Transcripción de documentos

ES Índice Instrucciones de seguridad para el operador ................................................................................................. 29 Introducción a la máquina ............................................................................................................................... 30 Especificaciones de la máquina ..................................................................................................................... 31 Transporte de la máquina ............................................................................................................................... 33 Símbolos empleados en la máquina .............................................................................................................. 35 Panel de control de la máquina ....................................................................................................................... 36 Mandos y características de la máquina ......................................................................................................... 37 Preparación de la máquina para trabajar ....................................................................................................... 38 Colocación de las baterías ................................................................................................................ 38 Mantenimiento de la batería .............................................................................................................. 40 Procedimiento de carga de las baterías ........................................................................................... 41 Modo de instalación del accionamiento de disco o cepillo rotativo ................................................. 42 Modo de remoción del accionamiento de disco o cepillo rotativo .................................................... 43 Forma de cambiar o rotar los cepillos cilíndricos ............................................................................ 43 Puesta en marcha de la máquina ................................................................................................................... 44 Funcionamiento de la bayeta ............................................................................................................ 44 Llenado del depósito de solución ..................................................................................................... 44 Puesta en marcha de la máquina ..................................................................................................... 44 Cómo limpiar un suleo muy sucio .................................................................................................... 45 Mantenimiento .................................................................................................................................................. 46 Procedimientos antes de iniciar el trabajo ....................................................................................... 46 Procedimientos a realizar al acabar el trabajo ................................................................................. 47 Procedimientos a realizar cada semana .......................................................................................... 48 Mantenimiento de la bayeta ............................................................................................................... 50 Procedimiento de ajuste de la bayeta ............................................................................................... 50 Accesorios ........................................................................................................................................................ 51 Solución de los problemas de la máquina ..................................................................................................... 52 SECCIÓN II Libro de mantenimiento y lista de piezas Final Assembly Drawing .................................................................................................................................. 82 Listado de piezas ............................................................................................................................... 83 Ensamblado del depósito de recuperación .................................................................................................... 84 Listado de piezas ............................................................................................................................... 85 Ensamblado del depósito de solución ........................................................................................................... 86 Listado de piezas ............................................................................................................................... 87 Ensamblado del panel posterior ..................................................................................................................... 88 Listado de piezas ............................................................................................................................... 89 Ensamblado del panel de control ................................................................................................................... 90 Listado de piezas ............................................................................................................................... 91 Ensamblado de la escobilla de goma ............................................................................................................ 92 Listado de piezas ............................................................................................................................... 93 Ensamblado de la escobilla de goma ............................................................................................................ 94 Listado de piezas ............................................................................................................................... 95 Ensamblado del eje del bastidor .................................................................................................................... 96 Listado de piezas ............................................................................................................................... 97 Ensamblado del cabezal de los cepillos cilíndricos ....................................................................................... 98 Listado de piezas ............................................................................................................................... 99 Ensamblado del cabezal de los disco rotativo ................................................................................................ 100 Listado de piezas ............................................................................................................................... 101 Ensamblado de la caja de engranajes y listado de piezas ............................................................................ 102 Ensamblado del motor de los cepillos y listado de piezas ............................................................................ 103 Piezas de reparación del eje transversal ........................................................................................................ 104 Focus S17/S20 Diagrama de conexiones ....................................................................................................... 105 Focus S17/S20 Esquema del circuito eléctrico .............................................................................................. 106 Focus L17/L20 Diagrama de conexiones ....................................................................................................... 107 Focus L17/L20 Esquema del circuito eléctrico ............................................................................................... 108 LEA ESTE LIBRO CUIDADO: Lea el libro de instrucciones antes de usar la máquina. Teste libro contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no sigue las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o en su entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable recibir formación. Si el operador no puede leer este manual, aconsejamos que se le explique completamente antes de intentar utilizar la máquina. Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte detrás de la máquina. Ud puede. conseguir libros suplementarios dirigiéndose al distribuidor Clarke de su zona. Page -28- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR ¡PELIGRO!: Si no sigue las instrucciones que siguen a la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en este manual y en la máquina. ¡AVISO!: Si no sigue las indicaciones de AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones de AVISO que se encuentran en este manual y en la máquina. ¡CUIDADO!: Si no sigue las instrucciones señaladas con la palabra PRECAUCIÓN se puede estropear la máquina o causar daños en su entorno. Lea y siga todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran en este manual y en la máquina. ¡PELIGRO!: Siempre lea este libro de instrucciones antes de arrancar la máquina o hacer un mantenimiento. A falta de esta precaución, corre el peligro de herirse o causar lesiones a colegas de trabajo; podría Ud. también causar daños a la máquina o a su lugar de trabajo. Se debe aprender el manejo de esta máquina antes de usarla. Si Usted (o su plantilla) no conoce el español, se ruega dejarse explicar todo el libro antes de usar la máquina. ¡PELIGRO!: Si intenta usar una máquina antes de que esté completamente montada, corre el peligro de herirse o causar daños materiales. No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ¡PELIGRO!: Riesgo de explosión y de incendio. No use nunca la máquina con o cerca de productos combustibles, polvo de granos, solventes, diluyentes u otros materiales inflamables. Esta máquina no es adecuada para recoger polvo de materiales peligrosos. Utilice sólo ceras para limpieza de suelos disponibles en los comercios apropiadas para el funcionamiento de la máquina. ¡PELIGRO!: Las baterías ácido/plomo generan gases que pueden originar una explosión. Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las baterías. NO FUME cerca de la máquina. Cargue las baterías sólo en un local perfectamente ventilado. Verifique que el enchufe del cargador de CA se encuentre desconectado del tomacorriente de pared y guardado antes de poner la máquina en funcionamiento. ¡PELIGRO!: ¡Trabajar con baterías puede ser peligroso! Cuando trabaja cerca de las baterías, siempre lleve gafas o ropas de protección. Quite su reloj y sus joyas. No introduzca ninguna herramienta ni otros objetos metálicos entre los bornes o sobre la tapa de las baterías. ¡PELIGRO!: Riesgo de electrocución si Ud. utiliza un cargador cuyo cable de alimentación está dañado. No use nunca un cargador cuyo cable de alimentación está dañado. ¡AVISO!: La única posición correcta para el operador es la posición de pie, detrás de la máquina. Cualquier otra posición de conducción puede causar lesiones o daños. ¡AVISO!: Esta máquina pesa. No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona. Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga. Desplace siempre la máquina despacio. No gire la máquina sobre una rampa. No la utilice en superficies inclinadas con una pendiente superior a la indicada. Antes de transportar esta máquina, lea los "procedimientos de transporte" que se encuentran en este manual, ya que si no está firme, se podría volcar. ¡AVISO!: La máquina se puede volcar y causar lesiones o daños materiales si se coloca sobre una escalera o una rampa de carga. Pare y estacione la máquina sólo en una superficie nivelada. Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos están en la la posición “OFF”. En los modelos L17 pulse el interruptor en "OFF" (APAGADO) y saque la llave. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -29-  ES ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones llevados a cabo por personal no autorizado pueden provocar daños o lesiones. El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal autorizado. ¡AVISO!: Cualquier modificación o cambio realizado a la máquina puede causar averías o daños a la máquina o lesionar al operador u otras personas que se encuentren cerca. El fabricante anulará toda garantía y rechazará cualquier responsabilidad en caso de modificaciones y cambios no autorizados. ¡AVISO!: El agua o la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema eléctrico. Procure que el sistema eléctrico esté siempre seco. Seque cuidadosamente la máquina después de cada utilización. Este equipo es exclusivamente para uso en seco y no se puede utilizar o almacenar en exteriores con humedad. ¡AVISO!: Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Su distribuidor Clarke podrá proporcionarle adhesivos o placas de recambio. ¡AVISO!: Las superficies húmedas pueden ser resbaladizas. Las soluciones acuosas y los detergentes utilizados con este tipo de máquina pueden dejar zonas húmedas en el suelo, lo que supone un riesgo para el operador u otras personas. Coloque siempre paneles de aviso “Atención” en la zona donde se usa la máquina. ¡AVISO!: Cuando evacua las aguas residuales, tiene que respetar el medio ambiente. El organismo de Protección del medio ambiente de los Estados Unidos ha establecido ciertas reglamentaciones con relación a la eliminación de aguas residuales. Sírvase cumplir con la legislación vigente en su municipio, departamento o región. Infórmese sobre las disposiciones a este respecto y respételas. No puede ignorar nunca los peligros de polución causados por el desagüe de los productos químicos. ¡AVISO!: Utilice únicamente los cepillos suministrados con el equipo o los que se especifican en el Libro de instrucciones. El empleo de otro tipo de cepillos podría comprometer la seguridad. ¡CUIDADO!: ¡CUIDADO!: ¡CUIDADO!: No use la máquina como taburete o escabel. No la use como medio de transporte o mueble. Corre el peligro de causar lesiones o daños materiales Se anulará la garantía de la máquina si se utilizan piezas que no son piezas originales Clarke. Sólo use recambios Clarke. Esta máquina contiene baterías de ácido de plomo. Deshágase de ellas de manera segura para el medio ambiente. Introducción y características técnicas Introducción y características técnicas Las autolavadoras de pisos Focus S17/S20 y L17/L20 de Clarke son eficientes y de calidad superior. El artefacto Focus usa un cepillo (rotativo) para lavar un ancho de piso de 17 pulgadaso y 20 pulgadaso o 2 cepillos (cilíndricos) para lavar un ancho de piso de 17 pulgadas. La escobilla de goma seca el piso mientras el motor de aspiración absorbe la solución sucia del piso - todo en una sola pasada. El modelo Focus S17/S20 y L17/L20 rotativo es provisto completo con dos baterías de 12 voltios, un cargador de batería, accionamiento ya sea para cepillo o disco y el manual del operador. El modelo Focus L17 cilíndrico es provisto completo con dos baterías de 12 voltios, un cargador de batería, dos cepillos y el manual del operador. Page -30- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES Modelo Alimentación de la máquina Disco o cepillo Marcha Velocidad marcha adelante Velocidad marcha atrás Protección batería Motor de aspiración Depósito de solución Nivel de solución Depósito de recuperación Indicador de recuperación completa Bayeta parabólica Funcionamiento bayeta Amplitud de limpieza Motor, cepillo Tamaño cepillo/disco Velocidad cepillo Presión cepillo Retención solución cepillo Ruedas motrices Articulación Cargador incorporado a la máquina Grado de limpieza Longitud Anchura Altura Peso con baterías (130AH) Peso de embarque con baterías (130AH) Línea de visión (Altura del operador =5'8") Garantía de funcionamiento Modelo Alimentación de la máquina Marcha Velocidad marcha adelante TVelocidad marcha atrás Protección batería Motor de aspiración Depósito de solución Nivel de solución Depósito de recuperación Indicador de recuperación completa Bayeta parabólica Funcionamiento bayeta Amplitud de limpieza Motor, cepillo Tamaño cepillo/disco Velocidad cepillo Presión cepillo Ruedas motrices Cargador Cargador incorporado Grado de limpieza Longitud Anchura Alturat Peso con baterías (130 AH) Peso de embarque con baterías (130AH) Línea de visión - Altura del operador = 5'8" Warranty Clarke® Operator's Manual Focus L17 rotativo Focus S17 rotativo Alimentación de 24 Voltios C.C., (2) baterías de Alimentación de 24 Voltios (2) baterías de 12v 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 12V 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 100AH de descarga profunda, de gel 100AH de descarga profunda, de gel Accionamiento tipo tres lengüetas Accionamiento tipo tres lengüetas Cepillo asistido 1/3 HP (0.25 kW) No aplicable Variable a 200 pies/min (61 m/min) No aplicable Variable a 140 pies./min. (43 m/min) Cierre eléctrico de cepillos y solución por bajo voltaje Acústica, alta eficiencia, tangencial 3/4 HP(0,56 kW) 3 etapas 11 Galones (42 litros) Indicador de nivel calibrado 11 Galones (42 litros) Desactivación eléctrica Tipo swing con dispositivo de seguridad, función sin funcionamiento de la herramienta, ancho dureza 32 pulgadas (81 cm) con 34 pulgadas (86 cm) de cuchilla flexible. Sentido inverso sobre suelo y palanca con 3 posiciones de funcionamiento. 17" (43.2 cm) 3/4 HP (0,56 kW) 5.2:1 Caja de engranajes de alto torque 17" (43.2 cm) 200 RPM 0-90 libras (0-40.8 kg) Cerdas de fibra Rodadura de neopreno (2) 8 pulg. x 2 pulg. (20 cm x 5 cm) 3½" X 1¼" (8.9 cm x 3.2 cm) 24 V C.C., 10 Amp, 115/60 o 24 V C.C., 10 Amp, 230/50 2% 48 3/4" (123.8 cm) 19" (48.3 cm) 42" (106.7 cm) 327 libras (148.3 kg) 345 libras (156.5 kg) 454 libras (206 kg) 472 libras (214 kg) 7.5 pies (2.3 m) Máquina 3 años, tanques de Polydur 8 Años, Baterías 18 meses en forma prorrateada Encore L17 Cilíndrico 24 Voltios C.C., (2) baterías de 12V 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 100AH de descarga profunda, de gel 1/3 HP (0.25 kW) Variable a 200 pies/min (61 m/min) Variable a 140 pies/min. (43 m/min) Cierre eléctrico de cepillos y solución por bajo voltaje Acústica, alta eficiencia, tangencial 3/4 HP(0,56 kW) 3 etapas 11 Galones (42 litros) Indicador de nivel calibrado 11 Galones (42 litros) Desactivación eléctrica Tipo swing con dispositivo de seguridad, función sin funcionamiento de la herramienta, ancho dureza 32 pulgadas (81 cm) con 34 pulgadas (86 cm) de cuchilla flexible. Sentido inverso sobre suelo y palanca con 3 posiciones de funcionamiento. 17" (43.2 cm) (2) 3/4 HP (0,56 kW) (2) 4" (10 cm) 1000 RPM 70 libras (31.8 kg) Rodadura de neopreno (2) 8 pulg. x 2 pulg. (20 cm x 5 cm) 3½" X 1¼" (8.9 cm x 3.2 cm) 24 V C.C., 10 Amp, 115/60 o 24 V C.C., 10 Amp, 230/50 2% 48 ¼" (122.6 cm) 20" (50.8 cm) 42" (106.7 cm) 360 libras (163.3 kg) 487 libras (221 kg) 7.5 pies (2.3 m) Máquina 3 años, tanques de Polydur 8 Años, Baterías 18 meses en forma prorrateada -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -31-  ES Modelo Alimentación de la máquina Disco o cepillo Marcha Velocidad marcha adelante Velocidad marcha atrás Protección batería Motor de aspiración Depósito de solución Nivel de solución Depósito de recuperación Indicador de recuperación completa Bayeta parabólica Funcionamiento bayeta Amplitud de limpieza Motor, cepillo Tamaño cepillo/disco Velocidad cepillo Presión cepillo Retención solución cepillo Ruedas motrices Articulación Cargador incorporado a la máquina Grado de limpieza Longitud Anchura Altura Peso con baterías (130AH) Peso de embarque con baterías (130AH) Línea de visión (Altura del operador =5'8") Garantía de funcionamiento Page -32- Focus L20 rotativo Focus S20 rotativo Alimentación de 24 Voltios C.C., (2) baterías de Alimentación de 24 Voltios (2) baterías de 12v 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 12V 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 100AH de descarga profunda, de gel 100AH de descarga profunda, de gel Accionamiento tipo tres lengüetas Accionamiento tipo tres lengüetas Cepillo asistido 1/3 HP (0.25 kW) No aplicable Variable a 200 pies/min (61 m/min) No aplicable Variable a 140 pies./min. (43 m/min) Cierre eléctrico de cepillos y solución por bajo voltaje Acústica, alta eficiencia, tangencial 3/4 HP(0,56 kW) 3 etapas 11 Galones (42 litros) Indicador de nivel calibrado 11 Galones (42 litros) Desactivación eléctrica Tipo swing con dispositivo de seguridad, función sin funcionamiento de la herramienta, ancho dureza 32 pulgadas (81 cm) con 34 pulgadas (86 cm) de cuchilla flexible. Sentido inverso sobre suelo y palanca con 3 posiciones de funcionamiento. 20" (50.8 cm) 3/4 HP (0,56 kW) 5.2:1 Caja de engranajes de alto torque 20" (50.8 cm) 200 RPM 0-90 libras (0-40.8 kg) Cerdas de fibra Rodadura de neopreno (2) 8 pulg. x 2 pulg. (20 cm x 5 cm) 3½" X 1¼" (8.9 cm x 3.2 cm) 24 V C.C., 10 Amp, 115/60 o 24 V C.C., 10 Amp, 230/50 2% 48 3/4" (123.8 cm) 19" (48.3 cm) 42" (106.7 cm) 327 libras (148.3 kg) 345 libras (156.5 kg) 454 libras (206 kg) 472 libras (214 kg) 7.5 pies (2.3 m) Máquina 3 años, tanques de Polydur 8 Años, Baterías 18 meses en forma prorrateada Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES TRANSPORTE DE LA MÁQUINA Cómo colocar la máquina en un camión o una camioneta ¡AVISO!: Esta máquina pesa. No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona. Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga. Siempre desplace la máquina despacio. No gire la máquina sobre una rampa. No deje nunca la máquina parada sobre un plano inclinado. Antes de transportar la máquina, lea las INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE que se encuentran en el manual. ¡AVISO!: La máquina puede volcar si está en posición inestable sobre una escalera o una rampa de carga y causar lesiones o daños materiales. Pare y estacione la máquina sólo en una superficie nivelada. Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos están en la posición "OFF". Figura #1 1. Compruebe que la rampa de carga tiene por lo menos 2,5m (8 pies) de largo y 81 cm (32 pulgadas) de ancho y que es suficientemente resistente al peso de la máquina. 2. Compruebe que la rampa está seca y limpia. 3. Coloque la rampa. 4. Quite el conjunto de la bayeta, la placa de protección del cepillo y el cepillo o el portadisco antes de la carga. Clarke recomienda vaciar tanto el depósito de solución como el de recuperación antes de la carga. 5. Únicamente en los modelos L17/L20, gire el interruptor de encendido "ON" y pulse el botón de encendido "ON". 6. Coloque la máquina sobre una superficie nivelada, aproximadamente a 2 m (5 pies) de la rampa y frente a ella. 7. Coloque la perilla de tracción a toda velocidad (sólo en los modelos L17/L20). 8. Para la máquinas L17/L20, presione cualquiera de los interruptores de marcha adelante/marcha atrás mientras pulsa el interruptor blanco de marcha atrás. Suba la máquina por la rampa hacia atrás. Refiérase a la figura 1. 9. Para los modelos S17/S20: guíe la máquina en la rampa en marcha atrás. 10. Coloque la máquina en "OFF" (apagado), y en los modelos L17/L20, gire el interruptor "OFF". Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -33-  ES TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 11. Estibe la máquina en el vehículo. Clarke recomienda poner una correa alrededor de la parte superior de la máquina y otra para impedir que la máquina se resbale hacia adelante o hacia atrás. En caso contrario, la máquina podría volcar. Se suministran tres puntos de sujeción sobre el bastidor de acero de la máquina, para ajustar la misma (refiérase a la figura 2a) Cómo descargar la máquina de un camión o una camioneta 1. Despeje la zona de descarga de obstáculos. 2. Compruebe que la rampa tiene por lo menos 2,50 m (8 pies) de largo y 81 cm (32 pulgadas) de ancho y que es suficientemente resistente al peso de la máquina. Figura #2 3. Compruebe que la rampa está seca y limpia. 4. Coloque la rampa. 5. Quite las sujeciones de la máquina al véhículo. ¡AVISO! : La máquina pesa. Se necesitan dos personas para manejarla sobre una rampa de carga. 6. Para los modelos S17/S20: se necesitan dos personas para mover la máquina sobre la rampa. Le aconsejamos descargar la máquina modelo "S" en marcha adelante. 7. Únicamente en los modelos L17/L20, gire el interruptor "ON" y presione el botón verde "ON". 8. Ponga el botón central de mando de la velocidad en el reglaje mínimo. Mueva la máquina despacio y con precaución hacia la cumbre de la rampa y empiece a bajar (Únicamente modelos L17/L20). Punto de sujeción (ambos lados de la máquina) Punto de sujeción Figura #2a 9. La máquina avanza si Ud. pulsa sea el interruptor derecho, sea el interruptor izquierdo (adelante/atrás) (Únicamente modelos L17/L20). Véase figura 2. 10. Cuando la máquina empieza a bajar la rampa, presione el interruptor “marcha adelante” o “marcha atrás” de manera a mantener una velocidad lenta (Únicamente modelos L17/L20). 11. Después de la descarga, coloque de nuevo el conjunto de la bayeta, la placa de protección del cepillo y el cepillo o el portadisco. Ahora se puede usar la máquina. Page -34- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES SÍMBOLOS UTILIZADOS EN FOCUS S17/S20 y L17/L20 + Aviso Control de la solución Alimentación Cepillo arriba/abajo Control de la velocidad de marcha ("Clase L") Control de la escobilla de goma/aspiración Medidor de baterías Indicador de CA Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -35-  ES MANDOS Indicador de energía eléctrica (figura 3, Ítem "A") Cuando se conecta el cargador a un tomacorriente eléctrico de CA se enciende una luz amarilla. El cable eléctrico se debe desenchufar y guardar antes de poner la máquina en funcionamiento. Interruptor de llave (figura 3, Ítem "B") El interruptor de llave es estándar en los modelos "L". Se lo usa principalmente para evitar el uso no autorizado de la máquina, para lo cual se quita la llave. Para encender el panel de control, se debe hacer girar el interruptor de llave en sentido horario y luego se debe pulsar el botón verde "ON" (refiérase al ítem "C"). Para apagar el panel de control, gire el interruptor de llave en sentido anti-horario. Botones ON/OFF (figura 3, Ítem "C") Al pulsar el botón verde se enciende el panel de control (si la máquina está equipada con un interruptor de llave, primero gire la llave en el sentido horario). Al pulsar el botón rojo se apaga el panel de control (si la máquina está equipada con un interruptor de llave, también se puede desactivar la energía girando la llave en el sentido anti-horario). NOTA: La máquina modelo "L" está equipada con un dispositivo de auto-diagnóstico y a veces deja de funcionar si se detecta una falla. Una vez corregida la falla, la máquina puede ser reiniciada girando el interruptor de energía a la posición "OFF" (APAGADO) y luego nuevamente a la posición "ON" (ENCENDIDO). Si el problema no se soluciona de este modo, consulte inmediatamente al personal de servicio autorizado. NOTA: Esta máquina está equipada con un dispositivo de ahorro de energía. Si la máquina permanece inactiva durante más de 16 minutos, se apaga automáticamente. "OFF". Medidor de baterías (figura 3, Ítem "D") El medidor de batería indica la carga relativa del conjunto de baterías. El medidor tiene dos luces verdes, una amarilla y una roja. Cuando la luz pasa a "rojo", se detiene el/los cepillo/s y el flujo de solución. Todas las demás funciones continúan en actividad. Entonces se debe proceder a recargar las baterías en forma inmediata para evitar que se reduzca la duración del conjunto de baterías. Interruptor de marcha atrás (figura 3, H) Sólo para el mode L autoarrastrado Cuando utilice simultáneamente el interruptor de marcha atrás y uno de los interruptores de tracción, puede echar la máquina hacia atrás. La velocidad en marcha atrás corresponde a 70% de la velocidad en marcha adelante. Botones del motor de los cepillos (figura 3, Ítem "I") Para bajar el cabezal de los cepillos y activar el/los motor/es de los cepillos y el flujo de la solución, pulse y mantenga presionado el botón de posición baja hasta que se encienda la luz verde. Siga pulsando el botón y manténgalo presionado para lograr presión adicional del cepillo, o hasta que se detenga el cabezal del cepillo. El/los motor/es de los cepillos y la solución entonces funcionarán cuando se encuentre presionado uno o ambos botones de marcha adelante/marcha atrás. Para desactivar el/los motor/es de los cepillos y del flujo de la solución, levante el cabezal de los cepillos presionando y manteniendo el botón de posición alta hasta que se apague el indicador luminoso de color verde. Botones para el control de la solución (figura 3, Ítem "J") Los botones para el control de la solución regulan el flujo de solución química que se vierte en el piso. Cuando se enciende la máquina, la configuración de la solución se ajusta automáticamente en intermedia (consulte a su agente de reparaciones autorizado por Clarke en caso de preferir una configuración diferente). Para aumentar el flujo, pulse y mantenga o presione el botón superior (+) varias veces. La barra verde subirá en la escala a medida que aumenta el flujo. Para reducir el flujo, pulse y mantenga o presione el botón inferior (-) varias veces. La barra verde descenderá en la escala a medida que baje el flujo. Cuando la barra alcance la configuración más baja, se desactivará el flujo de solución. NOTA: La solución sólo fluirá si el cabezal de los cepillos está en posición baja y de operación. Interruptor del motor de aspiración figura 3, Ítem "K") Para activar el motor de aspiración, baje la palanca de la escobilla de goma. La palanca tiene tres posiciones. La posición más baja es la posición operativa para recoger el agua. La posición central se usa durante el transporte para liberar la manguera de aspiración. La posición superior indica que el motor de aspiración está desactivado ("OFF"). Empuñaduras de mando (figura 3 "E") Las empuñaduras de mando se encuentran en la parte trasera de la máquina. Permiten dirigir la máquina. G Page -36- H J K G E Selector de la velocidad de tracción (figura 3 "F") Para aumentar la velocidad, gire el botón en el sentido horario.. La máquina no se mueve cuando la perilla se encuentra totalmente girada en sentido anti-horario. Interruptor marcha adelante/marcha atrás (figura 3, Ítem "G") Sólo en los modelos autoarrastrados "L" - El interruptor de marcha adelante/marcha atrás arranca el motor de tracción hacia adelante y cuando el cabezal del cepillo se encuentra en posición baja o en posición de limpieza, también activa el/los motor/es eléctrico/s de los cepillos y el flujo de la solución. El/los motor/es de los cepillos demora/n dos segundos en detenerse una vez liberado el interruptor. Se puede utilizar el interruptor derecho o el izquierdo. Use cualquiera de los interruptores junto con el interruptor blanco de marcha atrás para dar marcha atrás al motor de tracción. Modelo "S" - En los modelos noautoarrastrados estos interruptores activan el/los motor/es de los cepillos y el flujo de la solución cuando el cabezal de los cepillos se encuentra en posición baja o de limpieza. F A E C D I L M N 0 P Q B Figura 3 Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES MANDOS Interruptores automáticos (Figura 3, Ítems "L", "M", "N", "O", "P" & "Q") Los botones de reactivación de los interruptores automáticos se encuentran ubicados sobre la palanca de control inferior. La ubicación de los interruptores es la siguiente: Ítem "L" - Circuitos de control (5 amps) Ítem "M" - Módulo de control y actuador del cabezal (5 amps) Ítem "N" - Motor de aspiración (25 amps) Ítem "O" - Motor del cepillo giratorio (40 amps) o Motor de cepillo cilíndrico (25 amps) Ítem "P" - Motor de cepillo cilíndrico (25 amps) Ítem "Q" - Motor de tracción (25 amps) (sólo L17) MANDOS Y CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA Figura 4 Palanca elevadora de la bayeta (figuras 4 y 5) La palanca de elevación de la escobilla de goma está ubicada en la palanca de control. Se la utiliza para levantar o bajar la escobilla de goma. El motor de aspiración se enciende cuando se baja la palanca hacia el centro o la posición inferior. Flotador de aspiración (figura 6) El flotador de parada del motor de aspiración se encuentra en el depósito de recuperación. Para automáticamente el motor de aspiración cuando el depósito de recuperación está lleno. NOTA: Si observa la presencia de una cantidad importante de espuma en el depósito de recuperación, añada un antiespumante en el depósito de solución. El exceso de espuma puede dañar el motor de aspiración. Figura 5 Freno de mano (opcional) NOTA: El motor de aspiración puede resultar dañado si ingresa espuma en el mismo. Es necesario poner el freno de estacionamiento si la máquina opera en superficies con una pendiente superior al 2%. El freno de mano evita el movimiento de la máquina. ¡CUIDADO!: No active nunca el freno de estacionamiento cuando la máquina está en movimiento. El freno está ubicado en la parte posterior derecha de la máquina. Presione el pedal para activar el freno y levante el pedal para liberarlo. Figura 6 Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -37-  ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJAR Las máquinas Focus 17 y 20 usan dos baterías de 12 voltios. Las baterías están ubicadas en el compartimento de baterías debajo del depósito de recuperación. Se recomienda sacar el depósito de recuperación al instalar las baterías. Cómo instalar las baterías Para instalar las baterías, el procedimiento es el siguiente: 1. Apague la máquina. Ponga el freno (si la máquina está equipada con freno). Figura 7 2. Verifique que el depósito de recuperación esté vacío. NOTA: El tanque de recuperación en los modelos Focus 17 y 20 ha sido diseñado de modo de permitir una fácil remoción y limpieza. 3. Desconecte las mangueras de la tapa de recuperación (Refiérase a la Figura 7.) 4. Desenganche la válvula de la manguera de drenaje del depósito de recuperación de la abrazadera de soporte y coloque el extremo libre en el piso (Refiérase a la Figura 8.) ¡AVISO!: Antes de levantar o sacar el depósito de recuperación, verifique que esté vacío. No haga funcionar la máquina ni realice mantenimiento de la misma mientras el depósito de recuperación se encuentra en posición abierta. Si se tropieza con el depósito accidentaimente, puede cerrarse de un golpe. Figura 8 5. Desconecte el conector eléctrico azul del flotador (Refiérase a la Figura 9). 6. Desenganche la abrazadera de la traba del depósito de recuperación (Refiérase a la Figura 10). Figura 9A 7. Destrabe y guarde la varilla de apoyo en el depósito de solución y cierre el depósito de recuperación. 8. Mientras empuja el depósito hacia atrás, levante con cuidado y retire el depósito de recuperación de la máquina. Deje la manguera de drenaje de recuperación adosada al depósito de recuperación. Figura 9B Page -38- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJAR ¡AVISO!: Las baterías pesan. No las levante solo: se podría lesionar. Levante las baterías con la ayuda de otra persona. ¡AVISO!: La manipulación de las baterías es peligrosa. Siempre lleve ropas y gafas de protección cuando trabaja cerca de las baterías. ¡NO FUME! - + FRONT 9. Coloque las baterías en el compartimento que se muestra en la Figura 11. + - Figura 11 10. Conecte los cables entre las baterías e instale un cable de batería largo como se indica. Ver figura 11). 11. Ajuste las baterías en posición con las bandas de fijación de las baterías (Refiérase a la Figura 12). 12. Vuelva a instalar el depósito de recuperación asegurándose que el pasador pivote en el depósito de recuperación esté instalado debajo de la plaqueta de metal del depósito de solución (Refiérase a la figura 13A). Figura 12 13. Ajuste nuevamente la traba del depósito de recuperación (Refiérase a la figura 10B.) ¡AVISO!: Si el depósito de recuperación no está instalado adecuadamente, se puede caer de la máquina al abrir el depósito o hacer funcionar la máquina. Verifique que el pasador pivote se encuentre debajo de la plaqueta de metal del depósito de solución y que la traba esté adosada al depósito de recuperación. Figura 13A 14. Vuelva a conectar las mangueras de la aspiradora y de la escobilla de goma a la tapa de recuperación. Asegúrese que la manguera al motor de la aspiradora y la manguera de la escobilla posterior estén instaladas sobre la parte superior de la manguera de drenaje (Refiérase a la Figura 13B). 15. Vuelva a conectar el conector azul del flotador (Refiérase a la figura 10A, página 12). 16. Cargue las baterías antes de usar la máquina. Figura 13B Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -39-  ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJAR Mantenimiento de las baterías Las baterías con acumuladores proporcionan la alimentación eléctrica necesaria para el funcionamiento de la máquina. Las baterías de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo. Nivel correcto Para guardar las baterías en buen estado, siga las instrucciones siguientes: 1. Mantenga un nivel de ácido correcto. El nivel de llenado adecuado se sitúa aproximadamente a 5 mm (1/4 pulg.) de distancia de la parte inferior del tapón de cada célula y encima de la parte superior de las placas. Compruebe el nivel del ácido cada vez que carga las baterías. Véase figura 14. NOTA: Compruebe el nivel de ácido antes de cargar las baterías. Compruebe que cada placa está sumergida. No llene completamente las células antes de cargar la batería. El ácido se dilata durante la carga y podría rebosar. Llene las células añadiendo agua destilada después de la operación de carga. Figura 14 ¡CUIDADO!: Las baterías son irremediablemente dañadas si el nivel de ácido no cubre las placas. Mantenga un nivel de ácido correcto. ¡CUIDADO!: Si las baterías están sobrecargadas se pueden producir daños en la máquina y descargas eléctricas en la parte superior de las baterías. Al llenar las baterías, no llegue hasta el final del tubo de cada celda. Elimine los restos de ácido de la máquina y de la parte superior de las baterías. No añada ácido a la batería una vez instalada. Figura 15 ¡CUIDADO!: Las baterías sólo se pueden rellenar con agua destilada. No utilice agua corriente ya que contiene sustancias contaminantes que podrían dañar las baterías. 2. Las tapas de las baterías deben estar siempre limpias y secas. Procure mantenerlas limpias. Para limpiar las tapas de las baterías, use un trapo húmedo, embebido de una solución de poca concentración de amoníaco o bicarbonato de sosa. Hay que limpiar los bornes y los empalmadores con la herramienta adecuada. Procure que la solución de amoníaco o de bicarbonato de sosa no penetre dentro de las baterías. 3. Las baterías deben estar siempre cargadas. 4. Para vaciar el compartimiento de las baterías (véase figura 15). a. Lleve siempre ropas y gafas de protección. b. Añada una solución ligera de amoníaco o una solución de bicarbonato de sosa al compartimiento de la batería para neutralizar el ácido que se haya derramado. c. Tire del tubo de drenaje desde el eje transversal. d. Coloque la mano detrás de la brida y abra la válvula. e. Cuando esté vacía, cierre la válvula. f. Sustituya la válvula y el tubo de drenaje de la parte superior del eje transversal. g. Neutralice todos los restos de ácido con amoniaco o bicarbonato de sosa. Page -40- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJAR Procedimiento para cargar las baterías ¡AVISO!: Si carga las baterías en un local que no está suficientemente ventilado, corre el riesgo de causar una explosión. Para evitar cualquier peligro de explosión, cargue siempre las baterías en un local bien ventilado. ¡AVISO!: Las baterías ácido/plomo generan gases explosivos. Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las baterías. NO FUME. Para cargar las baterías, siga el procedimiento siguiente: Figura 16 1. Coloque la máquina en una superficie nivelada con adecuada ventilación. 2. Si la máquina está equipada con freno de estacionamiento, póngalo. 3. Desactive la energía del panel de control presionando el botón rojo "OFF". Si la máquina está equipada con un interruptor de llave, gire la llave en sentido antihorario a la posición "OFF". 4. Antes de cargar las baterías, es necesario ventilar el compartimento. Para ventilar el compartimento de las baterías, es necesario abrir el depósito de recuperación. ¡AVISO!: Antes de levantar o sacar el depósito de recuperación, verifique que esté vacío. No haga funcionar la máquina ni realice mantenimiento de la misma mientras el depósito de recuperación se encuentra en posición abierta. Si se tropieza con el depósito accidentalmente, puede cerrarse de un golpe. 5. Los modelos Focus 17 y 20 está equipado con un cargador incorporado ubicado detrás del depósito de recuperación (Refiérase a la Figura 17). El cargador funciona en tres etapas, a los efectos de maximizar la vida de la batería. El cable de conexión de CA con el cargador incorporado a la máquina está ubicado en el compartimento respectivo debajo de la palanca de control, en la parte posterior de la máquina (Refiérase a la Figura 16). Saque el cable del compartimento. 7. Conecte el cargador a un tomacorriente de pared monofásico, de tres hilos, con adecuada puesta a tierra. NOTA: Cuando se enchufa el cargador al tomacorriente de la pared, se ilumina la luz amarilla del panel de control junto al símbolo de enchufe y el cargador comienza a cargar (Refiérase a la figura 3, ítem A). Figura 17 3-Secuencia de carga en etapas: • Etapa volumétrica - En la etapa volumétrica de la carga, se ilumina la luz roja del cargador (Refiérase a la Figura 17). Durante esta etapa el cargador suministra el máximo amperaje a las baterías y continúa la carga a ese régimen hasta alcanzar aproximadamente el 75% de la capacidad de las baterías. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -41-  ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJAR • Etapa de absorción - En la etapa de absorción, se iluminan las luces roja y verde del cargador (Refiérase a la Figura 17). Durante esta etapa, el cargador mantiene un voltaje constante y deja que las baterías absorban la carga a su propio régimen. • Etapa de flotación y mantenimiento - En la etapa de mantenimiento, se apaga la luz roja y solamente se enciende la luz verde del cargador (Refiérase a la Figura 17). Durante esta etapa el cargador aplica un voltaje más bajo, regulado, para mantener la carga total y evitar la descarga. Las baterías pueden estar conectadas indefinidamente sin riesgo de daño alguno. 8. Desconecte el cable de energía del cargador , enchufado en el tomacorriente, antes de activar el panel de control de la máquina. Guarde el cable en el compartimento respectivo ubicado debajo de la palanca de control (Refiérase a la Figura 16) . 9. Destrabe y guarde la varilla de apoyo en el depósito de solución y cierre el depósito de recuperación una vez completada la carga. NOTA: No es necesario sacar el conjunto de alojamiento de los cepillos al sacar o instalar el accionamiento de cepillos o discos. Para proporcionar mejor acceso al cepillo, o cuando la máquina se encuentra en una rampa, se puede sacar el conjunto de alojamiento de los cepillos. Para retirar el conjunto de alojamiento del cepillo, tire hacia fuera de la clavija cargada a resorte sobre la parte izquierda del alojamiento, luego extraiga el conjunto de alojamiento del cepillo tirando hacia arriba y hacia fuera (Refiérase a la Figura 18A). Reinstale el conjunto de alojamiento del cepillo en orden inverso, asegurándose que la barra transversal en el alojamiento del cepillo esté insertada dentro de las dos ranuras ubicadas en el montaje del motor y que la clavija cargada a resorte esté trabada en su posición correcta (Refiérase a la Figura 19). Figura 18 Figura 19 Cómo instalar el accionamiento de los cepillos o discos rotativos (en caso de disponer de tal equipamiento) Para instalar los accionamientos de cepillos o discos en la máquina, el procedimiento es el siguiente: 1. Gire el interruptor de llave en sentido horario (sólo los modelos "L"). Pulse el botón verde "ON". 2. Levante el cabezal del cepillo presionando y sosteniendo el cepillo arriba hasta que el cabezal del cepillo se encuentre en posición totalmente alta y rotada (Refiérase a la Figura 20). 3. Pulse el botón rojo "OFF" o gire el interruptor de llave en sentido anti-horario en el caso de las máquinas equipadas con llave. 4. Coloque el accionamiento de cepillos o discos debajo de la placa del motor de los cepillos y alinee las lengüetas del motor con las ranuras del balancín del cepillo. 5. Empuje el cepillo hacia arriba y rote en dirección contraria a la rotación de lavado, hasta que las lengüetas queden adecuadamente trabadas. (Refiérase a la Figura 20). 6. Vuelva a instalar el conjunto de cepillos en caso de haberlo sacado. ¡AVISO!: Page -42- Figura 20 Si intenta usar una máquina antes de que esté completamente montada, corre el peligro de herirse o causar daños materiales. No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJAR Cómo sacar el accionamiento de cepillos o discos rotativos (en caso de disponer de ese equipamiento) Para quitar el accionamiento de cepillos o discos de la máquina, el procedimiento es el siguiente: 1. Gire el interruptor de llave en sentido anti-horario (sólo para los modelos "L"). Pulse el botón verde "ON". 2. Levante el cabezal del cepillo pulsando y manteniendo el cepillo elevado hasta que el cabezal se encuentre en posición totalmente alta y rotada. 3. Pulse el botón rojo "OFF" o gire el interruptor de llave en sentido anti-horario en el caso de máquinas equipadas con llave. 4 Para sacar el cepillo, rote el cepillo en la misma dirección de la rotación de lavado mediante un movimiento rápido hasta que se suelte el cepillo (Refiérase a la Figura 21). Figura 21 5. Instale nuevamente el conjunto de cepillos, en caso de haberlo sacado. Cómo cambiar o rotar los cepillos cilíndricos (en caso de disponer de ese equipamiento) Para instalar o rotar los cepillos en la máquina, el procedimiento es el siguiente: 1. Gire el interruptor de llave en sentido horario (sólo en los modelos "L" ). Pulse el botón verde "ON". 2. Levante el cabezal de los cepillos pulsando y manteniendo el cepillo elevado hasta que el cabezal se encuentre en posición totalmente alta y rotada. 3. Presione el botón rojo "OFF" o gire el interruptor de llave en el caso de máquinas equipadas con llave. 4 Vaya a la parte delantera de la máquina y quite el tornillo de mariposa de la puerta del cepillo (figura 22). 5. Baje la puerta aproximadamente 1/2 pulgada y deslice la puerta y el conjunto de cojinetes fuera del eje (figura 23). 6. Retire el espaciador del cepillo y el cepillo deslizándolos fuera del eje del cepillo (figura 24). 7. Gire el cepillo o sustitúyalo. 8. Deslice el cepillo en el eje y gire lentamente hasta que las espigas de colocación estén alineadas con las ranuras del cepillo. Empuje el cepillo hasta el fondo. 9. Instale el espaciador del cepillo en el eje. 10. Deslice el conjunto de cojinetes de la puerta del cepillo en el eje. 11. Levante la puerta y coloque el tornillo de mariposa. PELIGRO: Si intenta usar una máquina antes de que esté completamente montada, corre el peligro de herirse o causar daños materiales. No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Figura 22 Figura 23 Figura 24 Page -43-  ES Puesta en marcha de la máquina C Funcionamiento de la bayeta La bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiración aspira la solución de agua sucia. Baje o levante la empuñadura de mando de la bayeta con la mano derecha. Para hacer funcionar la bayeta, siga el procedimiento siguiente: 1. Para bajar la bayeta y arrancar el motor de aspiración, mueva la palanca de la bayeta hacia la derecha y bájela (véase figura 25). 2. Para elevar la bayeta, vuelva a colocar la palanca en la posición elevada (véase figura 26). NOTA: La posición central permite al motor de aspiración seguir girando, cuando la bayeta ya no está en contacto con el suelo. Esto evita los goteos y es también la posición en que la bayeta debe encontrarse cuando la máquina funciona en marcha atrás. Figura 25 Cómo llenar el depósito de solución El depósito de solución se llena en la parte posterior de la máquina (Refiérase a la figura27). Para llenar el depósito de solución, el procedimiento es el siguiente: 1. Levante la tapa del depósito de solución. Añada la cantidad necesaria de producto de limpieza, siguiendo las instrucciones que se encuentran en el recipiente. 2. Saque la tapa de solución y llene el depósito de solución con agua. ¡AVISO!: Las soluciones acuosas y los detergentes utilizados con este tipo de máquina pueden dejar zonas húmedas en el suelo, lo que supone un riesgo para el operador u otras personas. Coloque siempre paneles de aviso “Atención” en la zona donde se usa la máquina.. ¡AVISO!: Las máquinas pueden causar la inflamación de algunos materiales y vapores. No use la máquina con o cerca de productos inflamables como: gasolina, polvo de granos, solventes y diluyentes. Use únicamente soluciones y concentraciones de limpieza disponibles en el mercado que estén específicamente destinadas a aplicaciones de limpieza de pisos. ¡AVISO!: Clarke aconseja una tempe-ratura máxima del agua de 120°F (49°C). Figura 26 Puesta en marcha de la máquina NOTA: Ajuste la velocidad de la máquina en la velocidad mínima. Use la máquina en un área donde no haya muebles u objetos hasta que pueda hacer lo siguiente: 1. Mover la máquina en línea recta, en marcha adelante y atrás. 2. Parar la máquina despacio. 3. Girar la máquina hacia la izquierda, luego hacia la derecha y volver a guiarla hacia adelante. Figura 27 Para mover la máquina, siga el procedimiento siguiente: 1. Si la máquina tiene un freno de estacionamiento, aflójelo. 2. Gire el interruptor de llave en sentido horario a la posición "ON" (sólo en los modelos "L"). Pulse el botón verde "ON". (sólo en los modelos "L"). 3. Levante el cepillo a la posición máxima. 4. Levante la bayeta. Page -44- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES Puesta en marcha de la máquina 5. Pulse el botón izquierdo o el botón derecho (sólo en los modelos "L"), véase figura 28, para avanzar la máquina. 6. Ponga el selector en la velocidad deseada (sólo en los modelos "L") (figura 27). 7. Para parar, afloje la presión sobre el botón A. 8. Para retroceder, pulse el botón blanco (figura 28) mientras pulsa uno de los botones “A” (figura 28) (sólo en los modelos "L"). 9. Para parar la máquina, afloje la presión sobre el botón A. B C A A 10. Para girar la máquina, empuje la parte trasera de la máquina hacia un lado. 11. Cuando detenga la máquina, pulse el botón rojo "OFF" o gire el interruptor de llave en sentido anti-horario a la posición "OFF" (sólo en los modelos "L"). Saque la llave y ponga el freno de estacionamiento (en caso de disponer de ese equipamiento). Figura 28 Consejos para la limpieza ¡AVISO!: Las soluciones acuosas o los detergentes utilizados con este tipo de máquina pueden dejar zonas húmedas en el suelo, lo que supone un riesgo para el operador u otras personas. Coloque siempre paneles de aviso “Atención” en la zona donde se usa la máquina. Para limpiar el suelo, siga el procedimiento siguiente: 1. Si la máquina está equipada con un freno de estacionamiento, actívelo. 2. Llene el depósito de solución con agua y la cantidad adecuada de producto de limpieza. 3. Afloje el freno de estacionamiento (si la máquina tiene uno). 4. Gire el interruptor de llave en sentido horario a la posición "ON" (sólo en los modelos "L"). Pulse el botón verde "ON".. 5. Baje la bayeta. 6. Pulse el botón de cepillo abajo hasta que se ilumine la luz amarilla y se alcance la presión adecuada. ¡AVISO!: Esta máquina puede alcanzar la máxima presión de los cabezales con cepillos o discos gastados. Debido a esta característica se puede superar la presión recomendada para los cepillos o discos nuevos. Esto podría causar una desconexión del disyuntor o provocar una posible pérdida de tracción y de control. El interruptor del cepillo debe estar activado para suministrar únicamente la presión necesaria para el trabajo. De esta manera se obtendrá un mayor tiempo de vida útil de las baterías y de funcionamiento. NOTA: a máquina debe estar en movimiento cuando el cepillo gira sobre el suelo. Humedezca previamente el cepillo o el disco o aplique una presión mínima sobre el cepillo hasta que el flujo de solución haya impregnado suficientemente el cepillo o el disco para no rayar el suelo. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -45-  ES Puesta en marcha de la máquina Para humedecer previamente los cepillos gire en primer lugar la perilla de velocidades a la marca de tracción más baja en los modelos "L". Luego, tanto en el modelo "S" como en el "L", baje los cepillos hasta que los mismos rocen el piso y se encienda la luz amarilla del panel de control. Active el botón de marcha adelante/marcha atrás para arrancar el motor y el flujo de solución. NOTA: En el modelo "L", la máquina no se mueve cuando la perilla de velocidad de tracción se encuentra totalmente rotada en sentido anti-horario. 7. Ajuste el flujo de solución de limpieza a discreción. 8. Haga una pasada con la máquina a lo largo de todo el piso. 9. Gire a 180° NOTA: Las pasadas de limpieza tienen que solaparse 5 cm como mínimo. NOTA: Para la mayoría de los trabajos, la aplicación de la solución y la aspiración del agua sucia se harán en un solo paso. Limpieza de un suelo muy sucio. Para limpiar una superficie muy sucia, siga el procedimiento siguiente: 1. Aplique la solución de limpieza. 2. No baje la bayeta. El motor de aspiración no se pondrá en marcha. 3. Baje el cepillo o el disco y friegue el suelo. 4. Pase de nuevo en el mismo sitio aplicando más solución de limpieza y bajando la bayeta. 5. Aspire toda el agua sucia. MANTENIMIENTO ¡AVISO!: Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben ser hechas siempre por técnicos autorizados Clarke. ¡AVISO!: Vacíe siempre los dos depósitos (solución y recuperación) antes de empezar un mantenimiento o una reparación. ¡AVISO!: Todas la fijaciones deben estar bien apretadas. Estos procedimientos de mantenimiento se deben efectuar diariamente Figura 29 Procure a la limpieza de la máquina, se evitarán de este modo reparaciones y la máquina tendrá una vida útil más larga. Mantenimiento al principio de un trabajo 1. Desconecte la alimentación de CA del cargador de la batería (de acuerdo a las instrucciones del cargador) 2. Guarde el cable eléctrico de conexión con el cargador en el compartimento respectivo de la máquina (Refiérase a la Figura 29). 3. Verifique que el filtro de tamiz se encuentre adecuadamente instalado en la tapa de recuperación y se encuentre limpio (Refiérase a la figura 30). Compruebe que la tapa del depósito de recuperación está correctamente colocada. Ver figura 30. 4. Page -46- Figura 30 Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES MANTENIMIENTO 5. Compruebe que la válvula de las mangueras de vaciado está limpia y ciérreia cuidadosamente. 6. Compruebe que los cepillo/disco estén en la posición apropiada e instalados correctamente. 7. Verifique que el conjunto de cepillos y los rebordes estén en posición en el cabezal de los cepillos. 8. Compruebe la instalación de la bayeta y de la manguera de la bayeta. 9. Asegúrese de que el tubo del indicador de nivel/ drenaje de la solución esté firme en el soporte de la parte trasera de la máquina. Figura 31 Mantenimiento a efectuar después de cada trabajo 1. Vacie el depósito de solución (figura 31) y el depósitode recuperación (figura 32). Para vaciar los depósitos, proceda así: a. Pulse el botón rojo "OFF" o gire el interruptor de llave en sentido anti-horario a la posición "OFF" (sólo en el modelo "L"). b. Quite el tubo de su alojamiento en la parte trasera de la máquina. c. Ponga el extremo del tubo en un cubo o un sumidero. Figura 32 d. Depósito de recuperación: 1.) Gire la válvula del conjunto hacia la izquierda (Refiérase a la Figura 33). 2.) Para abrir la válvula completamente, gire el conjunto totalmente hacia la izquierda. Tire del conjunto para separarlo de la válvula. (Figura 34). e. Depósito de solución: Si se baja el tubo al nivel del agua, ésta fluirá. Figura 33 2. Enjuague los depósitos echando agua limpia por la abertura situada en la parte superior del depósito. 3. Si un tubo de depósito o de vaciado está atascado, utilice un surtidor de alta presión para limpiarlo, introduciéndolo en el tubo. 4. Deje los depósitos y las válvulas de vaciado abiertos para que se sequen con el aire. 5. Compruebe la lámina de la bayeta. Límpiela con un trapo limpio. Si la lámina está dañada o desgastada, déla vuelta o ponga una nueva lámina. 6. Controle y limpie la empaquetadura de la tapa de recuperación. Use una solución de limpieza suave y enjuague las partes con agua limpia. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Figura 34 Page -47-  ES MANTENIMIENTO 7. En las máquinas con cabezal de cepillo cilíndrico, es necesario vaciar regularmente la cubeta de residuos para evitar desbordes. Para sacar la cubeta de residuos, siga este procedimiento (Refiérase a la Figura 35). a. Vaya al lado izquierdo de la máquina, en la parte trasera del cabezal de cepillado cilíndrico. b. Sujete el extremo de la bandeja con la mano izquierda y el centro de la bandeja con la mano derecha. c. Levante el centro de la bandeja con la mano derecha y deslice la bandeja hacia fuera con la mano izquierda. d. Vacíe la bandeja y límpiela antes de volver a colocarla. Asegúrese de que se han engranado tanto la ranura superior como en inferior. Figura 35 Controle las baterías, y si es necesario, añada agua destilada después de cargarlas. El nivel correcto es a 1/4 de pulgada (1/2 cm) de la parte inferior del tubo en cada celda. ¡CUIDADO!: El agua del grifo puede contener agentes nocivos para la baterías. Utilice ÚNICAMENTE AGUA DESTILADA para llenar las baterías. ¡AVISO!: Las baterías ácido/plomo pueden producir gases explosivos. NO FUME. Lleve siempre gafas y ropas de protección cuando trabaja cerca de las baterías. Enjugue la máquina con un trapo limpio. Cargue las baterías. Consultar las instrucciones en la sección "Procedimiento de carga de las baterías" de este manual. Mantenimientos a efectuar semanalmente: ¡AVISO!: Sólo personal autorizado puede efectuar reparaciones y mantenimiento de nuestras máquinas. Vacíe siempre el depósito de solución y el depósito de recuperación antes de cualquier operación de mantenimiento. Procure que las fijaciones estén siempre bien apretadas. ¡AVISO!: Lleve siempre gafas y ropas de protección cuando trabaja cerca de las baterías. No inserte herramientas u otros objetos metálicos entre los bornes o encima de las baterías. ¡CUIDADO!: Para evitar daños a la máquina y para que las baterías no se descarguen, el nivel de electrólito no debe nunca pasar el extremo del tubo de cada célula. Enjugue todo rebosamiento de ácido en la máquina o las baterías. No añada nunca ácido en las baterías después de su colocación. Page -48- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES MANTENIMIENTO NOTA: Siempre apague la máquina antes de realizar el servicio de mantenimiento de la misma. ¡AVISO!: Lleve siempre gafas y ropas de protección cuando trabaja cerca de las baterías. ¡NO FUME! ¡AVISO!: Antes de levantar o sacar el depósito de recuperación, verifique que el tanque esté vacío. No haga funcionar la máquina ni realice mantenimiento de la misma mientras el depósito de recuperación se encuentra en posición abierta. Si se tropieza con el depósito accidentalmente, puede cerrarse de un golpe. A B Figura 36 1. Desconecte las baterías. Utilice una solución con amoníaco o bicarbonato de sosa para enjugar la parte superior de las baterías. Limpie los bornes. Conecte de nuevo las baterías. 2. Compruebe que los tubos no están perforados, atascados o dañados. 3. En las máquinas con cabezal de cepillo cilíndrico, verifique que la tensión de las correas de accionamiento de los cepillos sea adecuada. Compruebe que las correas de accionamiento tienen la tensión apropiada, Las correas deben estar correctamente tensadas para evitar deslizamientos. Para apretar las correas, siga este procedimiento: a. Retire la tapa de la correa quitando los tornillos. b. Afloje los 2 tornillos a ambos lados de la polea del motor. c. Use una palanca pequeña o un destornillador grande para apalancar el motor hacia arriba para conseguir la tensión correcta de la correa. Apalanque el motor cerca de donde el motor contacta con la pieza de fundición del cepillo (ver figura 36, A). d. Mantenga la tensión y apriete los 2 tornillos (ver figura 36, B). e. Vuelva a colocar la tapa de la correa. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -49-  ES MANTENIMIENTO Mantenimiento de la bayeta Para desmontar la bayeta, siga el procedimiento siguiente: 1. Afloje las dos manecillas de fijación del conjunto de la bayeta y luego desmóntelo. (Figura 37) 2. Compruebe el estado de la lámina. 3. Si la lámina está desgastada, déla vuelta para poner un nuevo borde en posición de trabajo. Figura 37 4. Ponga de nuevo el conjunto de la bayeta en la máquina y apriete las manecillas. Reglaje de la bayeta Los reglajes siguientes están efectuados en la fábrica, pero puede ser necesario proceder a algunos pequeños reajustes. Reglaje de la inclinación de la bayeta El reglaje permite levantar la lámina trasera sea en el centro, sea en los extremos. (Véase la figura 38.) Afloje los pernos indicados por la letra ‘X’, a la izquierda y a la derecha. Para bajar la lámina en su centro, gire la pieza ‘Y’ hacia abajo. Para bajar los extremos de la lámina, gire la pieza ‘Y’ hacia arriba. Estos reglajes son reglajes finos, proceda despacio hasta obtener un ensanche uniforme. Figura 38 Reglaje de la oscilación de la bayeta: Cuando la bayeta está instalada correctamente, la lámina delantera debe estar 1,5 mm más arriba que la trasera (Figura 39). ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones deben siempre efectuarse por técnicos autorizados ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben siempre efectuarse por técnicos autorizados. LAMINA TRASERA 0.06 (1.5 mm) Figura 39 Se ruega dirigirse a un técnico autorizado de Clarke para efectuar las operaciones de mantenimiento. Sólo utilice recambios originales Clarke. Page -50- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES Clarke Focus 17 y 20 Accesorios ACCESORIOS Descripción Juego de mantenimiento Clarke Conjunto de la bayeta de 29" Conjunto de la bayeta de 32" Producto de protección para el Polidur Juego del horómetro Kit del interruptor de llave Kit del freno de estacionamiento Kit del amortiguador de ruido de aspriación Kit de la varilla de energía Ensamblado de rueditas de uretano y Placa de embrague directo dual Retentor del pestillo central Tramp "S" de la manguera de la escobilla de goma Conjuntos de cepillos y disco: Descripción Conjunto de portadisco Polipropileno Nylon Arenilla liviana Arenilla limpia N° Pieza (17") 10405A 52539A 52540A 52543A 52541A N° Pieza 14607A 18820A 10129A 50478A 10656A 10490A 10491A 10492A 10489A 61290A 30034A 56941A 30482A N° Pieza (20") 30629A 30630A 30631A 30632A 30633A Cepillos Cilindrico Size Description 4" Polipropileno 4" Nylon 4" Arenilla liviana 4" Arenilla limpia N° Pieza 30231A 30232A 30233A 30234A (29") Láminas de la bayeta Descripción Lámina trasera - Goma de caucho Lámina trasera - Nitrilo sólido Lámina delantera - Uretano acanalado Lámina delantera - Neoprene dentado N° Pieza 30931A 30938A 30951A 30930A (32") Láminas de la bayeta Descripción Lámina trasera - Goma de caucho Lámina trasera - Nitrilo sólido Lámina trasera - Acanalada naranja Lámina delantera - Acanalada natural Lámina delantera - Con hendidura, lechada Lámina delantera - Acanalada naranja N° Pieza 30067A 30081A 30085A 30066A 30079A 30083A Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -51-  ES SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS DE LA MÁQUINA PROBLEMA La solución no se derrama CAUSA El depósito de solución está vacío Llene el depósito El filtro o el tubo está atascado Desatasque el tubo o destape el filtro La válvula de la solución o el circuito eléctrico están dañados Arregle o cambie la válvula y el circuito eléctrico El módulo de adecuadamente El flujo de solución no para SOLUCIÓN control no funciona Recambie el módulo de control. La válvula de la solución está abierta Cierre o limpie la válvula de la solución La válvula de la solución o el circuito eléctrico están dañados Arregle o cambie la válvula y el circuito eléctrico La válvula de la solución está sucia Limpie la válvula La chapaleta y la tuerca de la válvula están Cambie la chapaleta y la tuerca dañadas La máquina no aspira toda el agua del suelo El módulo de la solución está dañado Sustituya el módulo de la solución La bayeta está levantada Baje la bayeta La inclinación de la bayeta no es correcta Para ajustarla, refiérase a la sección titulada "Cómo ajustar la escobilla de goma". El depósito de recuperación está lleno Vacie el depósito El filtro del tamiz está sucio Limpie el filtro Hay una obstrucción o daño en la escobilla de Desatasque o arregle los daños goma o en la manguera de la escobilla de goma. Las baterías se descargan prematuramente Page -52- El motor de aspiración no funciona Compruebe el disyuntor si se desconectó. Acuda a un técnico cualificado para las reparaciones. El tubo de la bayeta está desconectado o dañado Compruebe y cambie el tubo La lámina de la bayeta está dañada, desgastada o colocada de manera incorrecta Dé vuelta la lámina o cámbiela Ponga la lámina correctamente Las juntas de la tapa del depósito de recuperación están dañadas Cambie las juntas Los bornes están sucios o dañados Limpie los bornes y los empalmadores. Cambie los cables dañados. Cargue las baterías El nivel de ácido está demasiado bajo Añada agua destilada en cada célula y cargue las baterías de nuevo Las baterías no han sido correctamente cargadas Cargue las baterías durante 16 horas El cargador está dañado Acuda a un técnico autorizado para arreglar el cargador Las baterías están defectuosas Compruebe la tensión de cada célula en descarga Las baterías están desconectadas Conecte las baterías El cepillo está permanentemente en posición de fregado (‘’heavy scrub’’) Ajuste la presión Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20  ES PROBLEMA La limpieza no es uniforme CAUSA SOLUCIÓN El cepillo de fregado o el disco están desgastados Cambie el cepillo o el disco El conjunto del cepillo, la ruleta o la válvula de solución están dañados Acuda a un técnico cualificado para las reparaciones El motor del cepillo no funciona Compruebe el disyuntor si se desconectó. Póngalo de nuevo en cero. Compruebe las conexiones. El nivel de solución está demasiado bajo Llene el depósito de solución NOTA: si el problema persiste, acuda a un técnico cualificado para comprobar la máquina. La máquina no funciona Perdida de potencia Enganche de nuevo el disyuntor. El interruptor principal a llave está en ‘’O’’ Ponga la llave del interruptor principal en ‘’I’’ Las baterías están desconectadas Compruebe las conexiones Los bornes de las baterías están sucios Limpie los bornes Las baterías están descargadas Compruebe el indicador de las baterías y cárguelas de nuevo NOTA: si el problema persiste, acuda a un técnico cualificado para comprobar la máquina. Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -53-