajo de los 32ºF.

b) Abra la válvula de agua para que pase el chorro de agua hasta que el

agua esté limpia y pueda controlar si existen pérdidas en las juntas de la

tubería de agua.

c) Cuando la temperatura de la máquina de hielo sea igual o inferior a los

5 ºF, comenzará a preparar hielo. (Descarte las primeras tandas de cubos

de hielo si prepara hielo después de un tiempo prolongado en que no usó

esta función.)

d) Después de que se instale el refrigerador, coloque la tubería de suministro

de agua en un lugar adecuado para evitar presiones y daños.

e) El filtro de la tubería de agua tiene como función filtrar las impurezas del

agua y para que los hielos estén limpios y sean higiénicos. Por lo tanto, el

filtro absorberá impurezas durante el uso normal. Después de un período

prolongado de uso, si los cubos de hielo se hacen más pequeños, es

probable que el filtro tenga obstrucciones por las impurezas. Después de

6 meses de uso, se encenderá la luz indicadora de “Cambio de filtro”. En

este momento, le sugerimos que concurra a un centro de atención posventa

Haier autorizado de su zona o llame al 1-877-337-3639. Después de cam-

biar el filtro, oprima el botón de reinicio del filtro de agua y manténgalo

oprimido durante un segundo; la luz indicadora se apagará. El refrigera-

dor incluye un filtro instalado; posteriormente, deberá comprar uno y cam-

biarlo usted mismo.

f) La máquina de hielo sólo debe conectarse a una fuente de agua potable.

USO DE LA MÁQUINA DE HIELO Y EL SURTIDOR

DE AGUA FRÍA (CONT'D)

3. Funcionamiento de la máquina de hielo:

La bandeja de la máquina de hielo recibe periódicamente un flujo automático

de agua que va a la bandeja de cubos de hielo de la máquina de hielo.

Cuando el agua se congela, un sensor en la bandeja reconoce que se han for-

mado los cubos y automáticamente gira la bandeja para dejar caer los cubos

de hielo en la canasta de hielo. La capacidad de la máquina de hielo depende

de la temperatura ambiente, la frecuencia con que se abre la puerta del conge-

lador y la configuración de temperatura de enfriamiento del compartimiento del

congelador. Normalmente, la producción diaria de hielo es de 4 libras.

4. Si ésta es su primera máquina de hielo:

Ocasionalmente puede oír algunos sonidos, como el fluir del agua o de los

cubos de hielo que caen. Estos sonidos son normales. Puede suceder que en

períodos de uso poco frecuente de hielo, los cubos se peguen. Esto es normal.

5. Si no utiliza hielo con frecuencia:

Los cubos de hielo más viejos pueden estar en mal estado. Limpie el

recipiente para los hielos periódicamente con agua tibia. Antes de volver a

ubicarlo séquelo bien así los cubos no se pegan a las superficies.

Español

6. Cuando no usa el canasto para los hielos durante períodos prolongados:

Si no va a utilizar el recipiente para hielo durante un período prolongado,

descarte los cubos de hielo restantes, lave el recipiente con agua tibia,

séquelo con una toalla y vuelva a ubicarlo en el refrigerador. Luego cierre la

válvula de suministro de agua que va al refrigerador.

Nota:

1. El cajón central del congelador está diseñado para que se mantengan cubos

de hielo en una bandeja en el lado izquierdo y, o bien más hielo o alimentos

congelados con frecuencia y vueltos a usar en el lado derecho del cajón.

2. Cuando abra el cajón central del congelador evite que el movimiento sea

rápido, lo que puede provocar que los cubos de hielo se caigan en el cajón

inferior y profundo del congelador.

3. Cuando la máquina de hielo está liberando el hielo en el canasto para el

hielo del cajón central, en la pantalla del reloj del surtidor aparecerá una

señal de guiones que forman un círculo. Se recomienda que el usuario espere

a que los cubos de hielo caigan antes de abrir el cajón central del

congelador.

Español

DESCONGELACIÓN Y LIMPIEZA

• Descongelación

La descongelación se realiza automáticamente, de modo que no es necesario

descongelar manualmente el refrigerador.

• Limpieza

Para que los olores internos sean mínimos, es mejor limpiar periódicamente los

estantes interiores, los cajones para frutas y verduras, los recipientes y las

paredes. Por su seguridad, antes de limpiar, desenchufe la energía. Limpie el

refrigerador con un paño suave o esponja con agua tibia. Cuando haya

finalizado, seque las áreas con un paño limpio y seco.

1. El refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o

repararlo, tenga cuidado de proteger el piso. Cuando mueva el refrigerador,

manténgalo en posición vertical. No lo incline. De esta manera se previenen

los daños al piso.

2. Durante la limpieza, no vaporice ni enjuague el refrigerador con agua o

líquidos. Esto podría dañar las piezas eléctricas.

3. Cuando limpie cerca de las piezas eléctricas, como el interruptor de la luz o

la lámpara, use un paño seco.

4. No limpie el refrigerador con un cepillo duro o de alambre. No use solventes

orgánicos tales como detergente, gasolina, laca, diluyente, acetona o ácido.

Lo mejor es el agua tibia.

5. Asegúrese de no tener las manos húmedas cuando toque las piezas de acero

frías para evitar que la piel se pegue a las piezas de acero.

6. Durante la limpieza, no use agua caliente para limpiar los estantes de vidrio,

ya que pueden romperse o partirse. Esto puede ocasionar lesiones personales

y daños al refrigerador.

7. Las juntas de la puerta con frecuencia juntan suciedad, de modo que debe

limpiarlas con un paño húmedo.

• Cuando la luz indicadora de filtro de agua está encendida:

Si la luz indicadora de filtro de agua está encendida, esto significa que debe

cambiar el filtro de agua. Debe cambiar el filtro de agua al menos cada seis

meses o cuando la capacidad de agua o la capacidad de producción de hielo

han demostrado una disminución evidente. Preste atención a la condición del

agua que recibe, dado que puede ser necesario cambiar el filtro de agua con

frecuencia por la diferencia entre las propiedades del agua las distintas áreas.

Atención: Según la calidad de la fuente de agua, es probable que deba cambiar

el filtro de agua con mayor frecuencia que cada 6 meses.

• Cambio del filtro de agua:

1. Quite el filtro viejo girando la manija cartucho del filtro hacia la izquierda.

2. El cartucho saldrá levemente de la carcasa del filtro.

3. Saque el cartucho de la carcasa.

¡Precaución! Puede quedar agua en el cartucho del filtro viejo. Esto puede

provocar que se derrame algo de agua a través del desagüe

de la carcasa del filtro.

4. Quite el termosellado de protección del nuevo cartucho de filtro. Introdúzcalo

en la carcasa del filtro con la manija del cartucho del filtro en posición

vertical. Luego presione el cartucho del filtro dentro de la carcasa se detenga.

5. Gire suavemente la manija del cartucho hacia la derecha hasta que se

detenga. La manija del cartucho debe estar en posición horizontal.

6. Permita que el dispensador de agua funcione durante 3 a 5 minutos después

de sustituir el filtro para que vacíe el tanque de agua. Deseche el agua.

7. Después de sustituir el cartucho del filtro Haier, reinicie la luz indicadora del

filtro de agua.

¡Precaución!

1. El surtidor de agua del refrigerador y la máquina de hielo no pueden usarse

con el filtro de agua.

2. Para realizar consultas sobre el reemplazo del filtro o para obtener

información sobre nuestros productos Haier, póngase en contacto con su

distribuidor o llame al 1-877-337-3839.

Nota

1. No use el filtro de agua, el surtidor o la máquina de hielo con agua que no

sea segura desde el punto de vista microbiológico. Si no está seguro de la

calidad del agua, no la use sin desinfectarla antes o después de que pase por

el sistema.

2. Después de instalar un nuevo filtro de agua, descarte todo el hielo que se

produzca durante las primeras 24 horas.

3. Si el surtidor para beber del refrigerador o la máquina de hielo no se han

usado de manera activa durante un período de tiempo prolongado o si los

cubos de hielo tienen un sabor u olor desagradables, cambie el filtro de

agua.

4. El aire atrapado en el sistema puede provocar que el agua y el cartucho del

filtro se salgan. Tenga precaución al momento de sacarlo.

CAMBIO DEL FILTRO DE AGUA

Español

• Cómo hacer frente a los cortes de energía

Los alimentos pueden estar en buenas condiciones después de varias horas de

un corte de energía, incluso durante el verano. Debe llamar a la empresa de

electricidad para preguntarles cuánto durará el corte. Después de un corte

de energía, no agregue más alimentos al refrigerador, y abra la puerta con la

menor frecuencia posible. Si sabe de antemano que habrá un corte de energía,

prepare cubos de hielo y póngalos en la parte superior del compartimiento para

alimentos frescos.

Nota: Si la temperatura del congelador sube debido a un corte de energía o a

otra falla en el funcionamiento, la fecha de vencimiento de los alimentos

congelados puede cambiar y su calidad puede disminuir.

• Suspensión del uso

Si no desea usar el refrigerador durante un período prolongado, desenchufe la

energía del artefacto. Interrumpa el suministro de energía y las fuentes de agua.

Limpie el refrigerador como se indica en este manual. Deje la puerta del

refrigerador abierta para evitar que se acumulen los olores.

Nota: Normalmente, el refrigerador tiene un mejor rendimiento cuando se lo

deja funcionar de manera continua en lugar de desenchufarlo y volver a

energizarlo con frecuencia.

• Vacaciones

Si se va de vacaciones por un período prolongado, corte la fuente de energía y

el suministro de agua y saque todos los alimentos. Limpie el interior del

refrigerador después de que toda la escarcha se haya derretido. Límpielo con

un paño para quitar los restos de alimentos que puedan producir olores. Si la

temperatura ambiente es bajo el punto de congelación, llame a personal de

reparaciones calificado para que drene el sistema de agua. Esto evita que se

produzcan pérdidas y que las tuberías revienten a causa del agua congelada.

• Durante el transporte

Jale del enchufe del cable de energía y desconecte la energía. Retire todos los

alimentos. Fije todas las piezas móviles, tales como los estantes para alimentos

frescos y del congelador y los cajones para frutas y verduras, con cinta

adhesiva de calidad. Cierre las puertas y cajones del refrigerador y fíjelos con

cinta para evitar que se abran durante su transporte. Durante el transporte, el

ángulo máximo de inclinación no debe superar los 45 grados (desde la posición

vertical) para evitar daños en el sistema de enfriamiento. Durante el transporte,

no sostenga la manija del refrigerador. Esto podría causar daños a la unidad y

es una amenaza a la seguridad personal.

Nota: Se sugiere que no se coloque el refrigerador en posición horizontal

durante su transporte. Esto podría hacer que el aceite se escurra del

compresor. Si debe transportarlo de esta manera, deje el refrigerador en

posición vertical durante 4-6 horas así el aceite puede volver al

compresor antes de encenderlo.

DESCONEXIÓN DEL REFRIGERADOR

Español

Antes de llamar a reparaciones, lea el siguiente cuadro. De esta manera puede

ahorrar tiempo y dinero. En este cuadro, se explican los problemas usuales que

usted puede corregir con ajustes menores.

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

compresor

no funciona

• El refrigerador está en

enfriamiento con

congelado profundo.

• El refrigerador no recibe

energía.

• El fusible del interruptor

automático de la

habitación ha saltado.

• No hay electricidad en la

línea.

• Esto es normal en el caso de

los refrigeradores automáticos.

El período de enfriamiento con

congelado profundo dura

alrededor de 30 minutos.

• Asegúrese de que el enchufe

de la corriente esté bien intro-

ducido en el tomacorriente.

• Verifique y cambie el fusible

por uno nuevo de 15A o reini-

cie el interruptor automático.

• Controle la línea de energía

de la habitación. Llame a la

empresa de electricidad local.

El refrigera-

dor se

enciende

con frecuen-

cia o funcio-

na durante

un período

prolongado.

• La temperatura ambiente o

la temperatura exterior es

demasiado alta.

• La máquina de hielo

automática está en

funcionamiento.

• Las puertas o los cajones

se abren y se cierran con

frecuencia.

• Las configuraciones del

control están en el modo

congelador y la sección

de alimentos frescos está

configurada en un nivel

frío.

• Las juntas de la puerta

y de los cajones pueden

estar sucias, deterioradas

o agrietadas.

• El condensador está sucio.

• En este caso, es normal que

el refrigerador funcione de

manera continua.

• Esto es normal, dado que

la máquina de hielo agrega

una carga de trabajo extra al

refrigerador.

• Intente reducir la frecuencia

con que se abren las puertas o

los cajones.

• Suba las temperaturas del

compartimiento levemente y

permita que pasen 24 horas

hasta que alcancen un nuevo

equilibrio.

• Limpie las juntas o caliente

levemente con un secador de

cabello así la junta toma la

forma del marco de metal.

• Limpie el condensador.

La temperatura es demasiado baja.

Español

Problema Causa Solución

El compresor se

enciende y se apaga

con frecuencia.

Los sensores de tem-

peratura de los compar-

timientos mantienen al

refrigerador en los pun-

tos configurados, lo que

hace que el compresor

se encienda y apague.

Esto es normal. El compresor del

refrigerador proporcionará el

enfriamiento requerido.

La temperatura den-

tro del congelador

es demasiado baja,

pero la temperatura

de los alimentos fres-

cos está bien.

La temperatura dentro

de la sección del conge-

lador está configurada

en una posición demasi-

ado baja.

Configure la temperatura del

congelador un poco más alta

y espere 24 horas para que se

logre un nuevo equilibrio.

La temperatura den-

tro de la sección de

alimentos frescos es

demasiado baja,

mientras que las sec-

ciones del congela-

dor están bien.

La temperatura dentro

de la sección de alimen-

tos frescos está configu-

rada en una posición

demasiado baja.

Configure la temperatura den-

tro de la sección de alimentos

frescos un poco más alta. Las

temperaturas lograrán un nuevo

equilibrio en 24 horas.

Los alimentos guar-

dados en el lugar

de almacenamiento

del ancho completo

de la unidad están

congelados.

• La configuración de

control de la sección

de alimentos frescos

está en una posición

demasiado fría.

• Configure las temperaturas de

la configuración de control

más altas. La nueva tempera-

tura configurada logrará un

equilibrio en 24 horas.

Los alimentos

almacenados en el

cajón para frutas y

verduras están con-

gelados.

• Las configuraciones

del compartimiento

para alimentos frescos

indican una tempera-

tura demasiado baja.

• Para evitar que se forme escar-

cha o hielo, suba la tempera-

tura de las configuraciones de

control de alimentos frescos.

Las lecturas en la

pantalla del surtidor

muestran códigos de

error.

• Se ha encontrado un

problema de funciona-

miento electrónico.

• Llame a un ingeniero de repa-

raciones de Haier, que podrá

diagnosticar el problema y

realizar las correcciones nec-

esarias.

Español

Problema Causa Solución

Las temperaturas

de las secciones

del cajón del

congelador o del

compartimiento

de alimentos

frescos son

demasiado

elevadas

• Las puertas o los cajones

se abren con demasiada

frecuencia o durante

demasiado tiempo.

• Se dejan las puertas o los

cajones abiertos.

• El condensador está sucio.

• Intente reducir la frecuen-

cia con que se abren las

puertas o los cajones.

• Tenga especial cuidado

de que los sellados de

las juntas rodeen bien el

perímetro de las puertas.

Mantenga las juntas lim-

pias y sin suciedad.

• Limpie periódicamente el

serpentín del condensador

con un accesorio de la

aspiradora.

La temperatura

es demasiado

alta en el conge-

lador pero está

bien en la sec-

ción de alimen-

tos frescos.

• La configuración de la tem-

peratura del congelador es

demasiado alta.

• Configure una temperatura

más baja para la sección

del congelador. Luego

permita que se equilibre

durante 24 horas en la

nueva temperatura más

baja.

La temperatura

es demasiado

alta en la sec-

ción de alimen-

tos frescos pero

está bien en el

congelador.

• La configuración de la

temperatura de la sección

de alimentos frescos es

demasiado alta.

• Configure una temperatura

más baja para los alimen-

tos frescos. Se llega a la

nueva temperatura más

baja en un período de 24

horas.

La temperatura

dentro del cajón

para frutas y ver-

duras es demasi-

ado alta.

• La configuración de la tem-

peratura de los alimentos

frescos es demasiado alta.

• Configure la temperatura

de los alimentos frescos

para que sea más baja y

permita que esta tempera-

tura más baja se equilibre

en un período de 24

horas.

La temperatura es demasiado alta.

Español

Problema Causa Solución

Se forma

humedad en

el interior del

refrigerador.

• Es un ambiente caliente o

húmedo.

• Se deja abierta la puerta

o cajón del refrigerador.

• La puerta o los cajones

se abren con frecuencia

o durante demasiado

tiempo.

• Los recipientes de alimen-

tos o líquidos se dejan

abiertos.

• Intente subir la temperatura levemente

en el compartimiento afectado.

• Controle para asegurarse de que las

juntas de la puerta estén limpias y

sellen bien con el marco del gabinete

de metal.

• Reduzca la frecuencia con la que se

abre la puerta.

• Deje que los alimentos se enfríen a

temperatura ambiente y cubra los ali-

mentos y los

líquidos.

Se juntan goti-

tas de agua en

las áreas del

cajón para fru-

tas y verduras

inferior.

• Las configuraciones de

humedad están demasiado

altas.

• Es normal que algo de aire húmedo

se junte dentro del cajón para frutas

y verduras cerrado. Para reducir la

acumulación de humedad, baje la

configuración de humedad y suba la

temperatura del compartimiento para

alimentos frescos.

Se forma agua

bajo el costado

de las tapas de

vidrio del cajón

para frutas y

verduras.

• La humedad se produce

por los alimentos húmedos

o por las filtraciones en

el sellado de las puertas

o cuando se abre con

frecuencia la puerta en un

ambiente húmedo.

• Cuando ubique alimentos en el refrig-

erador, primero páseles un paño seco

para quitarles el exceso de humedad.

• Controle las juntas de la puerta y

reduzca la cantidad de veces que se

abre la puerta. Es posible que deba

subir la temperatura de los alimentos

frescos.

El aire húmedo

forma gotas

de agua en los

bordes externos

del refrigera-

dor.

• El aire cálido y húmedo

del ambiente se mezcla

con el aire más frío en

las áreas de las juntas de

la puerta de los compar-

timientos para alimentos

frescos y del congelador,

lo que produce conden-

sación.

• Una pequeña cantidad de agua o

humedad es normal. Es mejor limpi-

arla con un paño seco para mejorar

el rendimiento.

• Un leve aumento de las temperaturas

del compartimiento puede reducir

esta formación de humedad.

• Controle la junta de la puerta para

que el sellado y la limpieza sean

adecuados.

Agua, humedad, escarcha o hielo en el refrigerador.

Agua, humedad, escarcha en la parte externa del refrigerador

Español

Problema Causa Solución

La máquina

de hielo ha

dejado de

producir

hielo.

• El brazo sensor de la

altura de los cubos de

hielo ha detectado que la

bandeja está llena.

• La válvula de suministro de

agua está cerrada.

• La sección del congelador

no está lo suficientemente

fría.

• La válvula tipo montura

de la fuente de agua está

obstruida de alguna

manera.

• Para producir más cubos de hielo, es

probable que deba distribuir el hielo

hacia el lado derecho del cajón central

(o cajón inferior) para aumentar el

volumen de producción de cubos de

hielo.

• Conecte la válvula de suministro de

agua.

• Ajuste la configuración del congelador

en una temperatura más fría y permita

que se equilibre en un período de 24

horas.

• Verifique que la válvula tipo mon-

tura de suministro de agua no tenga

obstrucciones y reemplácela si está

dañada.

La capa-

cidad de

producción

de hielo es

baja.

• El área del cajón del

congelador no está lo

suficientemente fría.

• La válvula de suministro de

agua no tiene suficiente

presión o no está

completamente abierta.

• El brazo sensor de la

máquina de hielo está

limitado o no está en su

posición.

• Configure el cajón del congelador en

una temperatura más baja.

• Asegúrese de que la presión del agua

sea de entre 25 y 121 libras por pul-

gada cuadrada y agregue un elevador

de presión del agua si es demasiado

baja.

• Asegúrese de que la válvula de sumin-

istro de agua esté completamente abi-

erta.

• Asegúrese de que el filtro de agua esté

distribuyendo suficiente agua y no esté

atascado.

• Asegúrese de que las juntas del cajón

sellen bien y manténgalas libres de

suciedad y restos.

La máquina

de hielo

funciona

continu-

amente.

• El sensor de nivel de la

máquina de hielo está tra-

bado en la posición baja.

• Controle el movimiento del brazo del

sensor de la máquina de hielo para

que esté en la posición hacia arriba.

• Asegúrese de que no hayan paquetes

congelados u objetos que obstruyan el

brazo sensor de la máquina de hielo.

Máquina de hielo automática

Español

Problema Causa Solución

Los cubos

de hielo

tienen olor

feo.

• Se han guardado alimen-

tos sin tapar o sin envolver

cerca del recipiente para

cubos de hielo.

• El filtro de agua se ha

acercado al final de su

vida útil.

• Los cubos de hielo han

estado guardados por un

período demasiado pro-

longado.

• Tape, envuelva y ubique los

alimentos congelados lejos del

recipiente para cubos de hielo.

• Revise y reemplace el filtro de

agua.

• Deseche los cubos de hielo en

mal estado.

Máquina de hielo automática

Español

Problema Causa Solution

El interior

del refrig-

erador está

sucio.

• Las paredes internas,

estantes y recipientes de

las puertas deben limpi-

arse.

• Los alimentos que están

dentro del refrigerador

han estado guardados

más tiempo del que les

permite su vida útil.

• Limpie todas las superficies

interiores con agua tibia y un

paño limpio, suave y húmedo,

luego seque.

• Envuelva y tape los alimentos

para prolongar su vida útil.

Hay prob-

lemas para

cerrar la

puerta

• La puerta puede tener

alimentos o paquetes que

estén obstruyendo.

• El refrigerador no está

a nivel, lo que hace que

la puerta cambie de

posición.

• Es posible que la puerta

golpee contra gabinetes o

artefactos adyacentes.

• Es probable que deba

ajustarse la alineación de

la bisagra de la puerta.

• Vuelva a ubicar los estantes,

los recipientes de la puerta o

los recipientes interiores para

permitir que la puerta cierre.

• Asegúrese de que el piso esté

nivelado usando materiales

robustos que además no sean

inflamables.

• Proporcione un espacio libre

de 1” en los 3 lados y en la

parte superior del gabinete así

las puertas pueden abrirse y

cerrarse con libertad.

• Ajuste las bisagras y agregue

las grapas de separación pro-

vistas.

Es difícil

sacar o volv-

er a colocar

los cajones,

o no cierran

• Los alimentos están inter-

firiendo en el mecanismo

de deslizamiento.

• Las guías del cajón están

sucias por las partículas

de alimento.

• Ubique los alimentos lejos de

los lados de los cajones y dis-

tribúyalos de forma pareja en

los cajones.

• Limpie el cajón y repase las

guías periódicamente así los

rodamientos de bolas de las

guías se mueven con libertad.

El refrigerador tiene mal olor.

Es difícil abrir o cerrar la puerta o el cajón

Español

Problema Causa Solución

La lámpara

de la luz

está apaga-

da.

• La lámpara de la luz está

dañada o desenroscada.

• El interruptor de la luz está

bloqueado de algún modo

con suciedad o partículas

de comida.

• Se apagó la energía del

refrigerador.

• Consulte la sección que trata

sobre cómo cambiar las lám-

paras de la luz.

• Desconecte el enchufe de

suministro de energía. Luego

ubique el interruptor que está

en la pared del compartimien-

to de los alimentos y muévalo

para ver si los alimentos

pueden desplazarse utilizando

el interruptor algunas veces.

• Asegúrese de que el enchufe

de la corriente esté completa-

mente introducido en el toma-

corriente de la pared.

Un pitido

dentro del

refrigerador.

• Las puertas o cajones del

refrigerador están abiertos

durante más de 60 segun-

dos.

• Esto es normal y se repetirá

cada 1 minuto hasta que la

puerta o el cajón se cierren.

La lámpara de la luz está apagada.

Si usted oye:

Español

GARANTÍA LIMITADA

¿Qué se cubre y por cuánto tiempo?

Esta garantía brinda cobertura por todos los

defectos de mano de obra o en los materiales

por un período de:

12 meses de mano de obra

(Servicio técnico en el hogar)

12 meses las piezas

5 años por el sistema de sellado

Esta garantía comienza el día de la compra

del artículo. Se le debe presentar al repre-

sentante de reparaciones autorizado el recibo

original de la compra antes de realizarse las

reparaciones cubiertas por la garantía.

EXCEPCIONES: Garantía en uso com-

ercial o de alquiler

90 días la mano de obra (reparación

en el taller solamente)

90 días las piezas

No se aplica ninguna otra garantía

Qué cubre.

1. Los repuestos mecánicos y eléctricos, que

sirven para un propósito funcional de este

artefacto, por un período de 12 meses.

Esto incluye todos los repuestos, excepto el

vidrio y las terminaciones.

2. Los componentes del sistema de sellado

(por ejemplo: compresor hermético, con-

densador y evaporador), por defectos de

fábrica por un período de 5 años desde

la fecha de compra. Los daños a dichos

componentes debido a abuso mecánico, o

manipulación inapropiada o daño durante

el envío no estarán cubiertos.

¿Qué se hará?

1. Repararemos o reemplazaremos, a nuestra

discreción, los repuestos mecánicos o eléc-

tricos que se pruebe que son defectuosos

durante el uso normal y durante el período

de garantía que así lo especifica.

2. El comprador no incurrirá en ningún gasto

de piezas y mano de obra de los ítems

cubiertos durante el período inicial de

12 meses. Después de este período, sólo

tienen cobertura las piezas durante el resto

de la garantía. No se proporciona mano

de obra, y debe ser pagada por el cliente.

3. Póngase en contacto con el centro de

reparaciones autorizado más cercano.

Para saber el nombre del centro de repa-

raciones autorizado más cercano llame al:

1-877-337-3639.

ESTA GARANTÍA CUBRE LOS

ARTEFACTOS DENTRO DE LA

PORCIÓN CONTINENTAL DE LOS

ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y

PUERTO RICO.

NO BRINDA COBERTURA EN LOS

SIGUIENTES CASOS:

Daños por instalación incorrecta.

Los daños ocurridos durante el envío.

Los defectos que no sean defectos de

fabricación.

Daño causado por uso indebido, abuso,

accidente, alteración, falta de mantenimiento

y cuidado adecuado o corriente de voltaje

incorrecta. Daños causados por todo aquello

que no sea el uso hogareño. Daños causados

por otra reparación que no sea la brindada

por un vendedor autorizado o centro de

reparaciones.

Terminaciones decorativas o bombillas de luz.

Transporte y envío.

Mano de obra (después de los 12 meses

iniciales).

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN

LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

El recurso provisto en esta garantía es

exclusivo y otorgado en lugar de cualquier

otro recurso.

Esta garantía no cubre daños fortuitos o

consecuentes, de modo que las limitaciones

descritas anteriormente pueden no aplicarse

a su caso. Algunos estados no permiten

limitaciones en cuanto a la duración de una

garantía implícita, de modo que las

limitaciones descritas anteriormente pueden

no aplicarse a su caso.

Esta garantía le concede derechos legales

específicos, y usted puede tener otros

derechos, que varían de un estado a otro.

Haier America

New York, NY 10018

Español

115 V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

H21BFC45NS

101228

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

“Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas renvoyer cet appareil au magasin.

Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez contacter

le service à la clientèle de Haier au 1-877-337-3639.

IL EST OBLIGATOIRE DE FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE

ET SON NUMÉRO DE SÉRIE AFIN DE BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra.

Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el

“Centro Haier de Atención al Cliente” en el 1-877-337-3639.

PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA,

No. DE MODELO Y No. DE SERIE

Part # RF-9999-325

Transcripción de documentos

Cabinet Depth Refrigerator Réfrigérateur avec portes à vantaux Refrigerador con la profundidad de los gabinetes User Manual H21BFC45N Guide de l’Utilisateur H21BFC45N Manual del Usuario Modelo H21BFC45N English TABLE OF CONTENTS PAGE Safety Precautions....................................................................2-3 Energy Saver Instructions........................................................... 3 Installing Your Refrigerator.....................................................4-5 Parts & Features.......................................................................... 6 Removing and Installing the Doors........................................7-8 Connecting the Water Supply Line........................................9-10 Preparation before Use............................................................. 11 Initial Usage............................................................................... 11 Setting the Control Functions.............................................. 12-17 Food Storage Tips................................................................ 18-20 About the Freezer................................................................ 20-21 Usage of Ice Maker............................................................. 21-23 Defrosting, Cleaning.................................................................. 24 Changing Water Filter............................................................... 25 Shutting off the Refrigerator.................................................... 26 Troubleshooting................................................................... 27-34 Limited Warranty....................................................................... 35 1 English IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Read all of the instructions before using this appliance. When using this appliance, always exercise basic safety precautions, including the following: 1. U se this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide. 2. T his refrigerator must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. See grounding instructions in the installation section. 3. N ever unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet. 4. R epair or replace all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged immediately. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, the plug, or the connector end. 5. U nplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs. Note: If for any reason this product requires service, we strongly recommend that a certified technician perform the service. 6. D o not use any electrical device or sharp instrument in defrosting your refrigerator. 7. If your old refrigerator is not being used, we recommend that you remove the doors. This will reduce the possibility of danger to children. 8. A fter your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin may adhere to these extremely cold surfaces. 9. D o not refreeze foods that have been thawed completely. The United States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No. 69 reads: “…You may safely refreeze frozen foods that have been thawed if they still contain ice crystals or if they are cold— below 40° F.” “… Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or off-color should not be refrozen and should not be eaten. Thawed ice cream should be discarded. If the odor or color of any food is poor or questionable, discard it. The food may be dangerous to eat.” “…Even partial thawing and re-freezing reduce the quality of foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods. The eating quality of red meats is affected less than that of many other foods. Use refrozen food as soon as possible, to save as much of its eating quality as you can.” 10. Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes. 2 English SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer, take the doors off. Leave the shelves in place so that children cannot easily climb inside. IMPORTANT ENERGY SAVER INSTRUCTIONS *This product is equipped with energy saver feature. The refrigerator is shipped with the energy saver feature enabled. Over time, moisture can form on the front surface of the refrigerator cabinet and cause rust. If moisture does appear on the front surface of the refrigerator cabinet, horizontal mullion or top of freezer drawer, turn off the energy saver feature by following the instruction on page 16. Thank you for purchasing our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your refrigerator. Remember to record the model and serial number. They are on a label inside of the refrigerator. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 3 English INSTALLING YOUR REFRIGERATOR Note: Refrigerator is for freestanding purpose. Unpacking Your Refrigerator 1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and outside. 2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before powering on the refrigerator. Proper Air Circulation • T o ensure that your refrigerator works at the maximum efficiency it was designed for, you should install it in a location where there is proper air circulation, plumbing and electrical connections. • The following are recommended clearances around the refrigerator: S ides……………3/4 "(19mm) Top....................1" (25mm) Back..................1" (25mm) Electrical Requirements •M ake sure there is a suitable power outlet (115 volts, 15 amps outlet) with proper grounding to power the refrigerator. •A void the use of three-plug adapters or cutting off the third grounding in order to accommodate a two-plug outlet. This is a dangerous practice since it provides no effective grounding for the refrigerator and may result in shock hazard. 4 English Use of Extension Cord •A void the use of an extension cord because of potential safety hazards under certain conditions. If it is necessary to use an extension cord, use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug and a 3-slot outlet that will accept the plug. The marked rating of the extension cord must be equal to, or greater than, the electrical rating of the appliance. Install Limitations •D o not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated, e.g. garage etc. Your refrigerator was not designed to operate in temperature settings below 55˚ Fahrenheit. •S elect a suitable location for the refrigerator on a hard, even surface away from direct sunlight or heat source, e.g. radiators, baseboard heaters, cooking appliances etc. Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the front bottom corners of the refrigerator. 5 English PARTS & FEATURES Fresh Food Section Fresh food storage floodlight Water filter Dairy product stored here Glide Shelf Gallon Door Bin Meats, fruit and vegetable crispers Full-width pantry Freezer lower drawer Freezer Section Upper storage bin Ice cube bin Lower storage basket Note: When reviewing this manual for your features some models may differ in appearance from what is shown in the manual. 6 English REMOVING AND INSTALLING THE DOORS You may not need to remove the doors, but if you have trouble getting the unit into its final location, please follow the below door removal and installation instructions. It is suggested, for your safety, to have two or more people to assist you in completing the below task to avoid bodily injury, product damage, or property loss. Right French Door Removal and Installation 1. R emove the screws on the top hinge cover, then set aside the top hinge cover and lay it down for installing later. 2. U sing a proper tool, remove the top hinge screws. Remove the hinge, then take the refrigerator door off and place it aside for the time being. 3. Remove the middle hinge, if needed. 4. Re-install the refrigerator door in reverse sequence. When lifting up the refrigerator hinge and separating it from the door body, please be careful not to drop the door. It could cause bodily harm or damage. Left French Door Removal and Installation 1. First remove the top hinge cover as below. 2. Disconnect the wire cable connector and ground wire from the unit. 3. Remove the middle hinge, if needed. 4. Re-install the door in the reverse order. When lifting the hinge as it separates from the door, be careful it doesn’t lean forward and fall, causing you bodily harm or damaging the door. Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipethe oncable,crew the back atout thethe same time,pull out the pipe from Disconected earth line.Disconected the the cabinet,then take at thethe door off.(only PBFS21* water pipe on the back same time,pull out theand pipePRFS25*) from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) 7 Disconected the cable,crew out the water pipe on the back at the sam the cabinet,then take the door off.( English Removing and Installing Freezer Drawer (IF REQUIRED) 1. F irst open the drawer as far as possible, and then remove the screw on each side of the drawer. 2. T hen pull the drawer body up and towards you, and put it aside in a safe place. 3. Re-install the drawer in the reverse order. Caution: K eep children and pets from playing inside the freezer drawer as a hiding place. Use caution after drawers are removed, due to the possibility of the plastic track protruding from unit. 8 English CONNECTING THE WATER SUPPLY LINE Note: It is consumer's responsibility, if not using a licensed plumber, to follow your local plumbing codes. Install the “shut off” valve on the water pipe. 1. T urn off the main water supply pipe. Turn on the nearest tap until the water pipe is cleaned completely. 2. C hoose the position of the valve. Choose a position for the valve that is easy to install and reach. It is recommended to install the valve on the side of a vertical water pipe. It is better to connect the valve to a level water pipe on the upside of the water pipe, not the downside, so the sediment may flow out from the water pipe. 3. D rilling the “shut off” valve hole: Drill a 1/8” diameter hole on the water pipe using a sharp drill. Clean off burrs left on the water pipe by the drill. Use caution to prevent any water flowing into the drill. 4. T ightening the “shut off” valve: Tighten the valve on the cold water pipe using a pipe nip. Follow the rules specified in the 248CMR of Massachusetts Federal Piping Standard. Saddle-backed valves are unlawful in Massachusetts and forbidden. Please consult a plumber if you are unsure of the correct method to install the valve. 5. T ightening the pipe tip: Tighten the bolts of the pipe tip until the closing circle begins to expand. Don’t let the bolts of the pipe tip be too tight, otherwise the water pipe is pressed flat and will cause a leak. 6. P ositioning the water line to the refrigerator: Position the water line between the cold water pipe and the refrigerator. Drill a hole in the wall or on the floor that is near the wall and the location for the fridge. Add extra length for the water supply line, about 8 feet (2.4 meters) and make three circles with the diameter of each circle about 1 foot, so there is extra line to move the fridge in and out for cleaning (unit away from the wall). 9 English 7. C onnecting the water line to the “shut off” valve: Put the tightened nut over the copper or plastic water line, then the compression fitting, and insert the copper (or plastic) end inside the “shut off” valve. Make sure the pipe end sits all the way inside the valve. Tighten (but don’t over-tighten) the nut. Follow the descriptions specified in 248CMR of Massachusetts Federal Piping Standard. Saddle-backed valve is unlawful in Massachusetts and is forbidden. Please consult a licensed plumber if you are unsure of the assembly. 8. C lear the water line supply: Turn on the main water supply until the water in the pipe becomes clear and clean. Turn off the water valve after having used water for about 30 seconds – 1 minute. 9. Connect the water supply line to the refrigerator. Note: B efore connecting the water line to the refrigerator, make sure the water line is not draped over the power cord to the refrigerator or power outlet. (1) T ighten the water supply line at the fridge water valve by sliding the nut over the water line end. (2) T hen, as shown in the figure, connect the end side of the water supply line to the water valve; tighten the water supply line nut with a crescent wrench. Note: P lease make sure that the 1/4" water tube is fully inserted into the water valve prior to tightening. Open the water supply valve and check for leaks, before positioning the unit in place. 10 English PREPARING BEFORE USE 1. Remove all packaging material. 2. C heck to make sure all parts and materials are available in the fridge. Consult the seller for help if you find parts are missing. 3. Place the refrigerator in a good location (See Install Limitations on page 5). 4. T oe grille installation: Open the freezer drawer and remove the basket inside. Install toe grille with screws from bag. 5. F or the convenience of record keeping, the model and serial number, purchase date, and receipt should be copied and taped to this manual for safekeeping. 6. It is recommended to clean the refrigerator before use. Before putting food in the refrigerator, please clean the inside and outside with water and diluted baking soda. Dip clean cloth in gallon of water and spoonful of baking soda. 7. P osition the fridge then plug it in. After the refrigerator is placed on a flat surface and cleaned, turn on the power then let it run a few hours, then begin loading it with food. Initial Usage 1. Plug in the power cord. 2. Change the settings to the temperature desired. 3. P utting the food into the refrigerator: The refrigerator will be cooled completely after a period of a few hours. After that, frozen and fresh foods can be put into the refrigerator for normal use. When changing internal temperatures, a new balance temperature will occur after a period of time. The length of this period of time depends on the degree of the temperature change, the ambient temperature, the frequency of door openings, and the amount of stored food in the fridge. 11 English SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (1) The Top Refrigerator Control Center ENERGY SAVER E F G E. Quick-freeze Button F. Freezer Temperature Adjusting Button G. Freezer Temperature Adjusting Button H I J K L M N J. Refrigerator Temperature Adjusting Button K. Refrigerator Temperature Adjusting Button L. Refrigerator Quick-chill Button H. Freezer Temperature Indicating Area M. Water Filter Reset and Energy Saver Button I. Refrigerator Temperature Indicating Area N. Water Filter Indicator Light 12 English SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D) (2) Fresh Food temperature adjustment ENERGY SAVER I J K Press Button J or Button K: The fresh food temperature control center will flash. When the temperature is set, the temperature range is 34 to 46 degrees F. Each time you press Button K, temperature will increase a level, until the highest temperature level is reached. Each time you press J, the temperature will decrease a level, until the lowest temperature level is reached. (3) Freezer temperature adjustment ENERGY SAVER F G H Press Button F or Button G on the freezer temperature control center: Area H will flash. When the temperature is set, the range of the freezer is -6 to 6 degrees F. Each time you press Button G, the freezer temperature will increase a level, until the highest temperature level is reached; each time you press Button F, the freezer temperature will decrease a level, until the lowest temperature level is reached. 13 English SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D) (4) Freezer Express-freeze setting ENERGY SAVER E The function of Express-freeze is to freeze the food completely in the shortest time. Press Button E: The Express-freeze button indicator lamp will light and the freezer will be in the Express-freeze mode. It will remain in this mode for 3 hours. You can press Button E before 3 hours is up if you wish to end the Express-freeze mode early and the Express-Freeze button indicator lamp will go out and the freezer will exit Express-Freeze. (5) Fresh Food Express-chill setting ENERGY SAVER L Press Button L: The Fresh Food Express-chill refrigerator button indicator lamp will light and the refrigerator will be in the Express–chill refrigerator mode. The refrigerator will stop Express–chill mode if the storage temperature is 2° F lower than its desired temperature or after 3 hours pass. If you want the refrigerator to exit Express-chill mode, press Button L again. The Express-chill button indicator will go out, and the refrigerator will exit Express-chill. Caution! W hen the refrigerator is in the Express-freeze or Express-chill modes, within the set time, the process of refrigerating remains constant. 14 English SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D) (6) Quick–ice function ENERGY SAVER E M N Press Button E and M at the same time for three seconds: The indicator light N of the water filter will flash, and the freezer will be in the Quick–ice mode; 24 hours later it will exit the quick-ice mode automatically. Press Button E and M at the same time for three seconds again to exit the Quick–ice mode. (7) Stopping icemaker function ENERGY SAVER E G J Press Button G and J at the same time for three seconds: The indicator lamp E will flash, and icemaker will turn off. When you press Button G and J at the same time for three seconds again, the icemaker will turn on again. (8) Sabbath function ENERGY SAVER E L Press Button E and L at the same time for 3 seconds: The interior lights, LED displays and chimes will turn off. Press Button E and L at the same time for 3 seconds again and the chime will sound and the lights and displays will turn on ending the Sabbath mode. (9) Celsius/Fahrenheit conversion function ENERGY SAVER F G J Press Buttons F, G, and J on the control center at the same time for 3 seconds: Celsius Temperature Readings will be in effect after the first sound of the chime. Press Button F, G, and J on the control center at the same time for 3 seconds again to switch to Fahrenheit mode. Fahrenheit mode will be in effect after the first sound of the chime. 15 English SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D) (10) The water filter indicator setting ENERGY SAVER M N When the indicator light of the water filter is lit up, the water filter should be changed. After the water filter is changed, press and hold the water filter reset button M for one second. The indicator light of the water filter N will go out. Caution! W hen the water filter needs to be changed, please refer to the “water filter” section. MUST FLUSH 3.75 GALLONS THROUGH FILTER BEFORE USE (approximately 5 minutes.) Note: Our water filters comply with CA. propositions requirements. (11) Energy Saver ENERGY SAVER M 1. T he energy saver button is initially set to ON. You can see "ES" on the right display for 3 seconds when you open the refrigeration doors, then it will turn back to show the refrigeration temperature. 2. B y pressing and holding the "energy saver" button M on the control panel for 5 seconds, you can turn on or off the Energy Saver feature. 3. "ES" will appear only when the Energy Saver in the ON position. Note: See additional information on page 3. 16 English SETTING THE CONTROL FUNCTIONS (CONT'D) (12) Demo mode ENERGY SAVER F G K 1. Compressor and fan motors do not operate in the demo mode. 2. P ress Button F, G, and K at the same time for 3 seconds: After the first sound of the chime, the demo mode will be in effect. The temperature displays will show "- -". Press Button F, G, and K at the same time for 3 seconds again, and the demo mode will be cancelled. (13) Door ajar alarm When any door is open for over 60 seconds, the door ajar alarm function of the refrigerator will go off, and the refrigerator will chime once every 30 seconds. This alerts the user that there is a door left open. (14) Power Surge protection The refrigerator is equipped for power surge protection. When a power surge is detected, the refrigerator will turn off automatically. The refrigerator will automatically restart after 5 minutes. (15) Loss of Power Return Setting When a power loss occurs, the settings of the refrigerator before the power break are memorized. This allows the refrigerator to return to the previous settings when it is turned back on. (16) Fault Display If the display is broken but you still hear accompanying chimes when you press buttons, this means the buttons are still working. However, you should call an after-sales service engineer to fix the problem to ensure optimum performance. 17 English ABOUT THE FRESH FOOD COMPARTMENT •S hort term fresh or frozen food can be placed in the upper fresh food section or in the ice cream drawer. Keep raw foods near the lower area, away from ready to eat food in the top area. • T he height of the cantilever shelves can be adjusted to fit your storage needs. When adjusting the height of the shelf, first remove any foods placed on the shelf. Then lift up by tilting the front up and pull it up. This will unlatch the rear hooks. Then place the hooks in a new ladder slot location and tilt back down into position on an even, horizontal plane. Caution! Make sure that the two sides of the shelf are in balance, otherwise, the shelf may fall down or the food may slide. •C risper use The refrigerator is designed to include a fruits, vegetables, and/or deli crisper. The inside temperature can be adjusted according to the type of food being stored. • T urn up the humidity control button on the right side of the crisper, for a high humidity, to store cucumbers, grapes, oranges, apples, peaches, lettuce, and other produce that’s high in moisture. • T urn down the humidity control button on the right side of the crisper to lower the humidity. This is suitable for storing meats, cheeses, onions, tomatoes and other drier foods. • F ull-width pantry and its usage The refrigerator is specially designed to include a full-width pantry. The inside temperature can be adjusted, depending on the type of food to be stored there. Note: To avoid damage do not press the air-adjusting button too hard. Door bin height adjustment and cleaning To change location, lift up the door bin while holding it by its two sides, and pull it straight out. After being cleaned, the door bin can be installed in the reverse manner, and the position can be adjusted according to the height of the food to be stored. Crisper cover removal Lift up the shelf, then pull it straight out. Caution! W hen adjusting the height of the door bin, it is better to keep the dairy bin above the door bin. 18 English FOOD STORAGE TIPS (CONT'D) • It is recommended to keep some space between foods for good cold air circulation. The temperatures in the refrigerator are slightly warmer near the top and colder near the base. • Changing the Fresh Food Light Bulbs The voltage and wattage of the fresh food bulbs are: 115volt, 60 Hz – 40W. (Never use bulbs with power over 40W.) The lamp holder is type E17 intermediate size. When changing the light bulbs: • Pull out the power cord plug from the wall outlet, cutting off the power. 1. Remove the screw securing the light shield. 2. U se your hands to press down at the back of the light-shield, releasing two tabs. 3. Hold the light-shield and pull it out. • T urn the bulb in a counterclockwise direction, and put in a new bulb by turning it clockwise. •R e-install the light-shield back in the tabs in the reverse order, and snap back in place. • Removing and installing air curtain (only for servicing if needed). 1. Remove the water filter. 2. Take off the fresh food light-shield, and unscrew the bulb. 3. Remove the screws of the air curtain frame, using a screwdriver. 4. T ake down the fresh food air curtain, using your hands to press down on the air curtain with a little bit of pressure. • Re-install the air curtain by following these steps in the reverse order. 19 English FRESH FOOD STORAGE TIPS Before putting hot foods into the refrigerator, first let cool until they reach room temperature. Foods stored in the refrigerator should be cleaned and the water drops patted off after cleaning. Before foods are put into it the refrigerator to be stored, it is recommended that the foods should be pressurized, so that the water cannot vaporize, fruits and the vegetables can keep fresh, and the smells of the foods will not mix together. Stored foods can be marked in bags. Store the foods independently according to the different kinds of foods. Daily eaten foods should be stored in the front of the shelf. Try avoiding frequent door openings as it reduces food shelf life. When storing food in the fresh food section make adequate space for air flow circulation. This helps maintain the shelf life of the food. When you store the foods, you should make sure that the foods stored in the refrigerator are not too close to the liner to avoid foods freezing on the back or side walls of the refrigerator. It is suggested for radishes and other root vegetables to trim the leaves before storage. This keeps nutrients in the root so the leaves do not absorb them. Put the refrigerated foods into the fresh food area to let them defrost. The low temperature of the refrigerated foods reduces the formation of bacteria and extends food life. Some foods like onions, garlic, bananas, and root vegetables are better stored at room temperature than in the fridge. Melon, pineapples, and bananas can go directly into the freezer after preparing if storing over longer period. ABOUT THE FREEZER • T he freezer is suitable for storing food for a long time. The temperature inside the freezer is low (between -2 and 8 degrees F). It keeps foods fresh for a long period of time. Frozen foods should be wrapped and marked when stored to track storage time period. The electrical rating of the bulb is: 115V, 60 Hz-40W. The lamp holder is type E17. (Never use bulbs with power over 40W.) How to change the freezer light bulb: • Pull out the power cord plug to cut off the power. • L ift the light-shield slightly in the direction upward, and then pull it out in the direction shown. • T urn the bulb counterclockwise and drop it down, then install a bulb of the same rating. • Re-install the light-shield in the reverse order. 20 English PRECAUTION WHEN FREEZING FOOD Before hot foods are put into the refrigerator, first let them cool until their temperature reaches the room temperature. Divide the food into small portions, so it is easier for it to be stored in the fresh food area. Each portion should be marked so the contents and date can be checked before cooking. Each portion of the food should be not more than 5.5 pounds (2.5 kg). The food should be in packages before it is frozen. Keep the surface of the package dry. This keeps the packs from freezing together. The package material of the foods should be odorless and airproof so different stored foods may be mixed without affecting their quality. Food should be stored based on use. Food should be classified according to its use. Write the date, expiration date, and food name on the outside of packing materials so you can be assured of the food and when it is safe to eat. Take food from the freezer to defrost when needed. Defrosted food cannot be frozen again unless it is cooked. Otherwise, it will affect food quality and safety. Do not put too much fresh food into the freezer at once. This could go beyond the freezer’s cooling capacity. (Refer to “Technical Data.”) USAGE OF ICEMAKER 1. Preparation before using the icemaker: a) C ut the water pipe according to need, and avoid bending the water pipe too much. Usually the length should be less than 18ft. (5 m). If the water pipe is too long, the ice maker capacity will be affected because there is not enough water pressure. b) The water pipe cannot stand heat. Keep it away from heat sources. c) You may want to have a service engineer install the water pipe. d) W ater supply pipe instructions: The cold water pressure should be between 21-123 psi for automatic ice making. e) T he water filter is for removing chlorine and odors from the water. It cannot sterilize or destroy anything–therefore, make sure to connect the water pipe to a drinkable water source. 21 English USAGE OF ICEMAKER (CONT'D) 2. Precautions a) T o prevent the pipe from freezing, do not install the water pipe in a place below 32° F. b) O pen water valve to flush pipe, and check leakage in water pipe joints until water is clean. c) W hen temperature of icemaker is equal to or below 5˚F, the icemaker will begin to make ice. (Throw out the first several batches of ice cubes if you make ice after not having made it for a long time.) d) A fter the fridge is installed, put the water supply pipe in a proper place to prevent pressing and damage. e) T he filter in the water pipe is there to filter impurities in the water and to make ice clean and hygienic. Therefore, the filter will absorb impurities during normal use. After a long time of usage, if the cubed ice becomes smaller, it may mean that the filter is blocked from the impurities. After 6 months of use, the “Change Filter” indicator light will turn on. At this time, we suggest going to your local authorized Haier after-sale service center or call 1-877-337-3639. After you change the filter, press and hold the water filter reset button for one second, the indicator light will turn off. The refrigerator comes with a filter installed; after this you have to buy and change the filter yourself. f) The ice maker should only be connected to a source of drinkable water. 3. Icemaker Operation: The icemaker tray periodically receives an automatic flow of water to the icemaker ice cube tray. Once the water freezes a sensor on the tray recognizes cubes have been made and automatically twists the tray to drop the ice cubes into the ice bucket. Capacity of the icemaker depends on the ambient temperature, frequency of freezer door openings, and freezer compartment cooling temperature setting. Typically ice harvest per day is 4 pounds of ice. 4. If this is your first icemaker: Occasionally you may hear some sounds, like flowing of water or ice cubes dropping. These sounds are normal. Occasionally, in periods of infrequent ice use, cubes may stick together. This is normal. 5. If you do not use ice often: Older ice cubes can get stale. Clean the ice container periodically with warm water. Before putting it back, dry it well so cubes do not stick to surfaces. 22 English USAGE OF ICEMAKER (CONT'D) 6. When you do not use the ice bucket for long periods of time: If you will not be using the ice container for a long time, throw out the remaining ice cubes, wash the container with warm water, dry it with a towel, and place it back in the fridge. Then close the water supply valve to the fridge. Note: 1. Y our upper left freezer compartment is arranged to load ice cubes, the right compartment is for ice cream or small size frozen food. 2. W hen opening the ice tray avoid rapid pullout, which can cause ice cubes to fall into the lower deep freeze drawer. 3. W hen icemaker is dropping ice into the center drawer ice bucket, a signal of circling dashes will appear on the dispenser clock screen. It is recommended for the user to wait for the ice cubes to drop before opening the ice tray. 23 English DEFROSTING AND CLEANING • Defrosting Defrosting is done automatically, so there’s no need to manually defrost this fridge. • Cleaning To keep internal odors to a minimum, it is best to periodically clean the inside shelves, crispers, bins, and walls. For your safety, before cleaning, pull out the power cord plug. Clean the fridge using a soft cloth or sponge with warm water. When done, dry off the areas with a dry clean cloth. 1. T he fridge is heavy. When you move the fridge for cleaning or maintenance, be careful to protect the floor. When you move the fridge, keep it vertical. Do not tilt the fridge. This helps prevents damage to the floor. 2. D uring cleaning, do not spray or rinse the fridge with water or liquids. This could harm the electrical parts. 3. W hen you clean near the electrical parts, like the light switch or bulb, use a dry cloth. 4. D o not clean the fridge with a stiff or wire brush. Do not use solvent such as detergent, petrol, lacquer, thinner, acetone, or acid. Warm water is best. 5. M ake sure your hands are not wet when you touch cold steel parts, to prevent your skin from sticking to the steel parts. 6. D uring cleaning, do not use hot water to clean the glass shelves, or they may break or crack. This could cause personal injury and/or damage the fridge. 7. Door gaskets often collect dirt so please clean them off with a damp cloth. 24 English CHANGING WATER FILTER • When the “water filter indicator light” is on: If the “water filter indicator light” is on, it is indicating that you should change the water filter. You should change the water filter at least every six months or when the water capacity or the ice-making capacity has shown an obvious decrease. Please pay attention to the water condition you are receiving, as you may need to change the water filter frequently due to the difference between water properties in different areas. Please note: D epending on the water source quality, you may need to change your water filter more frequently than every 6 months. • Changing the water filter: 1. Remove the old filter by turning the filter cartridge handle counterclockwise. 2. The cartridge will eject slightly from the filter housing. 3. Pull out the cartridge from the filter housing. Caution! W ater may be retained in the old filter cartridge. This could cause some water spillage through the filter housing drain. 4. R emove the protective heat seal from the new filter cartridge. Insert it into the filter housing with the filter cartridge handle in the vertical position. Then push the filter cartridge into the housing until it stops. 5. G ently turn the cartridge handle clockwise until it stops. The cartridge handle should now be horizontal. 6. R un the refrigerator water dispenser for 3-5 minutes after replacing the filter to flush out the water tank. Discard this water. 7. After replacing the Haier filter cartridge, reset the water filter indicator lamp. Caution! 1. The ice maker can not be used without the water filter. 2. F or filter replacement questions or information on your Haier appliances, contact your dealer or call 1-877-337-3839. Note 1. D o not use water filter or icemaker with water that is microbiologically unsafe. If you are not sure that it is safe, do not use without disinfecting the water before or after it goes through the system. 2. A fter installing a new water filter, discard all ice produced during the first 24 hours. 3. If the icemaker has not been used actively for an extensive period of time, or if ice cubes have an unpleasant taste or odor, change the water filter. 4. A ir trapped in the system may cause water and filter cartridge to eject. caution when removing. 25 Use English SHUTTING OFF THE REFRIGERATOR • Handling Power Failure Foods can be stored well after several hours of a power failure, even during the summer. After a power failure, do not put new food into the fridge, and open the door as infrequently as possible. If you are aware there will be a power failure ahead of time, make ice cubes and put it in the upper part of the fresh food compartment. Note: If the temperature becomes warmer in the freezer due to a power failure or other malfunction, the expiration date on frozen food may change, and food quality may decrease. • Discontinuing Use If you do not want to use the fridge for a long period of time, pull out the power cord plug. Cut off all power supply and water sources. Clean the fridge as directed in this manual. Leave the fridge door open to prevent any odors from accumulating. Note: N ormally, the fridge performs best when it is left on to run continuously rather than unplugging it and energizing frequently. • Vacation If you will be on vacation for a long time, cut off the power source and water supply, and take out all food. Clean the interior of the fridge after any frost melts. Wipe it clean to remove any food residue that could cause odors. If the ambient temperature is below freezing, call qualified service personnel to drain the water system. This prevents leakage and keeps the pipes from bursting due to frozen water. • During Transport Pull out the power cord plug and cut off the power. Remove all food. Fix all moveable parts with good adhesive tape, such as fresh food and freezer shelves, and crispers. Close the fridge doors and drawers and fix with tape to prevent opening during transport. During transport, the maximum slant angle must not be over 45 degrees (from vertical standing) to prevent damage to the cooling system. During transport, do not hold the handle of the fridge. This could cause property damage and is a threat to personal safety. Note: It is suggested that you do not lay the refrigerator flat while transporting. This could cause oil to drain from the compressor. If you must transport this way allow the fridge to stand vertically for 4-6 hours so oil can return into the compressor before turning on the fridge power. 26 English TROUBLESHOOTING Before calling for service, please first read the following table. This could save you time and money. In this table, common problems are discussed which can be corrected with minor adjustments by you. Problem Cause Solution The temperature is too low. The • The refrigerator is in deep compressor freeze cooling. doesn’t work • T he refrigerator isn’t powered on. • T he fuse or the circuit breaker for room has tripped off. • There is no line electricity. The fridge runs frequently or runs for a long time. • T his case is normal for a fridge automatically. The period of deep freeze cooling lasts about 30 minutes. •M ake sure the power cord plug is inserted all the way into the power outlet. •C heck and change to a new 15A fuse and/or reset the circuit breaker. •C heck the power line in the room. Call the local electric company. • T he room temperature or outside temperature is too high. • In this case it is normal for the fridge to operate continuously. • T he automatic icemaker is in operation. • T his is normal since the icemaker adds an extra workload in the fridge. • T he doors or drawers are frequently being opened and closed. • T ry to reduce frequency of door or drawer openings. • T he control settings are • Raise up the compartment settings in freezer and temperatures slightly and fresh food are set to a cold allow 24 hours to reach level. new balance. • Door and/or drawer • Clean off the gaskets and/or gasket seals may be dirty, heat slightly with hair dryer so frayed, or cracked. gasket takes contour of metal frame. • The condenser is dirty. 27 • Clean the condenser. English Problem Cause Solution The compressor frequently cycles on and off. The compartment temperature sensors keep the fridge at the set points causing the compressor to cycle. This is normal. The fridge compressor will provide required cooling. The tempera- The temperature inside the ture inside freezer section is set too low. the freezer is too low, but the fresh food temperature is fine. Set the temperature in the freezer slightly higher, and then wait 24 hours for new balance to be achieved. The tempera- The temperature inside the ture inside fresh food area is set too the fresh low. food is too cold, while the freezer sections are fine. Set the temperature inside the fresh food section slightly warmer. The temperatures will reach new balance within 24 hours. The foods stored in the full width pantry are frozen. • T he control setting in the fresh food area is set too cold. •S et the fresh food control setting higher. The new set point temperature will reach a balance within 24 hours. The foods stored in the crisper are frozen. • T he settings for the fresh food compartment are too cold. •R aising the fresh food control settings to a slightly higher temperature and/or lowering the humidity control setting will prevent frost or ice forming. Readings on the display are showing error codes •A n electronic operating problem has been encountered. • Call your Haier service engineer, who can diagnose the problem and make corrections. 28 English Problem Cause Solution The temperature is too high. The freezer • The doors or drawers are drawer opened frequently or for sections or too long of a time. fresh food • The doors or drawers are compartment left opened. temperatures are too high. • The condenser is dirty. • T ry to reduce frequency of opening doors and drawers. The tempera- • The temperature setting ture is too in the freezer is set too warm in the warm. freezer but fine in the fresh food section. •S et the temperature colder for the freezer section. Then allow it to balance within 24 hours at new colder temperature. • T ake extra care to keep gaskets sealing well around the perimeter of the doors. Keep gaskets clean and dirt free. •P eriodically clean the condenser coil with a vacuum cleaner attachment. The tempera- • The temperature setting in • Set the fresh food temperature ture is too the fresh food section is set display slightly colder. The warm in the too warm. new colder temperature can be fresh food achieved within 24 hours. section but fine in the freezer. The tempera- • The fresh food set ture inside temperature is too warm. the crisper is too warm. 29 •S et the fresh food temperature colder and let it balance to the colder temperature for 24 hours. English Problem Cause Solution Water, humidity, frost/ice in the fridge. Moisture • It is in a hot or humid formation on environment. the inside of • The door or drawer of the the fridge. fridge is left opened. • T he door or drawer is opened too frequently or for too long of a time. • T ry raising the temperature slightly in the affected compartment. •C heck to make sure the door gaskets are clean and sealing well against the metal cabinet frame. • F ood containers or liquids are left opened. •R educe the frequency of door openings. Water droplets collect in the lower crisper drawer areas. •H umidity settings are set too high. • It is normal for some wet air to collect inside the enclosed crisper. To reduce the accumulation of moisture, lower the humidity setting and/ or raise the fresh food compartment temperature. Water forms at underside of the crisper glass covers. •M oisture is given off from wet foods or door seal leaks or frequent door openings in humid environment. •W hen placing foods in the fridge, first pat them off with a dry cloth to remove excess moisture. • L et hot foods cool to room temperature and cover foods and liquids. •C heck door gaskets and reduce door openings. Possibly raise fresh food temperature. Water, humidity, frost on the outside of the fridge. Wet air forms droplets of water on the outside edges of the fridge. •W arm, humid air in the environment mixes with cooler air at the door gasket areas of the fresh food and freezer compartments causing condensation. •A small amount of dew or water moisture is normal. It is best to wipe it down with a dry cloth to improve performance. •A slight increase in the compartment temperatures can reduce this moisture formation. •C heck door gasket for proper seal and cleaning. 30 English Problem Cause Solution Automatic icemaker The icemaker has stopped making ice. • T he ice cube height sensor arm has detected a full tray condition. • T he water supply valve is closed. The ice making capacity is low. • Turn on the water supply valve. • T he freezer section is not cold enough. •A djust the setting in the freezer to a colder setting and allow it to balance within 24 hours. • T he water source saddle valve is somehow blocked. •C heck the water supply saddles valve for obstruction and replace it if damaged. • T he freezer drawer area is not cold enough. •S et the freezer drawer to a colder setting. • T he water supply valve does not have enough pressure or does not open all the way. • T he icemaker sensor arm is restricted or out of position. The • The icemaker level sensor icemaker is stuck in the down runs position. continuously. 31 • T o make more ice cubes you may need to distribute your ice to the center drawer right side (or lower drawer) to increase ice cube harvest volume. •M ake sure the water pressure is between 25-121 psi and add water booster if too low. •M ake sure the water valve supply is open all the way. •M ake sure the water filter is distributing enough water and is not clogged. •M ake sure the drawer gaskets are sealing and kept clean from dirt and debris. •C heck the movement of the icemaker sensor arm so it rests in the “up” position. •M ake sure no frozen packs or objects are obstructing the icemaker sensor arm. English Problem Cause Solution Automatic icemaker The ice cubes have a bad odor. •U ncovered or unwrapped foods are stored near the ice cube container. •C over, wrap, and position frozen foods away from the ice cube container. • T he water filter has approached the end of its useful life. •C heck and replace the water filter. • T he ice cubes have sat for too long a period of time. • Dump out the stale ice cubes. Drinkable cold water is not dispensing. Cold water not dispensing. • T he water supply pipe is not open. •O pen the water supply line all the way. • The water filter is blocked. • Replace the water filter. • The water line is blocked. •C heck that no water tubes are kinked or restricted. The water has a strange odor. • T he water is stored too long without use. •R emove 10-12 cups of water and throw away, then check if odor improves. The water supply pressure is too low. •W ell water pressure level is below specification minimum of 25 psi. • T he local potable water source is suspect. •C ontact your local water supply company to check quality of the water. •C ontact local plumbing supply dealer to install water booster to obtain 25-121 psi water pressure rating. 32 English Problem Cause Solution The fridge has a bad odor. The inside of • The inside walls, shelves, the fridge is and door bins need dirty. cleaning. • T he foods within the fridge have been stored beyond their useful life. •C lean all inside surfaces with warm water and a clean soft damp cloth, then wipe dry. •W rap and cover foods to extend useful food life. The door or drawer is hard to open and/or close. The door has a problem closing • T he door may have food articles or packages that are obstructive. •R e-position the shelves, door bins, or internal containers to allow for door to close. • T he refrigerator is not level, causing the door to shift out of position. •E nsure that the floor is level using sturdy materials that are also non-flammable. • T he door could be hitting against adjacent cabinets or appliances. •P rovide a good 1” clearance on all 3 sides and top of cabinet so doors can open and close freely. • T he door hinge alignment may require adjustment. The drawers • The foods are interfering are hard to with the slide mechanism. move in or • The drawer slides are dirty out, or won’t from food particles. close 33 •A djust hinges and add spacer clips supplied. •P osition the foods away from the drawer sides and spread out the foods evenly in the drawers. •C lean the drawer and wipe down the slides periodically so the slide ball bearings move freely. English Problem Cause Solution The light bulb is out. The light bulb is out. • T he light bulb is damaged or unscrewed. •S ee section on changing light bulbs. • T he light switch is blocked somehow with debris or food particles. •D isconnect the power supply cord plug. Then locate the light switch on the food liner wall and move it to see if food can be dislodged by pressing in and out on the switch a few times. • The fridge power is off. •M ake sure the power cord plug is fully engaged into the wall outlet socket. If you hear: A beeping noise inside the fridge. •O ne door or drawer of the • This is normal and will repeat fridge is open for over 60 every 1 minute until the door seconds. or drawer is closed. 34 English LIMITED WARRANTY What is covered and for how long? This warranty covers all defects in workmanship or materials for a period of: 12 months labor (In-Home Service) 12 months parts 5 years sealed system The warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service center before warranty repairs are rendered. EXCEPTIONS: Commercial or Rental Use warranty 90 days labor (carry-in only) 90 days parts No other warranty applies What is covered. 1. T he mechanical and electrical parts, which serve as a functional, purpose of this appliance for a period of 12 months. This includes all parts except finish, and trim. 2. T he components of the sealed system e.g. hermetic compressor, condenser and evaporator from manufacturing defects for a period of 5 years from the date of purchase. Any damages to such components caused by mechanical abuse or improper handling or shipping will not be covered. What will be done? 1. W e will repair or replace, at our discretion any mechanical or electrical part which proves to be defective in normal usage during the warranty period so specified. 2. T here will be no charge to the purchaser for parts and labor on any covered items during the initial 12 month period. Beyond this period only parts are covered in the remaining warranty. Labor is not provided and must be paid by the customer. 35 3. C ontact your nearest authorized service center. For the name of the nearest service center please call 1-877-337-3639. THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES, PUERTO RICO AND CANADA. IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING: Damages from improper installation. Damages in shipping. Defects other than manufacturing. Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage. Damage from other than household use. Damage from service by other than an authorized dealer or service center. Decorative trims or replaceable light bulbs. Transportation and shipping. Labor (after the initial 12 months). THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America New York, NY 10018 Français TABLE DES MATIÈRES PAGE Précautions de sécurité............................................................2-3 Information sur l’économiseur d’énergie.................................. 3 Installation du Refrigerateur...................................................4-5 Caractéristiques........................................................................... 6 Retirer et installer les portes...................................................7-8 Connecter la ligne d’adduction de l’eau..............................9-10 Préparation avant utilisation.................................................... 11 Réglage des fonctions de contrôle..................................... 12-17 Conseils de conservation des aliments............................. .20-21 Conseils de conservation des aliments frais..................... 18-20 Le congelateur.......................................................................20-21 Conseils de conservation des aliments surgelés.......... .....21-23 Guide de la machine à glaçons et du distributeur d’eau...... 23 Décongélation, nettoyage......................................................... 24 Filtre à eau................................................................................. 25 Arrêter le réfrigérateur............................................................. 26 Problèmes et solutions........................................................ 27-34 Garantie limitée......................................................................... 35 1 Français LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL Lors de l’utilisation de cet appareil certaines précautions d’utilisation doivent être respectées, dont les suivantes : 1. U tilisez uniquement cet appareil à des fins décrites dans ce guide d’utilisation et d’entretien. 2. Installez et placez ce réfrigérateur conformément aux instructions d’installation fournies avant de l’utiliser. Voir instructions de mise à la terre dans la section « Besoins électriques. » 3. N e débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Tenez fermement la fiche et retirez-la de la électrique. 4. R éparez ou remplacez immédiatement tous les cordons électriques qui sont endommagés. N’utilisez pas un cordon abîmé sur sa longueur, la fiche ou le connecteur. 5. Débranchez toujours le réfrigérateur avant réparation ou nettoyage. Remarque : Si pour quelque raison que ce soit, cet appareil a besoin d’être réparé faites appel à un technicien agréé. 6. N ’utilisez pas un appareil électrique ou un instrument tranchant quand vous dégivrez votre réfrigérateur. 7. S i vous n’utilisez pas votre ancien réfrigérateur, nous vous recommandons de retirer les portes et de laisser les clayettes en place afin d’éviter tout risque de danger pour les enfants. 8. U ne fois que votre réfrigérateur est en marche ne touchez pas les surfaces froides à l’intérieur du réfrigérateur, particulièrement quand vos mains sont humides ou mouillées. La peau pourrait adhérer à ces surfaces extrêmement froides. 9. N e recongelez pas des aliments qui ont été décongelés. Selon le bulletin n°69 du USDA : « Vous pouvez recongeler en toute sécurité des aliments décongelés s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou s’ils sont encore à une température de moins 4°C. » « Les viandes hachées, volailles et poissons décongelées qui ont une odeur ou une couleur suspecte ne doivent pas être recongelés et ne doivent pas être consommés. Les pots ou bâtonnets de glace décongelés doivent être jetés. Si l’odeur ou la couleur d’un aliment est suspect jetez-le. Le manger peut s’avérer dangereux. » 2 Français « Les aliments même partiellement décongelés et recongelés ont une qualité de consommation réduite, et cela est particulièrement vrai pour les fruits, légumes et plats cuisinés. La qualité des viandes est moins réduite que celle de beaucoup d’autres aliments. Consommez les aliments recongelés le plus vite possible afin de préserver au maximum leur qualité de consommation. » 10. N e faites pas fonctionner votre réfrigérateur en présence de fumées explosives. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT DANGER Afin d’éviter tout risque de suffocation et de confinement des enfants (le fait qu’ils puissent se retrouver enfermés à l’intérieur de l’appareil) avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur, retirez les portes. Laissez les clayettes en place pour que les enfants ne puissent grimper facilement à l’intérieur. IMPORTANT *Cet appareil est muni d’un économiseur d’énergie. Le réfrigérateur est livré avec la fonction d’économie d’énergie activé. Au fil du temps, de l’humidité peut s’accumuler sur la surface avant du réfrigérateur et causer de la rouille. Si il y a accumulation d’humidité sur la surface avant du réfrigérateur, sur le meneau horizontal ou sur le dessus des tiroirs du congélateur, éteindre la fonction d’économie d’énergie en suivant les instructions sur la page 16. Merci d’avoir acheté notre produit Haier. Ce manuel facile à utiliser vous guidera pour vous permettre d’utiliser votre réfrigérateur au maximum de son potentiel. Pensez à enregistrer le numéro de modèle et le numéro de série. Ils sont sur une étiquette à l’intérieur du réfrigérateur. Numéro du modèle Numéro de série Date d’achat Agrafez votre reçu à votre mode d’emploi. Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie. 3 Français INSTALLATION DU REFRIGERATEUR Note: C e réfrigérateur ne doit pas être encastré. Il a été conçu pour une installation pose libre uniquement. Déballage de votre réfrigérateur 1. R etirez tous les matériaux d’emballage. Cela inclut la mousse et les bandes adhésives retenant les accessoires du réfrigérateur, à l’extérieur comme à l’intérieur. 2. V érifiez que tout est bien retiré : emballage, ruban adhésif ou documentation avant de brancher et utiliser l’appareil. Circulation de l’air •A fin que votre appareil fonctionne au maximum de ses capacités, installez-le dans un lieu où l’air circule bien et où la plomberie et les connexions électriques sont bonnes. • Laissez les distances recommandées suivantes autour du réfrigérateur: Sur les côtés......... 19mm (3/4") En haut................ 25mm (1") À l’arrière............ 25mm (1") Besoins électriques •A ssurez-vous qu’il y ait une prise électrique (115 V/220-230 V, 15 A) correctement mise à la terre pour brancher l’appareil. •É vitez d’utiliser un adaptateur à trois lames ou de couper la troisième lame pour que cela marche dans une prise électrique à deux trous. Cela est dangereux car cela ne permet pas une mise à la terre correcte de l’appareil et peut entraîner un risque de choc électrique. 4 Français Utilisation de rallonges •É vitez d’utiliser une rallonge car sous certaines conditions cela peut entraîner des situations dangereuses. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez uniquement une rallonge à trois lames, qui a 3 lames au bout et qui a trois trous pour recevoir la fiche de l’appareil. La tension indiquée sur la rallonge doit être au moins égale à celle indiquée sur le cordon d’alimentation de l’appareil. Restrictions d’installation •N e placez pas votre réfrigérateur dans un lieu qui n’est pas correctement isolé ou chauffé comme un garage par exemple. Votre appareil n’est pas fait pour être utilisé à des températures inférieures à 13ºC (55ºF). •C hoisissez une surface stable et plane pour le réfrigérateur, loin de toute source de chaleur ou d’exposition directe à la lumière du soleil comme radiateurs, chauffages, appareils de cuisson, etc. Si la surface choisie n’est pas plane, aplanissez-la à l’aide des pieds réglables situés au bas des coins avant du réfrigérateur. 5 Français PIECES ET CARACTERISTIQUES Section pour aliments frais Éclairage pour la section des aliments frais Les produits laitiers se rangent ici Filtre à eau Tablette coulissante Rangement pour gallons Bacs à viandes, fruits et légumes Garde-manger pleine-largeur Tiroir congélateur Section Congélateur Bac de rangement du haut Bac à glaçons Panier de rangement du bas Note: L orsque vous examinez ce manuel pour les caractéristiques de votre appareil, certains modèles peuvent être différents en apparence de ce qui est montré dans ce manuel. 6 Français RETIRER ET INSTALLER LES PORTES Vous n’aurez peut-être pas à retirer les portes ! Mais si vous avez du mal à faire entrer l’unité dans l’emplacement choisi, veuillez suivre les instructions de retrait et d’installation de la porte. Pour votre sécurité, nous vous suggérons d’avoir deux ou trois personnes pour vous aider à achever les tâches ci-dessous pour éviter des blessures physiques, d’endommager le produit ou une perte matérielle Retrait et installation de la porte à deux vantaux droite 1. R etirez les vis du couvercle de la charnière supérieure, puis mettez le couvercle de la charnière supérieure de côté pour pouvoir l’installer plus tard. e allons 2. A u moyen d'un outil approprié, enlevez les vis de la charnière du haut. Retirez la charnière, puis retirez la porte du réfrigérateur et placez-la de côté pour le moment. uits et 3. Retirez la charnière du milieu, si besoin est. 4. Installez la porte du réfrigérateur dans l’ordre inverse. Lorsque vous soulevez la charnière du réfrigérateur et la séparez de la carrosserie de la porte, veuillez faire attention à ne pas laisser tomber la porte inclinée vers l’avant. Retrait et installation de la porte à deux vantaux gauche 1. Retirez d’abord le couvercle de la charnière supérieure comme au-dessus. Disconected the cable,crew out the water pipe on the back at the sam the cabinet,then take the door off.( 2. Déconnectez la conduite d’eau de l’arrière de l’unité. 3. R etirez les vis de la charnière en utilisant le tournevis et retirez la charnière, puis retirez la porte et placez-la dans un lieu sur. Positionnez-la. (Uniquement pour PBFS21) Déconnectez le connecteur du câble, le fil de garde et tirez la conduite d’eau de l’unité. 4. Retirez la charnière du milieu, si besoin est. the cable,crew out the earth line.Disconected the 5. Installez la porte duDisconected réfrigérateur l’ordre inverse. water pipe on the back at dans the same time,pull out the pipe from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) Lorsque vous soulevez la charnière quand elle se sépare de la porte faites the cable,crew out the earth line.Disconected the attention à ce qu’elle neDisconected penche l’avant en vous blessant water pipe on thepas back atvers the same time,pull outet the tombe, pipe from cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) et en endommageant la theporte. 7 Français Retrait et installation du tiroir inférieur du congélateur (SI BESOIN EST) 1. O uvrez d’abord le tiroir autant que possible et retirez ensuite la vis de chaque côté du tiroir. 2. Tirez ensuite le tiroir vers le haut et vers vous et mettez-le en lieu sûr. 3. Installez le tiroir dans l’ordre inverse. Attention: T enez les enfants et les animaux domestiques loin du tiroir inférieur car les enfants et les animaux domestiques pourraient jouer dans le tiroir inférieur et s’en servir comme cachette. Faites attention lorsque les tiroirs sont retirés car il est possible que le rail de roulement en plastique dépasse de l’unité. 8 Français CONNEXION DE LA LIGNE D’ADDUCTION L’EAU Note: le consommateur est responsable s’il ne fait pas appel à un plombier agréé pour suivre les codes de plomberie locaux. Installez la valve « shut off » sur la conduite d’eau. 1. F ermer la conduite d’eau principale. Ouvrez le robinet le plus proche jusqu’à ce que le conduite d’eau soit complètement nettoyée. 2. C hoisir la position de la valve. Choisissez une position pour la valve qui est facile à installer et à atteindre. Il est recommande d’installer la valve sur le côté d’une conduite d’eau verticale. Il vaut mieux connecter la valve à une conduite d’eau sur le haut de la conduite d’eau, pas sur le bas, pour que le sédiment puisse sortir de la conduite d’eau. 3. P ercer le trou de la valve « shut off » : Percez un trou de…diamètre sur la conduite d’eau en utilisant une perceuse aiguisée. Nettoyez les ébarbures laissées sur la conduite d’eau par la perceuse. Faites attention d’éviter tout écoulement d’eau dans la perceuse. 4. S errer la valve « shut off » : Serrez la valve sur la conduite d’eau froide en utilisant le mamelon de la conduite. Suivez les instructions spécifiées 248CMR du Massachusetts Federal Piping Standard. Les valves ensellées sont illégales et interdites dans le Massachusetts. Faites appel à un plombier si vous n’êtes pas sûr de la méthode correcte à utiliser pour installer la valve. 5. S errer le haut de la conduite : Serrez les boulons du haut de la conduite jusqu’à ce que le cercle de fermeture commence à s’agrandir. Ne laissez pas les boulons du haut de la conduite être trop serrés, sinon la conduite d’eau est et provoquera une fuite. 6. P ositionner la canalisation d’eau au réfrigérateur: Positionnez la canalisation d’eau entre la conduite d’eau froide et le réfrigérateur. Percez un trou dans le mur ou au sol qui est près du mur et de l’emplacement du réfrigérateur. Ajoutez une longueur supplémentaire à la canalisation d’eau, environ 2,4 mètres (8 pieds) et faites trois cercles d’un diamètre d’1 pied pour chaque cercle pour qu’il y ait une canalisation de plus pour faire entrer et sortir le réfrigérateur pour le nettoyer (unité éloignée du mur). 9 Français 7. C onnecter la canalisation d’eau à la valve « shut off » : Placez l’écrou bien serré par-dessus la canalisation d’eau en cuivre ou en plastique, puis le raccord à compression et insérez l’extrémité en cuivre (ou en plastique) dans la valve « shut off ». Assurez-vous que l’extrémité de la conduite est bien entrée dans la valve. Serrez mais ne serrez pas trop l’écrou. Suivez les instructions spécifiées dans le 248CMR du Massachusetts Federal Piping Standard. Les valves ensellées sont illégales et interdites dans le Massachusetts. Faites appel à un plombier si vous n’êtes pas sûr de la méthode correcte à utiliser pour l’assemblage. 8. N ettoyer la conduite d’adduction d’eau: Ouvrez la conduite d’adduction d’eau principale jusqu’à ce que l’eau dans la conduite devienne claire et propre. Fermez la valve d’eau après avoir utilisé l’eau pour environ 30 secondes – 1 minute. 9. Connectez la conduite d’adduction d’eau au réfrigérateur. Note: A vant de connecter la conduite d’eau au réfrigérateur assurez-vous que la conduite d’eau n’entoure pas le cordon d’alimentation au réfrigérateur ou la prise murale. (1) S errez la conduite d’adduction d’eau à la valve d’eau du réfrigérateur en faisant glisser l’écrou sur l’extrémité de la conduite d’eau. (2) E nsuite, comme montré sur la figure, connectez le côté de l’extrémité de la conduite d’adduction d’eau à la valve d’eau ; serrez l’écrou de la conduite d’adduction d’eau avec une clé à molette. Note: V euillez s'assurer que le tube de l'eau de 1/4"est entièrement inséré dans la valve de l'eau avant de serrer. Ouvrez la valve d'approvisionnement en eau et vérifiez les fuites, avant de placer l'unité en place. 10 Français PREPARATION AVANT UTILISATION 1. Retirez tous les matériaux d’emballage. 2. V érifiez que toutes les pièces et que toute la documentation sont bien disponibles dans le réfrigérateur. Contactez le vendeur s’il vous manque des pièces. 3. Placez le réfrigérateur dans un bon emplacement. (Voir « Emplacement ».) 4. Installation de la grille inférieure : Ouvrez la porte du congélateur inférieur et retirez le tiroir du compartiment inférieur. Installez la grille inférieure avec les vis du sac comme montré. 5. V ous devriez conserver et faire une copie de votre preuve d’achat (le reçu) avec le numéro de modèle et le numéro de série et la date d’achat et les agrafez à ce manuel et les mettre en lieu sûr. 6. Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur avant utilisation. Avant de mettre de la nourriture dans le réfrigérateur, veuillez en nettoyer l’intérieur et l’extérieur avec de l’eau et du bicarbonate de sodium. Trempez le chiffon propre dans un galon d’eau et une cuillerée à soupe de bicarbonate de sodium. 7. M ettez le réfrigérateur en place puis branchez-le. Après que le réfrigérateur est placé sur une surface plane et propre, allumez-le puis laissez-le marcher pendant quelques heures, puis placez les aliments à l’intérieur. Utilisation 1. Brancher le cordon d’alimentation. 2. Changez les réglages à la température désirée. 3. P lacer la nourriture dans le réfrigérateur : le réfrigérateur refroidira complètement après une période de quelques heures. Les aliments surgelés et les aliments frais peuvent être placés dans le réfrigérateur pour une utilisation normale. En changeant la température des boîtes, un nouvel équilibrage des températures aura lieu après un certain temps. La durée de ce laps de temps dépend du degré du changement de la température, de la température ambiante, de la fréquence d’ouverture des portes et de la quantité d’aliments entreposée dans le réfrigérateur. 11 Français REGLAGE DES FONCTIONS DE CONTROLE (1) Le centre de contrôle du réfrigérateur supérieur ENERGY SAVER E F G H E. Bouton congélation rapide F. B outon de réglage de la température du congélateur G. B outon de réglage de la température du congélateur H. Z one d’indication de la température du congélateur I. Z one d’indication de la température du réfrigérateur 12 I J K L M N J. B outon de réglage de la température du réfrigérateur K. B outon de réglage de la température du réfrigérateur L. B outon de refroidissement rapide du réfrigérateur M. B outons Filtre à eau et Économiseur d’énergie N. Lampe d’indication du filtre à eau Français REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE (2) Ajustement de la température des aliments frais ENERGY SAVER I J K Appuyez sur les boutons J ou K : Le centre de contrôle de la température des aliments frais va scintiller. Lorsque la température est réglée, elle oscille entre 34 et 46 degrés F (entre 1 et 6 degrés C). À chaque fois que vous appuyez sur le bouton K, la température augmentera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température le plus élevé soit atteint. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton J, la température diminuera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température le plus bas soit atteint. (3) Ajustement de la température du congélateur ENERGY SAVER F G H Appuyez sur les boutons F ou G sur le centre de contrôle de la température du congélateur. La zone A va scintiller. Lorsque la température est réglée, elle oscille entre -6 et 6 degrés F (entre -21 et 14 degrés C). À chaque fois que vous appuyez sur le bouton G, la température augmentera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température le plus élevé soit atteint. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton F, la température diminuera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température le plus bas soit atteint. 13 Français REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE (4) Fonction congélation express du congélateur ENERGY SAVER E La fonction congélation express du congélateur sert à congeler les aliments en le moins de temps possible. Appuyez sur le bouton E: Le témoin lumineux de la touche Express-freeze s'illuminera et le congélateur passera au mode Express-freeze. Ce mode demeurera actif pendant 3 heures. Vous pouvez appuyer sur la touche E avant la fin de ces 3 heures si vous souhaitez désactiver le mode Express-freeze prématurément; le voyant lumineux de la touche Express-freeze s'éteindra et le mode se désactivera. (5) Fonction refroidissement express des aliments frais ENERGY SAVER L Appuyez sur le bouton L: le voyant lumineux du bouton refroidissement express des aliments frais s’allumera et le réfrigérateur sera en mode congélation refroidissement express. Le réfrigérateur mettra fin au mode refroidissement express si la température de conservation est 2° F plus basse que la température désirée ou après un laps de temps de 3 heures. Si vous voulez que le réfrigérateur ne soit plus en mode refroidissement express, appuyez de nouveau sur le bouton L. Le voyant lumineux du bouton refroidissement express s’éteindra et le réfrigérateur sortira du mode refroidissement express. Attention! Q uand le réfrigérateur est en mode Express-freeze ou en mode Express-chill, durant la période de temps réglée, le processus de réfrigération reste constant sans avoir de conséquence sur puissance. 14 Français REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE (6) Fonction glaçons express ENERGY SAVER E M N Appuyez sur les boutons E et M en même temps pendant trois secondes: Le voyant lumineux du bouton du filtre à eau va scintiller et le congélateur sera en mode Quick-ice. 24 heures plus tard, il quittera le mode quick-ice automatiquement. Appuyez sur les boutons E et M en même temps pendant trois secondes encore une fois pour sortir du mode Quick-ice. (7) Fonction arrêt machine à glaçons ENERGY SAVER E G J Appuyez sur les boutons G et J en même temps pendant trois secondes: Le voyant lumineux du bouton E va scintiller et la machine à glaçons va s’arrêter. Quand vous appuyez de nouveau sur les boutons G et J en même temps pendant trois secondes la machine à glaçons se remettra en marche. (8) Fonction Sabbat ENERGY SAVER E L Appuyez sur les touches E et L simultanément pendant 3 secondes. Les lumières intérieures, les écrans d'affichage à DEL et les timbres sonores s'éteindront. Appuyez sur les touches E et L simultanément pendant 3 secondes à nouveau; le timbre sonore retentira et les lumières ainsi que les écrans d'affichage s'allumeront, désactivant ainsi le mode Sabbat. (9) Fonction conversion Celsius/Fahrenheit ENERGY SAVER F G J Appuyez sur les boutons F, G et J en même temps pendant trois secondes: Les températures seront lues en degrés Celsius et cela commencera après la première sonnerie. Appuyez de nouveau sur les boutons F, G et J sur le centre de contrôle en même temps pendant trois secondes pour repasser en mode Fahrenheit. Le mode Fahrenheit commencera à la première sonnerie. 15 Français REGLAGES DES FONCTIONS DE CONTROLE (10) Réglage du voyant lumineux du filtre à eau ENERGY SAVER M N Quand le voyant lumineux du filtre à eau est allumé, le filtre à eau doit être changé. Après que le filtre à eau a été changé, appuyez sur le bouton de réenclenchement du filtre à eau. Le voyant lumineux du filtre à eau N s’allumera. Attention! Q uand le filtre à eau doit être changé, veuillez vous référer à la section « filtre à eau ». MUST (FLUSH 3.75 GALLONS PAR filtrer avant l'emploi à environ 5 minutes.) Note: N os filtres à eau se conformer à la CA. Exigences propositions. (11) Économiseur d’énergie ENERGY SAVER M 1. L a touche d'économie d'énergie est initialement réglée à ON (fonction activée). La mention « ES » apparaît pendant 3 secondes sur l'écran de droite lorsque vous ouvrez les portes de réfrigération. Par la suite, l'écran revient à la température de réfrigération. 2. P our mettre en marche ou arrêter la fonction d’économiseur d’énergie, appuyez et tenez le bouton d’économiseur d’énergie sur le panneau de contrôle pendant 5 secondes. 3. L ’indicateur « ES » apparait seulement lorsque l’économiseur d’énergie est allumé. 16 Français (12) Mode demo ENERGY SAVER F G K 1. L es moteurs du compresseur et du ventilateur ne fonctionnent pas en mode demo. 2. A ppuyez sur les touches F, G et K simultanément pendant 3 secondes : Après le premier son de timbre, le mode de démonstration sera activé. L'écran d'affichage de la température affichera "- -". Appuyez à nouveau sur les touches F, G et K simultanément pendant 3 secondes pour désactiver le mode de démonstration.. (13) Alarme porte entrouverte Quand une porte est ouverte pendant plus de 60 secondes, la fonction alarme de porte entrouverte du réfrigérateur se mettra en marche et le réfrigérateur émettra un bruit toutes les 30 secondes. Cela alerte l’utilisateur et lui permet de savoir qu’une porte est restée ouverte. (14) Protection contre les surtensions Le réfrigérateur est équipé contre les surtensions électriques. Lorsqu'une telle surtension est détectée, le réfrigérateur se met hors tension automatiquement. Il redémarrera automatiquement après un délai de 5 minutes. (15) Retour aux réglages précédant une panne de courant Lorsque survient une panne de courant, les réglages configurés avant la panne sont mémorisés. Cela permet au réfrigérateur de revenir aux réglages précédents lorsqu'il est remis en marche. (16) Affichage défectueux Si l'écran d'affichage est défectueux, mais que vous entendez tout de même les timbres sonores se rattachant aux touches sur lesquelles vous appuyez, cela signifie que celles-ci fonctionnent toujours. 17 Français À PROPOS DU COMPARTIMENT DE NOURRITURE FRAÎCHE • L es aliments frais ou les aliments surgelés à durée de conservation courte peuvent être placés dans la section supérieure pour aliments frais ou dans le tiroir central du congélateur. Conservez les aliments crus près de la zone inférieure, loin des aliments prêts à être mangés dans la zone supérieure. • L a hauteur des clayettes en porte-à-faux peut être ajustée pour répondre à vos besoins d’entreposage. Lorsque vous réglez la hauteur de la clayette, commencez par retirer tous les aliments qui s’y trouvent. Soulevez ensuite en inclinant la clayette et tirez-la vers le haut. Cela ouvrira les crochets arrière. Placez ensuite les crochets dans le nouvel emplacement choisi et inclinez la clayette en position pour qu’elle soit bien horizontale et plane. (Voir à droite) Attention! A ssurez-vous que les deux côtés de la clayette sont en équilibre sinon la clayette peut tomber ou les peuvent basculer et tomber. •U tilisation du bac à légumes Le réfrigérateur est conçu pour inclure un bac à légumes, fruits et/ou pour les aliments provenant de chez le traiteur. Sa température peut être ajustée selon le type de nourriture qui y est entreposé. • T ournez le bouton de contrôle de l’humidité vers le haut, sur le côté droit du bac à légumes, pour une humidité élevée, pour entreposer concombres, raisins, oranges, pommes, pêches, laitue, et tout autre produit contenant un fort taux d’humidité. • T ournez le bouton de contrôle de l’humidité vers le bas, sur le côté droit du bac à légumes, pour diminuer l’humidité. Cela convient pour conserver les viandes, fromages, oignons, tomates et autres produits plus secs. • L arge garde-manger et son utilisation Le réfrigérateur est spécialement conçu pour inclure un large garde-manger. Sa température interne peut être réglée, selon le type d’aliments qui y sont entreposés. Note: A fin d’éviter tout dommage, n’appuyez pas trop fort sur le bouton d’ajustement de l’air. Ajustement et nettoyage de la hauteur du compartiment de la porte Pour changer l’emplacement, soulevez le compartiment de la porte pendant que vous le tenez des deux côtés et tirez dessus, vers l’extérieur. Après l’avoir nettoyé, le compartiment de la porte peut être installé de façon inverse et la position peut être ajustée selon la hauteur des aliments qui y sont entreposés. Retrait du couvercle du bac à légumes Soulevez la clayette puis tirez-le. Attention! L orsque vous ajustez la hauteur du compartiment de la porte il vaut mieux laisser le compartiment pour produits laitiers au-dessus du 18 compartiment de la porte. Français • Il est recommandé de laisser de l’espace entre les aliments pour que l’air froid puisse bien circuler. Les températures dans le réfrigérateur sont légèrement plus chaudes près du haut et plus froides vers la base. • Changement des ampoules pour les aliments frais La tension et la puissance en watts des ampoules pour les aliments frais sont : 115 volts, 60 Hz-40W ( N’utilisez jamais des ampoules avec une puissance supérieure à 40W). Le culot de lampe est de type E17 et de taille intermédiaire. Lorsque vous changez les ampoules: •D ébranchez le cordon d’alimentation de la prise murale pour couper le courant. 1. Enlevez les vis retenant le pare-lumière. 2. U tilisez vos mains pour appuyer dessus à l’arrière du pare-lumière, libérant deux languettes. 3. Tenez ensuite le pare-lumière et tirez-le vers l’extérieur. • T ournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et mettez une nouvelle ampoule en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. • Installez de nouveau le pare-lumière dans les languettes dans le sens contraire et faites-le entrer en place fermement. • Retirez et installez un rideau d’air (uniquement pour entretien, si besoin est). 1. Retirez le filtre à air. 2. Retirez le pare-lumière pour les aliments frais et devissez l’ampoule. 3. Retirez les vis du cadre du rideau d’air, en utilisant un tournevis. 4. R etirez le rideau d’air des aliments frais en utilisant vos mains pour appuyer sur le rideau d’air avec un peu de pression. • Installez le rideau d’air en suivant les étapes suivantes dans l’ordre inverse. 19 Français CONSEILS DE CONSERVATION ALIMENTS FRAIS Avant de placer des aliments chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d’abord refroidir jusqu’à ce qu’ils atteignent la température ambiante. Les aliments entreposés dans le réfrigérateur doivent être propres et les gouttes d’eau doivent être essuyées après lavage. Avant que les aliments soient mis dans le réfrigérateur pour entreposage, il est recommandé que les aliments soient pressurisés afin que l’eau ne puisse s’en évaporer et que les fruits et légumes puissent rester frais et que les odeurs des aliments ne se mélangent pas. Les aliments entreposés peuvent être mis dans des sacs et annotés. Entreposes les aliments indépendamment selon les différents types d’aliments. Les aliments mangés de façon quotidienne doivent être entreposés à l’avant de la clayette. Essayez d’éviter d’ouvrir la porte fréquemment car cela réduit la durée de conservation des aliments. Lorsque vous entreposez des aliments dans la section des aliments frais laissez suffisamment de place pour laisser circuler l’air. Cela aide à maintenir la durée de conservation des aliments. Lorsque vous entreposez des aliments vous devez vous assurer que les aliments entreposés dans le réfrigérateur ne sont pas trop près de la paroi pour éviter que les aliments ne gèlent à l’arrière ou sur les côtés du réfrigérateur. En entreposant des aliments vous devriez donc vous assurer qu’il y a au moins un peu d’espace entre les aliments entreposés et les murs internes. Il est suggéré pour les radis et autres légumes à racines de couper légèrement les feuilles avant de les entreposer. Cela permet de conserver les nutriments dans la racine afin qu’ils ne soient pas absorbés par les feuilles. Mettez les aliments réfrigérés dans la zone des aliments frais pour qu’ils décongèlent. La basse température du réfrigérateur des aliments réfrigérés réduit la formation des bactéries et augmente leur durée de conservation. Certains aliments comme les oignons, l’ail, les bananes et les légumes à racines sont mieux conservés à température ambiante que dans le réfrigérateur. Les melons, les ananas et les bananes peuvent être mis directement dans le réfrigérateur après les avoir préparés si vous les conservez pour longtemps. LE CONGELATEUR • L e congélateur est approprié pour entreposer de la nourriture pour une longue durée. La température intérieure est basse (entre –2 et 8 degrés F/ entre -18 et 13 degrés C). Cela garde les aliments frais pour plus longtemps. Les aliments congelés doivent être emballés et annotés pour pouvoir garder trace de leur durée de conservation. Comment changer l’ampoule du congélateur: Les caractéristiques nominales de l’ampoule sont: 115V, 60 Hz – 40 W. La douille est de type E17. (N’utilisez jamais des ampoules d’une puissance supérieure à 40 W.) Lorsque vous changez l’ampoule : • Débranchez le cordon d’alimentation de la murale pour couper le courant. • Tirez le pare-lumière vers le haut puis tirez-le vers la direction montrée. • T ournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la, puis installez une nouvelle ampoule de même puissance. • Installez de nouveau le pare-lumière dans l’ordre inverse. 20 Français ONSEILS DE CONSERVATION DES ALIMENTS C SURGELES Avant de mettre des aliments chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d’abord refroidir jusqu’à ce que leur température atteigne la température ambiante. Divisez les aliments en petites portions, afin qu’il soit facile de les entreposer dans la zone pour les aliments frais. Chaque portion doit être marquée pour que les contenus et la date puissent être vérifiés avant cuisson. Chaque portion d’aliments ne doit pas dépasser 5.5 livres (2,5 kg). Les aliments doivent être empaquetés avant d’être congelés. Gardez la surface de l’emballage sèche. Cela empêche les emballages de congeler tous ensemble. L’emballage doit être sans odeur et imperméable à l’air pour que des aliments différents puissent être entreposés ensemble sans que cela n’ait de conséquence sur leur qualité. Les aliments doivent être entreposés selon leur utilisation. Les aliments doivent être classés selon leur utilisation. Écrivez la date, la date limite de consommation, et le nom de l’aliment sur l’extérieur de l’emballage comme cela vous serez sur du contenu et saurez quand vous pouvez le consommer en toute sécurité. Retirez les aliments du congélateur pour les décongeler quand nécessaire. Les aliments décongelés ne peuvent pas être recongelés. Sinon cela aura des conséquences sur la qualité des aliments et leur sécurité. Ne mettez pas trop d’aliments frais dans le congélateur en même temps. Cela pourra aller au-delà des capacités de refroidissement du congélateur. (Referez-vous aux « Données Techniques. ») TILISATION DE LA MACHINE A GLAÇONS ET U DU DISTRIBUTEUR D’EAU 1. P réparation avant utilisation de la machine à glaçons et du distributeur d’eau froide: a) C ouper la conduite d’eau selon vos besoins et éviter de trop tordre la conduite d’eau. Habituellement, la longueur devrait être de moins de 18 pieds (5m). Si la conduite d’eau est trop longue le contenu de glaçons et le contenu de l’eau froide en subiront les conséquences parce qu’il n’y aura pas assez de pression d’eau. b) L a conduite d’eau ne supporte pas la chaleur. Tenez-la éloignée des sources de chaleur. c) V ous pouvez avoir besoin de faire appel à un ingénieur de maintenance pour installer la conduite. d) Instructions de la conduite d’adduction de l’eau: La pression de l’eau froide doit être entre 21 et 123 psi fabrication automatique de glaçons. e) L e filtre à eau sert à débarrasser l’eau de la chlore et des odeurs. Il ne peut pas stériliser ou détruire quoi que ce soit assurez-vous donc de connecter la conduite d’eau à une source d’eau potable. 21 Français UIDE DE LA MACHINE A GLAÇONS ET DU G DISTRIBUTEUR D’EAU (SUITE) 2. Précautions a) P our empêcher la conduite de geler, n’installer pas la conduite d’eau dans un lieu où la température est inférieure à 32° F (0 °C). b) O uvrez la valve d’eau pour curer la conduite et vérifiez les fuites dans les joints de la conduite d’eau jusqu’à ce que l’eau soit propre. c) Q uand la température de la machine à glaçons est inférieure ou égale à 5º F, la machine à glaçons commencera à produire des glaçons. (Jetez les premières fournées de glaçons si vous faites des glaçons pour la première fois après une longue période.) d) A près l’installation du réfrigérateur, mettez la conduite d’adduction d’eau en lieu sûr pour éviter pressage et dommages. e) L e filtre dans la conduite d’eau est là pour filtrer les impuretés dans l’eau et faire des glaçons propres et hygiéniques. Donc le filtre absorbera les impuretés pendant son utilisation normale. Après une longue période d’utilisation si les glaçons deviennent plus petits cela peut vouloir dire que le filtre est bouché par des impuretés. Après 6 mois d’utilisation, le voyant lumineux « Change Filter » s’allumera. À ce moment-là nous vous suggérons d’aller dans votre service après-vente agréé Haier ou appelez le 1-877-337-3639. Après avoir changé le filtre, appuyez sur la touche de réinitialisation (Reset) du filtre à eau et maintenez-la enfoncée pendant une seconde; le témoin lumineux s'éteindra. Le réfrigérateur est équipé d'un filtre. Vous devez acheter et changer vous-même les filtres. f) La machine à glaçons doit uniquement être connectée source potable. 3. Le plateau de la machine à glaçons: Reçoit de façon périodique un flot automatique d’eau au plateau des glaçons de la machine à glaçons. Une fois que l’eau gèle, un senseur sur le plateau reconnaît que des cubes de glaçons ont été faits et fait pivoter le plateau pour faire tomber les glaçons dans le réservoir à glaçons. La capacité de la machine à glaçons dépend de la température ambiante, la fréquence d’ouverture des portes du 4. Si c’est votre première machine à glaçons: Occasionnellement, il se peut que vous entendiez certains bruits, comme le flot d’eau ou des cubes de glaçons qui tombent. Ces sons sont normaux. Occasionnellement, lorsque la machine est peu utilisée, les cubes de glaçons peuvent être collés les uns aux autres. Ceci est normal. 5. Si vous n’utilisez pas votre machine à glaçons souvent: Les vieux cubes de glaces peuvent avoir perdu de leur fraîcheur. Nettoyez le réservoir à glaçons de façon périodique et utilisez de l’eau chaude pour le nettoyer. Avant de le remettre en place, séchez-le bien afin que les cubes ne collent pas aux surfaces. 22 Français UIDE DE LA MACHINE A GLAÇONS ET DU G DISTRIBUTEUR D’EAU (SUITE) 6. Lorsque vous n’utilisez pas le réservoir à glaçons pendant longtemps: Si vous n’allez pas utiliser le réservoir d’eau pendant longtemps, jetez les cubes de glaces restants, lavez le réservoir à l’eau chaude, séchez-le avec un chiffon et remettez-le en place dans le réfrigérateur. Fermez ensuite la valve de la conduite d’eau au réfrigérateur. Note: 1. L e tiroir central de votre congélateur est arrangé pour charger les glaçons sur un plateau sur le côté gauche et plus de glaçons ou des aliments souvent congelés et réutilisés sur le côté droit du tiroir. 2. L orsque vous ouvrez le tiroir central du congélateur évitez le retrait rapide qui peut causer une chute des glaçons dans le tiroir inférieur de congélation intense. 3. L orsque la machine à glaçons fait tomber des glaçons dans le réservoir à glaçons du tiroir central, un signal de tirets encerclés vont apparaître sur l’horloge de l’écran du distributeur. Il est recommandé à l’utilisateur d’attendre que les glaçons tombent avant d’ouvrir le tiroir central du congélateur. 23 Français DECONGELATION, NETTOYAGE • Décongélation La décongélation se fait automatiquement alors vous n’avez pas besoin de décongeler le réfrigérateur manuellement. • Nettoyage Afin de réduire les odeurs internes au minimum, il vaut mieux nettoyer les clayettes internes, les bacs à légumes, les compartiments et les parois de façon régulière. Pour votre sécurité, retirez le cordon d’alimentation de la prise murale. Nettoyez le réfrigérateur avec un chiffon doux ou une éponge et de l’eau chaude. Lorsque c’est fait, essuyez les zones avec un chiffon propre et sec. 1. L e réfrigérateur est lourd. Quand vous déplacez le réfrigérateur pour le nettoyer ou pour la maintenance, protégez le sol. Quand vous déplacez le réfrigérateur, laissez-le en position verticale. 2. P endant le nettoyage n’utilisez pas de spray et ne rincez pas le réfrigérateur avec de l’eau ou des liquides. Cela pourrait endommager les pièces électriques. 3. Q uand vous nettoyez près des pièces électriques, comme l’interrupteur de la lumière ou l’ampoule, utilisez un chiffon sec. 4. N e nettoyez pas le réfrigérateur avec une brosse dure ou métallique. N’utilisez pas un solvant bio comme des détergents, du pétrole, de la laque, du diluant, de l’acétone ou de l’acide. Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude. 5. A ssurez-vous que vos mains ne sont pas humides quand vous touchez les pièces froides en acier afin d’éviter que votre peau colle aux pièces en acier. 6. P endant le nettoyage, n’utilisez pas de l’eau chaude pour nettoyer les clayettes en verre car elles peuvent se craqueler ou casser. Cela pourrait causer des blessures physiques et/ou endommager le réfrigérateur. 7. L es joints de la porte retiennent souvent de la saleté alors nettoyez-les avec un chiffon humide. 24 Français CHANGER LE FILTRE A EAU • Quand le voyant lumineux du filtre à eau est allumé : Si le voyant lumineux du filtre à eau est allumé cela indique que vous devez changer le filtre à eau. Vous devez changer le filtre à eau au moins tous les six mois ou quand la capacité d’eau ou la capacité de la machine à glaçons a sensiblement diminué. Vérifiez attentivement la condition de l’eau que vous recevez car vous pouvez avoir besoin de changer le filtre à eau fréquemment en fonction des différentes propriétés de l’eau dans chaque région. Note: S elon la qualité de la source d’eau il se peut que vous ayez besoin de changer votre filtre à eau plus souvent que tous les 6 mois. • Changer le filtre à eau: 1. R etirez l’ancien filtre à eau en tournant la poignée de la cartouche du filtre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 2. La cartouche s’éjectera légèrement de la carrosserie du filtre. 3. Retirez la cartouche de la carrosserie du filtre Attention! Il se peut qu’il reste de l’eau dans l’ancienne cartouche du filtre. Cela peut causer un déversement à travers la carrosserie d’évacuation filtre. 4. R etirez le sceau protecteur de la chaleur de la nouvelle cartouche du filtre. Insérez-le dans la carrosserie du filtre avec la poignée de la cartouche du filtre en position verticale. Appuyez ensuite sur la cartouche du filtre dans la carrosserie jusqu’à ce que cela s’arrête. 5. T ournez légèrement la poignée de la cartouche dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que cela s’arrête. La poignée de la cartouche devrait maintenant être en position horizontale. 6. F aites fonctionner le distributeur d'eau pendant 3 à 5 minutes après avoir remplacé le filtre afin de faire la vidange du réservoir d'eau. Jetez cette eau. 7. A près avoir remplacé la cartouche de filtre Haier, réinitialisez le témoin lumineux du filtre à eau. Attention! 1. L e distributeur d’eau du réfrigérateur et la machine à glaçons ne peuvent pas être utilisés sans le filtre à eau. 2. P our toute question concernant le remplacement du filtre ou pour toute information sur les appareils électroménagers Haier, contactez votre revendeur ou appelez le 1-877-337-3839. Note 1. N ’utilisez pas le filtre à eau, le distributeur ou la machine à glaçons avec de l’eau qui est micro biologiquement peu sûre. 2. A près avoir installé un nouveau filtre à eau, jetez tous les glaçons produits pendant les premières 24 heures. 3. S i le distributeur d’eau du réfrigérateur ou la machine à glaçons n’a pas été utilisé pendant longtemps ou si les glaçons ont une mauvaise odeur ou un mauvais goût, changez le filtre à eau. 4. L ’air emprisonné dans le système peut faire éjecter l’eau et la cartouche du filtre. Faites attention lorsque vous le retirez. 25 Français ARRETER LE REFRIGERATEUR • Les coupures de courant Les aliments peuvent être entreposés sans problème plusieurs heures après une coupure de courant. Après une coupure de courant, ne mettez pas des aliments nouveaux dans le réfrigérateur et ouvrez la porte le moins souvent possible. Si vous savez à l’avance qu’il va y avoir une coupure de courant, faites des glaçons et mettez-les dans la partie supérieure du compartiment pour aliments frais. Note: S i la température se réchauffe dans le réfrigérateur à cause d’une coupure de courant ou autre mauvais fonctionnement, la date limite de consommation sur les produits surgelés peut changer et la qualité des aliments peut diminuer. • Utilisation intermittente Si vous ne voulez pas utiliser le réfrigérateur pendant longtemps, retirez le cordon d’alimentation de la prise murale. Coupez toutes les sources de courant et les sources d’eau. Nettoyez le réfrigérateur comme indique dans ce manuel. Laissez la porte du réfrigérateur ouverte afin d’empêcher que les odeurs ne s’accumulent. Note: N ormalement, le réfrigérateur est plus performant quand on le laisse fonctionner en continu que quand on le débranche et rebranche fréquemment. • Vacances Si vous allez partir en vacances pendant longtemps, débranchez toute source de courant et d’eau et retirez toute la nourriture de l’appareil. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur après que la glace sur les parois a fondu. Essuyez-le bien pour retirer tous les résidus de nourriture qui pourraient causer de mauvaises odeurs. Si la température ambiante est inférieure à celle du gel, faites appel à du personnel de service agréé pour évacuer le système d’eau. Cela empêche les fuites et empêche les conduites d’éclater à cause de l’eau gelée. • Pendant le transport Retirez le cordon d’alimentation de la prise murale et coupez le courant. Retirez toute la nourriture. Attachez toutes les pièces mobiles avec un bon ruban adhésif, comme les clayettes des aliments frais et du congélateur et les bacs à légumes. Fermez les portes du réfrigérateur et les tiroirs et attachez-les avec du ruban adhésif pour les empêcher de s’ouvrir durant le transport. Durant le transport, l’angle d’inclinaison maximum ne doit pas dépasser 45 degrés (d’une position verticale) afin d’éviter les dommages au système de refroidissement. Pendant le transport, ne tenez pas la poignée du réfrigérateur. Cela pourrait endommager l’appareil et être dangereux pour votre sécurité. Note: Il est suggéré de ne pas mettre le réfrigérateur à plat durant le transport. Cela pourrait causer à de l’huile de s’évacuer du compresseur. Si vous devez transporter de cette façon, faites en sorte que le réfrigérateur soit en position verticale pendant 4-6 heures pour que l’huile puisse retourner dans le compresseur avant de remettre le réfrigérateur en marche. 26 Français PROBLÈMES ET SOLUTIONS Avant d’appeler le service, veuillez d’abord lire le tableau suivant. Cela pourrait vous faire gagner du temps et économiser de l’argent. Dans ce tableau, les problèmes courants sont présentés et ils peuvent être facilement réglés avec de simples ajustements que vous pouvez effectuer. Problème Cause Solution La température est trop basse. Le compresseur ne fonctionne pas. • L e réfrigérateur est en refroidissement intense. • L e réfrigérateur n’est pas branché. • L e fusible ou le disjoncteur est déclenché. • Il n’y a pas de courant. •C e cas est normal pour un réfrigérateur automatiquement. La période de refroidissement de congélation intense dure environ 30 minutes. •A ssurez-vous que le cordon d’alimentation est inséré entièrement dans la prise murale. •V érifiez et changez pour un nouveau fusible et/ou réenclencher le disjoncteur. Le réfrigéra- • La température ambiante teur vrombit ou la température extérifréquemment eure est trop élevée. ou vrombit • La machine à glaçons est pendant en marche. longtemps. • L es portes ou les tiroirs sont ouverts et fermés fréquemment. • L es réglages des contrôles dans le congélateur et le compartiment pour aliments frais sont réglés à un niveau froid. • L es sceaux des joints de la porte et/ou des tiroirs peuvent être sales, effilochés, ou craqués. • Le condensateur est sale. •D ans ce cas, c’est normal pour le réfrigérateur de fonctionner de façon continue. •C ’est normal puisque la machine à glaçons ajoute une charge de travail supplémentaire dans le réfrigérateur. •E ssayez de réduire la fréquence à laquelle vous ouvrez les portes et les tiroirs. •A ugmenter légèrement la température du compartiment et accordez 24 heures pour qu’un nouvel équilibre soit atteint. •N ettoyez les joints et/ou chauffez légèrement avec un sèche-cheveux afin que les joints prennent le contour du cadre en métal. • Nettoyez le condensateur. 27 Français Problème Cause Solution Le compres- • Les senseurs de la tempéra- • Ceci est normal. Le compresseur s’allume ture du compresseur garde seur du réfrigérateur fournira le et s’éteint le réfrigérateur aux points refroidissement nécessaire. fréquemréglés ce qui fait que le ment. compresseur s’allume et s’éteint. La température à l’intérieur du congélateur est trop basse mais la température pour les aliments frais est correcte. • L a température interne du congélateur est réglée trop bas. •R églez la température du congélateur légèrement plus haut et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. La température interne pour les aliments frais est trop froide mais les sections du congélateur sont bien. • L a température interne du compartiment aliments frais est réglée trop bas. •R églez la température du compartiment aliments frais légèrement plus haut et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. Les aliments entreposés dans le large gardemanger sont congelés. • L a température interne du garde-manger est réglée trop bas. •R églez la température du garde-manger plus haut et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. Les aliments entreposés dans le bac à légumes sont congelés. • L a température interne du compartiment aliments frais est réglée trop bas. •R églez la température du compartiment aliments frais légèrement plus haut et/ ou baisser le réglage de l’humidité pour empêcher le givre et la formation de glace. L’affichage montre des messages d’erreur. • Il y a peut-être un problème de fonctionnement électronique. •A ppelez votre ingénieur de service Haier qui pourra diagnostiquer le problème et y apporter une solution. 28 Français Problème Cause Solution La température est trop élevée. Les tempéra- • Les portes et tiroirs sont tures du ouverts souvent ou pour tiroir du controp longtemps. gélateur et • Les portes ou tiroirs sont du compartilaissés ouverts. ment pour aliments frais sont trop élevées. • Le condensateur est sale. •E ssayez de réduire la fréquence à laquelle vous ouvrez les portes et les tiroirs. La tem• La température interne du pérature à congélateur est réglée trop l’intérieur du haut. congélateur est trop chaude mais la température pour les aliments frais est correcte. •R églez la température du congélateur légèrement plus bas et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. La tempéra- • La température interne du ture interne compartiment aliments pour les frais est réglée trop haut. aliments frais est trop chaude mais les sections du congélateur sont bien. •R églez la température du compartiment aliments frais légèrement plus bas et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. La température interne du bac à légumes est réglée trop haut •R églez la température du compartiment des aliments frais plus bas et attendez 24 heures pour que la différence se fasse sentir. • L a température des aliments frais est trop chaude. •A ssurez-vous que les sceaux des joints sont correctement sur le périmètre des portes. Conservez les joints propres et sans saleté. •N ettoyez périodiquement le serpentin du condensateur avec un accessoire d’aspirateur. 29 Français Problème Cause Solution Eau, humidité, gel/givre dans le réfrigérateur Condensation à l’intérieur du réfrigérateur. • L e réfrigérateur est dans • Essayez d’augmenter légèrement un environnement chaud et la température dans le compartihumide. ment en question. • L a porte ou le tiroir du réfrigérateur est restée ouverte. •V érifiez que les joints de porte sont propres et bien scellés au cadre en métal de la carrosserie. • L a porte ou le tiroir est ouvert trop fréquemment ou pendant trop longtemps. •R éduisez la fréquence d’ouverture des portes. • L es récipients ou les liquides sont laissés ouverts. • L aissez les aliments chauds refroidir et atteindre la température ambiante et couvrez les aliments et les liquides. Des gouttelettes • Les réglages de l’humidité d’eau tombent sont trop élevés. dans les zones du tiroir inférieur et du bac à légumes inférieur. • Il est normal que de l’air humide soit retrouvé dans le bac à légumes. Pour réduire l’accumulation de l’humidité, diminuez le réglage de l’humidité et/ou augmenter la température dans le compartiment des aliments frais. De l’eau se forme • L’humidité provient des sur la face intérialiments humides ou des eure des couverfuites dans le scellage cles en verre du des portes ou des ouverbac à légumes. tures de porte fréquentes dans des environnements humides. •Q uand vous placez des aliments dans le réfrigérateur essuyez-les d’abord avec un chiffon sec pour retirer l’excès d’humidité. •V érifiez les joints de porte et réduisez l’ouverture des portes. Il se peut que vous deviez augmenter la température du compartiment pour les aliments frais. Eau, humidité, givre à l’extérieur du réfrigérateur L’air humide • L’air chaud et humide de forme des gouttell’environnement associé à ettes d’eau sur les l’air frais dans les zones parois externes des aliments frais et du du réfrigérateur. compartiment du congélateur causent la condensation. •U ne petite quantité de rosée ou d’humidité provenant de l’eau est normale. Il vaut mieux essuyer avec un chiffon sec pour améliorer la performance de l’appareil. •U ne légère augmentation des températures peut réduire la formation de l’humidité. •V érifiez que les joints de la porte sont bien scellés et propres. 30 Français Problème Cause Solution Machine à glaçons automatique La machine • Le senseur de la taille des à glaçons glaçons a détecté un a arrêté de plateau plein. produire des • La valve d’adduction de glaçons. l’eau est fermée. • L a section du congélateur n’est pas assez froide. • L a source d’eau du robinet-vanne à étrier est bloquée. •P our faire plus de glaçons vous avez peut-être besoin de distribuer vos glaçons sur le côté droit du tiroir central (ou tiroir inférieur) pour augmenter le volume de production des glaçons. •O uvrez la valve d’adduction de l’eau. •A justez les réglages dans le congélateur à un niveau plus froid et attendez 24h pour sentir la différence. •V érifiez si le robinet-vanne à étrier de l’eau est bouché et remplacez-le s’il est endommagé. La capacité de la machine à glaçons est basse. • L a zone du tiroir du congélateur n’est pas assez froide. •R églez le tiroir du congélateur à un niveau plus bas. • • L a valve d’adduction d’eau ne reçoit pas assez de pression ou ne s’ouvre pas complètement. • • Le senseur de la machine à glaçons est restreint ou mal positionné. • Assurez-vous que la pression de l’eau est comprise entre 25 et 121 psi et ajoutez un booster d’eau si elle est trop basse. ssurez-vous que la valve A d’adduction d’eau est entièrement ouverte. Assurez-vous que le filtre à eau distribue assez d’eau et n’est pas bouché. •A ssurez-vous que les joints du tiroir sont scellés, propres et sans saleté et débris. La machine à glaçons fonctionne sans arrêt. • L e senseur du niveau de la machine à glaçons est bloqué en position de marche (down). •V érifiez le mouvement du bras senseur de la machine à glaçons afin qu’il reste en position "up". •A ssurez-vous qu’il n’y a pas de paquets congelés ou d’objets bloquant le bras du senseur de la machine à glaçons. 31 Français Problème Cause Solution La machine à glaçons Les glaçons ont une mauvaise odeur. 32 •D es aliments non couverts ou non emballés sont entreposés près du réservoir des glaçons. •C ouvrez, emballez et positionnez les aliments surgelés loin du réservoir à glaçons. • L e filtre à eau est presque au bout de sa durée de vie. •V érifiez et remplacez le filtre à eau. • L es glaçons sont restés trop longtemps dans le réservoir. • Jetez les glaçons qui ne sont plus frais. Français Problème Cause Solution Le réfrigérateur a une odeur désagréable L’intérieur du • Les parois internes, les réfrigérateur clayettes et les compartiest sale. ments de la porte ont besoin d’être nettoyés. •N ettoyez toutes les surfaces internes avec de l’eau chaude et un chiffon propre et humide, puis séchez-les. • L es aliments dans le réfrigérateur ont dépassé leur date limite de consommation. La porte ou le tiroir est difficile à ouvrir et/ou fermer. La porte a du mal à se fermer. • Il se peut que des aliments ou paquets bloquent la porte. • L e réfrigérateur n’est pas nivelé ce qui cause un problème avec la fermeture de la porte. • Il se peut que la porte cogne contre d’autres appareils ou placards. • L ’alignement du joint de la porte a peut-être besoin d’être réajusté. Les tiroirs • De la nourriture interfère sont difficiles avec le mécanisme de à bouger, glissement. ou ne ferment pas. • Les glissières des tiroirs sont sales à cause de particules de nourriture. •R epositionnez les clayettes, les compartiments de la porte ou les récipients internes pour permettre à la porte de fermer. •A ssurez-vous que le sol est nivelé en utilisant des matériels solides qui sont également inflammables. • L aissez un espace de 1" (2,5 cm) sur les trois côtés et en haut du réfrigérateur afin que les portes puissent s’ouvrir et se fermer facilement. •A justez les charnières et ajoutez les séparateurs fournis. •É loignez la nourriture des parois des tiroirs et placez-la de façon équitable dans les tiroirs. •N ettoyez le tiroir et essuyez les glissières périodiquement pour que les roulettes des glissières puissent rouler librement. 33 Français Problème Cause Solution L’ampoule ne fonctionne pas L’ampoule ne fonctionne pas • L ’ampoule est endommagée ou dévissée. •V oir la section concernant le changement des ampoules. • L ’interrupteur de la lumière est bloqué par des débris ou des particules de nourriture. •R etirez le cordon d’alimentation de la prise murale. Localisez ensuite l’interrupteur contre la paroi et bougez-le pour voir s’il y a de la nourriture qui peut être délogée en appuyant sur l’interrupteur plusieurs fois. • L e réfrigérateur n’est pas en marche. •A ssurez-vous que la prise murale est entrée à fond dans la prise murale. •U ne porte ou un tiroir du réfrigérateur est ouvert pendant plus de 60 secondes. •C ela est normal et se reproduira toutes les minutes jusqu’à ce que la porte ou le tiroir soit fermé. If you hear: Si vous entendez un bruit à l’intérieur du réfrigérateur. 34 Français GARANTIE LIMITÉE Ce qui est couvert et pour combien de temps? Cette garantie couvre tous défauts de pièces et main-d’œuvre pour une période de: 12 mois pour la main d’œuvre 12 mois pour les pièces (Service à domicile) 5 ans pour le système scellé Cette garantie commence à la date d’achat du produit et une preuve d’achat avec la date de l’achat et le reçu original doivent être montrés avant que tout service de garantie puisse être fourni. EXCEPTIONS: la garantie de l’appareil pour usage commercial ou location de l’appareil est de 90 jours pour la main d’œuvre (réparation en magasin) 90 jours pour les pièces Il n’y a pas d’autres garanties. Ce qui est couvert. 1. L es pièces mécaniques et électriques qui servent au fonctionnement de cet appareil pour une période de 12 mois. Cela inclut toutes les pièces sauf la garniture et les finitions. 2. L es composants du système scellé id est compresseur, condenseur et évaporateur avec un défaut de fabrication sur une période de 5 ans à compter de la date d’achat. Tout dommage sur ces composants causés par un abus mécanique ou un mauvais maniement ou une mauvaise expédition ne seront pas couverts. Ce qui sera fait? 1. H aier réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce mécanique ou électrique qui s’avère défectueuse en utilisation normale durant la période de garantie spécifiée. 2. L’acheteur n’aura rien à payer pour la main-d’œuvre et pour toute pièce sur aucun des éléments couverts durant la période initiale de 12 mois. Au-delà de cette période, seules les pièces sont couvertes pour le restant de la garantie. La main d’œuvre n’est pas fournie et doit être payée par le client. 3. C ontactez votre centre de réparation. Pour connaître le nom du centre de réparation le plus proche veuillez appeler le 1-877-337-3639. CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS EN AMERIQUE CONTINENTALE (DANS LES 48 ETATS DES ETATS-UNIS), A PORTO RICO ET AU CANADA. ELLE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT: Les dommages dus à mauvaise installation. Les dommages causés par l’expédition. Les défauts autres que ceux de fabrication. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, un accident, une modification, un mauvais entretien de l’appareil ou un mauvais courant électrique ou une mauvaise tension. Les dommages dus à une autorisation autre que domestique. Les dommages causés par une prise en charge et réparation ailleurs que dans un centre de réparation agréé. Les garnitures décoratives ou les ampoules remplaçables. Le transport et l’expédition. La main d’œuvre (après la période initiale de 12 mois). CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE À UNE FIN PARTICULIÈRE Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accordé à la place de tout autre. Cette garantie ne couvre pas les dommages secondaires ou conséquents et donc les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer pas à vous. Certains États n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie donc les limitations ci-dessus ne vous concernent peut-être pas. Cette garantie vous donne des droits légaux et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Haier America New York, NY 10018 35 Español CONTENIDOS PÁGINA Precauciones de seguridad......................................................2-3 Instrucciones para el ahorro de energía................................2-3 Instalacion de su Refrigerador................................................4-5 Funciones...................................................................................... 6 Cómo quitar e instalar las puertas.........................................7-8 Conexión de la línea de suministro de agua......................9-10 Preparación antes del uso........................................................ 11 Configuración de las funciones de control........................ 12-17 Consejos para el almacenamiento de alimentos.............. 20-21 Información sobre el congelador....................................... 18-20 Precauciones cuando se congelan alimentos........................ ..23 Pautas sobre la máquina de hielo y el surtidor de agua..21-23 Cómo quitar e instalar el recipiente para hielo..................... 23 Descongelación, limpieza.......................................................... 24 Filtro de agua............................................................................. 25 Desconexión del refrigerador.................................................. 26 Detección y solución de problemas................................... 27-34 Garantía limitada...................................................................... 35 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Español Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. Cuando lo utilice, ponga siempre en práctica las precauciones de seguridad básicas, incluso las siguientes: 1. U se este artefacto sólo para los usos para los que fue diseñado, según se describe en esta guía de uso y cuidados. 2. E ste refrigerador debe ser instalado correctamente conforme a las instrucciones de instalación antes de utilizarlo. Consulte las instrucciones de descarga a tierra en la sección de instalación. 3. N unca desenchufe su refrigerador jalando del cable de corriente. Siempre agarre con firmeza el enchufe y jale directamente del tomacorriente. 4. R epare o reemplace inmediatamente todos los cables eléctricos que se hayan pelado o que estén dañados de alguna manera. No utilice los cables que tienen grietas o desgaste a lo largo de su extensión, en el enchufe o en el extremo del conector. 5. D esenchufe su refrigerador antes de limpiarlo o de realizar reparaciones. Nota: Si por alguna razón este producto necesita reparación, le recomendamos firmemente que el servicio sea realizado por un técnico certificado. 6. N o utilice dispositivos eléctricos o instrumentos filosos cuando descongele el refrigerador. 7. S i su refrigerador viejo no está en uso, le recomendamos quitarle la puerta. Esto reducirá la posibilidad de peligro para los niños. 8. C uando su refrigerador esté en funcionamiento, no toque las superficies frías del compartimiento del congelador, especialmente con las manos húmedas. La piel se puede pegar a estas superficies extremadamente frías. 9. N o vuelva a congelar alimentos que se han descongelado completamente. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en el boletín Home and Garden (Casa y Jardín) N.º 69 explica: “…Puede volver a congelar con seguridad alimentos congelados que se han descongelado si aún contienen cristales de hielo o si aún están fríos, por debajo de los 40 °F.” “…La carne picada, las aves o el pescado congelados que tienen olores o colores que denotan que están en mal estado no deben volver a congelarse ni deben comerse. El helado descongelado se debe desechar. Si el olor o el color de algún alimento son anormales o dudosos, deséchelo. Puede ser peligroso ingerir esos alimentos”. 2 Español “…Incluso la descongelación parcial y el nuevo congelamiento reducen la calidad de los alimentos, en especial frutas, vegetales y comidas preparadas. La calidad comestible de las carnes rojas se ve menos afectada que la de muchos otros alimentos. Use los alimentos vueltos a congelar con la mayor rapidez posible, para conservar su calidad comestible tanto como se pueda”. 10. No accione el refrigerador en presencia de humos explosivos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES USO DOMÉSTICO SOLAMENTE PELIGRO Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de descartar su refrigerador o congelador viejos, quíteles las puertas. Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden trepar al interior con facilidad. IMPORTANTE *Este producto está equipado con función de ahorro de energía. El envío del refrigerador se realiza con la función de ahorro de energía habilitada. Con el tiempo, puede formarse humedad en la superficie de adelante del gabinete del refrigerador y provocar oxidación. Si aparece humedad en la superficie de adelante del gabinete del refrigerador, en el parteluces horizontal o encima de los cajones del congelador, apague la función de ahorro de energía de acuerdo con las instrucciones de la página 16. Gracias por comprar nuestro producto Haier. Este manual fácil de usar le guiará para obtener el mejor uso posible de su refrigerador. Recuerde anotar los números de modelo y de serie. Se encuentran en una etiqueta dentro del refrigerador. Número de modelo Número de serie Fecha de compra Abroche su recibo al manual. Lo necesitará para obtener servicios de garantía. 3 Español INSTALACIÓN DE SU REFRIGERADOR Nota: E l refrigerador no debe embutirse. Únicamente para la instalación no empotrada. Desembalaje de su refrigerador 1. Q uite todos los materiales de empaque. Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador por dentro y por fuera. 2. R evise y quite los restos de embalaje, cinta o materiales impresos antes de enchufar el refrigerador. Circulación adecuada de aire •P ara asegurarse de que el refrigerador funcione con la eficiencia máxima para la que fue diseñado, debe instalarlo en un lugar donde haya una circulación de aire adecuada y conexiones de cañerías y eléctricas. • L as siguientes son las áreas despejadas recomendadas alrededor del refrigerador: Lados...................3/4 "(19mm) Parte superior.......1" (25mm) Parte trasera.........1" (25mm) Requisitos eléctricos •A segúrese de contar con un tomacorriente adecuado (1 tomacorriente de 15 voltios, 15 amperes) con la conexión a tierra adecuada para enchufar el refrigerador. •E vite usar adaptadores de tres clavijas o cortar la clavija de puesta a tierra para adaptar el enchufe a un tomacorriente de dos entradas. Esto constituye una práctica peligrosa, ya que no proporciona una puesta a tierra eficaz para el refrigerador y puede resultar en un peligro de descarga. 4 Español Uso de cable de prolongación •E vite el uso de un cable de prolongación, por los peligros potenciales ante determinadas condiciones. Si es necesario usar un cable de prolongación, sólo use un cable de tres conductores que tenga un enchufe con puesta a tierra de 3 puntas y un receptáculo con 3 ranuras que coincida con el enchufe del artefacto. Las especificaciones marcadas del cable de prolongación deben ser iguales o mayores a la especificación eléctrica del artefacto. Limitaciones para la instalación •N o instale su refrigerador en ningún lugar que no esté correctamente aislado o caldeado, como por ejemplo, en un garaje. Su refrigerador no fue diseñado para funcionar con temperaturas ambiente por debajo de los 55˚ Fahrenheit. •S eleccione una ubicación adecuada para el refrigerador en una superficie dura y pareja, lejos de la luz directa del sol y de las fuentes de calor, como radiadores, zócalos radiantes, artefactos de cocina, etc. Cualquier desnivel en el piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas inferiores frontales del refrigerador. 5 Español PIEZAS Y FUNCIONES Sección de alimentos frescos Luz de resalte para el almacenamiento de alimentos frescos Almacenamiento de lácteos aquí Filtro de agua Estante deslizable Recipiente de la puerta de un galón Cajones para carnes, frutas y verduras Lugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad Baje el cajón del congelador Sección de congelador Recipiente de almacenamiento superior Recipiente para cubos de hielo Canasta de almacenamiento inferior Nota: C uando busque algunas de las funciones en este manual, puede encontrar que algunos modelos difieren en apariencia del que se muestra en el manual. 6 Español CÓMO QUITAR E INSTALAR LAS PUERTAS Es probable que no sea necesario quitar las puertas. Pero si tiene inconvenientes para colocar la unidad en su ubicación final, siga las siguientes instrucciones para quitar e instalar las puertas. Se sugiere, por su seguridad, que dos o más personas lo ayuden a realizar la tarea que se detalla a continuación para evitar lesiones personales, daños al producto o pérdida de bienes. Cómo quitar e instalar la puerta de la derecha 1. Q uite los tornillos de la cubierta de la bisagra superior, luego hágala a un lado para instalarla después. 2. C on una herramienta adecuada, quite los tornillos de la bisagra superior. Quite la bisagra, luego saque la puerta del refrigerador y colóquela a un lado por el momento. 3. Quite la bisagra del medio, si es necesario. 4. Instale la puerta del refrigerador en el orden inverso. Cuando levante la bisagra del refrigerador y la separe del cuerpo de la puerta, tenga cuidado de no dejar caer la puerta inclinada hacia adelante. Cómo quitar e instalar la puerta de la izquierda 1. Primero quite la tapa de la bisagra superior como se describe en el punto. 2. Anterior. Desconecte la línea de agua de la parte trasera de la unidad. 3. Q uite los tornillos de la bisagra con un destornillador y retire la bisagra, luego saque el cuerpo de la puerta y ubíquelo en un lugar seguro. Ubíquela. (Únicamente para PBFS21.) Desconecte el conector del cable, el cable de descarga a tierra y jale de la línea de agua para quitarla de la unidad. 4. Quite la bisagra del medio, si es necesario. the cable,crew out the earth line.Disconected the 5. Instale la puerta en Disconected el orden inverso. water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) Cuando levante la bisagra y se separe la puerta, tenga cuidado de que no se incline hacia adelante y caiga, lo que podría lesiones Disconected the cable,crew out thecausar earth line.Disconected the corporales o daños water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from a la puerta. the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) 7 Disconected the cable,crew out the water pipe on the back at the sam the cabinet,then take the door off.( Español Cómo quitar e instalar el cajón inferior del congelador (SI ES NECESARIO) 1. E n primer lugar, abra el cajón tanto como sea posible, y luego quite los tornillos que están a los lados del cajón. 2. E ntonces jale del cuerpo del cajón hacia arriba y en dirección a usted, y ubíquelo en un lugar seguro. 3. Instale el cajón en el orden inverso. Precaución: N o permita que los niños o las mascotas usen el cajón inferior como un lugar de escondite en sus juegos. Tenga precaución cuando se quitan los cajones, dado que las guías plásticas pueden sobresalir de la unidad. 8 Español CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE SUMINISTRO DE AGUA Nota: E s responsabilidad de los consumidores, cuando no contratan un fontanero autorizado, cumplir los códigos locales relacionados con la fontanería. Instale la válvula de retención en la tubería de agua. 1. C ierre la tubería principal de suministro de agua. Abra el grifo más cercano hasta que la tubería de agua esté completamente limpia. 2. E lija la posición de la válvula. La válvula debe estar ubicada en un lugar en el que sea fácil instalarla y sea accesible. Se recomienda instalar la válvula a un lado de una tubería de agua vertical. Es mejor conectar la válvula con una tubería de agua a nivel en el lado hacia arriba de la tubería de agua, no hacia abajo, así el sedimento puede de la tubería de agua. 3. C ómo agujerar la válvula de retención: Realice un agujero con un diámetro de _” en la tubería de agua con un taladro afilado. Limpie la rebaba que el taladro deje en la tubería de agua. Tenga cuidado de evitar que el agua fluya en el taladro. 4. C ómo ajustar la válvula de retención: Ajuste la válvula en la tubería de agua fría usando un elemento para ajustar tuberías. Cumpla las normas especificadas en el Código de Reglamentaciones de Massachussets 248 de la Norma Federal de Tuberías de Massachussets. Las válvulas tipo montura no están permitidas en Massachussets. Consulte a un fontanero si no está seguro de cuál es el método correcto para instalar la válvula. 5. A juste de la punta de la cañería: Ajuste los pernos de la punta de la cañería hasta que el círculo de cierre comience a expandirse. No permita que los pernos de la punta de la cañería estén demasiado ajustados, de lo contrario, la tubería de agua resulta aplastada, lo que provoca pérdidas. 6. U bicación de la línea de agua hasta el refrigerador: Ubique la línea de agua entre la tubería de agua fría y el refrigerador. Realice un agujero en la pared o en el piso que esté cerca de la pared y de la ubicación del refrigerador. Agregue un tramo extra a la línea de suministro de agua, de alrededor de 8 pies (2,4m) y realice tres círculos con un diámetro de alrededor de 1 pie cada uno, así se cuenta con líneas extras 9 para mover el refrigerador para su limpieza (la unidad alejada de la pared). Español 7. C onexión de la línea de agua a la válvula de cierre: Coloque la tuerca ajustada sobre la línea de agua de cobre o plástico, luego el accesorio de compresión e introduzca el extremo de cobre o plástico en la válvula de cierre. Asegúrese de que el extremo de la tubería entra bien dentro de la válvula. Ajuste (pero no demasiado) la tuerca. Cumpla las descripciones especificadas en el Código de Reglamentaciones de Massachussets 248 de la Norma Federal de Tuberías de Massachussets. Las válvulas tipo montura no están permitidas en Massachussets. Consulte a un fontanero autorizado si no está seguro del armado. 8. L impie el suministro de la línea de agua: Abra el suministro principal de agua hasta que el agua de la tubería esté transparente y limpia. Cierre la válvula de agua después de haber usado el agua durante aproximadamente 30 segundos o 1 minuto. 9. Conecte la línea de suministro de agua hasta el refrigerador: Nota: A ntes de conectar la línea de agua hasta el refrigerador, asegúrese de que la línea de agua no esté cubriendo el cable de energía que va al refrigerador o el tomacorriente. (1) A juste la línea de suministro de agua con la válvula de agua del refrigerador deslizando la tuerca por el extremo de la línea de agua. (2) L uego, como se muestra en la figura, conecte el extremo de la línea de suministro de agua con la válvula de agua; ajuste la tuerca de la línea de suministro de agua con una llave francesa. Nota: C erciórese de por favor que el tubo del agua del 1/4" esté insertado completamente en la válvula del agua antes del ajuste. Abra la válvula del abastecimiento de agua y controle para saber si hay escapes, antes de colocar la unidad en lugar. 10 Español PREPARACIÓN ANTES DEL USO 1. Quite todos los materiales de empaque. 2. V erifique que en el refrigerador se encuentren todas las piezas y materiales. Consulte al vendedor si encuentra que faltan piezas. 3. Coloque el refrigerador en una buena ubicación (Consulte “Ubicación”). 4. Instalación de la parrilla de pie: Abra la puerta del congelador inferior y quite el recipiente del compartimiento del congelador inferior. Instale la parrilla de pie con los tornillos de la bolsa como se muestra. 5. P ara que sea más fácil mantener sus registros, deben copiarse y pegarse a este manual el número de modelo y serie, la fecha de compra y el recibo. 6. S e recomienda limpiar el refrigerador antes de su uso. Antes de ubicar alimentos en el refrigerador, limpie el interior y el exterior con agua y bicarbonato de sodio diluido. Sumerja un paño limpio en un galón de agua con una cucharada de bicarbonato de sodio. 7. U bique el refrigerador y luego enchúfelo. Una vez que el refrigerador se ubicó sobre una superficie plana y se limpió, enciéndalo y permita que funcione unas horas. Luego, comience a guardar los alimentos. Uso 1. Enchufe del cable de energía. 2. Cambie las configuraciones hasta la temperatura deseada. 3. U bicación de los alimentos en el refrigerador: El refrigerador se enfriará completamente después de unas pocas horas. Pueden ponerse alimentos congelados y frescos en el refrigerador para su uso normal. Cuando se cambian las temperaturas de los cajones, se producirá una nueva temperatura de equilibrio después de un período de tiempo. La duración de este período depende del grado del cambio de temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia con que se abren las puertas y la cantidad de alimento que se encuentre en el refrigerador. 11 Español CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE CONTROL Centro de control del refrigerador superior ENERGY SAVER E F G H E. Botón para congelamiento rápido F. B otón de ajuste de la temperatura del congelador G. B otón de ajuste de la temperatura del congelador H. Indicador de la temperatura del congelador I. Indicador de la temperatura del refrigerador I J K L M N J. B otón de ajuste de la temperatura del refrigerador K. B otón de ajuste de la temperatura del refrigerador L. B otón de enfriado rápido del refrigerador M. F iltro de agua y botón para el ahorro de energía N. L ámpara indicadora del filtro de agua 12 Español ONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE C CONTROL (CONT'D) (2) Ajuste de la temperatura de los alimentos frescos ENERGY SAVER I J K Presione el botón J o el botón K: El centro de control de la temperatura de los alimentos frescos parpadeará. Cuando se configura la temperatura, el rango de temperatura es de entre 34 y 46 grados F. Cada vez que presione el botón K, la temperatura subirá un nivel, hasta que se llegue a la temperatura más alta. Cada vez que presione el botón J, la temperatura bajará un nivel, hasta que se llegue a la temperatura más baja. (3) Ajuste de la temperatura del congelador ENERGY SAVER F G H Presione el botón F o el botón G del centro de control de temperatura del congelador: Parpadeará el área H. Cuando se configura la temperatura, el rango del congelador es de entre -6 y 6 grados F. Cada vez que presione el botón G, la temperatura del congelador aumentará un nivel, hasta que se alcance el nivel de temperatura más alto. Cada vez que presione el botón F, la temperatura del congelador bajará un nivel, hasta que se alcance el nivel de temperatura más bajo. 13 Español ONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE C CONTROL (CONT'D) (4) Configuración de congelado rápido del congelador ENERGY SAVER E La función de congelado rápido sirve para congelar los alimentos completamente en el lapso más corto. Presione el botón E: La luz indicadora del botón Express-freeze (Congelamiento exprés) se encenderá y el congelador iniciará el modo Express-freeze. Este modo durará 3 horas. Puede oprimir el botón E antes de las 3 horas si desea detener anticipadamente el modo Express-freeze. La luz indicadora del botón Expressfreeze se apagará y el congelador saldrá de dicho modo. (5) Configuración de enfriado rápido de alimentos frescos ENERGY SAVER L Presione el botón L: La lámpara indicadora de enfriado rápido de alimentos frescos del refrigerador se encenderá y el refrigerador estará en el modo de enfriado rápido. Se apagará el modo de enfriado rápido si el refrigerador tiene una temperatura de almacenado 2 ºF menos que la temperatura deseada o cuando transcurran 3 horas. Si desea que se detenga el modo de enfriado rápido del refrigerador, presione el botón L nuevamente. El indicador de enfriado rápido se apagará y el refrigerador saldrá del modo de enfriado rápido. ¡Precaución! C uando el refrigerador esté en los modos congelado rápido o enfriado rápido, en el tiempo fijado, el proceso de refrigeración sigue constante sin afectar la energía. 14 Español ONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE C CONTROL (CONT'D) (6) Función para hielo rápido ENERGY SAVER E M N Presione los botones E y M al mismo tiempo durante tres segundos: El botón con la luz indicadora N del filtro de agua parpadeará y el congelador entrará al modo de hielo rápido; 24 horas más tarde saldrá del modo de hielo rápido automáticamente. Presione los botones E y M a la vez durante tres segundos nuevamente para salir del modo de hielo rápido. (7) Cómo detener la función de preparación de hielo ENERGY SAVER E G J Presione los botones G y J a la vez durante tres segundos: La lámpara indicadora E parpadeará y la preparación de hielo se detendrá. Cuando presione los botones G y J a la vez durante tres segundos nuevamente, la preparación de hielo se iniciará nuevamente. (8) Función Sabbath ENERGY SAVER E L Oprima los botones E y L al mismo tiempo durante 3 segundos. Las luces interiores, las pantallas de LED y los tonos se apagarán. Oprima de nuevo los botones E y L al mismo tiempo durante 3 segundos; se escucharán los tonos, se encenderán las luces y las pantallas, y el modo Sabbat finalizará. (9) Función de conversión entre Celsius y Fahrenheit ENERGY SAVER F G J Presione los botones F, G y J del centro de control a la vez durante 3 segundos: Las lecturas de temperatura en Celsius estarán en funcionamiento después del primer sonido del timbre. Presione los botones F, G y J del centro de control a la vez durante 3 segundos nuevamente para cambiar al modo Fahrenheit. Las lecturas de temperatura en Fahrenheit estarán en funcionamiento después del primer sonido del timbre. 15 Español ONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE C CONTROL (CONT'D) (10) Configuración del indicador del filtro de agua ENERGY SAVER M N Cuando la luz indicadora del filtro de agua está encendida, debe cambiarse el filtro de agua. Una vez que se cambia el filtro de agua, presione el botón M de reinicio del filtro de agua. La luz indicadora del filtro de agua N se apagará. ¡Precaución! C uando sea necesario cambiar el filtro de agua, consulte la sección “Filtro de agua”. 3,75 GALONES debe descargar a través del filtro antes del uso (aproximadamente 5 minutos.) Note: N uestros filtros de agua de cumplir con CA. Proposiciones requisitos. (11) Ahorro de energía ENERGY SAVER M 1. E l botón Energy Saver está configurado inicialmente en encendido. Podrá ver la sigla “ES” en la pantalla derecha durante 3 segundos cuando abra las puertas de refrigeración; posteriormente volverá a mostrar la temperatura de refrigeración. 2. S i presiona y mantiene presionado el botón de ahorro de energía M del panel de control durante 5 segundos, puede encender o apagar esta función. 3. "ES" aparecerá únicamente cuando el ahorro de energía esté encendido. 16 Español (12) Modo demo ENERGY SAVER F G K 1. Los motores del compresor y el ventilador no funcionan en el modo demo. 2. Oprima los botones F, G y K al mismo tiempo durante 3 segundos. Después de que se escuche el primer tono, quedará activado el modo Demo (Demostración). Las pantallas de temperatura mostrarán “- -”. Oprima de nuevo los botones F, G y K al mismo tiempo durante 3 segundos para cancelar el modo Demo. (13) Alarma de puerta entreabierta Cuando se abre cualquier puerta durante más de 60 segundos, se apagará la función de alarma de puerta entreabierta del refrigerador y el refrigerador hará sonar el timbre una vez cada 30 segundos. Esto alerta al usuario de que una puerta quedó abierta. (14) Protección contra sobrecargas eléctricas El refrigerador está equipado con protección contra sobrecargas eléctricas. Cuando se detecte una sobrecarga eléctrica, el refrigerador se apagará automáticamente. El refrigerador volverá a arrancar automáticamente después de 5 minutos. (15) Configuración de recuperación tras falta de energía eléctrica Cuando se produce una falta de energía eléctrica, los valores que tenía el refrigerador antes de la interrupción eléctrica se guardan en la memoria. Esto permite que el refrigerador vuelva a los valores previos cuando se enciende de nuevo. (16) Falla en la pantalla Si la pantalla se descompone, pero se siguen escuchando los tonos al oprimir los botones, significa que los botones aún funcionan. No obstante, debe llamar a un ingeniero de reparaciones posventa para que solucione el problema para garantizar un rendimiento óptimo. 17 Español INFORMACIÓN DEL COMPARTIMIENTO PARA ALIMENTOS FRESCOS • L os alimentos frescos o congelados que van a ser utilizados en el corto plazo pueden ubicarse en la sección superior para alimentos frescos o en el cajón central del congelador. Mantenga los alimentos crudos cerca del área inferior, alejados de los alimentos listos para ingerir del área superior. • L a altura de los estantes de ménsulas puede regularse según sus necesidades de guardado. Cuando regule la altura del estante, primero retire los alimentos ubicados sobre el estante. Luego levántelo inclinando la parte de adelante hacia arriba y jale. De esta forma se destraban los ganchos de atrás. Luego ubique los ganchos en una nueva ranura e incline hacia abajo hasta su posición en un plano liso y horizontal. (Consulte las imágenes a la derecha.) ¡Precaución! A segúrese de que los dos lados del estante estén equilibrados, de lo contrario, el estante o los alimentos pueden caerse. •U so del cajón para frutas y verduras El refrigerador fue diseñado para que incluya un cajón para frutas, verduras y fiambres. Su temperatura interior puede regularse según el tipo de alimentos que se guarden. •S uba el botón del control de humedad del lado derecho del cajón para que la humedad sea mayor, para guardar pepinos, uvas, naranjas, manzanas, melocotones, lechuga y otros productos con mucha humedad. •B aje el botón del control de humedad del lado derecho del cajón para bajar la humedad. Esto es adecuado para guardar carne, queso, cebollas, tomates y otros alimentos más secos. • L ugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad y sus usos El refrigerador está especialmente diseñado para que incluya un lugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad. Puede regularse su temperatura interior, según el tipo de alimentos que se guarden. Nota: Para evitar daños, no presione demasiado el botón de ajuste del aire. Ajuste de altura y limpieza del recipiente de la puerta Para cambiar su ubicación, levante el recipiente de la puerta mientras lo sostiene de ambos lados y jálelo hacia fuera. Después de limpiar el recipiente de la puerta, puede instalarlo de la manera contraria y la posición puede ajustarse según la altura de los alimentos a almacenar. Cómo quitar la tapa del cajón para frutas y verduras Levante el estante y jálelo hacia fuera. ¡Precaución! C uando ajuste la altura del recipiente de la puerta, es mejor que el recipiente para lácteos esté sobre el recipiente de la puerta. 18 Español •S e recomienda mantener algo de espacio entre alimentos para que la circulación del aire sea buena. Las temperaturas del refrigerador son levemente más altas cerca de la parte superior y más bajas cerca de la base. • Cómo cambiar las lámparas de la luz de los alimentos frescos El voltaje y vataje de las lámparas de alimentos frescos son: 115 voltios, 60 Hz – 40 vatios. (No use nunca lámparas con potencia superior a los 40 vatios.) La base del foco es de tipo E17, tamaño intermedio. Cuando cambie las lámparas de la luz: •S aque el enchufe de energía del tomacorriente de la pared para cortar la energía. 1. Quite el tornillo que sujeta el protector del foco. 2. U tilice las manos para presionar en la parte de atrás del protector de la luz, con lo que se liberan dos lengüetas. 3. Luego sostenga el protector de la luz y jálelo hacia afuera. •G ire la lámpara hacia la izquierda y coloque una lámpara nueva girando hacia la derecha. • Instale nuevamente el protector de la luz en las lengüetas en el orden opuesto y vuelva a trabarlo en su lugar. • Cómo quitar e instalar la cortina de aire (sólo para reparar si es necesario). 1. Quite el filtro de agua. 2. Q uite el protector de la luz de los alimentos fresco y desenrosque la lámpara. 3. Quite los tornillos del marco de la cortina de aire con un destornillador. 4. Q uite la cortina de aire de los alimentos frescos, usando las manos para presionar la cortina de aire con un poco de fuerza. • Instale la cortina de aire siguiendo estos pasos en el orden opuesto. 19 Español ONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE C ALIMENTOS FRESCOS Antes de ubicar alimentos calientes en el refrigerador, primero debe permitir que se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente. Los alimentos que se guarden en el refrigerador deben limpiarse y las gotitas de agua deben secarse después de limpiarlos. Antes de colocar los alimentos en el refrigerador para almacenarlos, se recomienda que se los presurice, así el agua no puede vaporizarse, las frutas y las verduras se pueden mantener frescas y los olores de los alimentos no se mezclan. Los alimentos guardados pueden marcarse en bolsas. Guarde los alimentos de manera separada según los distintos tipos de alimentos. Los alimentos que se consumen a diario pueden almacenarse en la parte de adelante del estante. Intente evitar que se abra la puerta con frecuencia, porque se reduce la vida útil de los alimentos. Cuando guarde alimentos en la sección de alimentos frescos, haga suficiente espacio para que el aire circule adecuadamente. Esto ayuda a mantener la vida útil de los alimentos. Cuando guarde los alimentos, debe asegurarse de que no estén demasiado cerca del revestimiento para evitar que se congelen en la parte de atrás o en los costados del refrigerador. De modo que debe guardar los alimentos asegurándose de que haya al menos un poco de espacio entre los alimentos almacenados y paredes interiores. Se sugiere que se corten las hojas de los rábanos y otros tubérculos antes de guardarlos. De esta manera los nutrientes se conservan en las raíces y las hojas no los absorben. Ponga los alimentos refrigerados en el área de alimentos frescos para que se descongelen. La temperatura baja de los alimentos refrigerados reduce la formación de bacterias y prolonga la vida útil de los alimentos. Algunos alimentos, tales como cebollas, ajos, bananas y tubérculos se conservan mejor a temperatura ambiente que en el refrigerador. Los melones, piñas y bananas pueden ir directamente al congelador después de prepararlos si se los va a guardar durante un período más prolongado. INFORMACIÓN SOBRE EL CONGELADOR •E l congelador es adecuado para guardar alimentos durante un período prolongado. La temperatura dentro del congelador es baja (entre -2 y 8 grados F). Mantiene los alimentos frescos durante un período prolongado. Los alimentos congelados deben envolverse y marcarse cuando se guardan para saber cuál es el tiempo de almacenamiento. Cómo cambiar la lámpara de luz del congelador: La clasificación eléctrica de la lámpara es: 115 voltios, 60 Hz – 40 vatios. El portalámparas es tipo E 17. (No utilice nunca lámparas con potencia superior a 40 vatios.) Cuando cambie la lámpara de la luz: • Jale del enchufe del cable de energía para desconectar la energía. • L evante levemente el protector de la luz y luego sáquelo en la dirección que se muestra. •G ire la lámpara hacia la izquierda y hágala a un lado, luego instale una lámpara con la misma potencia. • Instale el protector de la luz en el orden inverso. 20 Español RECAUCIONES CUANDO SE CONGELAN P ALIMENTOS Antes de poner alimentos calientes en el refrigerador, permita que se enfríen hasta alcanzar temperatura ambiente. Divida los alimentos en porciones pequeñas, así es más fácil almacenarlos en el área de alimentos frescos. Cada porción debe marcarse así pueden controlarse el contenido y la fecha antes de cocinar. Cada porción de alimento no debe superar las 5,5 libras (2,5 kg). Los alimentos deben estar en paquetes antes de congelarlos. Mantenga la superficie de los paquetes seca. De esta manera se evita que los paquetes se congelen pegados. El material de empaque de los alimentos debe ser inodoro y no debe permitir el paso de aire, así pueden mezclarse distintos alimentos sin que se vea afectada su calidad. Los alimentos deben almacenarse según el uso. Los alimentos deben clasificarse según su uso. Escriba la fecha, la fecha de vencimiento y el nombre del alimento en la parte de afuera de los materiales de empaque, así puede estar seguro de qué alimentos se trata y cuándo es seguro ingerirlos. Saque los alimentos del congelador para descongelarlos cuando los necesite. Los alimentos descongelados no pueden volver a congelarse a menos que se cocinen. De lo contrario, se verá afectada la calidad de los alimentos y su seguridad. No ponga demasiados alimentos frescos en el congelador a la vez. Esto podría superar la capacidad de enfriamiento del congelador. (Consulte los “Datos técnicos”.) SO DE LA MÁQUINA DE HIELO Y EL SURTIDOR U DE AGUA FRÍA 1. Preparación antes de usar la máquina de hielo y el surtidor de agua fría: a) C orte la tubería de agua según las necesidades y evite doblar demasiado la tubería. Por lo general, el largo debe ser de menos de 18 pies (5m). Si la tubería de agua es demasiado larga, el contenido de hielo y el contenido de agua fría se ven afectados por la falta presión del agua. b) L a tubería de agua no puede soportar el calor. Manténgala alejada de las fuentes de calor. c) E s probable que desee que un ingeniero de reparaciones instale la tubería de agua. d) Instrucciones para la tubería de suministro de agua: La presión de agua fría debe ser de entre 21 y 123 libras por pulgada cuadrada para que el hielo se produzca automáticamente. e) E l filtro de agua es para quitar el cloro y los olores del agua. No puede esterilizar o destruir otros elementes, por lo tanto, asegúrese de conectar la tubería de agua a una fuente de agua potable. 21 Español SO DE LA MÁQUINA DE HIELO Y EL SURTIDOR U DE AGUA FRÍA (CONT'D) 2. Precauciones a) P ara evitar que se congele la tubería de agua, no la instale en un lugar que esté por debajo de los 32ºF. b) A bra la válvula de agua para que pase el chorro de agua hasta que el agua esté limpia y pueda controlar si existen pérdidas en las juntas de la tubería de agua. c) C uando la temperatura de la máquina de hielo sea igual o inferior a los 5 ºF, comenzará a preparar hielo. (Descarte las primeras tandas de cubos de hielo si prepara hielo después de un tiempo prolongado en que no usó esta función.) d) D espués de que se instale el refrigerador, coloque la tubería de suministro de agua en un lugar adecuado para evitar presiones y daños. e) E l filtro de la tubería de agua tiene como función filtrar las impurezas del agua y para que los hielos estén limpios y sean higiénicos. Por lo tanto, el filtro absorberá impurezas durante el uso normal. Después de un período prolongado de uso, si los cubos de hielo se hacen más pequeños, es probable que el filtro tenga obstrucciones por las impurezas. Después de 6 meses de uso, se encenderá la luz indicadora de “Cambio de filtro”. En este momento, le sugerimos que concurra a un centro de atención posventa Haier autorizado de su zona o llame al 1-877-337-3639. Después de cambiar el filtro, oprima el botón de reinicio del filtro de agua y manténgalo oprimido durante un segundo; la luz indicadora se apagará. El refrigerador incluye un filtro instalado; posteriormente, deberá comprar uno y cambiarlo usted mismo. f) La máquina de hielo sólo debe conectarse a una fuente de agua potable. 3. Funcionamiento de la máquina de hielo: La bandeja de la máquina de hielo recibe periódicamente un flujo automático de agua que va a la bandeja de cubos de hielo de la máquina de hielo. Cuando el agua se congela, un sensor en la bandeja reconoce que se han formado los cubos y automáticamente gira la bandeja para dejar caer los cubos de hielo en la canasta de hielo. La capacidad de la máquina de hielo depende de la temperatura ambiente, la frecuencia con que se abre la puerta del congelador y la configuración de temperatura de enfriamiento del compartimiento del congelador. Normalmente, la producción diaria de hielo es de 4 libras. 4. Si ésta es su primera máquina de hielo: Ocasionalmente puede oír algunos sonidos, como el fluir del agua o de los cubos de hielo que caen. Estos sonidos son normales. Puede suceder que en períodos de uso poco frecuente de hielo, los cubos se peguen. Esto es normal. 5. Si no utiliza hielo con frecuencia: Los cubos de hielo más viejos pueden estar en mal estado. Limpie el recipiente para los hielos periódicamente con agua tibia. Antes de volver a ubicarlo séquelo bien así los cubos no se pegan a las superficies. 22 Español 6. Cuando no usa el canasto para los hielos durante períodos prolongados: Si no va a utilizar el recipiente para hielo durante un período prolongado, descarte los cubos de hielo restantes, lave el recipiente con agua tibia, séquelo con una toalla y vuelva a ubicarlo en el refrigerador. Luego cierre la válvula de suministro de agua que va al refrigerador. Nota: 1. E l cajón central del congelador está diseñado para que se mantengan cubos de hielo en una bandeja en el lado izquierdo y, o bien más hielo o alimentos congelados con frecuencia y vueltos a usar en el lado derecho del cajón. 2. C uando abra el cajón central del congelador evite que el movimiento sea rápido, lo que puede provocar que los cubos de hielo se caigan en el cajón inferior y profundo del congelador. 3. C uando la máquina de hielo está liberando el hielo en el canasto para el hielo del cajón central, en la pantalla del reloj del surtidor aparecerá una señal de guiones que forman un círculo. Se recomienda que el usuario espere a que los cubos de hielo caigan antes de abrir el cajón central del congelador. 23 Español DESCONGELACIÓN Y LIMPIEZA • Descongelación La descongelación se realiza automáticamente, de modo que no es necesario descongelar manualmente el refrigerador. • Limpieza Para que los olores internos sean mínimos, es mejor limpiar periódicamente los estantes interiores, los cajones para frutas y verduras, los recipientes y las paredes. Por su seguridad, antes de limpiar, desenchufe la energía. Limpie el refrigerador con un paño suave o esponja con agua tibia. Cuando haya finalizado, seque las áreas con un paño limpio y seco. 1. E l refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o repararlo, tenga cuidado de proteger el piso. Cuando mueva el refrigerador, manténgalo en posición vertical. No lo incline. De esta manera se previenen los daños al piso. 2. D urante la limpieza, no vaporice ni enjuague el refrigerador con agua o líquidos. Esto podría dañar las piezas eléctricas. 3. C uando limpie cerca de las piezas eléctricas, como el interruptor de la luz o la lámpara, use un paño seco. 4. N o limpie el refrigerador con un cepillo duro o de alambre. No use solventes orgánicos tales como detergente, gasolina, laca, diluyente, acetona o ácido. Lo mejor es el agua tibia. 5. A segúrese de no tener las manos húmedas cuando toque las piezas de acero frías para evitar que la piel se pegue a las piezas de acero. 6. D urante la limpieza, no use agua caliente para limpiar los estantes de vidrio, ya que pueden romperse o partirse. Esto puede ocasionar lesiones personales y daños al refrigerador. 7. L as juntas de la puerta con frecuencia juntan suciedad, de modo que debe limpiarlas con un paño húmedo. 24 Español CAMBIO DEL FILTRO DE AGUA • Cuando la luz indicadora de filtro de agua está encendida: Si la luz indicadora de filtro de agua está encendida, esto significa que debe cambiar el filtro de agua. Debe cambiar el filtro de agua al menos cada seis meses o cuando la capacidad de agua o la capacidad de producción de hielo han demostrado una disminución evidente. Preste atención a la condición del agua que recibe, dado que puede ser necesario cambiar el filtro de agua con frecuencia por la diferencia entre las propiedades del agua las distintas áreas. Atención: S egún la calidad de la fuente de agua, es probable que deba cambiar el filtro de agua con mayor frecuencia que cada 6 meses. • Cambio del filtro de agua: 1. Quite el filtro viejo girando la manija cartucho del filtro hacia la izquierda. 2. El cartucho saldrá levemente de la carcasa del filtro. 3. Saque el cartucho de la carcasa. ¡Precaución! P uede quedar agua en el cartucho del filtro viejo. Esto puede provocar que se derrame algo de agua a través del desagüe de la carcasa del filtro. 4. Q uite el termosellado de protección del nuevo cartucho de filtro. Introdúzcalo en la carcasa del filtro con la manija del cartucho del filtro en posición vertical. Luego presione el cartucho del filtro dentro de la carcasa se detenga. 5. G ire suavemente la manija del cartucho hacia la derecha hasta que se detenga. La manija del cartucho debe estar en posición horizontal. 6. P ermita que el dispensador de agua funcione durante 3 a 5 minutos después de sustituir el filtro para que vacíe el tanque de agua. Deseche el agua. 7. D espués de sustituir el cartucho del filtro Haier, reinicie la luz indicadora del filtro de agua. ¡Precaución! 1. E l surtidor de agua del refrigerador y la máquina de hielo no pueden usarse con el filtro de agua. 2. P ara realizar consultas sobre el reemplazo del filtro o para obtener información sobre nuestros productos Haier, póngase en contacto con su distribuidor o llame al 1-877-337-3839. Nota 1. N o use el filtro de agua, el surtidor o la máquina de hielo con agua que no sea segura desde el punto de vista microbiológico. Si no está seguro de la calidad del agua, no la use sin desinfectarla antes o después de que pase por el sistema. 2. D espués de instalar un nuevo filtro de agua, descarte todo el hielo que se produzca durante las primeras 24 horas. 3. S i el surtidor para beber del refrigerador o la máquina de hielo no se han usado de manera activa durante un período de tiempo prolongado o si los cubos de hielo tienen un sabor u olor desagradables, cambie el filtro de agua. 4. E l aire atrapado en el sistema puede provocar que el agua y el cartucho del filtro se salgan. Tenga precaución al momento de sacarlo. 25 Español DESCONEXIÓN DEL REFRIGERADOR • Cómo hacer frente a los cortes de energía Los alimentos pueden estar en buenas condiciones después de varias horas de un corte de energía, incluso durante el verano. Debe llamar a la empresa de electricidad para preguntarles cuánto durará el corte. Después de un corte de energía, no agregue más alimentos al refrigerador, y abra la puerta con la menor frecuencia posible. Si sabe de antemano que habrá un corte de energía, prepare cubos de hielo y póngalos en la parte superior del compartimiento para alimentos frescos. Nota: S i la temperatura del congelador sube debido a un corte de energía o a otra falla en el funcionamiento, la fecha de vencimiento de los alimentos congelados puede cambiar y su calidad puede disminuir. • Suspensión del uso Si no desea usar el refrigerador durante un período prolongado, desenchufe la energía del artefacto. Interrumpa el suministro de energía y las fuentes de agua. Limpie el refrigerador como se indica en este manual. Deje la puerta del refrigerador abierta para evitar que se acumulen los olores. Nota: N ormalmente, el refrigerador tiene un mejor rendimiento cuando se lo deja funcionar de manera continua en lugar de desenchufarlo y volver a energizarlo con frecuencia. • Vacaciones Si se va de vacaciones por un período prolongado, corte la fuente de energía y el suministro de agua y saque todos los alimentos. Limpie el interior del refrigerador después de que toda la escarcha se haya derretido. Límpielo con un paño para quitar los restos de alimentos que puedan producir olores. Si la temperatura ambiente es bajo el punto de congelación, llame a personal de reparaciones calificado para que drene el sistema de agua. Esto evita que se produzcan pérdidas y que las tuberías revienten a causa del agua congelada. • Durante el transporte Jale del enchufe del cable de energía y desconecte la energía. Retire todos los alimentos. Fije todas las piezas móviles, tales como los estantes para alimentos frescos y del congelador y los cajones para frutas y verduras, con cinta adhesiva de calidad. Cierre las puertas y cajones del refrigerador y fíjelos con cinta para evitar que se abran durante su transporte. Durante el transporte, el ángulo máximo de inclinación no debe superar los 45 grados (desde la posición vertical) para evitar daños en el sistema de enfriamiento. Durante el transporte, no sostenga la manija del refrigerador. Esto podría causar daños a la unidad y es una amenaza a la seguridad personal. Nota: S e sugiere que no se coloque el refrigerador en posición horizontal durante su transporte. Esto podría hacer que el aceite se escurra del compresor. Si debe transportarlo de esta manera, deje el refrigerador en posición vertical durante 4-6 horas así el aceite puede volver al compresor antes de encenderlo. 26 Español DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar a reparaciones, lea el siguiente cuadro. De esta manera puede ahorrar tiempo y dinero. En este cuadro, se explican los problemas usuales que usted puede corregir con ajustes menores. Problema Causa Solución La temperatura es demasiado baja. El compresor no funciona El refrigerador se enciende con frecuencia o funciona durante un período prolongado. 27 •E l refrigerador está en enfriamiento con congelado profundo. •E sto es normal en el caso de los refrigeradores automáticos. El período de enfriamiento con congelado profundo dura alrededor de 30 minutos. •E l refrigerador no recibe energía. •A segúrese de que el enchufe de la corriente esté bien introducido en el tomacorriente. •E l fusible del interruptor automático de la habitación ha saltado. •V erifique y cambie el fusible por uno nuevo de 15A o reinicie el interruptor automático. •N o hay electricidad en la línea. •C ontrole la línea de energía de la habitación. Llame a la empresa de electricidad local. • L a temperatura ambiente o la temperatura exterior es demasiado alta. •E n este caso, es normal que el refrigerador funcione de manera continua. • L a máquina de hielo automática está en funcionamiento. •E sto es normal, dado que la máquina de hielo agrega una carga de trabajo extra al refrigerador. • L as puertas o los cajones se abren y se cierran con frecuencia. • Intente reducir la frecuencia con que se abren las puertas o los cajones. • L as configuraciones del control están en el modo congelador y la sección de alimentos frescos está configurada en un nivel frío. •S uba las temperaturas del compartimiento levemente y permita que pasen 24 horas hasta que alcancen un nuevo equilibrio. • L as juntas de la puerta y de los cajones pueden estar sucias, deterioradas o agrietadas. • L impie las juntas o caliente levemente con un secador de cabello así la junta toma la forma del marco de metal. • El condensador está sucio. • Limpie el condensador. Español Problema Causa Solución El compresor se Los sensores de temenciende y se apaga peratura de los comparcon frecuencia. timientos mantienen al refrigerador en los puntos configurados, lo que hace que el compresor se encienda y apague. Esto es normal. El compresor del refrigerador proporcionará el enfriamiento requerido. La temperatura dentro del congelador es demasiado baja, pero la temperatura de los alimentos frescos está bien. La temperatura dentro de la sección del congelador está configurada en una posición demasiado baja. Configure la temperatura del congelador un poco más alta y espere 24 horas para que se logre un nuevo equilibrio. La temperatura dentro de la sección de alimentos frescos es demasiado baja, mientras que las secciones del congelador están bien. La temperatura dentro de la sección de alimentos frescos está configurada en una posición demasiado baja. Configure la temperatura dentro de la sección de alimentos frescos un poco más alta. Las temperaturas lograrán un nuevo equilibrio en 24 horas. Los alimentos guardados en el lugar de almacenamiento del ancho completo de la unidad están congelados. • L a configuración de control de la sección de alimentos frescos está en una posición demasiado fría. •C onfigure las temperaturas de la configuración de control más altas. La nueva temperatura configurada logrará un equilibrio en 24 horas. Los alimentos almacenados en el cajón para frutas y verduras están congelados. • L as configuraciones del compartimiento para alimentos frescos indican una temperatura demasiado baja. •P ara evitar que se forme escarcha o hielo, suba la temperatura de las configuraciones de control de alimentos frescos. Las lecturas en la pantalla del surtidor muestran códigos de error. •S e ha encontrado un • Llame a un ingeniero de repaproblema de funcionaraciones de Haier, que podrá miento electrónico. diagnosticar el problema y realizar las correcciones necesarias. 28 Español Problema Causa Solución La temperatura es demasiado alta. Las temperaturas • Las puertas o los cajones de las secciones se abren con demasiada del cajón del frecuencia o durante congelador o del demasiado tiempo. compartimiento • Se dejan las puertas o los de alimentos cajones abiertos. frescos son • El condensador está sucio. demasiado elevadas • Intente reducir la frecuencia con que se abren las puertas o los cajones. • T enga especial cuidado de que los sellados de las juntas rodeen bien el perímetro de las puertas. Mantenga las juntas limpias y sin suciedad. • L impie periódicamente el serpentín del condensador con un accesorio de la aspiradora. La temperatura es demasiado alta en el congelador pero está bien en la sección de alimentos frescos. • L a configuración de la tem- • Configure una temperatura peratura del congelador es más baja para la sección demasiado alta. del congelador. Luego permita que se equilibre durante 24 horas en la nueva temperatura más baja. La temperatura es demasiado alta en la sección de alimentos frescos pero está bien en el congelador. • L a configuración de la temperatura de la sección de alimentos frescos es demasiado alta. •C onfigure una temperatura más baja para los alimentos frescos. Se llega a la nueva temperatura más baja en un período de 24 horas. La temperatura • La configuración de la tem- • Configure la temperatura dentro del cajón peratura de los alimentos de los alimentos frescos para frutas y verfrescos es demasiado alta. para que sea más baja y duras es demasipermita que esta temperaado alta. tura más baja se equilibre en un período de 24 horas. 29 Español Problema Causa Solución Agua, humedad, escarcha o hielo en el refrigerador. Se forma humedad en el interior del refrigerador. •E s un ambiente caliente o húmedo. • Intente subir la temperatura levemente en el compartimiento afectado. •S e deja abierta la puerta o cajón del refrigerador. •C ontrole para asegurarse de que las juntas de la puerta estén limpias y sellen bien con el marco del gabinete de metal. • L a puerta o los cajones se abren con frecuencia o durante demasiado tiempo. •R eduzca la frecuencia con la que se abre la puerta. • L os recipientes de alimentos o líquidos se dejan abiertos. •D eje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente y cubra los alimentos y los líquidos. Se juntan gotitas de agua en las áreas del cajón para frutas y verduras inferior. • L as configuraciones de • Es normal que algo de aire húmedo humedad están demasiado se junte dentro del cajón para frutas altas. y verduras cerrado. Para reducir la acumulación de humedad, baje la configuración de humedad y suba la temperatura del compartimiento para alimentos frescos. Se forma agua bajo el costado de las tapas de vidrio del cajón para frutas y verduras. • L a humedad se produce por los alimentos húmedos o por las filtraciones en el sellado de las puertas o cuando se abre con frecuencia la puerta en un ambiente húmedo. •C uando ubique alimentos en el refrigerador, primero páseles un paño seco para quitarles el exceso de humedad. •C ontrole las juntas de la puerta y reduzca la cantidad de veces que se abre la puerta. Es posible que deba subir la temperatura de los alimentos frescos. Agua, humedad, escarcha en la parte externa del refrigerador El aire húmedo forma gotas de agua en los bordes externos del refrigerador. •E l aire cálido y húmedo del ambiente se mezcla con el aire más frío en las áreas de las juntas de la puerta de los compartimientos para alimentos frescos y del congelador, lo que produce condensación. •U na pequeña cantidad de agua o humedad es normal. Es mejor limpiarla con un paño seco para mejorar el rendimiento. •U n leve aumento de las temperaturas del compartimiento puede reducir esta formación de humedad. •C ontrole la junta de la puerta para que el sellado y la limpieza sean adecuados. 30 Español Problema Causa Solución Máquina de hielo automática La máquina de hielo ha dejado de producir hielo. •E l brazo sensor de la altura de los cubos de hielo ha detectado que la bandeja está llena. •P ara producir más cubos de hielo, es probable que deba distribuir el hielo hacia el lado derecho del cajón central (o cajón inferior) para aumentar el volumen de producción de cubos de hielo. • L a válvula de suministro de • Conecte la válvula de suministro de agua está cerrada. agua. La capacidad de producción de hielo es baja. • L a sección del congelador no está lo suficientemente fría. •A juste la configuración del congelador en una temperatura más fría y permita que se equilibre en un período de 24 horas. • L a válvula tipo montura de la fuente de agua está obstruida de alguna manera. •V erifique que la válvula tipo montura de suministro de agua no tenga obstrucciones y reemplácela si está dañada. •E l área del cajón del congelador no está lo suficientemente fría. •C onfigure el cajón del congelador en una temperatura más baja. •E l brazo sensor de la máquina de hielo está limitado o no está en su posición. •A segúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta. •A segúrese de que la presión del agua • La válvula de suministro de sea de entre 25 y 121 libras por pulagua no tiene suficiente gada cuadrada y agregue un elevador presión o no está de presión del agua si es demasiado completamente abierta. baja. •A segúrese de que el filtro de agua esté distribuyendo suficiente agua y no esté atascado. •A segúrese de que las juntas del cajón sellen bien y manténgalas libres de suciedad y restos. La máquina de hielo funciona continuamente. 31 •E l sensor de nivel de la máquina de hielo está trabado en la posición baja. •C ontrole el movimiento del brazo del sensor de la máquina de hielo para que esté en la posición hacia arriba. •A segúrese de que no hayan paquetes congelados u objetos que obstruyan el brazo sensor de la máquina de hielo. Español Problema Causa Solución Máquina de hielo automática Los cubos de hielo tienen olor feo. •S e han guardado alimentos sin tapar o sin envolver cerca del recipiente para cubos de hielo. • T ape, envuelva y ubique los alimentos congelados lejos del recipiente para cubos de hielo. •E l filtro de agua se ha acercado al final de su vida útil. •R evise y reemplace el filtro de agua. • L os cubos de hielo han estado guardados por un período demasiado prolongado. •D eseche los cubos de hielo en mal estado. 32 Español Problema Causa Solution El refrigerador tiene mal olor. El interior del refrigerador está sucio. • L as paredes internas, estantes y recipientes de las puertas deben limpiarse. • L impie todas las superficies interiores con agua tibia y un paño limpio, suave y húmedo, luego seque. • L os alimentos que están dentro del refrigerador han estado guardados más tiempo del que les permite su vida útil. •E nvuelva y tape los alimentos para prolongar su vida útil. Es difícil abrir o cerrar la puerta o el cajón Hay problemas para cerrar la puerta • L a puerta puede tener alimentos o paquetes que estén obstruyendo. •V uelva a ubicar los estantes, los recipientes de la puerta o los recipientes interiores para permitir que la puerta cierre. •E l refrigerador no está a nivel, lo que hace que la puerta cambie de posición. •A segúrese de que el piso esté nivelado usando materiales robustos que además no sean inflamables. •E s posible que la puerta golpee contra gabinetes o artefactos adyacentes. •P roporcione un espacio libre de 1” en los 3 lados y en la parte superior del gabinete así las puertas pueden abrirse y cerrarse con libertad. •E s probable que deba ajustarse la alineación de la bisagra de la puerta. •A juste las bisagras y agregue las grapas de separación provistas. Es difícil • Los alimentos están intersacar o volvfiriendo en el mecanismo er a colocar de deslizamiento. los cajones, o no cierran • Las guías del cajón están sucias por las partículas de alimento. •U bique los alimentos lejos de los lados de los cajones y distribúyalos de forma pareja en los cajones. 33 • L impie el cajón y repase las guías periódicamente así los rodamientos de bolas de las guías se mueven con libertad. Español Problema Causa Solución La lámpara de la luz está apagada. La lámpara de la luz está apagada. • L a lámpara de la luz está dañada o desenroscada. •C onsulte la sección que trata sobre cómo cambiar las lámparas de la luz. •E l interruptor de la luz está • Desconecte el enchufe de bloqueado de algún modo suministro de energía. Luego con suciedad o partículas ubique el interruptor que está de comida. en la pared del compartimiento de los alimentos y muévalo para ver si los alimentos pueden desplazarse utilizando el interruptor algunas veces. •S e apagó la energía del refrigerador. •A segúrese de que el enchufe de la corriente esté completamente introducido en el tomacorriente de la pared. Si usted oye: Un pitido • Las puertas o cajones del dentro del refrigerador están abiertos refrigerador. durante más de 60 segundos. •E sto es normal y se repetirá cada 1 minuto hasta que la puerta o el cajón se cierren. 34 Español GARANTÍA LIMITADA ¿Qué se cubre y por cuánto tiempo? Esta garantía brinda cobertura por todos los defectos de mano de obra o en los materiales por un período de: 12 meses de mano de obra (Servicio técnico en el hogar) 12 meses las piezas 5 años por el sistema de sellado Esta garantía comienza el día de la compra del artículo. Se le debe presentar al representante de reparaciones autorizado el recibo original de la compra antes de realizarse las reparaciones cubiertas por la garantía. EXCEPCIONES: Garantía en uso comercial o de alquiler 90 días la mano de obra (reparación en el taller solamente) 90 días las piezas No se aplica ninguna otra garantía Qué cubre. 1. L os repuestos mecánicos y eléctricos, que sirven para un propósito funcional de este artefacto, por un período de 12 meses. Esto incluye todos los repuestos, excepto el vidrio y las terminaciones. 2. L os componentes del sistema de sellado (por ejemplo: compresor hermético, condensador y evaporador), por defectos de fábrica por un período de 5 años desde la fecha de compra. Los daños a dichos componentes debido a abuso mecánico, o manipulación inapropiada o daño durante el envío no estarán cubiertos. ¿Qué se hará? 1. R epararemos o reemplazaremos, a nuestra discreción, los repuestos mecánicos o eléctricos que se pruebe que son defectuosos durante el uso normal y durante el período de garantía que así lo especifica. 2. E l comprador no incurrirá en ningún gasto de piezas y mano de obra de los ítems cubiertos durante el período inicial de 12 meses. Después de este período, sólo tienen cobertura las piezas durante el resto de la garantía. No se proporciona mano de obra, y debe ser pagada por el cliente. 35 3. P óngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado más cercano. Para saber el nombre del centro de reparaciones autorizado más cercano llame al: 1-877-337-3639. ESTA GARANTÍA CUBRE LOS ARTEFACTOS DENTRO DE LA PORCIÓN CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y PUERTO RICO. NO BRINDA COBERTURA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Daños por instalación incorrecta. Los daños ocurridos durante el envío. Los defectos que no sean defectos de fabricación. Daño causado por uso indebido, abuso, accidente, alteración, falta de mantenimiento y cuidado adecuado o corriente de voltaje incorrecta. Daños causados por todo aquello que no sea el uso hogareño. Daños causados por otra reparación que no sea la brindada por un vendedor autorizado o centro de reparaciones. Terminaciones decorativas o bombillas de luz. Transporte y envío. Mano de obra (después de los 12 meses iniciales). ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños fortuitos o consecuentes, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro. Haier America New York, NY 10018 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas renvoyer cet appareil au magasin. Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle de Haier au 1-877-337-3639. IL EST OBLIGATOIRE DE FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET SON NUMÉRO DE SÉRIE AFIN DE BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el “Centro Haier de Atención al Cliente” en el 1-877-337-3639. PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE 115 V, 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China H21BFC45NS 101228 Part # RF-9999-325