Transcripción de documentos

① Guarantee Card ② ③ ④ FH 80/100/200/200C/300/310/320 EN Explanation of symbols: ① Read the instructions carefully before using this device. ② Do not use the pad folded or rucked. ③ Do not insert needles. ④ Not to be used by very young children (0 - 3 years). DA Forklaring af symboler: ① Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af enheden. ② Brug ikke varmepuden foldet eller bøjet. ③ Stik ikke nåle i. ④ Ikke egnet til børn mellem 0 - 3 år. FR Description des symboles: ① Veuillez lire attentivement les NL Uitleg van de symbolen: ① Lees alvorens dit apparaat te instructions avant d’utiliser ce produit. ② Ne pas utiliser le coussin plié ou gebruiken de instructies aandachtig door. ② Gebruik het warmtekchiffonné. ③ N’insérez pas d’aiguilles dedans. ④ Ce coussin ne convient ussen niet als deze opgevouwen of verkreukeld is. ③ Steek er geen pas aux enfants de 0 à 3 ans. (veiligheids) naalden in. ④ Niet geschikt voor kinderen van 0 - 3 jaar. Human Fever Asthma Flexible Heating PT Explicação dos símbolos: ① Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo. ② Não utilize a almofada dobrada ou vincada. ③ Não introduzir agulhas. ④ Não adequado para crianças de 0 a 3 anos. LV Simbolu skaidrojums: ① Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas. ② Nelietot saritinātu vai salocītu sildītāju. ③ Nespraust adatas. ④ Nav paredzēts ļoti maziem bērniem (0-3 gadi). PL Objaśnienie symboli: ① Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. ② Nie korzystaj jeśli jest on złożony lub bardzo pognieciony. ③ Nie wbijać szpilek. ④ Bardzo małe dzieci (0-3 lat) nie powinny obsługiwać urządzenia. EE Sümbolite tähendused: ① Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid. ② Ärge kasutage soojenduskotti voltis või kortsus kujul. ③ Ärge kasutage nõelu. ④ Mitte kasutada väikelastel (0 - 3 aasta vanustel). HU Jelmagyarázat: ① Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót! ② Hajtogatott vagy összegyűrt állapotban ne használja! ③ Ne szúrjon bele tűt! ④ 0 - 3 éves gyermekek ne használják! BG Обяснение на символите: ① Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред. ② Да не се прегъва и мачка пpи пoлзванe. ③ Не вкарвайте игли. ④ Да не се използва от малки деца (0-3 години). DE Zeichenerklärung: ① Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren. ② Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder geknicktem Zustand. ③ Keine Nadeln anbringen. ④ Nicht geeignet für Kinder zwischen 0 - 3 Jahren. RO Semnificaţia simbolurilor: ① Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat. ② Nu utilizaţi perna împăturită sau mototolită. ③ Nu introduceţi ace. ④ A nu se utiliza de către copii mici (0 – 3 ani). SV Förklaring av symboler: ① Läs dessa instruktioner noga innan du använder instrumentet. ② Använd inte om vikta eller skrynkligt. ③ Stick inte in nålar. ④ Inte lämplig för barn mellan 0 - 3 år. CZ Vysvětlení symbolů: ① Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod. ② Nepoužívejte dečku pokud je přeložená nebo pomačkaná. ③ Nevkládat jehly. ④ Není vhodné pro děti od 0-3 let. FI Symbolien selitykset: ① Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät Microlife Heating Pad FH 80/100/200/200C/300/310/320 SK Vysvetlenie značiek: ① Pred použitím výrobku si pozorne laitetta. ② Älä käytä tyynyä taitettuna. ③ Älä kiinnitä laitteeseen neuloja tai hakaneuloja. ④ Ei saa käyttää 0 - 3-vuotiaiden lasten kanssa. prečítajte návod. ② Podušku nepoužívajte zloženú alebo prehnutú. ③ Nevpichujte ihly. ④ Nie je vhodné pre deti od 0-3 rokov. TR Simge Tanımlamaları: ① Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyunuz. ② Pedi katlanmış veya kırışmış şekilde kullanmayız. ③ Aygıta iğne batırmayınız. ④ 0 - 3 yaş arası çocuklar için uygun değildir. SR Objašnjenje značenja simbola: ① Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputsvo. ② Ne koistite jastuče isključeno ili savijeno. ③ Ne ubadajte igle u jastuče. ④ Zabranjena upotreba kod dece mlađe od 3 godine. GR Επεξήγηση συμβόλων: ① Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν HR Pojašnjenje simbola: ① Pažljivo pročitajte upute prije χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. ② Μην χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι primjene ovog uređaja. ② Nemojte koristiti jastučić u namotanom διπλωμένο ή τσαλακωμένο. ③ Μην εισάγετε βελόνες. ④ Ακατάλληλο για ili naboranom stanju. ③ Ne umećite igle. ④ Nije prikladno za malu παιδιά μεταξύ 0 - 3 ετών. djecu (0-3 godine). IT Spiegazione dei simboli: ① Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio. ② Non utilizzare piegato o nella confezione. ③ Non bucare con spille o altri oggetti acuminati. ④ Non usare per bambini molto piccoli (0-3 anni). K Asia Microlife Corporation 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. +886 2 8797-1288 Fax +886 2 8797-1283 Email [email protected] www.microlife.com North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL 33755 / USA Tel. +1 727 442 5353 Fax +1 727 442 5377 Email [email protected] www.microlife.com EN  2 NL  24 FR  3 LT  26 ES  5 LV  27 PT  7 EE  29 PL  9 BG  31 HU  11 RO  33 DE  13 CZ  35 SV  15 SK  36  16 SR  38 TR  17 HR  40 GR  19 AR  41  21 FA  42 FI ‫ دستورالعملها را‬،‫ ① قبل از استفاده از دستگاه‬:‫ شرح عاليم‬FA ③ .‫ ② از دستگاه در حالت تا شده استفاده نکنيد‬.‫با دقت بخوانيد‬ ‫ ④ اين دستگاه‬.‫از فرو بردن سوزن در دستگاه خودداری کنيد‬ .‫ سال طراحی نشده است‬3 ‫برای کودکان زير‬ EMA EUR Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email [email protected] www.microlife.com ‫ ① إقرأ التعليمات بعناية قبل إستخدام هذا‬:‫ ٺفسير الرموز‬AR ً‫ ③ حافظ على الجهاز بعيدا‬.‫ ② التستخدمه وهو مطوي‬.‫الجهاز‬ ‫ ④ هذا الجهاز غير مناسب لألطفال‬.‫عن اإلبر واألدوات الحادة‬ )‫ سنوات‬3-0( ‫الصغار‬ IB FH-all V25-1 4014 Hypertension ES Explicación de los símbolos: ① Lea atentamente las instrucLT Simbolių reikšmė: ① Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitciones antes de usar este dispositivo. ② No utilice la almohadilla doblada ykite instrukciją. ② Nesinaudoti, jei šildyklė sulankstyta ar pažeista. o arrugada. ③ No inserte objetos punzantes. ④ No adecuado para niños ③ Nebadykite adatomis. ④ Nenaudoti kūdikiams ir vaikams iki 3 m. de 0 - 3 años de edad. amžiaus. IT DA  23 Important Information - Retain for future use!  Please read this manual carefully before using this device.  This device is not intended for medical use in hospitals: For household use only.  To avoid any risk of electric shock when using the pad please observe the following: - Do not use if wet. If the pad has become damp or wet, completely dry the pad before use. - Only use the pad in dry rooms, not e.g. in the bathroom. - Check that the pad is undamaged each time before use, i.e. do not use it if there is visible damage to the hand control, switches, plug or the pad itself. - Do not insert pins or other sharp objects.  To avoid overheating: - Do not leave the pad switched on unsupervised; switch it off when you leave the room. - Do not use the pad while folded. - Avoid creasing the pad. - Do not cover the hand control! To ensure that the hand control functions correctly, do not place it on or under the heating pad or cover it with other objects. - The cable should not be wound around the hand control.  Do not use on a person incapable of movement, a baby, a person insensitive to heat, or animals. Do not let children play with the device.  Ensure that children do not use this device unsupervised. Children under 8 years of age must not use this device unless a parent or guardian has set the control to the lowest temperature setting 1.  This device may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and have understood the resulting dangers.  Excessive application at a high setting can result in skin burns.  When the device is likely to be used for an extended period, i.e. by the user falling asleep, controls should be adjusted to a setting recommended for continuous use.  Examine the device frequently for signs of wear or damage. If there are signs of wear or damage or the device has been misused, please contact the manufacturer or authorised agent prior to any further use.  If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazards.  Do not attempt to open or repair the device yourself. Special tools are required to re-assemble the device.  This device emits very weak electrical and magnetic fields which may disturb the function of your cardiac pacemaker. Therefore, we recommend you to consult your physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker before using this device.  Allow the device to cool down before folding and storing it in a dry place. Do not place heavy objects on it to prevent buckling. Not suitable for children between 0-3 years! Children under 3 years of age are unable to respond to overheating. Electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste.  1. How to Use a Microlife Heating Pad 1 Soft fabric cover – removable and machine washable. Fastener. 2 Hand control with slider for heat settings and ON indicator. 3 Pad Never use the pad without the cloth cover.  WARNING: Allow some air circulation between the pad and skin during use. The device is not to be used for warming animals. 1. Put the cloth cover 1 on a flat surface. Open the fastener. 2 EN 2. Insert the pad 3 completely into the cover, fitting one side at a time. Make sure the cable and hand control 2 remain outside the cover. 3. The pad will lie flat, filling the entire cover. Close fastener. 4. Plug into a 220-240 volt AC mains socket and set the hand control to the desired heat setting using the slider.  Select the temperature setting on the slider – this switches on the heat pad. An indicator will illuminate, showing that the appliance is connected to the power supply and is switched on.  Setting 1 is recommended for continuous use.  The pad is switched off by moving the slider to the «0» position. The indicator light will then turn off. 5. The hand control will automatically turn off the heater after approximately 90 minutes, then the indicator light will flash until reset or turn off. To reset the timer and start a further heating period, move the slider to the off «0» position and then back to the desired heat setting. 6. Unplug when finished. ̶ϧϓΕΎλΧηϣ̋ FH 100/A100, FH 80/A100, FH 300/B100, FH 200C/B200, FH 200/B200, FH 320/C100, FH 310/C100 ϝΩϣωϭϧ V ˻˻˹˻̊˹ ̫ΎΗϟϭ W ˺˹˹ ϥ΍ϭΗ Hz ̋˹ αϧΎ̯έϓ Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϳΎγ̌ ΕϳΎγέΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έΎϣΕΎϣΩΧϭΕϻϭλΣϣΩέϭϣέΩϕϳϗΩΕΎϋϼρ΍ Ωϳέϭ΁ΕγΩΑwww.microlife.com̶ΗϧέΗϧϳ΍ 2. Cleaning Instructions WARNING: Always unplug the power cable from the mains  socket before undertaking any cleaning of the product. 1. The cover can be machine washed after removal from the 3. Explanation of symbols Do not wash! Do not dry-clean! Bleaching not permitted! Tumble-dry! Iron at low temperature! Do not dry in the tumble dryer! Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador / Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Name des Käufers / Inköparens namn / Ostajan nimi / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / Nome del rivenditore / Forhandlers navn / Naam koper / Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Име на купувача / Numele cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime i prezime kupca / Ime i prezime kupca / ‫ اسم المشتري‬/ ‫نام خريدار‬ Specialist Dealer / Revendeur / Distribuidor autorizado / Revendedor autorizado / Przedstawiciel / Forgalmazó / Fachhändler / Återförsäljare / Jälleenmyyjä / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Categoria rivenditore / Specialforhandler / Specialist Dealer / Speciālists - pārstāvis / Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специалист дистрибутор / Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca / Ovlašćeni diler / Ovlašteni distributer / ‫ التاجر المختص‬/ ‫فروشنده متخصص‬ 4. Guarantee This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase. This guarantee covers the hand control, cable, and the pad itself. This guarantee does not cover incorrect use, accidents or damage resulting from failure to follow instructions, or modifications to the device not carried out by the manufacturer. The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card completed by the dealer. 5. Technical Specifications Model/Type: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Voltage: 220 - 240 V Power: 100 W Frequency: 50 Hz Technical alterations reserved. 6. www.microlife.com Detailed user information about our products and about our services can be found at www.microlife.com. FH 80/100/200/200C/300/310/320 ❑ FH 200/B200 ❑ FH 300/B100 ❑ FH 200C/B200 ❑ FH 310/C100 Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data zakupu / Vásárlás dátuma / Kaufdatum / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä / Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς / Data d’acquisto / Købsdato / Datum van aankoop / Iegādes datums / Pardavimo data / Ostukuupäev / Дата на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum kupovine / Datum kupovine / ‫ تاريخ الشراء‬/ ‫تاريخ خريد‬  Do not iron! ❑ FH 80/A100 ❑ FH 100/A100 FH 80/100/200/200C/300/310/320 Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Numer seryjny / Sorozatszám / Serien-Nr. / Serienummer / Sarjanumero / Seri Numarası / Αριθμός σειράς / Numero di serie / Serienummer / Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris / Seerianumber / Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijski broj / Serijski broj / ‫ رقم التسلسل‬/ ‫شماره سريال‬ pad according to the washing instructions given on the cover. 2. The pad must not be machine washed or dry-cleaned. The FH 80 & FH 100 (PVC surface) can be cleaned by using a soft damp cloth. The FH 200, FH 200C, FH 300, FH 310 & FH 320 (cotton or velvet surface) can be cleaned with a brush when dry. 3. Do not allow the hand control to get wet. Do not use any detergents or solvents as they may damage the device. 4. Never hold the hand control under water. Otherwise moisture may enter the hand control and cause damage. 5. Check the hand control for signs of damage. Dry the pad and its fabric cover completely before switching it on again. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Wash at 40 °C! Guarantee Card FH 80/100/200/200C/300/310/320 43 ❑ FH 320/C100 Instructions importantes - à conserver!  Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser ce produit.  Ce produit ne se destine pas à une application médicale en milieu hospitalier. Il est réservé à un usage domestique.  Pour éviter tout risque de choc électrique pendant l'emploi, veuillez prendre les précautions suivantes: - Evitez toute utilisation en cas d'humidité. Si le coussin est devenu humide, séchez-le bien avant de le mettre en oeuvre. - Utilisez le coussin seulement dans des locaux secs et aérés, ne l'utilisez pas dans une salle de bain, etc.! - Vérifiez l'état du coussin avant toute utilisation. Ne vous en servez pas si vous observez des défauts sur la commande manuelle, les interrupteurs, les connecteurs ou le coussin lui-même. - N'y insérez pas d'épingle ni aucun autre objet pointu.  Pour éviter une surchauffe: - Ne laissez pas le coussin allumé sans surveillance. Mettez-le hors tension avant de quitter la pièce. - N'utilisez pas le coussin plié. - Evitez de froisser le coussin. - Ne recouvrez pas la commande manuelle! Pour garantir un fonctionnement correct de la commande, ne pas la placer sur ou en dessous du coussin chauffant ou d'un autre objet. - N'enroulez pas le câble autour de la commande manuelle.  N'appliquez pas le produit sur une personne incapable de bouger, insensible à la chaleur, sur un bébé ou sur des animaux. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit.  Ne laissez jamais les enfants utiliser le produit sans surveillance. Les enfants en dessous de 8 ans ne doivent pas utiliser ce produit à moins qu'un adulte ait réglé sur la température la plus basse «1».  Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ou par des personnes à mobilité réduite, ou en incapacité sensorielle ou mentale ou sans connaissances du produit dans le cas où ces derniers auraient été correctement renseignés sur l'utilisation du produit et les dangers inhérents possibles.  Une exposition excessive à une haute température peut provoquer des brûlures.  Si le produit reste allumé longtemps, par exemple sur une personne qui s'endort, réglez-le sur un niveau adapté à une utilisation continue.  Vérifiez fréquemment l'état du produit à la recherche de toute trace d'usure ou de dommage. Si vous observez de tels signes sur le produit ou si celui-ci a été mal utilisé, adressez-vous au fabricant ou au représentant agréé avant de continuer à vous en servir.  Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son service après-vente ou des personnes ayant des qualifications similaires pour prévenir tout risque.  N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer le produit vous-même. Le réassemblage du produit nécessite des outils spéciaux.  Le produit émet de très faibles champs éléctriques et magnétiques qui pourraient perturber le bon fonctionnement de votre pacemaker. Ainsi, nous vous recommandons de demander l'avis de votre médecin et du fabricant de votre pacemaker.  Laissez le produit refroidir avant de le plier et de le stocker dans un endroit sec. Ne placez pas d'objets lourds sur le produit pour éviter le flambage. Ne convient pas à un enfant de 0 à 3 ans! A ces âges les enfants sont incapables de réagir à la surchauffe.  Les appareils électroniques doivent être éliminés en conformité avec les prescriptions locales, séparément des ordures ménagères. 1. Utilisation d'un Microlife coussin chauffant 1 Housse tissu – détachable et lavable en machine. A bouton pression. 2 Commande à curseur pour température avec témoin ON. 3 Coussin FR  1. 2. 3. 4. 5. 6. AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais le coussin chauffant sans la housse de tissu. Veillez à ce que de l'air puisse circuler entre le coussin chauffant et la peau pendant le fonctionnement. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour réchauffer les animaux. Posez la housse en tissu 1 sur une surface plane. Ouvrez le bouton pression. Introduisez le coussin 3 complètement dans la housse en ajustant un côté après l'autre. Assurez-vous que le câble et la commande manuelle 2 restent en dehors de la housse. Le coussin remplit toute la housse à plat. Fermez le bouton pression. Branchez le produit sur une prise secteur 220-240 volts et réglez le curseur de la commande à la température souhaitée.  Déplacez le curseur de réglage de la température – cette opération allume le coussin. Le témoin de mise sous tension et de fonctionnement s'allumera.  Réglage 1 recommandé pour une utilisation continue.  Pour mettre le coussin hors tension, réglez le curseur sur «0». Le témoin s'éteindra. La commande manuelle du coussin coupe le chauffage au bout de 90 minutes environ, puis l'indicateur lumineux clignotera jusqu au reset ou à l'extinction du coussin. Pour réinitialiser la minuterie et redémarrer une session de chauffage, placez le curseur sur «0» puis remettez-le à la position de température souhaitée. Débranchez à la fin de la session. 2. Instructions de nettoyage Débranchez toujours le câble  AVERTISSEMENT: d'alimentation de la prise de courant avant de procéder au nettoyage du produit. 1. Après avoir été retirée du coussin, la housse est lavable en machine selon les instructions qui figurent dessus. 2. Le coussin ne doit pas être lavé à la machine ou nettoyé à sec! Le FH 80 et FH 100 (surface PVC) peuvent être nettoyés avec un chiffon doux et humide. Les FH 200, FH 200C, FH 300, FH 310 et FH 320 (surface en velours et coton) peuvent être nettoyés avec une brosse (état sec). 3. Évitez que la commande manuelle ne devienne humide. N'utilisez pas de détergents ou de solvants. Ils pourraient endommager le produit. 4. Ne placez en aucun cas la commande manuelle sous l'eau. Elle pourrait devenir humide et s'abîmer. 5. Vérifiez l'état de la commande manuelle. Séchez bien le coussin et sa housse avant une remise sous tension. Le nettoyage et maintenance ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.  3. Significations des symboles Laver à 40 °C! Ne pas repasser! Ne pas laver! Pas de nettoyage à sec! Ne pas essorer! Mettre au sèche linge! repasser à faible température! Ne pas mettre au sèche linge! 4. Garantie Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre la commande électronique, le câble et le coussin lui-même. Elle ne s'étend pas à un emploi incorrect, à des accidents ou à un endommagement résultant d'un non-respect des instructions ou de modifications non effectuées par le fabricant. La garantie n'est valide que sur présentation de la carte remplie par le revendeur. FH 80/100/200/200C/300/310/320 3 5. Caractéristiques techniques Modèle/Type: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Voltage: 220 - 240 V Puissance: 100 W Fréquence: 50 Hz Sous réserve de modifications techniques. 6. www.microlife.fr Des informations complémentaires sont disponibles sur notre site internet: www.microlife.fr. 4 FH 80/100/200/200C/300/310/320 ¡Información importante - Consérvela para futuras consultas!  Lea este manual atentamente antes de usar este dispositivo.  Este dispositivo no está destinado al uso médico en hospitales. ¡Exclusivamente para uso doméstico!  Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica durante el uso de la almohadilla, tenga en cuenta lo siguiente: - No la use si está mojada. Si la almohadilla se mojara o humedeciera, séquela completamente antes de usarla. - ¡Use la almohadilla sólo en habitaciones secas, no en el baño o en zonas húmedas! - Antes de cada uso, compruebe que la almohadilla no presente daños, p. ej. no la use si existen daños visibles en el control manual, los interruptores, los enchufes o la almohadilla térmica misma. - No inserte alfileres ni otros objetos punzantes.  Para evitar el sobrecalentamiento: - No deje la almohadilla encendida sin vigilancia; apáguela cuando salga de la habitación. - No use la almohadilla doblada. - Evite arrugar la almohadilla. - ¡No cubra el control manual! Para garantizar que el control manual funcione correctamente, no lo coloque sobre la almohadilla térmica o debajo de ella ni lo cubra con otros objetos. - El cable no se debe enrollar alrededor del control manual.  No usar en personas con incapacidad de movimiento, en bebés, en personas insensibles al calor ni en animales. No deje que los niños jueguen con el dispositivo  Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervisión. Los niños menores de 8 años no deben utilizar este dispositivo a menos que sus padres o cuidadores hayan puesto el control de temperatura al 1.  Este dispositivo pueden utilizarlo niños a partir de los 8 años de edad y adultos con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con experiencia y/o conocimientos insuficientes, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del mismo y hayan comprendido los peligros que podrían derivarse.  La aplicación excesiva con un elevado ajuste de calor puede provocar quemaduras en la piel.  Si el dispositivo se va a utilizar durante un período prolongado, por ejemplo cuando el usuario se va a dormir, el calor debe ajustarse al nivel recomendado para el uso continuo.  Examine el dispositivo frecuentemente en cuanto a signos de desgaste o daños. Si hay signos de desgaste o daños o si el dispositivo se ha usado inadecuadamente, contacte con el fabricante o con un agente autorizado antes de cualquier uso.  Si está dañado el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por un agente autorizado o por otra persona cualificada, a fin de evitar peligros.  No intente abrir o reparar usted mismo el dispositivo. Para volver a ensamblar el dispositivo se requieren herramientas especiales.  Este dispositivo emite un débil campo eléctrico y magnético que puede interferir con su marcapaso. Por lo tanto, recomendamos que consulte a su médico y el fabricante de su marcapaso antes de utilizar este dispositivo.  Deje que el dispositivo se enfríe antes de doblarlo y almacenarlo en un lugar seco. No coloque objetos pesados sobre el mismo para evitar el pandeo. ¡No adecuado para niños de 0 a 3 años! Los niños menores de 3 años no pueden responder al sobrecalentamiento. Los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura doméstica.  ES 1. Cómo usar una almohadilla térmica Microlife 1 Funda suave, estraíble y lavable a máquina. Cierre por botón de presión. 2 Control manual con regulador para ajustes de calor e indicador ON. 3 Almohadilla No use la almohadilla nunca sin la funda textil.  ATENCIÓN: Deje que el aire circule ligeramente entre la almohadilla y la piel durante el uso. 1. 2. 3. 4. 5. 6. El dispositivo no está a ser utilizado para el calentamiento de los animales. Coloque la funda textil 1 sobre una superficie plana. Abra el botón de presión Introduzca la almohadilla 3 completamente en la funda, ajustando cada lado uno por uno. Compruebe que el cable y el control manual 2 han quedado fuera de la funda. La almohadilla debe quedar plana y llenar la funda por completo. Cierre el botón de presión. Conéctela a un enchufe de 220-240 voltios CA y ajuste el control manual al calor deseado usando el regulador.  Seleccione el ajuste de temperatura en el regulador – se enciende la almohadilla térmica. Un indicador se ilumina indicando que el aparato está conectado a la alimentación eléctrica y que está encendido.  El nivel 1 se recomienda para el uso continuo.  La almohadilla se desconecta situando el regulador en la posición «0», entonces se apaga el indicador. El control manual apaga el calentador automáticamente al cabo de aprox. 90 minutos, después el indicador parpadeará hasta el reseteado o el apagado. Para resetear el temporizador e iniciar otro período de calentamiento, mueva el regulador a la posición apagada «0» y después otra vez al ajuste de calor deseado. Desenchúfela cuando haya terminado. 2. Instrucciones de limpieza Desenchufe siempre el cable de  ADVERTENCIA: alimentación de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza del producto. 1. La funda estraíble se puede lavar a máquina después de separarla de la almohadilla, siguiendo las instrucciones de lavado indicadas en la funda. 2. ¡La almohadilla no se debe lavar ni limpiar en seco! Los modelos FH 80 y FH 100 (superficie de PVC) pueden limpiarse con un paño suave humedecido. Los modelos FH 200, FH 200C, FH 300, FH 310 y FH 320 (superficie de algodón o terciopelo) pueden limpiarse con un cepillo cuando estén secos. 3. No deje que se moje el control manual. No utilice detergentes o disolventes que puedan dañar el dispositivo. 4. No ponga nunca el control manual bajo el agua. De lo contrario, la humedad podría llegar al control manual y dañarlo. 5. Compruebe que el control manual no presente signos de daños y seque la almohadilla y su funda completamente antes de volver a encenderla. Las labores de limpieza y mantenimiento no deben realizarlas niños sin la supervisión de un adulto.  3. Explicación de los símbolos Lavar a 40 °C! No planche! No lave! No lavar en seco! Blanqueo no permitido! Secar a máquina! Planchar a baja temperatura! No secar en la secadora! FH 80/100/200/200C/300/310/320 5 4. Garantía Este producto tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre el control manual electrónico, el cable y la almohadilla misma. Esta garantía no cubre el uso incorrecto, los accidentes o daños producidos por no seguir las instrucciones o por modificaciones del dispositivo que no se hayan llevado a cabo por el fabricante. Esta garantía únicamente tendrá validez presentando la tarjeta de garantía cumplimentada por el distribuidor. 5. Especificaciones técnicas Modelo / Tipo: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Voltaje: 220 - 240 V Potencia: 100 W Frecuencia: 50 Hz Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 6. www.microlife.com En www.microlife.com encontrará información detallada sobre nuestros productos y servicios. 6 FH 80/100/200/200C/300/310/320 4. Garantia Este produto está abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data da compra. Esta garantia cobre o controlo manual electrónico, o cabo e a própria almofada. A garantia não é válida em caso de utilização incorrecta, acidentes ou danos resultantes do não cumprimento das instruções ou de alterações efectuadas no dispositivo que não tenham sido executadas pelo fabricante. A garantia só é válida mediante a apresentação do cartão de garantia devidamente preenchido e carimbado pelo revendedor. 5. Especificações técnicas Modelo/Tipo: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Voltagem: 220 - 240 V Potência: 100 W Frequência: 50 Hz O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas. 6. www.microlife.com Para obter informações mais pormenorizadas sobre os nossos produtos e serviços, consulte a nossa página no endereço www.microlife.com. 8 FH 80/100/200/200C/300/310/320 3. Objaśnienie symboli Pierz w temperaturze 40 °C! Nie prasować! Nie prać! Nie suszyć mechanicznie! Nie wybielać! Suszyć w suszarce! Żelazko na niskiej temperaturze! Można suszyć w suszarce mechnicznej! 4. Gwarancja Urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja ta obejmuje elektroniczne sterowanie ręczne, przewód i samą poduszkę. Gwarancja nie obejmuje skutków niewłaściwego użycia, uszkodzeń przypadkowych, uszkodzeń wynikających z niezastosowania się do instrukcji lub modyfikacji urządzenia nie przeprowadzonych przez producenta. Gwarancja jest ważna wyłącznie z wypełnioną przez sprzedawcę kartą gwarancyjną. 5. Specyfikacje techniczne Model/Typ: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Napięcie zasilania: 220 - 240 V Moc: 100 W Częstotliwość: 50 Hz Prawo do zmian technicznych zastrzeżone. 6. www.microlife.pl Dokładne informacje nt produktów i usług można znaleźć na stronie www.microlife.pl. 10 FH 80/100/200/200C/300/310/320 4. Garancia A termékre a vásárlás napjától számítva 2 év garancia vonatkozik. Ez a garancia az elektromos kezelőegységre, a kábelre és magára a párnára vonatkozik. A garancia nem terjed ki az útmutatóban foglaltak be nem tartásából eredő helytelen használat, baleset vagy kár esetére, és nem érvényes akkor sem, ha az eszközön a gyártón kívül más személy átalakítást végez. A garancia csak a kereskedő által kitöltött garanciajegy felmutatásával érvényesíthető. 5. Műszaki adatok Modell/Típus: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Feszültség: 220 - 240 V Teljesítmény: 100 W Frekvencia: 50 Hz A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 6. www.microlife.com Termékeinkről és szolgáltatásainkról részletes tájékoztatás található a következő webcímen: www.microlife.com. 12 FH 80/100/200/200C/300/310/320 4. Garantie Für dieses Gerät gewähren wir 2 Jahren Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst den Wärmeregler, das Kabel und das Kissen selbst. Diese Garantie deckt keine Schäden, die auf unsachgemässe Handhabung, Unfällen, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch Dritte vorgenommen Änderungen zurückzuführen sind. Die Garantie ist nur bei Vorlage der Kaufquittung oder einer durch den Händler ausgefüllten Garantiekarte gültig. 5. Technische Daten Modell/Typ: Spannung: Leistung: Frequenz: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 220 - 240 V 100 W 50 Hz Technische Änderungen vorbehalten. 6. www.microlife.com Genaue Benutzerinformationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter www.microlife.com. 14 FH 80/100/200/200C/300/310/320 5. Teknik Özellikler Model/Tip: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Voltaj: 220 - 240 V Güç: 100 W Frekans: 50 Hz Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır. 6. www.microlife.com Ürünlerimiz ve hizmetlerimiz hakkında ayrıntılı kullanıcı bilgisi almak için, bkz www.microlife.com. 18 FH 80/100/200/200C/300/310/320 Non candeggiare! E’ possibile asciugare con asciugatrice! Stirare a bassa temperatura! Non asciugare con asciugatrice! 4. Garanzia Questo prodotto è coperto da 2 anni di garanzia dalla data d’acquisto. Sono in garanzia il sistema di controllo ed impostazione della temperatura, il cavo di alimentazione ed il termoforo riscaldante. La garanzia non copre danni causati da uso improprio, incidenti o utilizzo non conforme a quanto descritto in questo manuale. L’apertura o manomissione dell’apparecchio fanno decadere le condizioni di garanzia previste. La garanzia vale solo dietro presentazione della garanzia compilato del rivenditore. 5. Specifiche tecniche Modello/Tipo: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Voltaggio: 220 - 240 V Potenza: 100 W Frequenza: 50 Hz Con riserva di apportare modifiche tecniche. 6. www.microlife.com Potrete trovare ulteriori informazioni sull’utilizzo dei nostri prodotti e sui nostri servizi su www.microlife.com. 22 FH 80/100/200/200C/300/310/320 4. Garantie Dit product heeft een garantie van 2 jaar na datum van aankoop. Deze garantie beslaat de elektronische handbediening, kabel, en het kussentje zelf. Deze garantie dekt niet onjuist gebruik, ongelukken of schade tengevolge van het niet juist opvolgen van de instructies, of wijzigingen aan het apparaat die niet door de fabrikant zijn verricht. Deze garantie is alleen geldig op vertoon van de door de dealer ingevulde garantiekaart. 5. Technische specificaties Model/Type: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Spanning: 220 - 240 V Macht: 100 W Frequentie: 50 Hz Technische wijzigingen voorbehouden. 6. www.microlife.nl Uitgebreide gebruikers informatie omtrent onze producten en service zijn te vinden op www.microlife.nl. FH 80/100/200/200C/300/310/320 25 radušies, neievērojot lietošanas noteikumus, vai ierīces labojumi, ko nav veicis ražotājs, uz garantijas noteikumiem neattiecas. Garantija ir derīga, uzrādot pārstāvja aizpildītu garantijas talonu. 6. www.microlife.lv Sīkāka šī produkta lietošanas instrukcija un mūsu piedāvātie pakalpojumi pieejami tīmekļa vietnē www.microlife.lv. 28 FH 80/100/200/200C/300/310/320 5. Tehnilised andmed Mudel/Tüüp: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Pinge: 220 - 240 V Võimsus: 100 W Voolusagedus: 50 Hz Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid. 6. www.microlife.ee Üksikasjalikku informatsiooni meie toodete ja teenuste kohta leiate veebilehelt www.microlife.ee. 30 FH 80/100/200/200C/300/310/320 5. Specificaţii tehnice Model/Tip: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Voltaj: 220 - 240 V Putere: 100 W Frecvenţă: 50 Hz Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice. 6. www.microlife.com Informaţii în detaliu pentru utilizatori cu privire la produsele şi serviciile noastre pot fi găsite la www.microlife.com 34 FH 80/100/200/200C/300/310/320 5. Technické údaje Model/Typ: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Napätie: 220 - 240 V Spotreba: 100 W Frekvencia: 50 Hz Zmena technickej špecifikácie vyhradená. 6. www.microlife.com Detailné užívateľské informácie ako o našich produktoch, tak aj službách môžete nájsť na www.microlife.com. FH 80/100/200/200C/300/310/320 37 5. Tehničke specifikacije Model/Tip: Napon: Snaga: Frekvenca: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 220 - 240 V 100 W 50 Hz Zadržano pravo na tehničke izmene. 6. www.microlife.com Detaljne informacije za korisnike o našim proizvodima i uslugama možete naći na adresi www.microlife.com. FH 80/100/200/200C/300/310/320 39 Važne informacije – zadržite za buduću upotrebu!  Pažljivo pročitajte upute prije primjene ovog uređaja.  Ovaj uređaj nije namijenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama: samo za upotrebu u kućanstvu.  Kako biste izbjegli svaki rizik od strujnog udara prilikom upotrebe jastučića za grijanje, molimo obratite pozornost na sljedeće: - Ne koristiti ako je vlažan. Ako se jastučić navlaži ili smoči, potpuno ga osušite prije upotrebe. - Koristiti isključivo u suhim prostorijama, a ne npr. u kupaonici. - Prije svake upotrebe provjeriti ima li oštećenja na jastučiću tj. ne upotrebljavati ukoliko postoji vidljivo oštećenje upravljača, prekidača, utikača ili samog jastučića. - Ne umećite igle ili druge oštre predmete u uređaj.  Kako biste izbjegli pregrijavanje: - Ne ostavljajte jastučić uključen bez nadzora; isključite ga prilikom izlaska iz prostorije. - Ne upotrebljavajte jastučić kada je namotan. - Izbjegavajte gužvanje jastučića. - Ne pokrivajte upravljač! Kako biste osigurali pravilnu funkciju upravljača, ne postavljajte ga na ili ispod jastučića za grijanje i ne pokrivajte ga drugim predmetima. - Kabel ne bi smio biti omotan oko upravljača.  Ne upotrebljavati na nepokretnim osobama, maloj djeci, osobama koje su neosjetljive na toplinu ili životinjama. Ne dozvoliti djeci da se igraju s uređajem.  Djeca ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati bez nadzora. Djeca mlađa od 8 godina ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj osim ako je roditelj ili staratelj namjestio upravljač na postavku 1 najniže temperature.  Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca u dobi od 8 ili više godina, kao i osobe koje imaju smanjene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili neadekvatno iskustvo i/ili znanje, uz uvjet da su pod nadzorom ili da im je objašnjeno kako upotrebljavati uređaj na siguran način te uz uvjet da razumiju potencijalne opasnosti.  Prekomjerna primjena uređaja na postavkama visoke temperature može uzrokovati opekline na koži.  Ukoliko će se uređaj koristiti kroz dulji vremenski period, tj. prilikom spavanja, kontrole treba podesiti na postavku preporučenu za kontinuiranu upotrebu.  Učestalo pregledavajte uređaj na znakove istrošenosti ili oštećenja. Ukoliko postoje znakovi istrošenosti ili oštećenja ili je uređaj nepravilno korišten, molimo kontaktirajte proizvođača ili ovlaštenu osobu prije bilo kakvog daljnjeg korištenja.  Ukoliko je kabel oštećen, zamijeniti ga mora proizvođač, ovlaštena osoba ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegao svaki rizik.  Ne pokušavajte sami otvarati ili popravljati uređaj. Za ponovno sklapanje uređaja potreban je poseban alat.  Ovaj uređaj emitira vrlo slabo električno i magnetsko polje koje može poremetiti rad vašeg elektrostimulatora srca. Stoga vam preporučujemo konzultiranje s liječnikom i proizvođačem vašeg elektrostimulatora srca prije korištenja ovog uređaja.  Prije slaganja i spremanja uređaja na suho mjesto potrebno ga je pustiti da se ohladi. Kako bi se izbjeglo deformiranje, ne stavljajte teške predmete na njega. Nije prikladno za djecu starosti 0-3 godine! Djeca mlađa od 3 godine nisu sposobna reagirati na visoke temperature kao posljedice pregrijavanja. Elektronički uređaji moraju se zbrinuti u skladu s lokalnim propisima. Ne odlagati u komunalni otpad.  1. Kako koristiti Microlife jastučić za grijanje 1 Navlaka od mekane tkanine – uklonjiva i periva u perilici. Zatvarač. 2 Upravljač s klizačem za odabir postavki grijanja i indikatorom ON (uključeno). 3 Jastučić. Nikada ne upotrebljavajte jastučić bez  UPOZORENJE: navlake. Prilikom upotrebe omogućite protok zraka između jastučića i kože. Uređaj se ne smije koristiti za grijanje životinja. 40 HR 1. Postavite navlaku 1 na ravnu površinu. Otvorite zatvarač 2. Umetnite jastučić 3 potpuno unutar navlake, namještajući prvo jednu, a zatim i drugu stranu. Provjerite nalaze li se kabel i upravljač 2 izvan navlake. 3. Ravno postavljen jastučić će ispuniti cijelu navlaku. Zatvorite zatvarač. 4. Uključite u utičnicu od 220-240 V AC i postavite upravljač na željenu postavku grijanja pomoću klizača.  Odaberite postavku temperature na klizaču – na taj način se jastučić za grijanje uključuje. Indikator će svijetliti, pokazujući da je uređaj spojen na struju i uključen.  Za kontinuiranu upotrebu preporučuje se postavka 1.  Jastučić se isključuje postavljanjem klizača na položaj «0». Svjetlo na indikatoru će se tada isključiti. 5. Upravljač će automatski isključiti uređaj za grijanje nakon otprilike 90 minuta, nakon čega će svjetlo indikatora bljeskati do ponovnog pokretanja ili isključivanja. Za ponovno pokretanje programatora vremena i početak novog perioda grijanja, pomaknite klizač na položaj za isključenje «0», a zatim vratite na željenu postavku grijanja. 6. Isključite iz struje kada završite. 2. Upute o čišćenju UPOZORENJE: Uvijek isključite strujni kabel iz utičnice  prije bilo kakvog čišćenja proizvoda. 1. Navlaka se može prati strojno nakon što se ukloni s jastu- čića, u skladu s uputama koje se nalaze na navlaci. 2. Jastučić se ne smije prati strojno niti čistiti kemijski. FH 80 i FH 100 (PVC površina) smiju se čistiti upotrebom mekane vlažne tkanine. FH 200, FH 200C, FH 300, FH 310 i FH 320 (površine od pamuka ili baršuna) mogu se čistiti četkom kada su suhe. 3. Nemojte dopustiti da se upravljač smoči. Ne upotrebljavajte nikakve deterdžente ili otapala, jer oni mogu oštetiti uređaj. 4. Nikada ne držite upravljač pod vodom. U suprotnom, vlaga može ući u upravljač i uzrokovati oštećenje. 5. Provjeravajte upravljač na znakove oštećenja. Prije ponovnog uključivanja, potpuno osušite jastučić i njegovu navlaku. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca bez nadzora.  3. Pojašnjenje simbola: Maksimalna temperatura pranja 40°C! Zabranjeno glačanje! Zabranjeno pranje! Zabranjeno kemijsko čišćenje! Zabranjeno izbjeljivanje! Dopušteno sušenje u stroju! Glačati na niskoj temperaturi! Zabranjeno sušenje u stroju! 4. Jamstvo Ovaj uređaj ima 2 godišnje jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo odnosi se na upravljač, kabel i sam jastučić. Ovo jamstvo ne obuhvaća nepravilnu upotrebu, nezgode ili oštećenja koji su rezultat nepridržavanja uputa ili modifikacija na uređaju koja nije izvršio proizvođač. Jamstvo vrijedi samo uz račun ili jamstveni list ispunjen od strane prodavača. 5. Tehničke specifikacije Model/Vrsta: FH 80/A100, FH 100/A100, FH 200/B200, FH 200C/B200, FH 300/B100, FH 310/C100, FH 320/C100 Napon: 220 - 240 V Snaga: 100 W Frekvencija: 50 Hz Zadržavamo pravo na tehničke izmjene. 6. www.microlife.com Detaljne korisničke informacije o našim proizvodima i uslugama mogu se pronaći na stranici www.microlife.com. FH 80/100/200/200C/300/310/320 ϩΎ̴ΗγΩϡ΍ϭΩεϳ΍ίϓ΍̵΍έΑϡϬϣΕΎ̰ϧ FA Ϫ̩έΎ̡Ώγ̩ΩϳϫΩέ΍έϗϑΎλ΢ργ̵ϭέ΍έ1̵΍Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέ˺ ΩϳϳΎϣϧίΎΑ΍έ ί΍ϭΩϳϫΩέ΍έϗε̯ϭέϪγϳ̯ϥϭέΩϝϣΎ̯έϭρΑ΍έ3̶ϗέΑϪ̩̰ηΗ˻ ϭϝΑΎ̯Ϫ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϥ΁΢ϳΣλϥΗϓέ̳έ΍έϗ ΩϧηΎΑϪΗϓέ̳έ΍έϗε̯ϭέϥϭέϳΑ2̶ΗγΩϝέΗϧ̯ ΕγΑΩέϳ̴Αέ΍έϗε̯ϭέϥϭέΩ΢ργϣ˱ϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑΩϳΎΑϪ̩̰ηΗ˼ ΩϳΩϧΑΑ΍έ Εέ΍έΣϭϩΩέ̯ϝλΗϣΕϟϭ˻̊˹˻˻˹Ε̯ϭγ̮ϳϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϡϳγ̊ ΩϳϳΎϣϧϡϳυϧΗϩ΍ϭΧϟΩϥ΍ίϳϣ̵ϭέΕέ΍έΣϝέΗϧ̯εΧΑϪϠϳγϭϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ ϝϣϋϥϳ΍Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍̶ϳϭη̨̯ϳ΋ϭγ̵ϭέ΍έΕέ΍έΣϪΟέΩϥ΍ίϳϣ‡ ϥΎηϧύ΍έ̩̮ϳϥΩηϥηϭέΩϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέΏΟϭϣ Εγ΍ϥηϭέϭϝλΗϣϭέϳϧϊΑϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̯Εγ΍ϥϳ΍ϩΩϧϫΩ Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗΕΩϣ̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑ˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗ‡ εϭϣΎΧ«0»ΕϳόοϭέΩ̶ϳϭη̨̯ϳ΋ϭγϥΗϓέ̳έ΍έϗΎΑ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗ‡ ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧίϳϧέ̴ϧΎηϧύ΍έ̩ˬϥ΁ί΍α̡ϭΩϭηϳϣ ̂˹ΩϭΩΣί΍α̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ̋ ϭϥΩηεϭΎΧϥΎϣίΎΗέ̴ϧΎηϧύ΍έ̩ˬΩϧ̰ϳϣεϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩϪϘϳϗΩ ρϭΑέϣέϣϳΎΗϡϳυϧΗ̵΍έΑΩηΎΑ̶ϣϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑΩΩΟϣϡϳυϧΗ έ΍έϗ«0» ΕϳόοϭέΩ΍έ̶ϳϭη̨̯ϳ΋ϭγˬϩΎ̴ΗγΩ̶ϫΩΕέ΍έΣΕΩϣϪΑ ΩϳϳΎϣϧίΎϏ΁΍έϡϳυϧΗα̡γϭΩϳϫΩ Ωϳϧ̯΍ΩΟϭέϳϧϊΑϧϣί΍΍έϥ΁ϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡̌ ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̶̴ϧϭ̴̩˻ ίϳέ̡ί΍΍έϕέΑϡϳγϪηϳϣϫˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗί΍εϳ̡έ΍Ωηϫ Ωϳϧ̯ΝέΎΧ ΍ΩΟί΍α̡ˬϥ΁̵ϭέ̵ΎϫϪϳλϭΗϥΗϓέ̳έυϧέΩΎΑˬϩΎ̴ΗγΩε̯ϭέ˺ Εγ΍̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗί΍ϥΩη ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗϥΩέ̯̮ηΧϭϭηΗγηί΍˻ Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ ̮ϳΎΑ΍έPVCε̯ϭέΎΑ FH 100ϭFH 80ϝΩϣ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗ ˬFH 200C ˬFH200ϝΩϣ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗΩϳϧ̯ίϳϣΗϡέϧϭΏϭρέϣϪ̩έΎ̡  ΎΑϭΩϳϧ̯̮ηΧϼϣΎ̶̯Χϧε̯ϭέΎΑ FH 320ˬFH 310 CˬFH 300 ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗ΍έϥ΁αέΑ ίϳϣΗϡΎ̴ϧϫέΩΩϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑϥΩηΏϭρέϣί΍˼ ΏΟϭϣ΍έϳίˬΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϝϼΣϭϩΩϧϧ̯̭Ύ̡Ω΍ϭϣί΍ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ Ωϧϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩΏϳέΧΗ ΩϳϫΩϧέ΍έϗ̵έΎΟΏ΁έϳί΍έΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ̶ρϳ΍έη̨ϳϫΕΣΗ̊ ΏΟϭϣϭϩΩηϪΟέΩϡϳυϧΗεΧΑΩέ΍ϭΕΑϭρέΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩ Ωϭηϳϣϥ΁ΏϳέΧΗ Ώϳγ΁Ϫϧϭ̨̳ϳϫΎΗΩϳϧ̶̯γέέΑϝϣΎ̯έϭρϪΑ΍έΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ̋ ϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣϥΩέ̯ϥηϭέί΍εϳ̡ΩηΎΑϪΗη΍ΩϧΩϭΟϭϥ΁έΩ̶̳ΩϳΩ ΩϳϳΎϣϧ̮ηΧϼϣΎ̯΍έϥ΁εηϭ̡ϭ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗ Ωϧϧ̰ϧίϳϣΗ΍έϩΎ̴ΗγΩΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ % ϡϳϼϋΡέη˼ ΩϭηϧϭΗ΍ ̵ΎϣΩΎΑϭηΗγη !ž&˽˹ Ωϭηϧ̶ϳϭη̮ηΧ ΩϭηϧϭηΗγη ̶ηΧέ̩ϥΩέ̯̮ηΧ ϡ̵̯ΎϣΩΎΑ ϩΩϧϧ̯ΩϳϔγΩ΍ϭϣί΍ ΩϭηϧϩΩΎϔΗγ΍ ̮ηΧϥ̯̮ηΧΎΑ Ωϭηϧ Εέ΍έΣΎΑ̶η̯ϭΗ΍ ϥϳϳΎ̡ ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩΎΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡˱Ύϔρϟ‡ ̵΍έΑρϘϓϭΕγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρ̶ϧΎΗγέΎϣϳΑΩέΑέΎ̵̯΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍‡ Εγ΍ΏγΎϧϣ̶̴ϧΎΧϩΩΎϔΗγ΍ Ϫ̩̰ηΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫέΩ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̭ϭηέρΧί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑ‡ Ωϳϧ̯ΕϳΎϋέ΍έέϳίΕΎ̰ϧΎϔρϟ̶ϗέΑ ϩΎ̴ΗγΩΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϥ΁ί΍̶ϗέΑϪ̩̰ηΗϥΩϭΑΏϭρέϣΕέϭλέΩ  Ωϭη̮ηΧ˱ϼϣΎ̯ΩϳΎΑϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡ έΩϥ΁̵έϳ̳έΎ̰Αί΍Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̮ηΧ˱ϼϣΎ̯ρϳΣϣέΩ΍έϪ̩̰ηΗ  ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩέϳϏϭϡΎϣΣ ϥ΁ϥΩϭΑϡϟΎγί΍ϭϩΩέ̶̯γέέΑ΍έϥ΁ϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡  ϝέΗϧ̯έΩϪϣΩλϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϥ΁ΩέΑέΎ̯ί΍̶ϗέΑϪ̩̰ηΗΎϳϪΧΎηϭΩˬΎϫΩϳϠ̯ˬ̶ΗγΩ Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗέΩίϳΗ˯Ύϳη΍έϳΎγϭϥίϭγϥΩέΑϭέϓί΍  ΩΎϳίϥΩηϡέ̳ί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵ΎϬϫ΍έ‡ ̭έΗ΍έϕΎΗ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ˭Ωϳϧ̰ϧΎϫέΕέΎυϧϥϭΩΑ΍έ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗ Ωϳϧ̯εϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩˬΩϳϧ̶̯ϣ Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΩηΎΗΕϟΎΣέΩ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗί΍  Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟϪ̩̰ηΗϥΩη̭ϭέ̩ί΍  εΧΑΩέ̯έΎ̯ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑΩϳϧΎηϭ̡ϧ΍έ̶ΗγΩϝέΗϧ̯  ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗέϳίΎϳϭέϥΩϧΎηϭ̡ί΍Εέ΍έΣϡϳυϧΗ ΩϭηϩΩϳ̩ϳ̶̡ΗγΩϝέΗϧ̯έϭΩΩϳΎΑϧϝΑΎ̯  ̵Ω΍έϓ΍ϭΕΎϧ΍ϭϳΣˬϥ΍Ω΍ίϭϧˬϝϭϠόϣΩ΍έϓ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍‡ ΎΑϥΎ̯Ωϭ̯ΩϳϫΩϧϩίΎΟ΍ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧΩϧΗγϳϧΕέ΍έΣαΣϪΑέΩΎϗϪ̯ Ωϧϧ̵̯ίΎΑ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗ .Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ‡ ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗέΩΎϣΩϥϳέΗϣ̯ϝΎγ́έϳίϥΎ̯Ωϭ̵̯΍έΑ ϭϥ΍ϭΗϡ̯Ω΍έϓ΍ϝΎγ́ί΍έΗ̳έίΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ‡ ίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟϭ̶ϧϣϳ΍̵΍έΑΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϪΑέΟΗϡ̯Ω΍έϓ΍ Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍έρΧ Ωϭη̶ϣΕγϭ̶̴̡ΗΧϭγΏΟϭϣϻΎΑ̵ΎϣΩέΩϩΎ̴ΗγΩί΍ΩΣί΍εϳΑϩΩΎϔΗγ΍‡ ˬΏ΍ϭΧϝϭρέΩϝΎΛϣϥ΍ϭϧϋϪΑˬϩΎ̴ΗγΩί΍̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫ‡ ̶ϧϻϭρϥΎϣίΕΩϣ̵΍έΑΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϪϳλϭΗΎΑϕΑΎρϣΩϳΎΑΎϫϝέΗϧ̯ ΩϧΩέ̳ϡϳυϧΗ ϡ΋ϼϋϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̶̯γέέΑέέ̰ϣέϭρϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ‡ ί΍ΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγ΍ΕέϭλέΩϥϳϧ̩ϣϫϭ̶̳ΩϳΩΏϳγ΁ΎϳεϳΎγ έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̵ΩόΑϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡˱ΎϔρϟˬϩΎ̴ΗγΩ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯ ΎϳϩΩϧίΎγΎΑˬΩηΎΑϩΩϳΩϪϣΩλϩΩη̵έ΍ΩϳέΧϝΑΎ̯Ϫ̩ϧΎϧ̩‡ ϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ  έϫίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟέϭυϧϣϪΑΎΗΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣη ΩΩέ̳νϳϭόΗ̵έρΧϪϧϭ̳ ϥΗγΑ̵΍έΑ΍έϳίΩϳϧ̰ϧεϼΗϩΎ̴ΗγΩέϳϣόΗϭϥΩέ̯ίΎΑ̵΍έΑί̳έϫ‡ Εη΍ΩΩϳϫ΍ϭΧϩ̫ϳϭέ΍ίΑ΍ϪΑίΎϳϧϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣ ΩϭΧί΍̶γϳρΎϧϐϣϭ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ϑϳόοέΎϳγΑΕΎόηόηΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ‡ ΏϠϗίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯Εγ΍ϥ̰ϣϣϪ̯Ωϧ̶̯ϣΩϋΎλΗϣ εϳ̡Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗϥϳ΍έΑΎϧΑΩϫΩέ΍έϗέϳΛ΄ΗΕΣΗ΍έ(pacemaker) ίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΎϳ̮ηί̡ΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ α̡γϭΩϳϳΎϣϧέΑλϥ΁ϥΩη̮ϧΧϡΎ̴ϧϫΎΗϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ΎΗί΍εϳ̡ ‡ ̵ϭέϥϳ̴ϧγϡΎγΟ΍ϥΩ΍Ωέ΍έϗί΍Ωϳϧ̵̯έ΍ΩϬ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩ΍έϥ΁ ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ Εγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̵̯΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍  ΩϧΗγϳϧΩΣί΍εϳΑ̵Ύϣέ̳ϝϣΣΗϪΑέΩΎϗϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̯ ̶ϠΧ΍Ωϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩϥΗΧϳέέϭΩ Ωέϳ̴ΑΕέϭλ ΕϧΎϣο̊ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍εϭέ˺ ΕϧΎϣοϥϳ΍Ωϭη̶ϣΕϧΎϣοϝΎγ˻ΕΩϣΑΩϳέΧΦϳέΎΗί΍ϝϭλΣϣϥϳ΍ Ϫ̩έΎ̡αϧΟί΍ϭϡέϧ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗε̯ϭέ 1 ϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗε̯ϭέϥϳ΍Εγ΍ έ΍έϗεηϭ̡ΕΣΗ΍έ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗϭϝΑΎ̯ˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍Εέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ ϝλΎΣΏϳέΧΗˬΩϣΎηϳ̡ˬΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγ΍έΛ΍έΑϪϛ̶ϳΎϫΏϳγ΁ΩϫΩ̶ϣ ΕγΑ̶ϋϭϧργϭΗϭϩΩϭΑ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣ ΩϭηϳϣϪΗγΑϭίΎΑ̶Αγ̩ Ω΍έϓ΍ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕ΍έϳϣόΗΎϳΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕΎ̰ϧί΍̵ϭέϳ̡ϡΩϋί΍ ̶ϳϭη̨̯ϳ΋ϭγϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩΕέ΍έΣ 2 ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϧΕϧΎϣοϝϣΎηΩϳ΁Ωέ΍ϭϩΎ̴ΗγΩϪΑίΎΟϣέϳϏ ϝΑΎϗONέ̴ϧΎηϧύ΍έ̩ϭΕέ΍έΣϡϳυϧΗ εϭέϓϩΩϧϳΎϣϧργϭΗϩΩηέ̡ΕϧΎϣοΕέΎϛϪ΋΍έ΍ΕέϭλέΩρϘϓΕϧΎϣο Εγ΍ϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ργϭΗϝέΗϧ̯ ΩηΎΑϳϣέΑΗόϣ ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗ 3 ϩΩΎϔΗγ΍̵΍Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέϥϭΩΑ΍έ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗί̳έϫέ΍Ωηϫ  ΍ϭϫϥΎϳέΟϪ̯ΩϳϫΩέ΍έϗ̵έϭρ΍έϪ̩̰ηΗϩΩΎϔΗγ΍ϝϭρέΩΩϳϧ̰ϧ ΩηΎΑϪΗη΍ΩΩϭΟϭϥΩΑΕγϭ̡ϭϪ̩̰ηΗϥϳΑ 42 FH 80/100/200/200C/300/310/320