Transcripción de documentos

Guarantee Card Foot Warmer FH 600 ① ② ③ EN Explanation of symbols: ① Read the instructions carefully before using this device. ② Do not use the pad folded or rucked. ③ Do not insert needles. ④ Not to be used by very young children (0 - 3 years). ④ DA Forklaring af symboler: ① Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af enheden. ② Brug ikke varmepuden foldet eller bøjet. ③ Stik ikke nåle i. ④ Ikke egnet til børn mellem 0 - 3 år. FR Description des symboles: ① Veuillez lire attentivement les NL Uitleg van de symbolen: ① Lees alvorens dit apparaat te instructions avant d’utiliser ce produit. ② Ne pas utiliser le coussin plié ou gebruiken de instructies aandachtig door. ② Gebruik het warmtekchiffonné. ③ N’insérez pas d’aiguilles dedans. ④ Ce coussin ne convient ussen niet als deze opgevouwen of verkreukeld is. ③ Steek er geen pas aux enfants de 0 à 3 ans. (veiligheids) naalden in. ④ Niet geschikt voor kinderen van 0 - 3 jaar. Human Fever Asthma Flexible Heating ES Explicación de los símbolos: ① Lea atentamente las instrucLT Simbolių reikšmė: ① Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitciones antes de usar este dispositivo. ② No utilice la almohadilla doblada ykite instrukciją. ② Nesinaudoti, jei šildyklė sulankstyta ar pažeista. o arrugada. ③ No inserte objetos punzantes. ④ No adecuado para niños ③ Nebadykite adatomis. ④ Nenaudoti kūdikiams ir vaikams iki 3 m. de 0 - 3 años de edad. amžiaus. PT Explicação dos símbolos: ① Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo. ② Não utilize a almofada dobrada ou vincada. ③ Não introduzir agulhas. ④ Não adequado para crianças de 0 a 3 anos. LV Simbolu skaidrojums: ① Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas. ② Nelietot saritinātu vai salocītu sildītāju. ③ Nespraust adatas. ④ Nav paredzēts ļoti maziem bērniem (0-3 gadi). PL Objaśnienie symboli: ① Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. ② Nie korzystaj jeśli jest on złożony lub bardzo pognieciony. ③ Nie wbijać szpilek. ④ Bardzo małe dzieci (0-3 lat) nie powinny obsługiwać urządzenia. EE Sümbolite tähendused: ① Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid. ② Ärge kasutage soojenduskotti voltis või kortsus kujul. ③ Ärge kasutage nõelu. ④ Mitte kasutada väikelastel (0 - 3 aasta vanustel). HU Jelmagyarázat: ① Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót! ② Hajtogatott vagy összegyűrt állapotban ne használja! ③ Ne szúrjon bele tűt! ④ 0 - 3 éves gyermekek ne használják! BG Обяснение на символите: ① Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред. ② Да не се прегъва и мачка пpи пoлзванe. ③ Не вкарвайте игли. ④ Да не се използва от малки деца (0-3 години). DE Zeichenerklärung: ① Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren. ② Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder geknicktem Zustand. ③ Keine Nadeln anbringen. ④ Nicht geeignet für Kinder zwischen 0 - 3 Jahren. RO Semnificaţia simbolurilor: ① Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat. ② Nu utilizaţi perna împăturită sau mototolită. ③ Nu introduceţi ace. ④ A nu se utiliza de către copii mici (0 – 3 ani). SV Förklaring av symboler: ① Läs dessa instruktioner noga innan du använder instrumentet. ② Använd inte om vikta eller skrynkligt. ③ Stick inte in nålar. ④ Inte lämplig för barn mellan 0 - 3 år. CZ Vysvětlení symbolů: ① Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod. ② Nepoužívejte dečku pokud je přeložená nebo pomačkaná. ③ Nevkládat jehly. ④ Není vhodné pro děti od 0-3 let. Microlife Foot Warmer FH 600 FI Symbolien selitykset: ① Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät SK Vysvetlenie značiek: ① Pred použitím výrobku si pozorne laitetta. ② Älä käytä tyynyä taitettuna. ③ Älä kiinnitä laitteeseen neuloja prečítajte návod. ② Podušku nepoužívajte zloženú alebo prehnutú. tai hakaneuloja. ④ Ei saa käyttää 0 - 3-vuotiaiden lasten kanssa. ③ Nevpichujte ihly. ④ Nie je vhodné pre deti od 0-3 rokov. TR Simge Tanımlamaları: ① Aygıtı kullanmadan önce, talimatları EN  SR Objašnjenje značenja simbola: ① Pre upotrebe pažljivo dikkatle okuyunuz. ② Pedi katlanmış veya kırışmış şekilde kullanmayız. ③ Aygıta iğne batırmayınız. ④ 0 - 3 yaş arası çocuklar için uygun değildir. pročitajte uputsvo. ② Ne koistite jastuče isključeno ili savijeno. ③ Ne ubadajte igle u jastuče. ④ Zabranjena upotreba kod dece mlađe od 3 godine. GR Επεξήγηση συμβόλων: ① Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν HR Pojašnjenje simbola: ① Pažljivo pročitajte upute prije χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. ② Μην χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι primjene ovog uređaja. ② Nemojte koristiti jastučić u namotanom διπλωμένο ή τσαλακωμένο. ③ Μην εισάγετε βελόνες. ④ Ακατάλληλο για ili naboranom stanju. ③ Ne umećite igle. ④ Nije prikladno za malu παιδιά μεταξύ 0 - 3 ετών. djecu (0-3 godine). IT Spiegazione dei simboli: ① Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio. ② Non utilizzare piegato o nella confezione. ③ Non bucare con spille o altri oggetti acuminati. ④ Non usare per bambini molto piccoli (0-3 anni). K ‫ دستورالعملها را‬،‫ ① قبل از استفاده از دستگاه‬:‫ شرح عاليم‬FA ③ .‫ ② از دستگاه در حالت تا شده استفاده نکنيد‬.‫با دقت بخوانيد‬ ‫ ④ اين دستگاه‬.‫از فرو بردن سوزن در دستگاه خودداری کنيد‬ .‫ سال طراحی نشده است‬3 ‫برای کودکان زير‬ EMA EUR Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email [email protected] www.microlife.com ‫ ① إقرأ التعليمات بعناية قبل إستخدام هذا‬:‫ ٺفسير الرموز‬AR ً‫ ③ حافظ على الجهاز بعيدا‬.‫ ② التستخدمه وهو مطوي‬.‫الجهاز‬ ‫ ④ هذا الجهاز غير مناسب لألطفال‬.‫عن اإلبر واألدوات الحادة‬ )‫ سنوات‬3-0( ‫الصغار‬ Asia Microlife Corporation 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. +886 2 8797-1288 Fax +886 2 8797-1283 Email [email protected] www.microlife.com North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL 33755 / USA Tel. +1 727 442 5353 Fax +1 727 442 5377 Email [email protected] www.microlife.com 2 NL  24 FR  3 LT  26 ES  5 LV  27 PT  7 EE  28 PL  9 BG  29 HU  11 RO  31 DE  13 CZ  33 SV  15 SK  34  16 SR  35 TR  17 HR  36 GR  19 AR  37  21 FA  38 FI IB FH 600 V25-1 4014 Hypertension IT DA  23  Important Information - Retain for future use!  Please read this manual carefully before using this device.  This device is not intended for medical use in hospitals: For household use only.  To avoid any risk of electric shock when using the pad please observe the following: -Do not use if wet. If t he pad has become damp or wet, completely dry the pad before use. -Only use the pad in dry rooms, not e.g. in the bathroom. -Check that the pad is undamaged each time before use, i.e. do not use it if there is visible damage to the hand control, switches, plug or the pad itself. -Do not insert pins or other sharp objects.  To avoid overheating: -Do not leave the pad switched on unsupervised; switch it off when you leave the room. -Do not use the pad while folded. -Avoid creasing the pad. - Do not cover the hand control! To ensure that the hand control functions correctly, do not place it on or under the heating pad or cover it with other objects. -The cable should not be wound around the hand control.  Do not use on a person incapable of movement, a baby, a person insensitive to heat, or animals. Do not let children play with the device.  Ensure that children do not use this device unsupervised. Children under 8 years of age must not use this device unless a parent or guardian has set the control to the lowest temperature setting 1.  This device may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and have understood the resulting dangers.  Excessive application at a high setting can result in skin burns.  When the device is likely to be used for an extended period, i.e. by the user falling asleep, controls should be adjusted to a setting recommended for continuous use.  Examine the device frequently for signs of wear or damage. If there are signs of wear or damage or the device has been misused, please contact the manufacturer or authorised agent prior to any further use.  If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazards.  Do not attempt to open or repair the device yourself. Special tools are required to re-assemble the device.  This device emits very weak electrical and magnetic fields which may disturb the function of your cardiac pacemaker. Therefore, we recommend you to consult your physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker before using this device.  Allow the device to cool down before folding and storing it in a dry place. Do not place heavy objects on it to prevent buckling. Not suitable for children between 0-3 years! Children under 3 years of age are unable to respond to overheating. Electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste.  1.How to use a Microlife foot warmer Do not use with shoes. The device is not to be used for warming animals. 1.Put the cloth cover 1 on a flat surface. Open the zipper. 2.Insert the pad 3 completely into the cover, fitting one side at a time. Make sure the cable and hand control 2 remain outside the cover. 3.The pad will lie flat, filling the entire cover. Close zipper. 4.Plug into a 220-240 volt AC mains socket and set the hand control to the desired heat setting using the slider.  Select the temperature setting on the slider – this switches on the heat pad. An indicator will illuminate, showing that the appliance is connected to the power supply and is switched on.  Setting 1 is recommended for continuous use.  The pad is switched off by moving the slider to the «0» position. The indicator light will then turn off. 5. The hand control will automatically turn off the heater after approximately 90 minutes, however, the indicator light will remain illuminated. To reset the timer and start a further heating period, move the slider to the off «0» position and then back to the desired heat setting. 6.Unplug when finished. 2.Cleaning Instructions WARNING: Always unplug the power cable from the mains  socket before undertaking any cleaning of the product. 1.The cover can be machine washed after removal from the pad according to the washing instructions given on the cover. 2.The pad must not be machine washed or dry-cleaned. It can be cleaned with a brush when dry. 3.Do not allow the hand control to get wet. Do not use any detergents or solvents as they may damage the device. 4.Never hold the hand control under water. Otherwise moisture may enter the hand control and cause damage. 5.Check the hand control for signs of damage. Dry the pad and its fabric cover completely before switching it on again. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.  3.Explanation of symbols Wash at 40 °C! Do not iron! Do not wash! Do not dry-clean! Bleaching not permitted! Tumble-dry! Iron at low temperature! Do not dry in the tumble dryer! 4. Guarantee This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase. This guarantee covers the hand control, cable, and the pad itself. This guarantee does not cover incorrect use, accidents or damage resulting from failure to follow instructions, or modifications to the device not carried out by the manufacturer. The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card completed by the dealer. 5.Technical Specifications Model: Voltage: Power: Frequency: FH 600 220 - 240 V 50 W 50 Hz Technical alterations reserved. 0 1 2 3 1 Soft fabric cover – removable and machine washable. Zipper. 2 Hand control with slider for heat settings and ON indicator. 3 Pad EN Never use the pad without the cloth cover.  WARNING: Allow some air circulation between the pad and skin during use. 2 6. www.microlife.com Detailed user information about our products and about our services can be found at www.microlife.com. FH 600 Guarantee Card ❑ FH 600 Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador / Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Name des Käufers / Inköparens namn / Ostajan nimi / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή/ Nome del rivenditore / Forhandlers navn / Naam koper / Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Име на купувача / Numele cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime i prezime kupca / Ime i prezime kupca / ‫ اسم المشتري‬/ ‫نام خريدار‬ Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Numer seryjny / Sorozatszám / Serien-Nr. / Serienummer / Sarjanumero / Seri Numarası / Αριθμός σειράς / Numero di serie / Serienummer / Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris / Seerianumber / Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijski broj / Serijski broj / ‫ رقم التسلسل‬/ ‫شماره سريال‬ Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data zakupu / Vásárlás dátuma / Kaufdatum / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä / Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς / Data d’acquisto / Købsdato / Datum van aankoop / Iegādes datums / Pardavimo data / Ostukuupäev / Дата на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum kupovine / Datum kupovine / ‫ تاريخ الشراء‬/ ‫تاريخ خريد‬ Specialist Dealer / Revendeur / Distribuidor autorizado / Revendedor autorizado / Przedstawiciel / Forgalmazó / Fachhändler / Återförsäljare / Jälleenmyyjä / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Categoria rivenditore / Specialforhandler / Specialist Dealer / Speciālists - pārstāvis / Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специалист дистрибутор / Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca/ Ovlašćeni diler / Ovlašteni distributer / ‫ التاجر المختص‬/ ‫فروشنده متخصص‬ FH 600  5. Caractéristiques techniques Modèle: FH 600 Voltage: 220 - 240 V Puissance: 50 W Fréquence: 50 Hz Sous réserve de modifications techniques. 6. www.microlife.fr Des informations complémentaires sont disponibles sur notre site internet: www.microlife.fr. 4 FH 600  ¡Información importante - Consérvela para futuras consultas!  Lea este manual atentamente antes de usar este dispositivo.  Este dispositivo no está destinado al uso médico en hospitales. ¡Exclusivamente para uso doméstico!  Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica durante el uso de la almohadilla, tenga en cuenta lo siguiente: - No la use si está mojada. Si la almohadilla se mojara o humedeciera, séquela completamente antes de usarla. - ¡Use la almohadilla sólo en habitaciones secas, no en el baño o en zonas húmedas! - Antes de cada uso, compruebe que la almohadilla no presente daños, p. ej. no la use si existen daños visibles en el control manual, los interruptores, los enchufes o la almohadilla térmica misma. - No inserte alfileres ni otros objetos punzantes.  Para evitar el sobrecalentamiento: - No deje la almohadilla encendida sin vigilancia; apáguela cuando salga de la habitación. - No use la almohadilla doblada. - Evite arrugar la almohadilla. - ¡No cubra el control manual! Para garantizar que el control manual funcione correctamente, no lo coloque sobre la almohadilla térmica o debajo de ella ni lo cubra con otros objetos. - El cable no se debe enrollar alrededor del control manual.  No usar en personas con incapacidad de movimiento, en bebés, en personas insensibles al calor ni en animales. No deje que los niños jueguen con el dispositivo  Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervisión. Los niños menores de 8 años no deben utilizar este dispositivo a menos que sus padres o cuidadores hayan puesto el control de temperatura al 1.  Este dispositivo pueden utilizarlo niños a partir de los 8 años de edad y adultos con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con experiencia y/o conocimientos insuficientes, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del mismo y hayan comprendido los peligros que podrían derivarse.  La aplicación excesiva con un elevado ajuste de calor puede provocar quemaduras en la piel.  Si el dispositivo se va a utilizar durante un período prolongado, por ejemplo cuando el usuario se va a dormir, el calor debe ajustarse al nivel recomendado para el uso continuo.  Examine el dispositivo frecuentemente en cuanto a signos de desgaste o daños. Si hay signos de desgaste o daños o si el dispositivo se ha usado inadecuadamente, contacte con el fabricante o con un agente autorizado antes de cualquier uso.  Si está dañado el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por un agente autorizado o por otra persona cualificada, a fin de evitar peligros.  No intente abrir o reparar usted mismo el dispositivo. Para volver a ensamblar el dispositivo se requieren herramientas especiales.  Este dispositivo emite un débil campo eléctrico y magnético que puede interferir con su marcapaso. Por lo tanto, recomendamos que consulte a su médico y el fabricante de su marcapaso antes de utilizar este dispositivo.  Deje que el dispositivo se enfríe antes de doblarlo y almacenarlo en un lugar seco. No coloque objetos pesados sobre el mismo para evitar el pandeo. ¡No adecuado para niños de 0 a 3 años! Los niños menores de 3 años no pueden responder al sobrecalentamiento. Los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura doméstica.  1. 2. 3. 4. 5. 6. 2. Instrucciones de limpieza Desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente antes de proceder  ADVERTENCIA: a la limpieza del producto. 1. La funda estraíble se puede lavar a máquina después de separarla de la almohadilla, siguiendo las instrucciones de lavado indicadas en la funda. 2. ¡La almohadilla no se debe lavar ni limpiar en seco! Se puede limpiar con un cepillo seco. 3. No deje que se moje el control manual. No utilice detergentes o disolventes que puedan dañar el dispositivo. 4. No ponga nunca el control manual bajo el agua. De lo contrario, la humedad podría llegar al control manual y dañarlo. 5. Compruebe que el control manual no presente signos de daños y seque la almohadilla y su funda completamente antes de volver a encenderla. Las labores de limpieza y mantenimiento no deben realizarlas niños sin la supervisión de un adulto.  3. Explicación de los símbolos  1. Cómo usar un calentador de pie Microlife Lavar a 40 °C! No planche! No lave! No lavar en seco! Blanqueo no permitido! Secar a máquina! Planchar a baja temperatura! No secar en la secadora! 4. Garantía Este producto tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre el control manual electrónico, el cable y la almohadilla misma. Esta garantía no cubre el uso incorrecto, los accidentes o daños producidos por no seguir las instrucciones o por modificaciones del dispositivo que no se hayan llevado a cabo por el fabricante. Esta garantía únicamente tendrá validez presentando la tarjeta de garantía cumplimentada por el distribuidor. 0 1 2 3 1 Funda suave, desenfundable y lavable a máquina. Cremallera. 2 Control manual con regulador para ajustes de calor e indicador ON. 3 Almohadilla ES ATENCIÓN: No use la almohadilla nunca sin la funda textil. Deje que el aire circule ligeramente entre la almohadilla y la piel durante el uso. No usar con zapatos. El dispositivo no está a ser utilizado para el calentamiento de los animales. Coloque la funda textil 1 sobre una superficie plana. Abra la cremallera. Introduzca la almohadilla 3 completamente en la funda, ajustando cada lado uno por uno. Compruebe que el cable y el control manual 2 han quedado fuera de la funda. La almohadilla está plana, llenando la funda entera. Cierre la cremallera. Conéctela a un enchufe de 220-240 voltios CA y ajuste el control manual al calor deseado usando el regulador.  Seleccione el ajuste de temperatura en el regulador – se enciende la almohadilla térmica. Un indicador se ilumina indicando que el aparato está conectado a la alimentación eléctrica y que está encendido.  El nivel 1 se recomienda para el uso continuo.  La almohadilla se desconecta situando el regulador en la posición «0», entonces se apaga el indicador. El control manual apaga el calentador automáticamente al cabo de aprox. 90 minutos. No obstante, la lámpara indicadora sigue encendida. Para resetear el temporizador e iniciar otro período de calentamiento, mueva el regulador a la posición apagada «0» y después otra vez al ajuste de calor deseado. Desenchúfela cuando haya terminado. FH 600 5  5. Especificaciones técnicas Modelo: FH 600 Voltaje: 220 - 240 V Potencia: 50 W Frecuencia: 50 Hz Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 6. www.microlife.com En www.microlife.com encontrará información detallada sobre nuestros productos y servicios. 6 FH 600  5. Teknik Özellikler Model: FH 600 Voltaj: 220 - 240 V Güç: 50 W Frekans: 50 Hz Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır. 6. www.microlife.com Ürünlerimiz ve hizmetlerimiz hakkında ayrıntılı kullanıcı bilgisi almak için, bkz www.microlife.com. 18 FH 600  Vigtig information - Gem til senere brug!  Læs denne brugervejledning nøje før brug af dette produkt.  Dette produkt er ikke tiltænkt medicinsk brug på hospitaler. Kun til privat brug!  Følg følgende råd for at undgå elektrisk chok, når produktet bruges: - Bruges ikke, hvis den er våd. Varmepuden tørres helt, hvis den er blevet våd eller fugtig. - Anvend kun puden i tørre rum, ikke badeværelser etc.! - Kontroller hver gang at puden er intakt før brug, dvs. den bør ikke anvendes, hvis der er synlig beskadigelse af skydeknap, kontakter, stik eller selve varmepuden. - Stik ikke nåle eller andre skarpe genstande i puden.  For at undgå overophedning: - Lad ikke puden være tændt uden opsyn; sluk den når du forlader den. - Fold ikke puden under brug. - Undgå at bukke puden. - Dæk ikke skydeknappen til! Placer ikke skydeknappen på eller under varmepuden eller dæk den med andre objekter for at sikre, at skydeknappen virker korrekt. - Kablet bør ikke vikles rundt om skydeknappen.  Må ikke anvendes på en person, der ikke kan bevæge sig, en baby, en person, der er ufølsom overfor varme eller på dyr. Lad ikke børn lege med produktet.  Sørg for at børn ikke anvender produktet uden opsyn. Børn under 8 år bør ikke bruge denne enhed, medmindre en forældre eller voksen har sat kontrollen til den laveste temperatur indstilling 1.  Dette produkt kan bruges af børn i alderen 8 år eller derover, og af personer der har reduceret fysiske, sensoriske eller mentale evner eller utilstrækkelig erfaring og / eller viden, forudsat de er under opsyn eller er blevet instrueret i, hvordan man bruger enheden sikkert og har forstået de potentielle farer.  Overdrevet anvendelse med for høj varme kan give forbrændinger af huden.  Når produktet forventes anvendt i længere tid, f.eks. af en bruger der falder i søvn, skal knapperne indstilles til indstillingen anbefalet til vedvarende brug.  Undersøg jævnligt produktet for tegn på slid eller beskadigelse. Hvis der er sådanne tegn, eller hvis produktet har været brugt forkert, kontaktes producenten eller autoriseret forhandler, før den bruges igen.  Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en autoriseret agent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.  Prøv ikke at åbne eller reparere enheden selv. Der kræves særligt værktøj til samle enheden igen.  Produktet udsender svage elektriske og magnetiske signaler, som kan forstyrre din pacemaker. Derfor anbefaler vi at din læge og producenten af din pacemaker kontaktes før brug.  Dette produkt skal opbevares tørt og i den originale emballage, når det ikke anvendes. Placér aldrig noget tungt på produktet. Ikke egnet for børn mellem 0-3 år! Børn under 3 år er ikke i stand til at reagere på overophedning. Elektroniske apparater må kun smides ud efter lokale foreskrifter, ikke sammen med husholdningsaffald.  1. Anvendelse af en Microlife fodvarmer 3. 4. 5. 6. 2. Rengøringsanvisninger  foretager nogen form for rengøring af dette produkt. 1. Når det aftagelige betræk tages af selve puden, kan det ADVARSEL: Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du maskinvaskes ifølge vaskeanvisningerne på betrækket. 2. Selve puden må ikke maskinvaskes eller sendes til rensning! Kan rengøres med en blød børste. 3. Lad ikke skydeknappen blive våd. Brug ikke rensevæske eller opløsningsmiddel, da de kan skade enheden. 4. Hold under ingen omstændigheder skydeknappen under vand. Ellers kan fugten trænge ind og beskadige enheden. 5. Tjek skydeknappen for tegn på beskadigelse, og tør puden og dets stof helt, inden der tændes igen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.  3. Forklaring af symboler Vaskes ved 40 °C! Må ikke stryges! Må ikke vaskes! Må ikke renses! Må ikke bleges! Tørretumbles! Stryg ved lav temperatur! Må ikke tørretumbles! 4. Garanti Garantien på dette produkt er 2 år fra købsdatoen. Denne garanti dækker betjeningsenheden med skydeknappen, kabel og selve puden. Denne garanti dækker ikke ukorrekt brug, uheld eller skade pga. manglende efterlevelse af instruktionerne eller ændringer af enheden, som ikke er udført af producenten. Garantien gælder kun ved visning af garantikort udfyldt af forhandleren. 5. Tekniske specifikationer Model: FH 600 Spænding: 220 - 240 V Strøm forbrug: 50 W Frekvens: 50 Hz Der tages forbehold for tekniske ændringer. 0 1 2 3 1 Blødt stofbetræk – aftageligt og kan maskinvaskes. Lynlås. 2 Betjeningsenhed med skydeknap til varmeindstilling og indikator for tændt (ON). 3 Varmelegeme 1. 2. DA Bør ikke anvendes med sko på. Produktet må IKKE anvendes på dyr. Læg betrækket 1 på en flad overflade. Åben lynlåsen. Læg puden 3 helt ind i betrækket ved at få én side ad gangen til at passe. Sørg for at skydeknappen 2 forbliver udenfor betrækket. Puden ligger fladt og fylder hele betrækket. Luk lynlåsen. Tilslut til en 220-240 volt stikkontakt og indstil skydeknappen til den ønskede varme.  Vælg temperaturindstilling på skydeknappen – dette tænder puden. Et lys vil tænde for at vise, at enheden er tilsluttet til stikkontakt og er tændt.  Indstilling 1 anbefales til vedvarende brug.  Puden slukkes ved at skubbe skyderen til «0» position. Lyset vil da slukke. Betjeningsenhed vil automatisk slukke for varmen efter ca. 90 minutter. Men indikatorlyset vil fortsat være tændt. For at nulstille timeren og starte endnu en varmeperiode skubbes skyderen til «0» position og så tilbage til den ønskede temperatur. Tag stikket ud, når den ikke bruges. Brug aldrig varmepuden uden betrækket.  ADVARSEL: Lad der være nogen luftcirkulation mellem varmepuden og huden under brug. 6. www.microlife.com Detaljeret brugerinformation om vore produkter og vor service kan findes på www.microlife.com. FH 600 23  4. Garantie Dit product heeft een garantie van 2 jaar na datum van aankoop. Deze garantie beslaat de elektronische handbediening, kabel, en het kussentje zelf. Deze garantie dekt niet onjuist gebruik, ongelukken of schade tengevolge van het niet juist opvolgen van de instructies, of wijzigingen aan het apparaat die niet door de fabrikant zijn verricht. Deze garantie is alleen geldig op vertoon van de door de dealer ingevulde garantiekaart. 5. Technische specificaties Model: FH 600 Spanning: 220 - 240 V Macht: 50 W Frequentie: 50 Hz Technische wijzigingen voorbehouden. 6. www.microlife.com Uitgebreide gebruikers informatie omtrent onze producten en service zijn te vinden op www.microlife.com. FH 600 25  FA ϩΎ̴ΗγΩϡ΍ϭΩεϳ΍ίϓ΍̵΍έΑϡϬϣΕΎ̰ϧ 0 1 2 3 έ΍έϗί΍ϭΩϳϫΩέ΍έϗε̯ϭέϪγϳ̯ϥϭέΩϝϣΎ̯έϭρΑ΍έ 3 ϥ̯ϡέ̳.˻ ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩΎΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡˱Ύϔρϟ ‡ ϝέΗϧ̯ϭϝΑΎ̯Ϫ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϥ΁΢ϳΣλϥΗϓέ̳  ̵΍έΑρϘϓϭΕγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρ̶ϧΎΗγέΎϣϳΑΩέΑέΎ̵̯΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ‡ Εγ΍ΏγΎϧϣ̶̴ϧΎΧϩΩΎϔΗγ΍ ΩϧηΎΑϪΗϓέ̳έ΍έϗε̯ϭέϥϭέϳΑ 2 ̶ΗγΩ ̟ϳίΩέϳ̴Αέ΍έϗε̯ϭέϥϭέΩ΢ργϣ˱ϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑΩϳΎΑϥ̯ϡέ̳˼ ϥ̯ϡέ̳ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫέΩ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̭ϭηέρΧί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑ ‡ Ωϳϧ̯ΕϳΎϋέ΍έέϳίΕΎ̰ϧΎϔρϟ̶ϗέΑ ΩϳΩϧΑΑ΍έ Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϥ΁ί΍̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ϥΩϭΑΏϭρέϣΕέϭλέΩ  ϭϩΩέ̯ϝλΗϣΕϟϭ˻˻˹˻̊˹Ε̯ϭγ̮ϳϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϡϳγ̊ Ωϭη̮ηΧ˱ϼϣΎ̯ΩϳΎΑϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡ϩΎ̴ΗγΩ ϩ΍ϭΧϟΩϥ΍ίϳϣ̵ϭέΕέ΍έΣϝέΗϧ̯εΧΑϪϠϳγϭϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩΕέ΍έΣ έΩϥ΁̵έϳ̳έΎ̰Αί΍Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̮ηΧ˱ϼϣΎ̯ρϳΣϣέΩ΍έϥ̯ϡέ̳  ΩϳϳΎϣϧϡϳυϧΗ ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩέϳϏϭϡΎϣΣ ϝϣϋϥϳ΍Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍̶ϳϭη̨̯ϳ΋ϭγ̵ϭέ΍έΕέ΍έΣϪΟέΩϥ΍ίϳϣ r ϥ΁ϥΩϭΑϡϟΎγί΍ϭϩΩέ̶̯γέέΑ΍έϥ΁ϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡  ϩΩϧϫΩϧΎηϧύ΍έ̩̮ϳϥΩηϥηϭέΩϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέΏΟϭϣ ϝέΗϧ̯έΩϪϣΩλϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ Εγ΍ϥηϭέϭϝλΗϣϭέϳϧϊΑϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̯Εγ΍ϥϳ΍ ̵έ΍ΩΩϭΧϥ΁ΩέΑέΎ̯ί΍̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ΎϳϪΧΎηϭΩΎϫΩϳϠ̯ˬ̶ΗγΩ Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗΕΩϣ̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑ˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗ r Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ εϭϣΎΧ©0ªΕϳόοϭέΩ̶ϳϭη̨̯ϳ΋ϭγϥΗϓέ̳έ΍έϗΎΑϥ̯ϡέ̳ r Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳έΩίϳΗ˯Ύϳη΍έϳΎγϭϥίϭγϥΩέΑϭέϓί΍  ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧίϳϧέ̴ϧΎηϧύ΍έ̩ˬϥ΁ί΍α̡ϭΩϭηϳϣ ΩΎϳίϥΩηϡέ̳ί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵ΎϬϫ΍έ ‡ ̂˹ΩϭΩΣί΍α̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳Εέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ .LJ ̭έΗ΍έϕΎΗ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ˭Ωϳϧ̰ϧΎϫέΕέΎυϧϥϭΩΑ΍έ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ ̶ϗΎΑϥηϭέϩΎ̴ΗγΩύ΍έ̩Ωϧ̩έϫΩϧ̰ϳϣεϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩϪϘϳϗΩ Ωϳϧ̯εϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩˬΩϳϧ̶̯ϣ ̨ϳ΋ϭγˬϩΎ̴ΗγΩ̶ϫΩΕέ΍έΣΕΩϣϪΑρϭΑέϣέϣϳΎΗϡϳυϧΗ̵΍έΑΩϧΎϣϳϣ Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΩηΎΗΕϟΎΣέΩ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ί΍  ΩϳϳΎϣϧίΎϏ΁΍έϡϳυϧΗα̡γϭΩϳϫΩέ΍έϗ«0»ΕϳόοϭέΩ΍έ̶ϳϭη̯ Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟϥ̯ϡέ̳ϥΩη̭ϭέ̩ί΍  Ωϳϧ̯΍ΩΟϭέϳϧϊΑϧϣί΍΍έϥ΁ϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡dž εΧΑΩέ̯έΎ̯ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑΩϳϧΎηϭ̡ϧ΍έ̶ΗγΩϝέΗϧ̯  ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̶̴ϧϭ̴̩˻ ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗέϳίΎϳϭέϥΩϧΎηϭ̡ί΍Εέ΍έΣϡϳυϧΗ ίϳέ̡ί΍΍έϕέΑϡϳγϪηϳϣϫˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗί΍εϳ̡ :έ΍Ωηϫ ΩϭηϩΩϳ̩ϳ̶̡ΗγΩϝέΗϧ̯έϭΩΩϳΎΑϧϝΑΎ̯  Ωϳϧ̯ΝέΎΧ ̵Ω΍έϓ΍ϭΕΎϧ΍ϭϳΣˬϥ΍Ω΍ίϭϧˬϝϭϠόϣΩ΍έϓ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ ‡ ΍ΩΟί΍α̡ˬϥ΁̵ϭέ̵ΎϫϪϳλϭΗϥΗϓέ̳έυϧέΩΎΑˬϩΎ̴ΗγΩε̯ϭέ˺ ƦİǚƔŐǚĽŗòĽñƧƗİãƌΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧΩϧΗγϳϧΕέ΍έΣαΣϪΑέΩΎϗϪ̯ Εγ΍̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗϥ̯ϡέ̳ί΍ϥΩη Ωϧϧ̵̯ίΎΑ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ΎΑ ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑϥ̯ϡέ̳ϥΩέ̯̮ηΧϭϭηΗγηί΍˻ ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ‡ ΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΕγ΍̮ηΧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫϩΎ̴ΗγΩε̯ϭέΩϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗέΩΎϣΩϥϳέΗϣ̯ϝΎγ́έϳίϥΎ̯Ωϭ̵̯΍έΑ.Ωϧϧ̰ϧ ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗαέΑ ϭϥ΍ϭΗϡ̯Ω΍έϓ΍ϝΎγ́ί΍έΗ̳έίΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ‡ ίϳϣΗϡΎ̴ϧϫέΩΩϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑϥΩηΏϭρέϣί΍˼ ίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟϭ̶ϧϣϳ΍̵΍έΑΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϪΑέΟΗϡ̯Ω΍έϓ΍ ΏΟϭϣ΍έϳίˬΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϝϼΣϭϩΩϧϧ̯̭Ύ̡Ω΍ϭϣί΍ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍έρΧ Ωϧϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩΏϳέΧΗ ΩϳϫΩϧέ΍έϗ̵έΎΟΏ΁έϳί΍έΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ̶ρϳ΍έη̨ϳϫΕΣΗ̊ Εγϭ̶̴̡ΗΧϭγΏΟϭϣϻΎΑ̵ΎϣΩέΩϩΎ̴ΗγΩί΍ΩΣί΍εϳΑϩΩΎϔΗγ΍ ‡ Ωϭη̶ϣ ΏΟϭϣϭϩΩηϪΟέΩϡϳυϧΗεΧΑΩέ΍ϭΕΑϭρέΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩ ˬΏ΍ϭΧϝϭρέΩϝΎΛϣϥ΍ϭϧϋϪΑˬϩΎ̴ΗγΩί΍̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫ ‡ Ωϭηϳϣϥ΁ΏϳέΧΗ ϥΎϣίΕΩϣ̵΍έΑΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϪϳλϭΗΎΑϕΑΎρϣΩϳΎΑΎϫϝέΗϧ̯ Ώϳγ΁Ϫϧϭ̨̳ϳϫΎΗΩϳϧ̶̯γέέΑϝϣΎ̯έϭρϪΑ΍έΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ̋ ΩϧΩέ̳ϡϳυϧΗ̶ϧϻϭρ ϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣϥΩέ̯ϥηϭέί΍εϳ̡ΩηΎΑϪΗη΍ΩϧΩϭΟϭϥ΁έΩ̶̳ΩϳΩ ϡ΋ϼϋϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̶̯γέέΑέέ̰ϣέϭρϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ‡ ΩϳϳΎϣϧ̮ηΧϼϣΎ̯΍έϥ΁εηϭ̡ϭϥ̯ϡέ̳ ί΍ΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγ΍ΕέϭλέΩϥϳϧ̩ϣϫϭ̶̳ΩϳΩΏϳγ΁ΎϳεϳΎγ Ωϧϧ̰ϧίϳϣΗ΍έϩΎ̴ΗγΩΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ % έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̵ΩόΑϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡˱ΎϔρϟˬϩΎ̴ΗγΩ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯ ϡϳϼϋΡέη˼ ΎϳϩΩϧίΎγΎΑˬΩηΎΑϩΩϳΩϪϣΩλϩΩη̵έ΍ΩϳέΧϝΑΎ̯Ϫ̩ϧΎϧ̩‡ ϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ  !ž&˽˹̵ΎϣΩΎΑϭηΗγη ΩϭηϧϭΗ΍ έϫίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟέϭυϧϣϪΑΎΗΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣη ΩΩέ̳νϳϭόΗ̵έρΧϪϧϭ̳ ϥΗγΑ̵΍έΑ΍έϳίΩϳϧ̰ϧεϼΗϩΎ̴ΗγΩέϳϣόΗϭϥΩέ̯ίΎΑ̵΍έΑί̳έϫ ‡ Ωϭηϧ̶ϳϭη̮ηΧ ΩϭηϧϭηΗγη ƈε΍ΩΩϳϫ΍ϭΧϩ̫ϳϭέ΍ίΑ΍ϪΑίΎϳϧϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣ ΩϭΧί΍̶γϳρΎϧϐϣϭ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ϑϳόοέΎϳγΑΕΎόηόηΗϩΎ̴ΗγƍŇǠƅ r ̶ηΧέ̩ϥΩέ̯̮ηΧ ϩΩϧϧ̯ΩϳϔγΩ΍ϭϣί΍ ΏϠϗίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯Εγ΍ϥ̰ϣϣϪ̯Ωϧ̶̯ϣΩϋΎλΗϣ ϡ̵̯ΎϣΩΎΑ ΩϭηϧϩΩΎϔΗγ΍ łŗŚƔŐçǞðŏŗřŐáŎǟƌĿàİĨà ΩϫΩέ΍έϗέϳΛ΄ΗΕΣΗ΍έ(pacemaker) ̮ηΧϥ̯̮ηΧΎΑ Εέ΍έΣΎΑ̶η̯ϭΗ΍ ƦİàĿŖƧİŘöæƔƧĽĨĨǚĽŗïŐáİǟǙçŀŚİàƧİŘöæƔŎǟƌƗƌƧƔİģöæƌƗƌ Ωϭηϧ ϥϳϳΎ̡ ĽŗǟİĊƏƖŐĜðƗİæ α̡γϭΩϳϳΎϣϧέΑλϥ΁ϥΩη̮ϧΧϡΎ̴ϧϫΎΗϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ΎΗί΍εϳ̡ ‡ ΕϧΎϣο̊ ̵ϭέϥϳ̴ϧγϡΎγΟ΍ϥΩ΍Ωέ΍έϗί΍Ωϳϧ̵̯έ΍ΩϬ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩ΍έϥ΁ εΧΑΕϧΎϣοϥϳ΍Ωϭη̶ϣΕϧΎϣο ϝΎγ˻ ΕΩϣΑΩϳέΧΦϳέΎΗί΍ϝϭλΣϣϥϳ΍ ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ Ώϳγ΁ΩϫΩ̶ϣέ΍έϗεηϭ̡ΕΣΗ΍έϥ̯ϡέ̳ϭϝΑΎ̯ˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍Εέ΍έΣϡϳυϧΗ Εγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̵̯΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍  ί΍̵ϭέϳ̡ϡΩϋί΍ϝλΎΣΏϳέΧΗˬΙΩ΍ϭΣˬΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγ΍έΛ΍έΑϪϛ̶ϳΎϫ ΩϧΗγϳϧΩΣί΍εϳΑ̵Ύϣέ̳ϝϣΣΗϪΑέΩΎϗϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̯ Ωέ΍ϭϩΎ̴ΗγΩϪΑίΎΟϣέϳϏΩ΍έϓ΍ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕ΍έϳϣόΗΎϳΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕΎ̰ϧ ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϧΕϧΎϣοϝϣΎηΩϳ΁ ̶ϠΧ΍Ωϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩϥΗΧϳέέϭΩ  εϭέϓϩΩϧϳΎϣϧργϭΗϩΩηέ̡ΕϧΎϣοΕέΎϛϪ΋΍έ΍ΕέϭλέΩρϘϓΕϧΎϣο Ωέϳ̴ΑΕέϭλ ΩηΎΑϳϣέΑΗόϣ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΎ̡ϥ̯ϡέ̳ί΍ϩΩΎϔΗγ΍εϭέ˺ ̶ϧϓΕΎλΧηϣ̋ Ϫ̩έΎ̡αϧΟί΍ϭϡέϧϥ̯ϡέ̳ε̯ϭέ 1 FH 600 ϝΩϣ ϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗε̯ϭέϥϳ΍Εγ΍ ̫ΎΗϟϭ ϭίΎΑ̟ϳίργϭΗϭϩΩϭΑ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣ V ˻˻˹˻̊˹ ΩϭηϳϣϪΗγΑ W ̋˹ ϥ΍ϭΗ ̶ϳϭη̯εΧΑϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩΕέ΍έΣ 2  ϝΑΎϗONέ̴ϧΎηϧύ΍έ̩ϭΕέ΍έΣϡϳυϧΗ Hz ̋˹ αϧΎ̯έϓ Εγ΍ϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ργϭΗϝέΗϧ̯ Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ ϥ̯ϡέ̳ 3 Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍̵΍Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέϥϭΩΑϥ̯ϡέ̳ί΍ί̳έϫέ΍Ωηϫ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϳΎγ̌ Εγϭ̡ϭϥ̯ϡέ̳ϥΎϳϣ΍ϭϫϪ̯ΩηΎΑ̵΍Ϫϧϭ̳ϪΑΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ΩηΎΑϪΗη΍ΩϥΎϳέΟ ΕϳΎγέΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έΎϣΕΎϣΩΧϭΕϻϭλΣϣΩέϭϣέΩϕϳϗΩΕΎϋϼρ΍ Εγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρΕΎϧ΍ϭϳΣϥΩέ̯ϡέ̵̳΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ Ωϳέϭ΁ΕγΩΑwww.microlife.com̶ΗϧέΗϧϳ΍ ΩϳϳΎϣϧίΎΑ΍έ̟ϳίΩϳϫΩέ΍έϗϑΎλ΢ργ̵ϭέ΍έ 1̵΍Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέ˺ 38 FH 600