JVC FSY1 El manual del propietario

Marca: JVC

Modelo: FSY1

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM

KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS

IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO

FS-Y1

Består av CA-FSY1 och SP-FSY1

CA-FSY1 ja SP-FSY1

Består af CA-FSY1 og SP-FSY1

Besteht aus CA-FSY1 und SP-FSY1

Composée du CA-FSY1 et du SP-FSY1

Se compone de CA-FSY1 y SP-FSY1

Composto dalle unità CA-FSY1 e SP-FSY1

GVT0142-007A

[EN]

BRUKSANVISNING

KAÖYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

FSY1[EN]-00Cov1.fm Page 1 Monday, April 25, 2005 9:17 AM

G-1

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

VARNING—STANDBY/ON knapp

Koppla ur kontakten för att stánga av strömmen helt (alla

lampor och indikatorer släcks). Knappen STANDBY/ON

kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

• När enheten står i STANDBY-läget lyser STANDBY/ON-

lampan med rött sken.

• När enheten är påslagen lyser STANDBY/ON-lampan med

grönt sken.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

VAROITUS—STANDBY/ON -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot

sammuvat). STANDBY/ON -näppäin ei koskaan

katkaise virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY/ON-merkkivalo

palaa punaisena.

• Kun laitteeseen on kytketty virta, STANDBY/ON-

merkkivalo palaa vihreänä.

Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

FORSIGTIG—STANDBY/ON knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for str.mmen (alle lamper

og indikatorer slukker). STANDBY/ON knappen, uanset

om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlaegget er i standby, lyser STANDBY/ON lampen

rødt.

• Når der er taendt for anlaegget, lyser STANDBY/ON

lampen grønt.

Strømmen kan fjernbetjenes.

VORSICHT—Taste STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen

erlöschen). Die Taste STANDBY/ON trennt in keiner

Position die Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet,

leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die

Anzeigeleuchte STANDBY/ON grün.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und

ausgeschaltet werden.

ATTENTION—Touche STANDBY/ON

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension (tous les témoins et toutes les

indications s’éteignent). La touche STANDBY/ON dans

n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du

secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin

STANDBY/ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON

est allumé en vert.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

PRECAUCIÓN—Botón STANDBY/ON

Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la

alimentación completamente (se apagan todas las lámparas

e indicaciones). Ninguna posición del botón STANDBY/ON

conseguirá desconectar la red de alimentación eléctrica.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara STANDBY/

ON se enciende en rojo.

• Cuando conecta la unidad, la lámpara STANDBY/ON se

enciende en verde.

La alimentación puede controlarse mediante control remoto.

ATTENZIONE—Tasto STANDBY/ON

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa a muro (tutte le spie e le

indicazioni si spegneranno). Il tasto STANDBY/ON , in

qualsiasi posizione, non consente di disconnettere l’unità

dall’alimentazione.

• Quando l’impianto è in standby, la spia STANDBY/ON è

rossa.

• Quando l’impianto viene attivato, la spia STANDBY/ON è

verde.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è

conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548

del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della

Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

FSY1[EN]safty.fm Page 1 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM

G-2

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Varoitus

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und

das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

FSY1[EN]safty.fm Page 2 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM

G-3

VIKTIGT

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en

duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte

komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus,

på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt

korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på

platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand

eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på

den, exempelvis en vas.

VAROITUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai

vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten

palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.

Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä

ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden

tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa

asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten

kukkamaljakoita.

ADVARSEL

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen

muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven

på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige

konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante

lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller

stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med

væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch

keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das

Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par

un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados

con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar

el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,

como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los

problemas ambientales y observe estrictamente los

reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las

pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo

líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di

fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,

gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi

oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

FSY1[EN]safty.fm Page 3 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM

G-4

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador

bör utrustningen placeras på följande sätt:

1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som

dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig

ventilering finns för ventilering genom ett placera

apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.

Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää

vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:

1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla

olevien mittojen mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun

laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Advarsel: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man

ved placering af anlægget sørge for følgende:

1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er

vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang

for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord,

der er mindst 10 cm højt.

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und

sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:

1 Davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch

Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter

toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures

ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez

à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant

sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaución: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y

prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que

cumpla los siguientes requisitos:

1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas

mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso

del aire y una correcta ventilación, el equipo sobre un

soporte de 10 cm o más de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed

evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo

seguente:

1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di

seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto

appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

15 cm

10 cm

1 cm 1 cm

15 cm

CA-FSY1 CA-FSY1

Sett framifrån/Edestä

Forside/Vorderansicht

Face/Vista frontal

Vista frontale

Sett från sidan/Sivulta

Side/Seitenansicht

Côté/Vista lateral

Vista laterale

Vägg ellerhinder

Seinä tai este

Væg ellerforhindringer

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Pared u obstrucciones

Parete o ostacol

Vägg ellerhinder

Seinä tai este

Væg ellerforhindringer

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Pared u obstrucciones

Parete o ostacol

FSY1[EN]safty.fm Page 4 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM

G-5

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER / TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

VARNING:

Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga

delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt

service utföras av utbildad servicepersonal.

VARNING:

Synlig och osynlig laserstrålning när den

öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT,

PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

VARO:

Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

VARO:

Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena

olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle.

Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN

LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL:

Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al

service till kvalificeret servicepersonale.

ADVARSEL:

Synlig og usynlig laserstråling når maskinen

er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering

til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE,

FINDES INDENI APPARATET.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

ACHTUNG:

Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das

Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wartungen nur von qualifziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG:

Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung

bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der

Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-

ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTENTION:

N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a

aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION:

Risque de radiations laser visible et

invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de

verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service.

Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL.

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

PRECAUCIÓN:

No abra la tapa superior. En el interior de

la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;

encargue el servicio a personal técnico cualificado.

PRECAUCIÓN:

Radiación láser visible e invisible en caso

de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso.

Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

ATTENZIONE:

Non aprire il coperchio superiore.

Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione

da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al

personale qualificato.

ATTENZIONE:

Quando l’unità è aperta e il dispositivo di

sincronizzazione è guasto o non funzionante, si può

verificare l’emissione di radiazioni laser visibili o non

visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE

INTERNA DELL’UNITÀ.

FSY1[EN]safty.fm Page 5 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM

La página se está cargando ...

Inledning

Siffrorna representerar sidonumren.

*Anslut hörlurarna (medföljer inte) till en stereo minikontakt. Om hörlurarna ansluts avger inte högtalarna

och subwoofern något ljud.

Frontpanel

PHONES

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

AM A U XFM

PAUSE

“Displayfönster”

nedan.

I dörren

Enhetens ovansida

Displayfönster

RESUME

PRGM. ALL SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B.S.P.ST AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

21 17, 22 38 40 39 34, 3632 26

18 26 27 27 13

Bakpanel

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω-16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

EXT

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

Dessa hål släpper ut värme

som genereras inuti enheten.

Täck inte för dessa hål.

Beskrivning av delar

FS-Y1[EN]SW.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

Siffrorna representerar sidonumren.

Om du måste gå närmare med fjärrkontrollen för

att få den att fungera, eller om den fungerar mindre

bra, är det dags att byta batterier. Använd två

torrbatterier av typen R6(SUM-3)/AA(15F).

FÖRSIKTIGHET

•

Använd

inte ett använt batteri och ett nytt batteri

tillsammans.

• Använd inte olika typer av batterier tillsammans.

• Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska

användas på länge. Annars kan det orsaka

läckage.

Använda fjärrkontrollen

När du använder fjärrkontrollen ska du rikta den

rakt mot huvudenhetens frontpanel. Om

fjärrkontrollen används från ett håll som är extremt

snett eller när det finns ett hinder i vägen kanske

signaler inte kan skickas genom.

Om fjärrkontrollsensorn utsätts för starkt ljus

såsom direkt solljus kanske den inte fungerar

korrekt.

FM AM

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

RDS

DISPLAY

13, 16

7, 13,

14, 16

7, 15

15, 32

12, 17

25, 26

15, 17

15, 32

19, 28

38, 39

35, 36

Sätta i batterier i

fjärrkontrollen

Batterier

Använda fjärrkontrollen

FS-Y1[EN]SW.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

Inledning

Denna sida handlar om när du styr din TV med

fjärrkontrollen till denna produkt.

Ange tillverkarkod

1 Skjut lägesväljaren på

fjärrkontrollen till TV-sidan.

2 Håll TV intryckt.

OBS!

Håll TV intryckt tills steg 4 är klart.

3 Tryck på ENTER.

Tryck på sifferknapparna (1-9, 0).

Exempel:

För en Hitachi-TV: Tryck på 0, sedan 7.

För en Toshiba-TV: Tryck på 2, sedan 9.

Om det finns mer än en tillverkarkod, prova dem

en och en och välj den som får produkten att

fungera ordentligt.

OBS!

Tillverkarnas koder kan ändras utan föregående

varning. Du kanske inte kan använda en TV från

tillverkaren som visas ovan.

5 Släpp TV.

För att styra TV:n

Använd fjärrkontrollen genom att rikta den mot

TV:n.

*1 Se til att skjuta lägesväljaren på fjärrkontrollen

till TV-sidan före.

OBS!

När batterierna bytts ut ska du ange tillverkarkoden

igen.

Styra TV:n med

fjärrkontrollen

Tillverkare

Kod

Tillverkare

Kod

JVC 01 Nordmende

13, 14, 18,

26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

13, 14, 18,

26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken

13, 14, 18,

26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson

13, 14, 18,

26 – 28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

Slå PÅ eller stänga AV

strömmen.

Byta kanaler.

Justera volymen.

Välja kanaler.

Växlar mellan föregående

och aktuell kanal.

Växlar mellan TV- och

videoingång.

100+

Komma igång

FS-Y1[EN]SW.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

Anslutning

Lyssna på ett radioprogram när du placerar antennen (Se “Lyssna på radio” på sidan 32).

Ansluta antenner

Ansluta AM-ramantenn (medföljer)

1 Ställ in AM-ramantennen.

2 Anslut antennsladdar.

3 Vrid AM-ramantennen åt den riktning där du får

bäst mottagning.

Placera AM-ramantennen så långt från

huvudenheten som möjligt.

• Placera inte AM-ramantennen på ett metallbord

eller nära en TV, dator eller dylikt då detta kan ge

försämrad radiomottagning.

7 När du inte kan få god mottagning med den

medföljande AM-ramantennen

EXT

LOOP

Huvudenhet

(baksida)

Hur du sätter i antennsladdar

Anslut två antennsladdar

enligt beskrivningen ovan.

Om antennsladden är

försedd med isolering vid

änden, vrid och dra av det.

EXT

LOOP

Elkabel: 3 - 5 m (finns i handeln)

Sätt upp en elkabel

horisontellt, helst

högt upp; ovanför

ett fönster eller

utomhus.

Koppla ihop AM-

ramantennsladdarna.

Huvudenhet

(baksida)

Elkabel

Vrid

AM-

ramantenn

Ansluta FM-antenn (medföljer)

7 När du inte kan få bra mottagning med den

medföljande antennen eller med en

centralantenn

För mer information om hur du ansluter en

antenn som säljs separat, se bruksanvisningen

för antennen eller omvandlaren.

FM75Ω

COAXIAL

Sätt upp antennen rakt i den riktning där du får

bäst radiomottagning och fäst den med tejp.

Huvudenhet

(baksida)

FM-antenn

FM75Ω

COAXIAL

Antennkabel

(medföljer inte)

Centralantennans

lutning

Utomhus FM-antenn

(finns i handeln)

Koaxialkabel

(finns i

handeln)

Omvandlare

(säljs separat:

kompatibel med 300 Ω/

75 Ω)

Huvudenhet

(baksida)

Beroende på förhållandena för

radiomottagning kan en matarantenn

för FM (säljs separat: kompatibel med

300 Ω) användas. I så fall behövs en

omvandlare (medföljer inte).

ell

Koppla ihop

–

Anslut inte strömmen förrän anslutningen är färdig

–

FS-Y1[EN]SW-02.fm Page 8 Wednesday, May 11, 2005 6:05 PM

La página se está cargando ...

Koppla ihop Anslutning

FÖRSIKTIGHET

Anslut huvudenheten direkt till en TV (eller en

skärm) utan att gå via videobandspelare. Annars

kan distorsion uppstå i bilden vid uppspelning.

Om du ansluter huvudenheten till en TV med

inbyggd videobandspelare kan distorsion uppstå i

bilden vid uppspelning.

Du kan få bättre bildkvalitet om du använder

följande kabel i ställer för den medföljande

videokabeln.

Anslut med S-videokabel

Anslut med komponentvideokabeln

Du kan få bättre bildkvalitet än när du använder

S-videokabeln.

FÖRSIKTIGHET

Använd antingen S-videokabeln eller

komponentvideokabeln. Om båda kablarna

används kan inte filmer spelas upp ordentligt.

OBS!

• För att kunna visa filmer i progressivt läge

(sidan 26), måste TV:n ha en progressiv

videoingång.

• Om komponentvideoingångarna på din TV är av

BNC-typ ska du använda en kontaktadapter

(medföljer inte) för att omvandla kontakterna.

• Sätt inte i strömförsörjningskabeln förrän alla

anslutningar är klara.

• Standby-lampan (på frontpanelen) tänds.

Ansluta till TV

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Medföljande komponentvideokabel

Huvudenhet

Anslut direkt

TV (eller

skärm)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Huvudenhet

S-videokabel

(medföljer inte)

Ansluta nätsladden

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Komponentvideosladd

(medföljer inte)

Huvudenhet

Blå

Röd

Grön

Vägguttag

Medföljande

nätsladd

Huvudenhet

Komma igång

FS-Y1[EN]SW.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

La página se está cargando ...

Avancerade funktioner

Exemplet beskriver displayen vid uppspelning av

en MP3/WMA-skiva.

För en JPEG-skiva betyder “spår” egentligen “fil”.

OBS!

När du spelar en skiva som innehåller både MP3/

WMA- och JPEG-filer ska du välja en av dem för

uppspelning. Sätt sedan på systemet igen (sidan 29).

1 Sätt i en skiva.

2 Tryck på markören 5/∞ för att

välja en grupp.

3 Tryck på markören 3 för att

välja spårlista.

• Tryck på markören 2 för att återgå till

grupplistan.

4 Tryck på markören 5/∞ för att

välja ett spår.

5 Tryck på DVD/CD 3 eller

ENTER.

OBS!

• GROUP/TITLE kan också användas i steg

• Sifferknapparna kan också användas i steg

4. I

detta fall behövs inte steg

5. (Se sidan 15 för

information om hur sifferknapparna används.)

• 4 eller

¢ kan också användas i steg 4. I detta

fall behövs inte steg

1 Tryck på REPEAT.

• Varje gång du trycker på knappen ändras

upprepningsläget och visningen av det

enligt följande:

2 Tryck på DVD/CD 3.

OBS!

• Upprepningsläget kan ändras under uppspelning.

• Upprepningsläget avbryts automatiskt om en av

filerna inte kan spelas upp (sidan 3).

Avspelning

Aktuell grupp/totalt

antal grupper

Aktuellt spår

(fil)

Textinformation

(för MP3/WMA)

Avspelningsläge (PROGRAM,

RANDOM, REPEAT)

Förfluten uppspelningstid

för aktuellt spår (för MP3/

WMA)

Avspelningsstatus

Aktuellt spår (fil)/totalt

antal spår (filer) i aktuell

grupp

Aktuell grupp

Totalt antal spår

(filer) på skivan

Repeterad uppspelning

Upprepa objekt På din TV I teckenfönstret

Aktuellt spår

(endast MP3/

WMA)

REPEAT

TRACK

Aktuell grupp REPEAT

GROUP

Hela skivan REPEAT

ALL

Avbryt Ingen

visning

Aktuellt spår vid

programspelning

eller slumpmässig

spelning (endast

MP3/WMA)

REPEAT

STEP

Alla spår vid

programspelning

eller slumpmässig

spelning (endast

MP3/WMA)

REPEAT

ALL

Visning av bildspel

• I steg 5, för en JPEG-skiva, när DVD/CD 3 är intryckt, kommer filer att visas upp kontinuerligt från den

valda filen (visning av bildspel), och när ENTER trycks in kommer endast en vald fil att visas.

• Visningstiden för en fil i bildspelsläge är ungefär 3 sekunder.

• När alla filerna har spelats upp avbryts uppspelningen automatiskt.

FS-Y1[EN]SW.book Page 17 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

La página se está cargando ...

Se sidan 17 för repeterad uppspelning av MP3-/

WMA- och JPEG-filer.

Tryck på REPEAT under

uppspelning.

• Varje gång du trycker på knappen ändras

upprepningsläget och visningen av det

enligt följande:

För DVD VIDEO

För DVD AUDIO

För CD/VCD/SVCD

OBS!

•Åtgärden kan endast utföras för en VCD- eller en

SVCD-skivan när skivan är stoppad eller vid

uppspelning utan PBC-funktionen.

• Det är möjligt att ange repeteringsläge på

menylisten. Se “Repetera utvald del (A-B

repetering)”(sidan 23) för mer information om

användning.

• Repeteringsläget avaktiveras för en DVD VIDEO

och en DVD AUDIO om källan byts till FM, AM eller

AUX.

Repeterad uppspelning vid

programspelning eller slumpmässig

uppspelning

Repetera uppspelning

av titel/kapitel/grupp/

spår/alla spår (REPEAT)

Upprepa objekt På din TV I teckenfönstret

Aktuellt kapitel

Aktuell titel

Avbryt

CHAP

TITLE

OFF

Upprepa objekt På din TV I teckenfönstret

Aktuellt spår

Aktuell grupp

Avbryt

Upprepa objekt På din TV I teckenfönstret

Aktuellt spår

Alla spår

Avbryt

Upprepa objekt På din TV I teckenfönstret

Aktuellt kapitel/spår

eller

REPEAT

STEP

Alla spår vid

programspelning

eller slumpmässig

spelning

eller

REPEAT

ALL

Avbryt

eller ingen

indikering

TRACK

GROUP

OFF

TRACK

ALL

OFF

STEP

ALL

OFF

Repeterad avspelning

FS-Y1[EN]SW.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

La página se está cargando ...

Avancerade funktioner

Andorra

Egypten

Kazakstan

Rumänien

Förenade arabemiraten

Västra Sahara

Lao, Folkrepublik

Ryska federationen

Afghanistan

Eritrea

Libanon

Rwanda

Antigua-Barbuda

Spanien

Saint Lucia

Saudiarabien

Anguilla

Etiopien

Liechtenstein

Solomon Islands

Albanien

Finland

Sri Lanka

Seychellerna

Armenien

Fiji

Liberia

Sudan

Nederländska Antillerna

Falklandsöarna (Malvinas)

Lesotho

Sverige

Angola

Mikronesien (Federala

stater av)

Litauen

Singapore

Antarktis

Färöarna

Luxembourg

Saint Helena

Argentina

Frankrike

Lettland

Slovenien

Amerikanska Samoa

Frankrike, storstad

Libysk Arab Jamahiriya

Svalbard och Jan Mayen

Österrike

Gabon

Marocko

Slovakien

Australien

Storbritannien

Monaco

Sierra Leone

Aruba

Grenada

Moldavien, Republik av

San Marino

Azerbadjan

Georgien

Madagaskar

Senegal

Bosnien och

Hercegovina

Franska Guyana

Marshall Islands

Somalia

Barbados

Ghana

Mali

Suriname

Bangladesh

Gibraltar

Myanmar

Sao Tome och Principe

Belgien

Grönland

Mongoliet

El Salvador

Burkina Faso

Gambia

Macau

Syrisk Arabrepublik

Bulgarien

Guinea

Northern Mariana

Islands

Swaziland

Bahrain

Guadeloupe

Martinique

Turks och Caicos

Islands

Burundi

Ekvatorial Guinea

Mauritanien

Chad

Benin

Grekland

Montserrat

Franska sydterritorier

Bermuda

South Georgia och

South Sandwich Islands

Malta

To go

Brunei Darussalam

Mauritius

Thailand kodspråk

Bolivia

Guatemala

Maldiverna

Tajikistan

Brasilien

Guam

Malawi

To kela u

Bahamas

Guinea-Bissau

Mexico

Turkmenistan

Bhutan

Guyana

Malaysia

Tunisien

Bouvet Island

Hong Kong

Mozambique

Tonga

Botswana

Heard Island och

McDonald Islands

Namibia

East Timor

Belarus

Nya Kaledonien

Tu rk iet

Belize

Honduras

Niger

Trinidad och Tobago

Kanada

Kroatien

Norfolk Island

Tu va lu

Cocos (Keeling) Islands

Haiti

Nigeria

Ta iwan

Republiken Centralafrika

Ungern

Nicaragua

Tanzania, Förenad

republik av

Kongo

Indonesien

Nederländerna

Ukraina

Schweiz

Irland

Norge

Uganda

Côte d’Ivoire

Israel

Nepal

Mindre avlägsna öar i

USA

Cook Islands

Indien

Nauru

USA

Chile

Brittisk-indisk havsterriorium

Niue

Uruguay

Kamerun

Irak

Nya Zeeland

Uzbekistan

Kina

Iran (Islamisk republik av)

Oman

Vatikanen stadsstat

(Påvestolen)

Colombia

Island

Panama

VC Saint Vincent och

Grenadinerna

Costa Rica

Italien

Peru

Venezuela

Kuba

Jamaica

Franska Polynesien

Virgin Islands (Brittisk)

Cape Verde

Jordanien

Papua New Guinea

Virgin Islands (USA)

Christmas Island

Japan

Filippinerna

Vietnam

Cypern

Kenya

Pakistan

Vanuatu

Tjeckien

Kirgistan

Polen

Wallis och Futuna

Islands

Tyskland

Cambodja

Saint Pierre och Miquelon

Samoa

Djibouti

Kiribati

Pitcairn

Ye me n

Danmark

Comorerna

Puerto Rico

Mayotte

Dominica

Saint Kitts och Nevis

Portugal

Jugoslavien

Dominicanska

republiken

Korea, Folkrepublik

Palau

Sydafrika

Algeriet

Korea, Republik av

Paraguay

Zambia

Ecuador

Kuwait

Qatar

Zaire

Estland

Cayman Islands

Réunion

Zimbabwe

Lista över lands-/regionkoder

FS-Y1[EN]SW.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

La página se está cargando ...

Söka efter ett program med PTY-koder

En av fördelarna med RDS-tjänsten är att du kan

hitta en viss typ av program bland de förinställda

kanalerna (sidan 33) genom att ange PTY-

koderna.

Söka efter ett program med PTY-koderna

OBS!

Innan du börjar använda funktionen;

• PTY-sökningen kan bara användas på förinställda

stationer.

• Du kan stoppa sökningen när som helst genom att

trycka på

PTY SEARCH.

• Det finns en tidsbegränsning för följande steg. Om

inställningen avbryts innan du är färdig, börja då om

med steg

1 igen.

1 Tryck på PTY SEARCH medan

du lyssnar på en FM-station.

“SELECT PTY” blinkar på displayen.

• Medan “SELECT PTY” blinkar:

2 Tryck på PTY SELECT + eller

PTY SELECT – tills PTY-koden

du valt visas på displayen.

• Mer information finns i “Beskrivning av PTY-

koderna” (sidan 36).

• Medan PTY-koden du valt i steg

2 fortfarande

visas på displayen:

3 Tryck på PTY SEARCH igen.

Under sökningen växlar visningen av

“SEARCH” och vald PTY-kod på displayen.

Systemet söker av de 30 förinställda FM-

stationerna, stannar när det hittar den du valt,

och ställer in den.

Fortsätta sökningen

Tryck på PTY SEARCH igen när indikeringarna på

displayen blinkar.

Om inget program hittas visas “NOT FOUND” på

displayen.

SVCDVD-A

Lyssna på radio

FS-Y1[EN]SW.book Page 35 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

La página se está cargando ...

Referens

Övrigt

7 Det går inte att växla ljud eller textning mellan

språken.

• Skivan innehåller inte 2 eller fler språk.

→ Om endast ett språk spelats in på skivan

är det omöjligt att byta till ett annat språk

(sidan 24).

7 Ingen textning visas.

• Skivan innehåller inte någon textning.

→ A DVD VIDEO utan textning kan inte visa

någon textning.

• Textningspråket är från början inställt på

“OFF”.

→ Ange ett språk (sidan 29).

• Före eller efter punkt A eller punkt B i A-B

Repetering visas kanske inte någon textning.

7 Skivan kan inte matas ut.

• Skivfackslåset är inställt.

→ sidan 40

7 “LR ONLY” visas på displayen (för en DVD

AUDIO-skiva).

• För det spår som spelas upp fungerar inte

Down Mix för flerkanalsljud, ljudet för L och R

går ut direkt (detta är normalt).

Om systemet inte fungerar på rätt sätt

trots korrigeringsåtgärderna ovan

Många funktioner i detta system har

implementerats av mikrodatorer. Om tryck på

knapp inte resulterar i den normala åtgärden ska

du dra ut kontakten ur uttaget, vänta en stund och

återansluta systemet.

Kod

Språk

Kod

Språk

AA Afar MK Makedoniska

AB Abchaziska ML Malayalam

AF Afrikaans MN Mongoliska

AM Amhariska MO Moldaviska

AR Arabiska MR Marathi

AS Assamesiska MS Malajiska (MAY)

AY Aymara MT Maltesiska

AZ Azerbajanska MY Burmanska

BA Bashkir NA Nauru

BE Vitryska NE Nepaliska

BG Bulgariska NL Holländska

BH Bihari NO Norska

BI Bislama OC Occitanska

BN Bengali, OM (Aafan) Oromo

BO Tibetanska OR Oriya

BR Bretonska PA Punjabi

CA Katalanska PL Polska

CO Korsikanska PS Pashto

CS Tjeckiska PT Portugisiska

CY Walesiska QU Quechua

DA Danska RM Rätoromanska

DZ Bhutanska RN Kirundi

EL Grekiska RO Rumänska

EO Esperanto RU Ryska

ET Estländska RW Kinyarwanda

EU Baskiska SA Sanskrit

FA Persiska SD Sindhi

FI Finska SG Sangho

FJ Fiji SH Serbokroatiska

FO Färöiska SI Singalesiska

FY Frisiska SK Slovakiska

GA Irländska SL Slovenska

GD Gaeliska SM Samoanska

GL Galiciska SN Shona

GN Guarani SO Somaliska

GU Gujarati SQ Albanska

HA Hausa SR Serbiska

HI Hindi SS Siswati

HR Kroatiska ST Sesotho

HU Ungerska SU Sundanesiska

HY Armeniska SV Svenska

IA Interlingua SW Swahili

IE Interlingue TA Tamilska

IK Inuplak TE Telugu

IN Indonesiska TG Tajikiska

IS Isländska TH Thailändska

IW Hebreiska TI Tigrinya

JI Jiddisch TK Turkmenistanska

JW Javanesiska TL Tagalog

KA Georgiska TN Setswana

KK Kazakstanska TO Tonga

KL Grönländska TR Turkiska

KM Kambodjanska TS Tsonga

KN Kannada TT Tatariska

KO Koreanska (KOR) TW Twi

KS Kashmiri UK Ukrainska

KU Kurdiska UR Urdu

KY Kirgisiska UZ Uzbekistanska

LA Latin VI Vietnamesiska

LN Lingala VO Volapuk

LO Laotiska WO Wolof

LT Litauiska XH Xhosa

LV Lettiska YO Yoruba

MG Malagasy ZU Zulu

MI Maoriska

Språkkoder

Felsökning (forts.)

FS-Y1[EN]SW.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM

Allmänt

Strömkälla: AC 230 V , 50 Hz

Strömförbrukning: 25 W (i drift)

1,0 W (i standbyläge)

Vikt: 2,7 kg

Yttermått

(B x H x D): 150 mm x 152 mm x 246 mm

DVD-spelare

Spelbara skivor: DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD,

SVCD, CD, CD-R/RW (CD, VCD,

MP3, WMA, JPEG format), DVD-R/-

RW (videoformat)

Videoingång

Färgsystem: PAL

Horisontell upplösning:500 rader

Komposit x1: 1,0 V (p-p)/75

Ω ,

synkronisation negativ

S-video x1: Y-utgång: 1,0 V (p-p)/75

Ω ,

synkronisation negativ

C-utgång: 0,3 V (p-p)/75

Ω

Komponent x1: Y-utgång: 1,0 V (p-p)/75 Ω

PB/PR utgång: 0,7 V (p-p)/75 Ω

Ljudutgång

Analog ljudutgång:

Högtalare x2

Utgångseffekt: 36 W (18 W+18 W)

(IEC 268-3) vid 4 Ω (10% THD)

Lämplig impedans: 4

Ω till 16 Ω

Hörlurar x1: 11 mW/32 Ω

Lämplig impedans: 16 Ω till 1 kΩ

Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ

Digital ljudutgång:

Optisk x1: –21 dBm till –15 dBm

Ljudingång

Ljudingång: AUX x1

400 mV/50 k

Ω

Radio

FM-tuner:

Mottagningsfrekvens: 87,50 MHz to 108,00 MHz

Antenn: 75

Ω- Obalanserad typ

AM (MW)-tuner:

Mottagningsfrekvens: 522 kHz till 1 629 kHz

Antenn: Externt antennuttag

(ramantenn)

Högtalare

Typ: Fullt område

1-vägs basreflextyp

Magnetiskt skärmade

Högtalare: 8 cm kon

Frekvensrespons: 60 till 20 000 Hz

Kraftkapacitet: 20 W

Impedans: 4

Ω

Ljudtrycksnivå 81 dB/W m

Mått (B

D): 120 mm

150 mm

188 mm

Vikt: 1,5 kg per styck

Design och specifikationer kan komma att ändras

utan att detta meddelas.

•

Specifikationer

Referens

FS-Y1[EN]SW-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 11:12 AM

La página se está cargando ...

Johdanto

Numerot viittaavat sivunumeroihin.

* Liitä kuulokkeet (ei vakiovaruste) stereo mini plug—pistokkeella. Kun kuulokkeet on liitetty, kaiuttimista ja

subwooferista ei kuulu ääntä.

Etupaneeli

PHONES

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

AM A U XFM

PAUSE

Katso alla

olevaa kohtaa

“Näyttöikkuna”.

Luukussa

Yksikön yläosa

Näyttöikkuna

RESUME

PRGM. ALL SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B. S .P. S T AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

21 17, 22 38 40 39 34, 3632 26

18 26 27 27 13

Takapaneeli

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω-16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

EXT

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

Yksikön sisällä syntyvä lämpö

vapautuu näiden aukkojen

kautta.

Älä peitä aukkoja.

Osien kuvaus

FS-Y1[EN]FI.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

Numerot viittaavat sivunumeroihin.

Jos kaukosäätimen toiminta-alue tai tehokkuus

pienenee, vaihda paristot. Käytä kahta R6(SUM-

3)/AA(15F) -tyypin kuivaparistoa.

VAROITUS

•

Älä

käytä uusia ja vanhoja paristoja samanaikaisesti.

•Älä käytä erityyppisiä paristoja samanaikaisesti.

• Ota paristot pois pitkään käyttämättömänä

olevasta kaukosäätimestä. Paristot saattavat

tyhjentyä.

Kaukosäätimen käyttö

Kun käytät kaukosäädintä, kohdista se pääyksikön

käyttöpaneeliin. Jos kaukosäädintä käytetään

epämääräisestä paikasta tai jos sen tiellä on

esteitä, signaalit eivät välity.

Jos kaukosäätimen anturit altistuvat voimakkaalle

valolle kuten suoralle auringonpaisteelle, sen

toiminta saattaa häiriintyä.

FM AM

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

RDS

DISPLAY

13, 16

7, 13,

14, 16

7, 15

15, 32

12, 17

25, 26

15, 17

15, 32

19, 28

38, 39

35, 36

Paristojen laittaminen

kaukosäätimeen

Paristot

Kaukosäätimen käyttö

FS-Y1[EN]FI.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

Johdanto

Tällä sivulla annetaan tietoja TV:n käytöstä tämän

tuotteen kaukosäätimellä.

Valmistajan koodin asettaminen

1 Siirrä kaukosäätimen tilavalitsin

TV:n puolelle.

2 Paina yhtäjaksoisesti TV.

HUOMAA

Paina TV -näppäintä yhtäjaksoisesti kunnes

vaihe

4 on suoritettu.

3 Paina ENTER.

Käytä numeronäppäimiä (1-9, 0).

Esim.:

Hitachi TV: Paina 0, sitten 7.

Toshiba TV: Paina 2, sitten 9.

Jos valmistajan koodeja on useampi kuin yksi,

kokeile niitä vuorotellen ja valitse koodi, jolla tuote

toimii oikein.

HUOMAA

Valmistajan koodeja saatetaan muuttaa ilman erillistä

ilmoitusta. Et ehkä voi käyttää yllä mainittujen

valmistajien tuottamia televisioita.

5 Vapauta TV.

TV:n käyttö

Kohdista kaukosäädin televisioon.

*1 Muista siirtää kaukosäätimen tilavalitsin TV:n

puolelle etukäteen.

HUOMAA

Kun vaihdat paristoja, aseta valmistajan koodi

uudelleen.

TV:n käyttö

kaukosäätimellä

Valmistaja

Koodi

Valmistaja

Koodi

JVC 01 Nordmende

13, 14, 18,

26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

13, 14, 18,

26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken

13, 14, 18,

26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson

13, 14, 18,

26 – 28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

Kytke virta päälle/pois.

Vaihda kanavia.

Säädä äänenvoimakkuutta.

Valitse kanava.

Vuorottelee aiemmin valitun

ja parhaillaan katseltavan

kanavan välillä.

Vaihda TV:n ja videon tulo.

100+

Aloittaminen

FS-Y1[EN]FI.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

La página se está cargando ...

Liitäntät Liitäntä

VAROITUS

Liitä pääyksikkö suoraan TV:hen (tai monitoriin)

ilman reititystä videonauhurin kautta. Toiston

aikana saattaa muutoin esiintyä kuvahäiriöitä.

Toiston aikana saattaa esiintyä kuvahäiriöitä

myös, jos pääyksikkö liitetään sisäänrakennetulla

videonauhurilla varustettuun TV:hen.

Voit nauttia paremmasta kuvanlaadusta

käyttämällä seuraavaa johtoa mukana toimitetun

videojohdon asemesta.

Liittäminen käyttäen S-Videojohtoa

Liittäminen käyttäen komponenttivideojohtoa

Voit nauttia paremmasta kuvanladusta kuin

S-Videojohtoa käytettäessä.

VAROITUS

Käytä joko yhtä S-Videojohtoa tai yhtä

komponenttivideojohtoa. Jos käytät molempia

johtoja, kuvat eivät ehkä näy oikein.

HUOMAA

• Voidaksesi katsella kuvaa progressiivisessa tilassa

(sivu 26), TV:ssä täytyy olla progressiivinen

videotulo.

• Jos TV:n komponenttivideoliittimet ovat BNC-

tyyppisiä, käytä pistokeadapteria (ei vakiovaruste).

• Liitä virtajohto vasta kun kaikki muut liitännät on

tehty.

• Valmiustilavalo (etupaneelissa) syttyy.

TV:n liittäminen

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Vakiovarusteisiin sisältyvä komposiittivideojohto

Pääyksikkö

Liittäminen suoraan

TV (tai

monitori)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Pääyksikkö

S-Videojohto (ei

vakiovaruste)

Virtajohdon liittäminen

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Komponenttivideokaapeli

(ei vakiovaruste)

Pääyksikkö

Sininen

Punainen

Vihreä

Pistorasia

Mukana toimitettu

johto

Pääyksikkö

Aloittaminen

FS-Y1[EN]FI.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

La página se está cargando ...

Perustoiminnot

Näyttöikkuna levyn toiston aikana

Esim.:

Kun toistetaan DVD VIDEO-levyä

Esim.:

Kun toistetaan DVD AUDIO -levyä

Jos “BONUS” tai “B.S.P.” tulee näkyviin DVD

AUDIO-levyä toistettaessa, katso sivu 27.

Esim.:

Kun toistetaan SVCD- tai VCD-levyä

• SVCD-levyä toistettaessa SVCD-merkkivalo

syttyy VCD-merkkivalon asemesta.

• PBC (Play Back Control): VCD-levylle (versio

2,0) toiston ohjausta varten tallennettu signaali.

Voit käyttää interaktiivista ohjelmistoa tai

hakutoiminnolla varustettua ohjelmistoa

käyttämällä PBC-yhteensopivalle VCD-levylle

tallennettua valikkonäyttöä. Jos haluat toistaa

levyä ilman PBC-toimintoa, toimi seuraavasti.

• Määritä raidan numero numeronäppäimillä

levyn ollessa pysäytetty.

• Määritä raidan numero käyttämällä

levyn

ollessa pysäytetty, ja paina sitten DVD/CD

• VCD- tai SVCD-levyn PBC-toiston aikana voit

palata takaisin ylempään tasoon painamalla

RETURN.

Esim.: Kun toistetaan CD-levyä

Esim.: Kun toistetaan MP3/WMA-tiedostoa

Paina DISPLAY.

Joka kerta kun painat näppäintä, näytön merkinnät

muuttuvat tilapäisesti seuraavasti:

• DVD VIDEO

• DVD AUDIO

• MP3/WMA

• SVCD/VCD/CD

Kellonaika tulee näyttöikkunaan.

• Ennen kellon asetusta (sivu 38), näkyviin tulee

“0:00”.

• Kun laite on sammutettu, näppäimellä DISPLAY

voi kytkeä kellonajan pois päältä virran

säästämiseksi.

SVCDVD-A

Kulunut

toistoaika

Luvun numero

Levytyyppi

SVCDVD-A

Raidan numero

S VCDVD-A

Raidan numero

Näytön vaihtaminen

SVCDVD-A

Raidan numero

SVCDVD-A

Raidan numero

SVCDVD-A

Otsikon numero

Luvun numero

SVCDVD-A

Ryhmän numero

Raidan numero

SVCDVD-A

Ryhmän numero

Raidan numero

FS-Y1[EN]FI.book Page 13 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

La página se está cargando ...

Edistynyt käyttö

Andorra

Eritrea

Lao-kansan

demokraattinen tasavalta

Saudi-Arabia

Arabiemiirikuntien liitto

Espanja

Salomosaaret

Afganistan

Etiopia

Libanon

Seychellit

Antigua ja Barbuda

Suomi

Saint Lucia

Sudan

Anguilla

Fiji

Liechtenstein

Ruotsi

Albania

Falklandsaaret (Malvinas)

Sri Lanka

Singapore

Armenia

Mikronesia (federaatio)

Liberia

Saint Helena

Alankomaiden Antillit

Färsaaret

Lesotho

Slovenia

Angola

Ranska

Liettua

Svalbard ja Jan Mayen

Antarktis, Etelämanner

Ranska, Metropolitan

Luxemburg

Slovakia

Argentiina

Gabon

Latvia

Sierra Leone

Amerikan Samoa

Yhdistyneet

kuningaskunnat

Libyan arabi-Jamahiriya

San Marino

Itävalta

Marokko

Senegal

Australia

Grenada

Monaco

Somalia

Aruba

Georgia

Moldovan tasavalta

Surinam

Azerbaidzan

Ranskan Guayana

Madagaskar

Sao Tome ja Principe

Bosnia ja Hertsegovina

Ghana

Marshallsaaret

El Salvador

Barbados

Gibraltar

Mali

Syyrian arabitasavalta

Bangladesh

Grönlanti

Myanmar, Burma

Swazimaa

Belgia

Gambia

Mongolia

Turks- ja Caicossaaret

Burkina Faso

Guinea

Macao

Tshad

Bulgaria

Guadeloupe

Pohjois-Mariaanit

Ranskan eteläiset

territoriot

Bahrain

Päiväntasaajan Guinea

Martinique

Burundi

Kreikka

Mauritania

Togo

Benin

Etelä-Georgia ja Eteläiset

voileipäsaaret

Montserrat

Thaimaan kielikoodi

Bermuda

Malta

Tadzikistan

Brunei Daressalam

Guatemala

Mauritius

Tokela u

Bolivia

Guam

Malediivit

Tur kmenis tan

Brasilia

Guinea-Bissau

Malawi

Tunisia

Bahamasaaret

Guyana

Meksiko

Tonga

Bhutan

Hongkong

Malesia

Itä-Timor

Bouvet

Heardsaari ja

McDonaldsaaret

Mosambik

Turkki

Botswana

Namibia

Trinidad ja Tobago

Valko-Venäjä

Honduras

Uusi-Kaledonia

Tuvalu

Belize

Kroatia

Niger

Taiwan

Kanada

Haiti

Norfolkin saari

Tansania, yhdistynyt

tasavalta

Kookossaaret

(Keelingsaaret)

Unkari

Nigeria

Indonesia

Nicaragua

Ukraina

Keski-Afrikan tasavalta

Irlanti

Alankomaat

Uganda

Kongo

Israel

Norja

Yhdysvaltojen pienet

kaukaiset saaret

Sveitsi

Intia

Nepal

Norsunluurannikko

Brittiläinen Intian

valtameren territorio

Nauru

Yhdysvallat

Cooksaaret

Niue

Uruguay

Chile

Irak

Uusi-Seelanti

Uzbekistan

Kamerun

Iran (islamilainen

tasavalta)

Oman

Vatikaanivaltio

(paavinistuin)

Kiina

Panama

Kolumbia

Islanti

Peru

Saint Vincent ja

Grenadiinit

Costa Rica

Italia

Ranskalainen Polynesia

Kuuba

Jamaika

Papua Uusi-Guinea

Venezuela

Kap Verde

Jordania

Filippiinit

Neitsytsaaret (GB)

Joulusaari

Japani

Pakistan

Neitsytsaaret (USA)

Kypros

Kenia

Puola

Vietnam

Tsekin tasavalta

Kirgisia

Saint Pierre ja Miquelon

Vanuatu

Saksa

Kambodza

Pitcairn

Wallis- ja Futunasaaret

Dzibuti

Kiribati

Puerto Rico

Samoa

Tanska

Komorit

Portugali

Jemen

Dominica

Saint Kitts ja Nevis

Palau

Mayotte

Dominikaaninen tasavalta

Korea, kansan

demokraattinen tasavalta

Paraguay

Jugoslavia

Algeria

Qatar

Etelä-Afrikka

Ecuador

Korean tasavalta

Réunion

Sambia

Viro

Kuwait

Romania

Zaire

Egypti

Caymansaaret

Venäjän federaatio

Zimbabwe

Länsi-Sahara

Kazahstan

Ruanda

Maa-/Aluekoodit

FS-Y1[EN]FI.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

La página se está cargando ...

Ohjelman haku PTY-koodien perusteella

Yksi RDS-palvelun eduista on, että voit etsiä

tietyntyyppistä ohjelmaa esivalintakanavilta

(sivu 33) määrittämällä PTY-koodit.

Ohjelman haku PTY-koodien avulla

HUOMAA

Ennen toiminnon aloittamista;

• PTY-haku toimii vain esivalintakanavilla.

• Voit lopettaa haun milloin tahansa painamalla

PTY

haun aikana.

• Seuraavien vaiheiden suorittamisella on aikaraja.

Jos asetus perutetaan ennen kuin olet valmis, aloita

uudelleen vaiheesta

1 Paina PTY SEARCH FM-asemaa

kuunnellessasi.

“SELECT PTY” vilkkuu vuorotellen

näyttöikkunassa.

• Kun “SELECT PTY” vilkkuu vuorotellen:

2 Press PTY SELECT + tai PTY

SELECT – kunnes haluamasi

PTY -koodi ilmestyy näyttöön.

• Lisätietoja löydät kohdasta “PTY-koodien

kuvaus” (sivu 36).

• Kun

2 valittu PTY-koodi näkyy vielä

näyttöikkunassa:

3 Paina uudelleen PTY SEARCH.

Haun aikana “SEARCH” ja valittu PTY-koodi

näkyvät vuorotellen näyttöikkunassa.

Järjestelmä hakee 30 esivalitun FM-aseman

joukosta, pysähtyy löydettyään valitun

aseman, ja virittää sen.

Haun jatkaminen ensimmäisen pysähdyksen

jälkeen

Paina uudelleen PTY SEARCH näyttöikkunan

merkkivalojen vilkkuessa.

Jos ohjelmaa ei löydy, “NOT FOUND” ilmestyy

näyttöikkunaan.

SVCDVD-A

Radion kuuntelu

FS-Y1[EN]FI.book Page 35 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

La página se está cargando ...

Viitteet

Muut

7 Puhe- tai tekstityskielen vaihto ei onnistu.

• Levyllä on vain yksi kieli.

→ Jos levylle on tallennettu vain yksi kieli,

toista kieltä ei voi vaihtaa (sivu 24).

7 Tekstitys ei näy.

• Levyllä ei ole tekstitystä.

→ A Jos DVD VIDEO-levyllä ei ole tekstitystä,

sitä ei myöskään voi näyttää.

• Tekstityskieli on säädetty kohtaan “OFF”.

→ Määrittele kieli (sivu 29).

• A-B uudelleentoistossa ei tekstitystä voi

näyttää ennen tai jälkeen pisteitä A tai B.

7 Levyä ei voi poistaa.

• Levylukko on käytössä.

→ sivu 40

7 “LR ONLY” näkyy näyttöikkunassa (DVD

AUDIO).

• Koska toistettavalla raidalla alasmiksaus on

estetty monikanavaisen äänen osalta, L- ja

R-äänet tuotetaan suoraan (normaali

toiminta).

Jos laite ei yllä mainituista

korjaustoimenpiteistä huolimatta toimi

oikein

Mikrotietokoneet ohjaavat monia tämän

järjestelmän toimintoja. Jos minkä tahansa

näppäimen painallus ei palauta normaalia

toimintaa, irrota pistoke seinästä, odota hetken ja

kytke järjestelmä uudelleen.

Koodi

Kieli

Koodi

Kieli

AA Afari MK Makedonia

AB Abhaasi ML Malayalam

AF Afrikaans MN Mongoli

AM Amharik MO Moldavi

AR Arabia MR Marathi

AS Assameesi MS Malaiji (MAY)

AY Aymara MT Malta

AZ Azeri MY Burma

BA Bashkiri NA Nauru

BE Valkovenäjä NE Nepali

BG Bulgaari NL Hollanti

BH Bihari NO Norja

BI Bislama OC Oksitaani

BN Bengali, Bangla OM (Afani) Oromo

BO Tiibetti OR Oriya

BR Bretoni PA Panjabi

CA Katalaani PL Puola

CO Korsikka PS Pashto, Pushto

CS Tsekinkieli PT Portugali

CY Wales QU Ketshua

DA Tanska RM Retoromania

DZ Bhutani RN Kirundi

EL Kreikka RO Romania

EO Esperanto RU Venäjä

ET Viro RW Kinyarwanda

EU Baski SA Sanskriitti

FA Farsi SD Sindhi

FI Suomi SG Sangho

FJ Fiji SH Serbokroatia

FO Färsaarten kieli SI Singaleesi

FY Friisi SK Slovakki

GA Iiri SL Sloveeni

GD Gaelinkieli SM Samoa

GL Galitsia SN Shona

GN Guarani SO Somali

GU Gujarati SQ Albania

HA Hausa SR Serbia

HI Hindi SS Siswati

HR Kroatia ST Sesotho

HU Unkari SU Sundanesi

HY Armeeni SV Ruotsi

IA Interlingua SW Suahili

IE Interlingue TA Tamili

IK Inupiak TE Telugu

IN Indoneesi TG Tajik

IS Islanninkieli TH Thai

IW Heprea TI Tigrinya

JI Jiddis TK Turkmeeni

JW Jaava TL Tagalogi

KA Georgia TN Setswana

KK Kazakki TO Tonga

KL Grönlannin kieli TR Turkki

KM Kambodsha TS Tsonga

KN Kannada TT Tataari

KO Korea (KOR) TW Twi

KS Kashmiri UK Ukraina

KU Kurdi UR Urdu

KY Kirgiisi UZ Uzbeekki

LA Latina VI Vietnamin kieli

LN Lingala VO Volapuk

LO Laosin kieli WO Wolof

LT Liettua XH Khosa

LV Latvi a, lätti YO Joruba

MG Malagassi ZU Zulu

MI Maori

Kielikoodit

Vianetsintä (jatkuu)

FS-Y1[EN]FI.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM

Yleistä

Tehon lähde: AC 230 V , 50 Hz

Tehonkulutus: 25 W (käytössä)

1,0 W (valmiustilassa)

Paino: 2,7 kg

Ulkomitat

(L x K x S): 150 mm x 152 mm x 246 mm

DVD-soitin

Toistokelpoiset levyt: DVD VIDEO, DVD AUDIO,

VCD, SVCD, CD, CD-R/RW

(CD, VCD, MP3, WMA,

JPEG muoto),

DVD-R/-RW (video muoto)

Videolähtö

Värijärjestelmä: PAL

Vaakatason resoluutio:500 juovaa

Komposiitti x1: 1,0 V (p-p)/75

Ω,

negatiivinen synkronointi

S-video x1: Y-lähtö: 1,0 V (p-p)/75

Ω,

negatiivinen synkronointi

C -lähtö: 0,3 V (p-p)/75

Ω

Komponentti x1: Y-lähtö: 1,0 V (p-p)/75 Ω

PB/PR -lähtö: 0,7 V (p-p)/75 Ω

Audiolähtö

Analogisen äänen lähtö:

Kaiuttimet x2

Lähtöteho: 36 W (18 W+18 W)

(IEC 268-3) 4 Ω (10% THD)

Sovitusimpedanssi: 4

Ω - 16 Ω

Kuulokkeet x1: 11 mW/32 Ω

Sovitusimpedanssi: 16 Ω - 1 kΩ

Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ

Digitaaliäänen lähtö:

Optinen x1: –21 dBm - –15 dBm

Audiotulo

Äänitulo: AUX x1

400 mV/50 k

Ω

Viritin

FM-viritin:

Vastaanottotaajuus: 87,50 MHz - 108,00 MHz

Antenni: 75

Ω- epäsymmetrinen

AM (MW)-viritin:

Vastaanottotaajuus: 522 kHz - 1 629 kHz

Antenni: Ulkoisen antennin liitin

(silmukka-antenni)

Kaiutin

Tyyppi: Täysi alue

1-tiekaiutin,

bassorefleksirakenne

Magneettisuojattu

Kaiutin: 8 cm kartio

Taajuusvaste: 60 - 20 000 Hz

Tehonsieto: 20 W

Impedanssi: 4

Ω

Äänenpainetaso: 81 dB/W m

Mitat (L

S): 120 mm

150 mm

188 mm

Paino: 1,5 kg kukin

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

•

Tekniset tiedot

Viitteet

FS-Y1[EN]FI-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 11:10 AM

La página se está cargando ...

Indledning

Numrene repræsenterer sidetal.

* Tilslut hovedtelefonerne (medfølger ikke) med et stereoministik. Hvis hovedtelefonerne er tilsluttet,

frembringer højttalerne og subwooferen ikke lyd.

Frontpanelet

PHONES

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

AM A U XFM

PAUSE

Se “Displayvindue”

nedenfor.

I lugen

Enhedens overside

Displayvindue

RESUME

PRGM. ALL SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B.S.P.ST AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

21 17, 22 38 40 39 34, 3632 26

18 26 27 27 13

Bagpanel

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω-16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

EXT

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

Hullerne afleder varme, der

dannes inden i enheden.

Disse huller må ikke

tildækkes.

Beskrivelse af dele

FS-Y1[EN]DA.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Numrene repræsenterer sidetal.

Hvis fjernbetjeningens rækkevidde eller virkning

mindskes, skal batterierne udskiftes. Brug to stk.

tørbatterier af typen R6(SUM-3)/AA(15F).

FORSIGTIG

• Do brug ikke et brugt batteri og et nyt batteri

sammen.

• Brug ikke forskellige typer batterier samtidig.

• Tag batterierne ud hvis fjernbetjeningen ikke skal

anvendes i lang tid. Dette kan forårsage lækage.

Betjening af fjernbetjeningen

Når fjernbetjeningen betjenes, skal den pege mod

frontpanelet på hovedenheden. Hvis

fjernbetjeningen betjenes fra en retning, der er

meget skrå, eller når der er en forhindring i vejen,

kan signalerne ikke transmitteres.

Hvis fjernbetjeningssensoren udsættes for stærkt

lys, som f.eks. direkte sollys, kan korrekt betjening

måske ikke udføres.

FM AM

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

RDS

DISPLAY

13, 16

7, 13,

14, 16

7, 15

15, 32

12, 17

25, 26

15, 17

15, 32

19, 28

38, 39

35, 36

Isætning af batterier i

fjernbetjeningen

Batterier

Brug af fjernbetjeningen

FS-Y1[EN]DA.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Indledning

Denne side handler om betjening af fjernsynet

med fjernbetjeningen til produktet.

Indstilling af fabrikatkoden

1 Skub fjernbetjeningsvælgeren

hen på TV.

2 Bliv ved at trykke ned på TV.

BEMÆRK

Bliv ved at trykke ned på TV indtil trin 4 er fuldført.

3 Tryk på ENTER.

4 Tryk på talknapperne (1-9, 0).

Eks.:

Hitachi TV: Tryk på 0, derefter 7.

Toshiba TV: Tryk på 2, derefter 9.

Hvis der er mere end en fabrikatkode, skal du

prøve dem efter tur og vælge den, der får produktet

til at virke rigtigt.

BEMÆRK

Fabrikatkoder kan ændres uden varsel. Du vil måske

ikke kunne betjene et fjernsyn, som er produceret af

ovennævnte producent.

5 Slip TV.

Betjening af tv-apparatet

Betjen fjernbetjeningen ved at pege den mod

fjernsynet.

*1 Sørg for at skubbe fjernbetjeningsvælgeren til

TV i forvejen.

BEMÆRK

Når batterierne udskiftes, skal fabrikatkoden indstilles

igen.

Betjening af fjernsynet

med fjernbetjeningen

Fabrikatnavn

Kode

Fabrikatnavn

Kode

JVC 01 Nordmende

13, 14, 18,

26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

13, 14, 18,

26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken

13, 14, 18,

26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson

13, 14, 18,

26 – 28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

Tænd for strømmen.

Skift kanaler.

Juster lydstyrken.

Vælg kanaler.

Skifter mellem den tidligere

valgte kanal og den aktuelle

kanal.

Skift mellem fjernsyn og

video.

100+

Kom godt i gang

FS-Y1[EN]DA.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Tilslutning

Når antennen anbringes, skal du lytte til et faktisk radioprogram (se “Lyt til en radioudsendelse” på side 32).

Tilslutning af antenner

Tilslutning af AM-rammeantenne

(medfølger)

1 Opstilling af AM-rammeantenne.

2 Tilslut antennekabler.

3 Drej AM-rammeantennen til den retning, hvor

der er bedst radiomodtagelse.

Anbring AM-rammeantenne så langt væk fra

hovedenheden som muligt.

• Anbring ikke AM-rammeantennen på et metalbord

eller tæt på et fjernsyn, pc osv. I modsat fald kan

det resultere i dårlig radiomodtagelse.

7 Når der ikke kan opnås god radiomodtagelse

med den medfølgende AM-rammeantenne

EXT

LOOP

Hovedenheden

(bagpanel)

Indsætning af antenneledninger

Tilslut to antenneledninger

som beskrevet ovenfor.

Hvis antenneledningen er

dækket med vinyl på

spidsen, skal du sno og

trække vinylen af.

EXT

LOOP

Elektrisk ledning: 3 – 5 m (kommercielt tilgængelig)

Monter en elektrisk

ledning, som rager

horisontalt ud,

helst et højt sted,

som f.eks. et

vindue eller

udenfor.

Forbind AM-

rammeantennens ledninger

med hinanden.

Hovedenheden

(bagpanel)

Elektrisk ledning

Drej

AM-

rammeantenne

Tilslutning af FM-antenne

(medfølger)

7 Når der ikke kan opnås god radiomodtagelse

med den medfølgende antenne, eller når der

anvendes en fællesantenne

For oplysninger om tilslutning af en separat

solgt antenne, se brugervejledningen til

antennen eller omformeren.

FM75Ω

COAXIAL

Monter antennen lige i den retning, hvor den

bedste radiomodtagelse kan opnås og fastgør

den med tape.

Hovedenheden

(bagpanel)

FM-antenne

FM75Ω

COAXIAL

Antenneledning

(medfølger ikke)

Fællesantenneter

minal

Udendørs FM-

antenne

(almindeligt tilgængelig)

Koaksialkabel

(almindeligt

tilgængelig)

Omformer

(sælges separat:

kompatibel med 300 Ω/

75 Ω)

Hovedenheden

(bagpanel)

Afhængig af radiomodtagelsesforholdene

kan der anvendes en FM-fødeantenne

(sælges separat: som er kompatibel med

300

Ω

) Hvis der behøves en omformer

(medfølger ikke).

ell

Tilslutning

– Tænd ikke for strømmen før tilslutningen er fuldført –

FS-Y1[EN]DA-02.fm Page 8 Monday, May 16, 2005 9:58 AM

La página se está cargando ...

Tilslutning Tilslutning

Denne sider handler om tilslutning af hovedenheden med

andre enheder.

Tilslutning af subwoofer

Tilslutning med andre lydenheder

Når du vil høre lyd fra subwooferen, skal du trykke

på S.WFR OUT på fjernbetjeningen for at se

“SUBWOOFER” på displayet på hovedenheden.

Hver gang du trykker på kanppen, skifter displayet

mellem “SUBWOOFER” og “OFF”.

BEMÆRK

Når der er valgt “SUBWOOFER”, vil baslyden fra

venstre og højre højttaler automatisk blive sænket, og

baslyden udsendes hovedsageligt fra subwooferen.

Tilslutning med en digital enhed

FORSIGTIG

• For oplysninger om signaler, der skal sendes,

se side 30.

• Hvis der skal tilsluttes udstyr til hovedenheden

med funktion af en Dolby Digital dekoder, vil

indstillingen i “D. RANGE COMPRESSION” i

“AUDIO” (side 30) være ugyldig mht. lyd fra

hovedenhedens digitale lydudgang.

Tilslutning af andre enheder

SUB-

WOOFER

OUT

Med en subwoofer med indbygget forstærker (medfølger ikke) kan du opnå en mere dynamisk baslyd.

Se subwoofermanualen for flere oplysninger.

Audiokabel (medfølger ikke)

(Hvis der følger et audiokabel med subwooferen med

indbygget forstærker kan du bruge kablet.)

Subwoofer med indbygget

forstærker (medfølger ikke)

Hovedenheden

AUX

Hovedenheden

Udgang

Indgang

Andre

lydenheder

Audiokabel

(medfølger ikke)

HvidRød

PCM/

STREAM

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

Udgang

Optisk digitalkabel

(medfølger ikke)

Digital enhed

(MD recorder osv.)

Til digital

indgangsterminal

Indgang

Hovedenheden

(fortsat) – Tænd ikke for strømmen før tilslutningen er fuldført –

FS-Y1[EN]DA.book Page 10 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Tilslutning Tilslutning

FORSIGTIG

Tilslut hovedenheden direkte med et fjernsyn

(eller en skærm) uden rutning gennem en

videobåndoptager. I modsat fald kan det

forårsage billedforvrængning under afspilning.

Desuden kan der ved tilslutning af hovedenheden

til et fjernsyn med indbygget videobåndoptager

ske billedforvrængning under afspilning.

Du kan opnå billeder af bedre kvalitet, hvis du

anvender følgende kabel i stedet for det

medfølgende videokabel.

Tilslutning med S-videokabel

Tilslutning med kombineret videokabel

Du kan opnå billeder af bedre kvalitet, når du

bruger S-videokablet.

FORSIGTIG

Brug enten S-videokablet eller det kombinerede

videokabel. Hvis begge kabler anvendes, afspilles

billederne måske ikke korrekt.

BEMÆRK

• For at opnå billeder med progressiv funktion

(side 26), skal fjernsynet have progressiv

videoindgang.

• Hvis tv’ets indgangsstik til komponentvideoen er af

typen BNC, skal du bruge en adapter til stikkontakt

(medfølger ikke) for at konvertere stikbenene.

• Tilslutning netledningen når alle andre

forbindelser er udført.

• Standby-lampen (på frontpanelet) tændes.

Tilslutning af fjernsyn

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Medfølgende kombineret videokabel

Hovedenheden

Direkte tilslutning

TV (eller

skærm)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Hovedenheden

S-videokabel

(medfølger ikke)

Tilslutning af

strømledningen

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Ledning til

komponentvideo

(medfølger ikke)

Hovedenheden

Blå

Rød

Grøn

Vekselstrømsudgang

Medfølgende

netledning

Hovedenheden

Kom godt i gang

FS-Y1[EN]DA.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

Grundlæggende betjening

Displayet under diskafspilning

Eks.:

Når der afspilles en DVD VIDEO

Eks.:

Når der afspilles en DVD AUDIO

Vis “BONUS” eller “B.S.P.” vises under afspilning af

en DVD AUDIO, se side 27.

Eks.:

Når der afspilles en SVCD eller VCD

• Når der afspilles en SVCD, lyser SVCD-

indikatorlyset i stedet for VCD-indikatoren.

• PBC (Play Back Control): Et signal optaget i en

VCD (version 2,0) til styring af afspilning. Det er

muligt at afspille interaktivt software, eller

software med en søgefunktion med anvendelse

af et menuskærmbillede optaget i en PBC

kompatibel VCD. For at afspille en disk med

PBC-funktionen OFF, skal følgende funktioner

udføres.

• Angiv spornummeret med talknapperne mens

disken er standset.

• Angiv spornummeret med

mens disken er

standset, og tryk derefter på DVD/CD

•Tryk på RETURN for at gå tilbage til det øverste

lag under PBC-afspilning af en VCD eller SVCD.

Eks.: Når en CD afspilles

Eks.: Når en MP3/WMA-fil afspilles

Tryk på DISPLAY.

Hver gang du trykker på knappen, ændrer

displayangivelsen sig som følger:

• For DVD VIDEO

• For DVD AUDIO

• For MP3/WMA

• For SVCD/VCD/CD

Urets tidsindikator vises i displayet.

• Før uret indstilles (side 38), vises “0:00”.

• Når der er slukket for enheden, vil tryk på

DISPLAY slukke for urindikatoren for at spare

strømforbrug.

SVCDVD-A

Forløbet

spilletid

Kapitelnummer

Disktype

SVCDVD-A

Spornummer

S VCDVD-A

Spornummer

Ændring af displayet

SVCDVD-A

Spornummer

SVCDVD-A

Spornummer

SVCDVD-A

Titelnummer

Kapitelnummer

SVCDVD-A

Gruppenummer

Spornummer

SVCDVD-A

Gruppenummer

Spornummer

FS-Y1[EN]DA-03.fm Page 13 Monday, May 16, 2005 9:59 AM

La página se está cargando ...

Grundlæggende betjening

Tryk på under afspilning.

BEMÆRK

• Funktionen kan måske ikke udføres for nogle diske.

• Det er ikke muligt at gå tilbage til den forrige titel.

Tryk på SLOW eller SLOW under

midlertidig standsning.

• Hver gang du trykker på knappen, øges

afspilningshastigheden (

1/32,

1/16,

1/8,

1/4,

1/2).

• Tryk på

DVD/CD

3 for at starte normal afspilning

igen.

BEMÆRK

• Der kommer ingen lyd ud.

• Billedets bevægelse i baglæns retning er måske

ikke jævnt.

• For en VCD eller SVCD kan afspilning i slowmotion

kun udføres i fremadgående retning.

Tryk på 4 eller ¢ under

afspilning*.

• Tryk på ¢ for at springe næste kapitel eller

spor over.

• Tryk en gang på 4 for at springe tilbage til

begyndelsen af kapitlet eller sporet, som

afspilles i øjeblikket (undtagen for JPEG).

• Tryk på GROUP/TITLE eller for at vælge

titlen eller gruppen.

• Under afspilning af en JPEG, skal du trykke på

¢ eller markør ∞ for at afspille næste fil, eller

tryk på 4 eller markør 5 for at afspille den

foregående fil.

BEMÆRK

* For en VCD eller SVCD kan denne funktion udføres

under afspilning uden PBC-funktionen.

• Bortset fra DVD VIDEO kan denne funktion også

udføres mens disken er standset.

• Funktionen kan måske ikke udføres for nogle diske.

Afspilning fra en position 10

sekunder før

(One Touch-afspilning)

Afspilning i slow-motion

Spring til begyndelsen

af valget

20:

15:

25:

: Indeholder visninger fra flere vinkler

(side 24)

: Indeholder multi-audiosprog

(side 24)

: Indeholder multi-undertekstsprog

(side 24)

: Disken kan ikke acceptere den funktion, du

har forsøgt.

Sådan bruges talknapperne

Eks.:

Guideikoner, som vises på fjernsynet (Vejledningsikon på skærmen)

: Afspilning

: Pause

: Hurtig baglæns/Hurtig fremad søgning

: Slowmotion afspilning (baglæns/

fremadgående retning)

FS-Y1[EN]DA.book Page 15 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Afspilning af lyd-/videofiler

Afspilning af diske (fortsat)

Tryk på DIMMER gentagne gange.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer

dæmpningsfunktionen sig som følger:

• Når der er slukket for enheden, vil tryk på

DISPLAY slukke for urindikatoren for at spare

strømforbrug.

Elementerne ovenfor kan udføres for alle kilder.

Tryk på AUDIO VOL +/–.

BEMÆRK

Lydstyrken kan også justeres ved at dreje på

VOLUME kontrollen på hovedenheden.

Bas: Tryk på BASS +/–.

Diskant:

Tryk på TREBLE +/–.

• Justerbart område: –5 til +5

Tryk på MUTING.

• Der kommer ingen lyd ud af højttalere,

hovedtelefoner og subwoofer.

• Tryk på MUTING igen for at gendanne lyden.

Når der slukkes en gang for strømmen og

tændes igen, gendannes lyden.

BEMÆRK

Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før

du benytter talknapperne.

Ændring af displayets

lysstyrke (DIMMER)

Justering af lydstyrken

Justering af

lydkvaliteten

Midlertidig afbrydelse af

lyden (MUTING)

AUTO DIMMER

: Under afspilning af videokilde

dæmpes displayet og belysningen

slukkes automatisk.

DIMMER ON

: Dæmper displayet og

belysningslampen.

DISPLAY OFF

: Displayet og belysningen

slukkes.

DISPLAY ON

: Annullerer dæmpningsfunktionen.

FS-Y1[EN]DA.book Page 16 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Avanceret betjening

Visning af en MP3/WMA-disk beskrives her som

eksempel.

For en JPEG-disk, læs “spor” som “fil”.

BEMÆRK

Ved afspilning af en disk, som indeholder både MP3/

WMA- og JPEG-filer, skal en af dem indstilles til at

blive afspillet, derefter skal der tændes for anlægget

igent (side 29).

1 Læg en disk i.

2 Tryk på markøren 5/∞ for at

vælge en gruppe.

3 Tryk på markøren 3 for at gå til

listen med spor.

• Tryk på markøren 2 for at gå tilbage til

gruppelisten.

4 Tryk på markøren 5/∞ for at

vælge et spor.

5 Tryk på DVD/CD 3 eller ENTER.

BEMÆRK

• GROUP/TITLE kan også anvendes i trin 2.

• Talknapperne kan også bruges i trin

4. I dette

tilfælde er trin

5 ikke nødvendigt. (For at se

hvordan talknapperne bruges, se side 15).

• 4 eller

¢ kan også anvendes i trin 4. I dette

tilfælde er trin

5 ikke nødvendigt.

1 Tryk på REPEAT.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer

gentage-funktionen og dens indikation sig

som følger:

2 Tryk på DVD/CD 3.

BEMÆRK

• Gentage typer kan ændres under afspilning.

• Gentagefunktionen annulleres automatisk, hvis der

er en fil, som ikke kan afspilles (side 3).

Afspilning

Aktuelt gruppenummer/

samlet antal grupper

Aktuelt spor (fil)

Kodeoplysninger

(for MP3/WMA)

Afspilningstilstand (PROGRAM,

RANDOM, REPEAT)

Forløbet afspilningstid

for aktuelle spor (for

MP3/WMA)

Status for afspilningen

Aktuelt spor (fil)-nummer/

samlet antal spor (filer) i

den aktuelle gruppe

Aktuel gruppe

Samlet antal spor

(filer) på disken

Gentag afspilning

Gentag

elementer

På tv-

apparatet

I displayruden

Aktuelle spor

(kun MP3/WMA)

REPEAT

TRACK

Aktuel gruppe REPEAT

GROUP

Hele disken REPEAT

ALL

Annuller Ingen

indikation

Aktuelle spor under

program/tilfældig

afspilning (kun

MP3/WMA)

REPEAT

STEP

Alle spor under

program/tilfældig

afspilning (kun

MP3/WMA)

REPEAT

ALL

Afspilning af diasshow

• I trin 5 for en JPEG-disc når der trykkes på DVD/CD 3 vil filerne afspilles uafbrudt fra den valgte fil

(Diasshowafspilning), og når der trykkes på ENTER afspilles der kun en valgt fil.

• Visningstiden for en fil i diasshowafspilning er ca. 3 sekunder.

• Når alle filer er spillet igennem, standses afspilningen automatisk.

FS-Y1[EN]DA.book Page 17 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

Avanceret betjening

BEMÆRK

Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før

du benytter talknapperne.

1 Tryk på MENU eller TOP MENU

mens disken er standset eller

under afspilning

• Diskmenubilledet vises.

• Kun TOP MENU kan anvendes til DVD

AUDIO’er.

2 Tryk på markør 5/∞/2/3 (kun

for DVD VIDEO eller DVD

AUDIO) eller talknapperne for at

vælge den scene, der skal

afspilles.

• Se “Sådan bruges talknapperne” på

(side 15).

• Når menubilledet har et par sider, skal du

trykke på

4 eller ¢ for at skifte side

(kun for VCD og SVCD).

3 Tryk på ENTER.

BEMÆRK

For en VCD og SVCD kan denne funktion kun

udføres uden PBC-funktionen.

• Funktionen kan ikke udføres for en disk uden et

menubillede.

• Afspilning kan starte for nogle diske uden tryk på

ENTER.

1 Tryk på ON SCREEN to gange

under afspilning

Diskmenubjælken vises (side 28).

2 Tryk på markøren 2/3 for at

vælge .

3 Tryk på ENTER.

4 Indtast tidspunktet

med

talknapperne (1-9, 0).

Eks.:Når du vil afspille en DVD VIDEO fra

positionen (0 time) 23 minutter 45

sekunder, tryk på knapperne i

rækkefølgen:

• Hvis du indtaster forkerte tal, skal du trykke

på markøren

2 for at slette dem og indtaste

igen.

5 Tryk på ENTER.

Hvis du vil slette menubjælken, skal du trykke

på ON SCREEN.

BEMÆRK

• Denne funktion virker ikke for en DVD VIDEO uden

optaget tidsinformation.

• Denne funktion virker ikke i programafspilning eller

tilfældig afspilning.

For en VCD og en SVCD kan denne funktion

udføres, når disken er standset eller under

afspilning uden PBC-funktionen.

Tidssøgning for en DVD VIDEO sker fra

begyndelsen af titlen, for en DVD AUDIO fra

begyndelsen af det spor, der afspilles. Tidssøgning

for en VCD, en SVCD og en CD er som følger:

• Når disken er standset, sker tidssøgning fra

begyndelsen af disken.

• Når disken afspilles, sker tidssøgning inden for

det spor, der i øjeblikket afspilles.

Vælg scenen på menuen

Angiv tidspunktet

(Tidssøgning)

Vælg den scene der skal afspilles

FS-Y1[EN]DA.book Page 19 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

BEMÆRK

Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før

du benytter talknapperne.

Det er muligt at programmere højst 99 kapitler eller

spor. Det samme kapitel eller spor kan

programmeres mere end en gang.

1 Når disken er standset, skal du

trykke flere gange på PLAY

MODE for at vise “PROGRAM” i

hovedenhedens display.

2 Opret et program med

beskrivelsen på tv-skærmen.

Se “Sådan bruges talknapperne” på (side 15).

• Indlæsningsindholdet varierer afhængig af

disktypen.

• DVD VIDEO: Titler og kapitler

• VCD, SVCD, CD: Spor

• DVD AUDIO, MP3/WMA:

Grupper og spor

• For at vælge en DVD AUDIO bonusgruppe

skal du udføre følgende funktioner af

“Afspilning af bonusgruppen” på side 27 i

forvejen for at slette displayet “BONUS”.

• Hvis indlæsningsantallet for kapitler eller

spor er større end 99, vises “MEM FULL”.

• Hvis det er en VCD, SVCD eller CD vises

“--:--” på displayet, når den samlede

afspilningstid når 9 timer 59 minutter 59

sekunder (det er muligt at fortsætte

programmeringen).

Afspil disken i den

ønskede rækkefølge

(programafspilning)

Tv-skærm

Programskærmbillede

Programafspilning/tilfældig afspilning

FS-Y1[EN]DA.book Page 20 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

Se side 17 for gentag afspilning af MP3/WMA og

JPEG-filer.

Tryk på REPEAT under afspilning.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer

gentage-funktionen og dens indikation sig

som følger:

For DVD VIDEO

For DVD AUDIO

For CD/VCD/SVCD

BEMÆRK

• For en VCD og SVCD kan denne funktion kun

udføres, når disken er standset eller under

afspilning uden PBC-funktionen.

• Det er muligt at indstille gentagefunktionen på

menubjælken. For betjening se “Afspilning flere

gange af den angivne del (A-B gentagen

afspilning)”(side 23).

• For DVD VIDEO og DVD AUDIO vil

gentagefunktionen blive annulleret, hvis kilden

ændres til FM, AM eller AUX.

Gentag afspilning under program eller

tilfældig afspilning

Afspilning af titlen/

kapitlet/gruppen/sporet/

alle spor flere gange

(REPEAT)

Gentag

elementer

På tv-

apparatet

I displayruden

Aktuelt kapitel

Aktuel titel

Annuller

CHAP

TITLE

OFF

Gentag

elementer

På tv-

apparatet

I displayruden

Aktuelle spor

Aktuel gruppe

Annuller

Gentag

elementer

På tv-

apparatet

I displayruden

Aktuelle spor

Alle spor

Annuller

Gentag

elementer

På tv-

apparatet

I displayruden

Aktuelt kapitel/spor

eller

REPEAT

STEP

Alle spor under

program/tilfældig

afspilning

eller

REPEAT

ALL

Annuller

eller ingen

angivelse

TRACK

GROUP

OFF

TRACK

ALL

OFF

STEP

ALL

OFF

Gentaget afspilning

FS-Y1[EN]DA-04.fm Page 22 Wednesday, May 11, 2005 3:39 PM

La página se está cargando ...

Avanceret betjening

1 Tryk på ZOOM under afspilning

eller midlertidig standsning.

• Hver gang du trykker på knappen, skifter

billedforstørrelsen.

• (For en JPEG) Du kan ikke ændre

billedforstørrelsen under

diasshowaspilning.

2 Vælg den del du vil se med

markør

5/∞/2/3.

• For at genoptage normal afspilning skal du

vælge “ZOOM OFF” i trin

1 Tryk på VFP under afspilning

eller midlertidig standsning.

Den aktuelle indstilling vil også blive vist på

tv-skærm.

• GAMMA: Indstil denne, hvis den neutrale

farve er lys eller mørk. Den mørke og lyse

dels lysstyrke bibeholdes.

• BRIGHTNESS: Indstil denne, hvis hele

billedet er lyst eller mørkt.

• CONTRAST: Indstil denne, hvis den fjerne

og nære position er unaturlig.

• SATURATION: Indstil denne, hvis billedet

er hvidt eller sort.

• TINT: Indstil denne, hvis hudfarve ser

unaturligt ud.

• SHARPNESS: Indstil denne, hvis billedet

er utydeligt.

2 Tryk på markøren 2/3 for at

vælge VFP-tilstand.

• Det anbefales som regel at vælge

“NORMAL” eller “CINEMA” i et mørkt rum.

Når der er valgt enten “NORMAL” eller

“CINEMA” gå til trin

• Når enten “USER 1” eller “USER 2” er

valgt, kan justeringen udføres i detaljer i

funktionerne efter trin

3 Tryk på markøren 5/∞ for at

vælge et element der skal

justeres.

4 Tryk på ENTER.

5 Tryk på markøren 5/∞ for at

ændre værdien.

6 Tryk på ENTER.

For at justere andre elementer gå tilbage til

trin

7 Tryk VFP for at forlade vinduet.

BEMÆRK

• Hvis der ikke udføres nogen funktion i flere

sekunder i løbet af proceduren, vil indstillingerne

oprettet indtil da automatisk blive lagret.

•“VFP” er en forkortelse af “Video Fine Processor”.

Forstørrelse af billedet

(ZOOM)

Justering af

billedkvaliteten (VFP)

(kun for bevægeligt billede)

GAMMA

Tv-skærm

Eks.:

FS-Y1[EN]DA.book Page 25 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

BEMÆRK

• Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO

før du benytter talknapperne.

• Denne funktion kan udføres, når der er ilagt

en disk. Der er nogle funktioner, som måske ikke

virker, mens disken er standset.

1 Tryk to gange på ON SCREEN.

Statusbjælken og menubjælken vises på

tv-skærm.

2 Tryk på markøren 2/3 for at

vælge et element der skal

betjenes.

3 Tryk på ENTER.

• Den valgte funktion kan indstilles. For

indstillingsindholdet se følgende

“Funktionsliste”.

• Den aktuelt aktive funktioner viser.

• Hvis du vil slette menubjælken, skal du

trykke på ON SCREEN.

Funktionsliste

For funktioner uden særlig beskrivelse af

betjeningen, skal du trykke på markør

5/∞ for at

vælge og trykke på ENTER for at bestemme.

Information, som vises på statusbjælke

DVD VIDEO/DVD AUDIO (eksemplet nedenfor er

for en DVD VIDEO)

VCD/SVCD/CD (eksemplet nedenfor er for en CD)

Ovenstående er et eksempel for en DVD

VIDEO.

Statusbjælke

Menubjælke

Tidsindstillingsvalg

Vælg dette for at ændre den viste

tidsinformation på hovedenhedens

display og statusbjælken. Hver gang der

trykkes på ENTER ændres displayet.

DVD VIDEO/DVD AUDIO (fungerer

under afspilning)

TOTAL : Forløbet afspilningstid af aktuel titel/

gruppe.

T.REM : Tilbageværende tid af aktuel titel/

gruppe.

TIME : Forløbet afspilningstid for aktuelt

kapitel/spor.

REM : Resterende tid for det aktuelle kapitel/

spor.

CD (fungerer under afspilning/VCD/

SVCD

TIME : Forløbet afspilningstid for aktuelt

spor.

REM : Resterende tid for det aktuelle

spor.

TOTAL: Forløbet afspilningstid for disk.

T.REM : Resterende disktid.

Gentagefunktion

Se side 22.

Tidssøgning

Se side 19.

Kapitelsøgning (DVD

VIDEO)/Sporsøgning

(DVD AUDIO)

Vælg et kapitel/spor. Tryk på

talknapperne for at indtaste kapitel-/

spornummeret og tryk på ENTER.

Eks.:

Lydsprog/Lyd (DVD

VIDEO/DVD AUDIO/

VCD/SVCD)

Se side 24.

Undertekstsprog

(DVD VIDEO/SVCD)

Se side 24.

Visningsvinkel (DVD

VIDEO/DVD AUDIO)

Se side 24.

Sideskift (DVD AUDIO)

Skift stillbillederne (B.S.P.), som er

optaget på en DVD AUDIO-disk

(side 27).

TIME

CHAP

TRACK

24:

PAGE

Overførselshastighed

(kun for DVD VIDEO)

DVD VIDEO:

Aktuelt titelnummer

DVD AUDIO:

Aktuelle gruppenummer

Tid Status for

afspilningen

DVD VIDEO:

Aktuelt kapitelnummer

DVD AUDIO:

Aktuelt spornummer

Afspilningstilstand

Aktuelt spornummer

Tid Status for

afspilningen

Brug menubjælken

FS-Y1[EN]DA.book Page 28 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

Avanceret betjening

Andorra

Egypten

Kasakhstan

Rwanda

Forenede Arabiske

Emirater

Vestsahara

Laos

Saudi-Arabien

Afghanistan

Eritrea

Libanon

Salomonøerne

Antigua og Barbuda

Spanien

Saint Lucia

Seychellerne

Anguilla

Etiopien

Liechtenstein

Sudan

Albanien

Finland

Sri Lanka

Sverige

Armenien

Fiji

Liberia

Singapore

Hollandske Antiller

Falklandsøerne

Lesotho

Saint Helena

Angola

Mikronesien

Litauen

Slovenien

Antarktis

Færøerne

Luxembourg

Svalbard og Jan

Mayen

Argentina

Frankrig

Letland

Slovakiet

Amerikansk Samoa

Frankrig, Metropolitan

Libyen

Sierra Leone

Østrig

Gabon

Marokko

San Marino

Australien

Storbritannien

Monaco

Senegal

Aruba

Grenada

Moldova

Somalia

Aserbajdsjan

Georgien

Madagaskar

Surinam

Bosnien-Herzegovina

Fransk Guyana

Marshalløerne

Sao Tome og Principe

Barbados

Ghana

Mali

El Salvador

Bangladesh

Gibraltar

Myanmar

Syrien

Belgien

Grønland

Mongoliet

Swaziland

Burkina Faso

Gambia

Macau

Turks og Caicos Øerne

Bulgarien

Guinea

Nordmarianerne

Chad

Bahrain

Guadeloupe

Martinique

Franske Sydlige

Territorier

Burundi

Ekvatorisk Guinea

Mauritanien

Togo

Benin

Grækenland

Montserrat

Thailand Kodesprog

Bermuda

South Georgia og De

Sydlige Sandwichøer

Malta

Tadsjikistan

Brunei Darussalam

Mauritius

Tokelau

Bolivia

Guatemala

Maldiverne

Tur kmenista n

Brasilien

Guam

Malawi

Tunesien

Bahamas

Guinea-Bissau

Mexico

Tonga

Bhutan

Guyana

Malaysia

Østtimor

Bouvet Island

Hongkong

Mozambique

Tyr kiet

Botswana

Heard-øen og

McDonald-øerne

Namibia

Trinidad og Tobago

Belarus

Ny Kaledonien

Tuval u

Belize

Honduras

Niger

Taiwan

Canada

Kroatien

Norfolkøen

Tanzania

Cocos (Keeling) Øerne

Haiti

Nigeria

Ukraine

Den Centralafrikanske

Republik

Ungarn

Nicaragua

Uganda

Indonesien

Holland

United States Minor

Outlying Islands

Congo

Irland

Norge

Schweiz

Israel

Nepal

United States

Elfenbenskysten

Indien

Nauru

Uruguay

Cookøerne

Britiske territorier i Det

Indiske Ocean

Niue

Usbekistan

Chile

New Zealand

Vatikanet

Cameroun

Irak

Oman

Saint Vincent og

Grenadinerne

Kina

Iran

Panama

Colombia

Island

Peru

Venezuela

Costa Rica

Italien

Fransk Polynesien

Virgin Øerne (Britisk)

Cuba

Jamaica

Papua Ny Guinea

Virgin Islands (U.S.)

Kap Verde

Jordan

Filippinerne

Vietnam

Juleøen

Japan

Pakistan

Vanuatu

Cypern

Kenya

Polen

Wallis og Futuna

Islands

Tjekkiet

Kirgisistan

Saint Pierre og

Miquelon

Samoa

Tyskland

Cambodia

Pitcairn

Ye m e n

Djibouti

Kiribati

Puerto Rico

Mayotte

Danmark

Comoros

Portugal

Jugoslavien

Dominica

Saint Kitts og Nevis

Palau

Sydafrika

Den Dominikanske

Republik

Korea, Demokratisk

Folkerepublik

Paraguay

Zambia

Qatar

Zaire

Algeriet

Korea, Republikken

Réunion

Zimbabwe

Ecuador

Kuwait

Rumænien

Estland

Cayman Øerne

Rusland

Liste over landekoder/områdekoder

FS-Y1[EN]DA.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

Forudindstilling af stationer i systemet bevirker, at

du let kan indstille på en station.

BEMÆRK

Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før

du benytter talknapperne.

Systemet lagrer op til 30 FM-stationer og op til 15

AM-stationer (MW).

1 Vælg en station som du vil

gemme (side 32 for hvordan du

vælger).

2 Tryk på MEMORY.

“MEMORY” blinker på displayet et øjeblik.

3 Vælg det nummer du vil gemme

ved at trykke på talknapperne

mens “MEMORY” blinker.

• Du kan også vælge nummeret med

talknapperne.

• Se “Sådan bruges talknapperne” på

(side 15).

4 Tryk på MEMORY mens det

valgte nummer blinker.

“STORED” vises på displayet, og den valgte

station er lagret.

BEMÆRK

• Hvis der gemmes en ny station på et nummer, der

er i brug, slettes den tidligere gemte station.

• Når de nye stationer er lagret, må netledningen ikke

tages ud for at slukke for systemet. Hvis du gør det,

vil de nye indprogrammerede stationer blive slettet.

1 Tryk på FM eller AM for at vælge

enten FM eller AM (MW).

2 Tryk på talknapperne for at

vælge det lagrede nummer for

en station, som du vil indstille

på.

Se “Sådan bruges talknapperne” på

(side 15).

Du kan også vælge ved at trykke på

1/¡.

Indprogrammering af

faste stationer

Indstilling på en

forudindstillet station

Indstilling på en forudindstillet station

Sådan lytter du til radio

FS-Y1[EN]DA.book Page 33 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

Beskrivelse af PTY-koderne

BEMÆRK

For visse FM-stationer kan klassificeringen af PTY-

koderne afvige fra ovenstående liste.

Midlertidigt skift til udsendelser efter

eget ønske

En anden nyttig RDS-tjeneste kaldes “Enhanced

Other Network”.

Med denne funktion kan systemet skifte

midlertidigt til en udsendelse efter dit ønske (TA,

NEWS, og/eller INFO) fra en anden station,

undtagen i følgende tilfælde:

• Når der lyttes til stationer, der ikke er RDS-

stationer (alle AM – MW-stationer, nogle FM-

stationer og andre kilder).

• Når systemet er sat i standby.

BEMÆRK

Før du begynder:

Enhanced Other Network-funktionen er kun

anvendelig ved fastindstillede stationer.

Tryk gentagne gange på TA/News/

Info, indtil den ønskede

programtypeindikator (TA/NEWS/

INFO) vises i displayruden.

Hver gang du trykker på knappen, skifter

indikatoren i displayruden.

NEWS: Nyheder.

AFFAIRS: Aktuelle programmer med

uddybende nyheder — debat

eller analyse.

INFO: Programmer, der har til formål at

give råd og vejledning.

SPORT: Programmer, der indeholder alt

vedrørende sport.

EDUCATE: Undervisningsprogrammer.

DRAMA: Radiospil og -serier.

CULTURE: Programmer, der behandler alle

aspekter af national eller lokal

kultur, herunder sprog, teater

mm.

SCIENCE: Programmer om naturvidenskab

og teknologi.

VARIED: Hovedsageligt taleprogrammer,

f.eks. quizzer, underholdning og

personlige interviews.

POP M: Populær musik.

ROCK M: Rockmusik.

EASY M: Aktuel, moderne musik, der

anses for at være “easy-

listening”.

LIGHT M: Instrumental- og vokalmusik

eller korsang.

CLASSICS: Opførelser af større

orkesterværker, symfonier,

kammermusik mm.

OTHER M: Musik, der ikke passer ind i de

øvrige kategorier.

WEATHER: Vejrmeldinger og -udsigter.

FINANCE: Børsnoteringer, handel, erhverv

mm.

CHILDREN: Programmer, der er henvendt til

børn.

SOCIAL: Programmer om sociologi,

historie, geografi, psykologi og

samfund.

RELIGION: Religiøse programmer.

PHONE IN: Programmer, hvor publikum

fremsætter synspunkter enten

pr. telefon eller i åbent forum.

TRAVEL: Rejseoplysninger.

LEISURE: Programmer om fritidsaktiviteter.

JAZZ: Jazzmusik.

COUNTRY: Sange fra de amerikanske

sydstater eller med

udgangspunkt i deres tradition.

NATION M: Populær musik fra hjemlandet

eller regionen på landets sprog.

OLDIES: Musik fra den såkaldte

“guldalder” af populær musik.

FOLK M: Musik med rod i en bestemt

nations musikkultur.

DOCUMENT: Saglige programmer med

opsøgende journalistik.

TEST: Udsendes for at afprøve

nødsendeudstyr eller -enhed.

ALARM: Nødmeldinger.

NONE: Ingen programtype, udefineret

program eller program, der er

vanskeligt at kategorisere i en

bestemt gruppe.

TA Trafikmeldinger i dit område.

NEWS Nyheder.

INFO Program, der har til formål at give

råd og vejledning.

3D PHONIC

TA NEWS INFO

SVCDVD-A

TA/NEWS/INFO-indikatorer

Anvendelse af RDS (fortsat)

FS-Y1[EN]DA.book Page 36 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

La página se está cargando ...

Reference

Når du støder på et problem, der ser ud til at være

en fejl, skal du kontrollere følgende før du kontakter

JVC-servicecentret.

Strømkilde

7 Systemet tænder ikke.

• Netledningen er ikke sluttet til hovedenheden

eller til en stikkontakt.

→ Tilslut netledningen korrekt (side 11).

Betjening

7 Du kan ikke betjene nogen knap.

• Nogle specifikke funktioner kan være

spærret for nogle diske.

7 Fjernbetjeningen virker ikke.

• Tørbatterierne er tømt.

→ Udskift batterierne (side 6).

7 Der kan ikke afspilles en disk.

• For DVD VIDEO diske

→ Kontroller diskenes regionskodenummer

(side 3).

•“NO PLAY” vises på displayet.

Disken kan ikke afspilles på dette system.

→ Kontroller disktypen (side 3).

• Forældrelåsen er indstillet (side 30).

Om billeder

7 Der vises intet billede.

• Videokablet er ikke sluttet korrekt til.

→ Side 11

• Både komponentvideostikket og

S-videostikker er tilsluttet.

→ Tilslut et af dem (side 11).

7 Billedet er forvrænget.

• En videobåndoptager er tilsluttet mellem

hovedenheden og fjernsynet.

→ Tilslut hovedenheden direkte til fjernsynet

(side 11).

• Selvom systemet er tilsluttet et ikke-

progressivt fjernsyn, er DVD

scanningsfunktionen indstillet på

“PROGRESSIVE”.

→ Indstil scanningsfunktioner på

“INTERLACE” (side 26).

7 Skærmstørrelsen er unormal.

• Skærmstørrelsen er forkert indstillet.

→ Indstil “MONITOR TYPE” i

overensstemmelse med det fjernsyn, du

bruger (side 29).

7 Fjernsynsskærmen bliver mørkere.

•“SCREEN SAVER” er indstillet.

→ Hvis den er indstillet, skal du trykke på en

knap (side 29).

7 Skærmen kan ikke ændres.

• Den progressive tilstand anvendes kun for

komponentvideoudgangen.

Om lyd

7 Der er ingen lyd

• Højttalerne er ikke tilsluttet korrekt.

→ Side 9

• Lyden er slået fra.

→ Side 16

•“NO AUDIO” vises på displayet.

Disken kan have været fremstillet ved ulovlig

kopiering.

→ Bekræft i forretningen hvor du købte

disken.

7 Lyden er svag sammenlignet med fjernsyn

eller video.

•“DVD LEVEL” er indstillet på “NORMAL”.

→ Indstil på noget andet end “NORMAL”

(side 26).

7 Lyden er forvrænget.

• Lydstyrken er for høj.

→ Skru ned for lyden (side 16).

7 Der kommer ingen lyd ud af subwooferen.

•“SUBWOOFER” er slukket.

→ Tryk på S.WFR OUT for at tænde for

(side 10).

Om radio

7 Der er støj på lyden ved modtagelse/

Modtagelse er deaktiveret.

• Antennen er ikke tilsluttet korrekt.

→ Tilslut antennen korrekt (side 8).

Fejlfinding

FS-Y1[EN]DA.book Page 41 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Reference

Andet

7 Det er ikke muligt at ændre lyd eller

undertekster mellem sprog.

• Disken indeholder ikke 2 eller flere sprog.

→ Hvis der kun er optaget et sprog på disken,

er det ikke muligt at skifte til et andet sprog

(side 24).

7 Der vises ingen undertekst

• Disken indeholder ikke nogen undertekster.

→ A DVD VIDEO uden undertekster kan ikke

vise nogen undertekster.

• Undertekstsproget er indstillet på “OFF”.

→ Angiv et sprog (side 29).

• Før eller efter punkt A eller punkt B i A-B

gentag afspilning, vises der ingen

undertekst.

7 Disken kan ikke skydes ud.

• Skuffelåsen er indstillet.

→ side 40

7 “LR ONLY” vises på displayet (for en DVD

AUDIO).

• Da nedmiksning ikke er muligt for

multikanalslyd for det spor, der afspilles,

udsendes lyden for L og R direkte (en normal

handling).

Hvis systemet ikke virker korrekte til

trods for ovennævnte korrigering

Mange funktioner for systemet udføres af

mikrocomputere. Hvis et tryk på en knap ikke

resulterer i den normale handling, skal du tage

stikket ud af kontakten, vente lidt og derefter

tilslutte systemet igen.

Kode

Sprog

Kode

Sprog

AA Afar MK Makedonisk

AB Abkhaziansk ML Malayalam

AF Afrikaans MN Mongolsk

AM Amharisk MO Moldavisk

AR Arabisk MR Marathi

AS Assamesisk MS Malaysisk (MAY)

AY Aymara MT Maltesisk

AZ Azerbaijansk MY Burmesisk

BA Bashkir NA Nauru

BE Byelorussisk NE Nepalesisk

BG Bulgarsk NL Hollandsk

BH Bihari NO Norsk

BI Bislama OC Occitan

BN Bengalsk, Bangla OM Oromo (Afan)

BO Tibetansk OR Oriya

BR Bretonsk PA Panjabi

CA Catalansk PL Polsk

CO Korsikansk PS Pushto

CS Tjekkisk PT Portugisisk

CY Walisisk QU Quechua

DA Dansk RM Rhaeto-Romansk

DZ Bhutani RN Kirundi

EL Græsk RO Rumænsk

EO Esperanto RU Russisk

ET Estisk RW Kinyarwanda

EU Baskisk SA Sanskrit

FA Persisk SD Sindhi

FI Finsk SG Sango

FJ Fiji SH Serbo-kroatisk

FO Færøsk SI Singhalesisk

FY Frisisk SK Slovakisk

GA Irsk SL Slovensk

GD Skotsk gælisk SM Samoansk

GL Galisisk SN Shona

GN Guarani SO Somalisk

GU Gujarati SQ Albansk

HA Hausa SR Serbisk

HI Hindi SS Siswati

HR Kroatisk ST Sesotho

HU Ungarsk SU Sudanesisk

HY Armensk SV Svensk

IA Interlingua SW Swahili

IE Interlingue TA Tamilsk

IK Inupiak TE Telugu

IN Indonesisk TG Tajik

IS Islandsk TH Thai

IW Hebraisk TI Tigrinya

JI Jiddisch TK Turkmenisk

JW Javanesisk TL Tagalog

KA Georgisk TN Setswana

KK Kazakh TO Tonga

KL Gronlandsk TR Tyrkisk

KM Cambodiansk TS Tsonga

KN Kannada TT Tatar

KO Koreansk (KOR) TW Twi

KS Kashmirsk UK Ukrainsk

KU Kurdisk UR Urdu

KY Kirghisisk UZ Uzbekisk

LA Latin VI Vietnamesisk

LN Lingala VO Volapyk

LO Laotisk WO Wolof

LT Litausk XH Xhosa

LV Lettisk YO Yoruba

MG Malagasy ZU Zulu

MI Maori

Sprogkoder

Fejlfinding (fortsat)

FS-Y1[EN]DA.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM

Generelt

Strømkilde: AC 230 V , 50 Hz

Strømforbrug: 25 W (i drift)

1,0 W (i standby)

Vægt: 2,7 kg

Udvendige mål

(B x H x D): 150 mm x 152 mm x 246 mm

DVD-afspiller

Diske, som kan spilles: DVD VIDEO, DVD AUDIO,

VCD, SVCD, CD, CD-R/RW

(CD, VCD, MP3, WMA,

JPEG-format), DVD-R/-RW

(videoformat)

Videoudgang

Farvesystem: PAL

Vandret opløsning: 500 linjer

Kombineret x1: 1,0 V (p-p)/75

Ω,

synkronisering negativ

S-video x1: Y-udgang: 1,0 V (p-p)/75

Ω,

synkronisering negativ

C-udgang: 0,3 V (p-p)/75

Ω

Kombineret x1: Y-udgang: 1,0 V (p-p)/75 Ω

PB/PR udgang: 0,7 V (p-p)/

Ω

Lydudgang

Analog lydudgang:

Højttalere x2

Udgangseffekt: 36 W (18 W+18 W)

(IEC 268-3) ved 4 Ω (10% THD)

Tilpasning af impedans: 4

Ω to 16 Ω

Hovedtelefoner x1: 11 mW/32 Ω

Tilpasning af impedans: 16 Ω to 1 kΩ

Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ

Digital lydudgang:

Optisk x1: –21 dBm til –15 dBm

Audioindgang

Lydindgang: AUX x1

400 mV/50 k

Ω

Tuner

FM-tuner:

Modtagelsesfrekvens: 87,50 MHz to 108,00 MHz

Antenne: 75

Ω- Uafbalanceret type

AM(MW)-tuner:

Modtagelsesfrekvens: 522 kHz til 1 629 kHz

Antenne: Eksternt antennestik

(rammeantenne)

Højttaler

Type: Fuldt område

1-vejs basrefleks

Magnetisk afskærmet type

Højttaler: 8 cm konus

Frekvensrespons: 60 Hz til 20 000 Hz

Strømhåndteringskapacitet:

20 W

Impedans: 4

Ω

Lydtryksniveau: 81 dB/W m

Mål (B

D): 120 mm

150 mm

188 mm

Vægt: 1,5 kg stk.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

•

Tekniske specifikationer

Reference

FS-Y1[EN]DA-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 10:00 AM

La página se está cargando ...

Einleitung

Die Zahlen stellen die Seitennummern dar.

*Schließen Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) mit einem Stereo-Ministecker an. Wenn Kopfhörer

angeschlossen sind, kommt kein Ton von Lautsprechern und Subwoofer.

Vorderseite

PHONES

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

AM A U XFM

PAUSE

Siehe

„Displayfenster“

unten.

In der Klappe

Oberseite des Geräts

Displayfenster

RESUME

PRGM. ALL SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B.S.P.ST AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

21 17, 22 38 40 39 34, 3632 26

18 26 27 27 13

Geräterückseite

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω-16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

EXT

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

Diese Öffnungen dienen zur

Hitzeabführung aus dem

Geräteinneren.

Diese Öffnungen dürfen nicht

verdeckt werden.

Beschreibung der Teile

FS-Y1[EN]GE.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM

Die Zahlen stellen die Seitennummern dar.

Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der

Fernbedienung abnimmt, müssen die Batterien

ausgewechselt werden. Verwenden Sie zwei

Trockenbatterien des Typs Mignon R6(SUM-3)/

AA(15F) .

ACHTUNG

• Legen Sie nicht gebrauchte und frische

Batterien gemischt ein.

• Verwenden Sie nicht verschiedene

Batteriesorten gleichzeitig.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die

Fernbedienung längere Zeit nicht gebraucht

werden soll. Andernfalls können Lecks auftreten.

Bedienung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung beim Gebrauch

direkt auf die Frontplatte des Hauptgerätes. Wenn

die Fernbedienung aus einem sehr großen Winkel

bedient wird oder wenn sich Hindernisse zwischen

Geber und Empfänger befinden, können die

Signale nicht übertragen werden.

Wenn der Fernbedienungssensor starkem Licht

wie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, kann

richtige Bedienung unmöglich sein.

FM AM

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

RDS

DISPLAY

13, 16

7, 13,

14, 16

7, 15

15, 32

12, 17

25, 26

15, 17

15, 32

19, 28

38, 39

35, 36

Einsetzen der Batterien

in die Fernbedienung

Batterien

Gebrauch der Fernbedienung

FS-Y1[EN]GE.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM

Einleitung

Diese Seite bezieht sich auf die Steuerung Ihres

Fernsehgerätes mit der Fernbedienung dieses Produktes.

Einstellen des Herstellercodes

Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung TV.

2 Halten Sie TV gedrückt.

HINWEIS

Halten Sie

gedrückt, bis Schritt

ausgeführt ist.

3 Drücken Sie ENTER.

Drücken Sie die Zifferntasten (1-9, 0).

Beispiel:

Für ein Fernsehgerät der Marke Hitachi: Drücken

Sie 0 und dann 7.

Für ein Fernsehgerät der Marke Toshiba: Drücken

Sie 2 und dann 9.

Wenn es mehr als einen Herstellercode gibt,

probieren Sie die verschiedenen Codes der Reihe

nach und wählen Sie einen, mit dem das Produkt

richtig funktioniert.

HINWEIS

Änderungen bei den Herstellercodes bleiben jederzeit

vorbehalten. Es kann sein, dass Sie ein Fernsehgerät

nicht steuern können, obwohl es von einem der oben

aufgeführten Hersteller stammt.

5 Lassen Sie TV los.

Zur TV-Bedienung

Zum Gebrauch die Fernbedienung auf das

Fernsehgerät richten.

*1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler immer vorher in Stellung TV.

HINWEIS

Nach dem Ersetzen der Batterien müssen Sie den

Herstellercode neu eingeben.

Gebrauch der Fernbedienung zur

Ansteuerung eines Fernsehgerätes

Hersteller

Code Hersteller Code

JVC 01 Nordmende

13, 14, 18,

26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

13, 14, 18,

26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken

13, 14, 18,

26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson

13, 14, 18,

26 – 28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

Zum Ein- und Ausschalten.

Zum Wechseln der Kanäle.

Zum Einstellen der

Lautstärke.

Zum Wählen der

Kanäle.

Zum Umschalten zwischen

dem vorigen und dem

aktuellen Kanal.

Zum Umschalten zwischen

Fernsehgerät- und

Videoeingang.

100+

Erste Schritte

FS-Y1[EN]GE.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM

La página se está cargando ...

Siehe Seite 17 für Wiedergabewiederholung von

MP3/WMA- und JPEG-Dateien.

Drücken Sie REPEAT während der

Wiedergabe.

• Bei jedem Drücken der Taste schaltet der

Wiederholmodus und seine Anzeige wie

folgt um:

Für DVD-VIDEO

Für DVD-AUDIO

Für CD/VCD/SVCD

HINWEIS

• Bei VCD und SVCD kann dieser Vorgang nur bei

gestoppter Disk oder bei Wiedergabe ohne PBC-

Funktion ausgeführt werden.

• Die Wiederholbetriebsart kann auf der Menüleiste

eingestellt werden. Zur Bedienung siehe

„Bestimmte Passage wiederholt abspielen (A-B-

Wiederholung)“(Seite 23).

• Wenn bei einer DVD-VIDEO und DVD-AUDIO die

Quelle auf FM, AM oder AUX umgeschaltet wird,

wird der Wiederholungsmodus aufgehoben.

Wiederholungswiedergabe bei

Programm- oder Zufallswiedergabe

Wiederholtes Abspielen

von Titel/Kapitel/

Gruppe/Stück/alle

Stücke (REPEAT)

Wiederholpunkte Auf dem

Fernseh-

schirm

Im Display des

Hauptgerätes

Aktuelles Kapitel

Aktueller Titel

Abbrechen

CHAP

TITLE

OFF

Wiederholpunkte Auf dem

Fernseh-

schirm

Im Display des

Hauptgerätes

Aktuelles Stück

Aktuelle Gruppe

Abbrechen

Wiederholpunkte Auf dem

Fernseh-

schirm

Im Display des

Hauptgerätes

Aktuelles Stück

Alle Stücke

Abbrechen

Wiederholpunkte Auf dem

Fernseh-

schirm

Im Display des

Hauptgerätes

Aktuelles Kapitel/

Stück

oder

REPEAT

STEP

Alle Stücke bei

Programm-/

Zufallswiedergabe

oder

REPEAT

ALL

Abbrechen

oder ohne

TRACK

GROUP

OFF

TRACK

ALL

OFF

STEP

ALL

OFF

Wiedergabewiederholung

FS-Y1[EN]GE.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM

La página se está cargando ...

Weiterführende Funktionen

Andorra

Eritrea

Demokratische

Volksrepublik Laos

Russische Föderation

Vereinigte Arabische Emirate

Spanien

Ruanda

Afghanistan

Äthiopien

Libanon

Saudi-Arabien

Antigua und Barbuda

Finnland

St. Lucia

Salomonen

Anguilla

Fidschi

Liechtenstein

Seychellen

Albanien

Fidschi (Malvinas)

Sri Lanka

Sudan

Armenien

Föderierte Staaten von

Mikronesien

Liberia

Schweden

Niederländische Antillen

Lesotho

Singapur

Angola

Färöer Inseln

Litauen

St. Helena

Antarktis

Frankreich

Luxemburg

Slowenien

Argentinien

Frankreich,

Metropolitanisch

Lettland

Svalbard und Jan

Mayen

Amerikanisch-Samoa

Lybisch-Arabische

Dschamahirija

Slowakei

Österreich

Gabun

Sierra Leone

Australien

Großbritannien

Marokko

San Marino

Aruba

Grenada

Monaco

Senegal

Aserbaidschan

Georgien

Republik Moldau

Somalia

Bosnien und Herzegowina

Französisch-Guayana

Madagaskar

Surinam

Barbados

Ghana

Marshallinseln

São Tomé und Principe

Bangladesch

Gibraltar

Mali

El Salvador

Belgien

Grönland

Myanmar

Arabische Republik Syrien

Burkina Faso

Gambia

Mongolei

Swasiland

Bulgarien

Guinea

Macau

Turks- und Caicos-

Inseln

Bahrain

Guadeloupe

Nördliche Marianen

Tschad

Burundi

Äquatorial-Guinea

Martinique

Französische

Südgebiete

Benin

Griechenland

Mauretanien

Togo

Bermuda

Südgeorgien und südliche

Sandwich-Inseln

Montserrat

Thailand

Brunei Darussalam

Malta

Tadschikistan

Bolivien

Guatemala

Mauritius

Tokel au

Brasilien

Guam

Malediven

Turkmenistan

Bahamas

Guinea-Bissau

Malawi

Tune sie n

Bhutan

Guyana

Mexiko

Tong a

Bouvet-Insel

Hongkong

Malaysia

Ost-Timor

Botswana

Herald und McDonald-Inseln

Mosambik

Türkei

Belarus

Honduras

Namibia

Trinidad und Tobago

Belize

Kroatien

Neukaledonien

Tuval u

Kanada

Haïti

Niger

Tai wan

Kokosinseln

Ungarn

Norfolk-Inseln

Vereinigte Republik

Tansania

Zentralafrikanische Republik

Indonesien

Nigeria

Ukraine

Kongo

Irland

Nicaragua

Uganda

Schweiz

Israel

Niederlande

Kleinere amerik.

Überseeinseln

Elfenbeinküste

Indien

Norwegen

Cook-Inseln

Britisches Territorium im

Indischen Ozean

Nepal

Vereinigte Staaten von

Amerika

Chile

Nauru

Kamerun

Irak

Niue

Uruguay

China

Iran (Islamische Republik)

Neuseeland

Usbekistan

Kolumbien

Island

Oman

Vatikan

Costa Rica

Italien

Panama

St. Vincent und die

Grenadinen

Kuba

Jamaica

Peru

Kap Verde

Jordanien

Französisch-Polynesien

Venezuela

Weihnachtsinsel

Japan

Papua Neuguinea

Jungferninseln (Britisch)

Zypern

Kenia

Philippinen

Jungferninseln (U.S.)

Tschechische Republik

Kirgisistan

Pakistan

Vietnam

Deutschland

Kambodscha

Polen

Vanuatu

Dschibuti

Kiribati

St. Pierre und Miquelon

Wallis und Futuna

Dänemark

Komoren

Pitcairn-Inseln

Samoa

Dominica

St. Kitts und Nevis

Puerto Rico

Jemen

Dominikanische Republik

Demokratische

Volksrepublik Korea

Portugal

Mayotte

Algerien

Palau

Jugoslawien

Ecuador

Republik Korea

Paraguay

Südafrika

Estland

Kuwait

Katar

Sambia

Ägypten

Kaimaninseln

Réunion

Zaire

Westsahara

Kasachstan

Rumänien

Simbabwe

Länder-/Gebietscodes

FS-Y1[EN]GE-04.fm Page 31 Wednesday, May 11, 2005 6:10 PM

La página se está cargando ...

Allgemeine Störungen

Stromversorgung: AC 230 V , 50 Hz

Leistungsaufnahme: 25 W (im Betrieb)

1,0 W (im

Bereitschaftszustand)

Gewicht: 2,7 kg

Außenabmessungen

(B x H x T): 150 mm x 152 mm x 246 mm

DVD-Player

Abspielbare Disks: DVD-VIDEO, DVD-AUDIO, VCD,

SVCD, CD, CD-R/RW (CD, VCD,

MP3, WMA, JPEG-Format), DVD-

R/-RW (Videoformat)

Video-Ausgang

Farbsystem: PAL

Horizontalauflösung: 500 Zeilen

Composite x1: 1,0 V(s-s)/75

Ω,

negative Synchronisation

S-Video x1: Y-Ausgang: 1,0 V (s-s)/75

Ω,

negative Synchronisation

C-Ausgang: 0,3 V (s-s)/75

Ω

Component x1: Y-Ausgang: 1,0 V (s-s)/75 Ω

PB/PR Ausgang:

0,7 V (s-s)/75

Ω

Audio-Ausgang

Analog-Audioausgang:

Lautsprecher x2

Ausgangsleistung: 36 W (18 W+18 W)

(IEC 268-3) bei 4 Ω (10 % THD)

Passende Impedanz: 4

Ω bis 16 Ω

Kopfhörer x1: 11 mW/32 Ω

Passende Impedanz: 16 Ω bis 1 kΩ

Subwoofer x1: 500 mVeff./10 kΩ

Digital-Tonausgang:

Optisch x1: –21 dBm bis –15 dBm

Audio-Eingang

Ton-Eingang: AUX x1

400 mV/50 k

Ω

Tuner

UKW-Tuner:

Empfangsfrequenz: 87,50 MHz bis 108,00 MHz

Antenne: 75

Ω- Unsymmetrischer Typ

AM (MW)-Tuner:

Empfangsfrequenz: 522 kHz bis 1 629 kHz

Antenne: Externe Antennenbuchse

(Rahmenantenne)

Lautsprecher

Typ : Vo ll b e r e i c h

1-Weg-Bassreflextyp

Magnetisch abgeschirmter

Typ

Lautsprecher: 8 cm Konus

Frequenzgang: 60 bis 20 000 Hz

Belastbarkeit: 20 W

Impedanz: 4

Ω

Schalldruckpegel: 81 dB/W m

Abmessungen (B

T): 120 mm

150 mm

188 mm

Gewicht: 1,5 kg (Stück)

Änderungen bei Design und technischen Daten

bleiben vorbehalten.

•

Technische Daten

Zur Bezugnahme

FS-Y1[EN]GE-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 9:51 AM

La página se está cargando ...

Introduction

Le nombre indique le numéro de plage.

* Connectez un casque d’écoute (non fourni) avec une fichier stéréo mini. Si le casque d’écoute est

connecté, les enceintes et le caisson de grave ne produisent aucun son.

Panneau avant

PHONES

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

AM A U XFM

PAUSE

Référez-vous à “Fenêtre

d’affichage” ci-dessous.

Derrière la porte

Dessus de l'appareil

Fenêtre d’affichage

RESUME

PRGM. ALL SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B.S.P.ST AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

21 17, 22 38 40 39 34, 3632 26

18 26 27 27 13

Panneau arrière

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω-16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

EXT

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

Ces trous permettent

l’évacuation de la chaleur

accumulée dans l’appareil.

Ne recouvrez pas ces trous.

Description des parties

FS-Y1[EN]FR.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM

Le nombre indique le numéro de plage.

Si la plage de fonctionnement de la télécommande

diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles

sèches de type R6(SUM-3)/AA(15F).

ATTENTION

•

N’utilisez pas

une pile usée avec une pile neuve.

• N’utilisez pas des types de pile différents en

même temps.

• Retirez les piles de la télécommande si celle-ci

ne doit pas être utilisée pendant une période

prolongée. Sinon, une fuite d’électrolyte

pourrait se produire.

Utilisation de la télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la

vers le panneau avant de l’appareil. Si la

télécommande est utilisée dans une direction très

oblique, ou s’il y un obstacle sur le chemin, les

signaux peuvent ne pas être transmis.

Si le capteur de télécommande est exposé à une

forte lumière telle que la lumière du soleil, la

commande peut être refusée.

FM AM

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

RDS

DISPLAY

13, 16

7, 13,

14, 16

7, 15

15, 32

12, 17

25, 26

15, 17

15, 32

19, 28

38, 39

35, 36

Mise en place des piles

dans de la

télécommande

Piles

Utilisation de la télécommande

FS-Y1[EN]FR.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM

Introduction

Cette page explique comment commander votre

téléviseur en utilisant la télécommande de cet appareil.

Réglage du code du fabricant

1 Poussez le sélecteur de mode

de la télécommande du côté TV.

2 Maintenex pressée TV.

REMARQUE

Maintenez TV pressée jusqu’à la fin de l’étape 4.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur les touches

numériques (1-9, 0).

Ex. :

Pour un téléviseur Hitachi: Appuyez sur 0, puis sur 7.

Pour un téléviseur Toshiba: Appuyez sur 2, puis sur 9.

S’il y a plus d’un code de fabricant, essayez-les tous et

choisissez celui qui permet de commander l’appareil.

REMARQUE

Le code du fabricant peut être changé sans

notification. Il se peut que vous ne puissiez pas

commander un téléviseur produit par un des

fabricants ci-dessus.

5 Relâchez la touche TV.

Pour commander le téléviseur

Utilisez la télécommande en la dirigeant vers le

téléviseur.

*1 Assurez-vous d’abord que le sélecteur de la

télécommande est sur la position TV.

REMARQUE

Quand vous remplacez les piles, réalisez de nouveau

le réglage du code du fabricant.

Commande du téléviseur

avec la télécommande

Fabricant

Code Fabricant Code

JVC 01 Nordmende

13, 14, 18,

26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

13, 14, 18,

26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken

13, 14, 18,

26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson

13, 14, 18,

26 – 28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

Mise de l'appareil sous/hors

tension.

Changement des canaux.

Ajustement du volume.

Sélection des

canaux.

Pour commuter entre le

canal précédemment

sélectionné et le canal

actuel.

Commute entre le téléviseur

et l’entrée vidéo.

100+

Pour commencer

FS-Y1[EN]FR.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM

La página se está cargando ...

Connexion Connexion

ATTENTION

Connectez l’appareil directement au téléviseur

(ou moniteur) sans le faire passer par un

magnétoscope. Sinon, l’image peut être déformée

pendant la lecture.

De plus, si vous connectez l’appareil à téléviseur

muni d’un magnétoscope intégré, l’image peut

être déformée lors de la lecture.

Vous pouvez obtenir des images de meilleure

qualité en utilisant le cordon suivant à la place du

cordon vidéo fourni.

Connexion à l’aide d’un cordon S-Vidéo

Connexion à l’aide d’un cordon vidéo en

composantes

Vous pouvez obtenir des images de meilleure

qualité que lors de l’utilisation d’un cordon S-Vidéo.

ATTENTION

Utilisez soit le cordon S-Vidéo soit le cordon

vidéo en composantes. Si les deux cordons sont

utilisés à la fois, il se peut que les images ne

soient pas affichées correctement.

REMARQUE

• Afin de profiter des images en mode Progressif

(page 26), le téléviseur doit être muni d’une entrée

vidéo progressive.

• Si les prises d’entrée vidéo en composantes de

votre téléviseur sont de type BNC, utilisez un

adaptateur (non fourni) pour les convertir.

• Connectez le cordon d’alimentation une fois que

toutes les connexions sont terminées.

• Le témoin d’attente (sur le panneau avant)

s’allume.

Connexion à un

téléviseur

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Téléviseur

Cordon vidéo composite fourni

Appareil

Connexion directe

Téléviseur

(ou moniteur)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Téléviseur

Appareil

Cordon S-Vidéo

(non fourni)

Raccordement du cordon

d’alimentation

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Cordon de composante

vidéo (non fourni)

Appareil

Bleu

Rouge

Vert

Téléviseur

Prise secteur

Cordon

d’alimentation fourni Appareil

Pour commencer

FS-Y1[EN]FR-02.fm Page 11 Thursday, May 12, 2005 12:35 PM

La página se está cargando ...

Préférences (suite)

AUDIO

Éléments Contenu ( : réglage initial)

SORTIE

AUDIO NUM.

Choisissez un type de signal de sortie par les

suivant en fonction de l’appareil connecté à

la prise de sortie audio numérique

(amplificateur AV, etc.). (Référez-vous à la

liste ci-dessous pour les réglages des

préférences et le signal de sortie.)

SEULEMENT PCM:

Appareil correspondant uniquement à

Linear PCM.

DOLBY DIGITAL/PCM:

Décodeur Dolby Digital ou appareil avec la

même fonction.

Décodeur DTS/Dolby Digital ou appareil

avec la même fonction.

MIXAGE

DEMULTIPLI

CATION

Commute le signal entre la prise de sortie

numérique du DVD VIDEO en fonction de

l’appareil connecté. Choisissez ce réglage

quand la sortie audio numérique est réglée

sur “SEULEMENT PCM”.

DOLBY SURROUND:

Un appareil avec décodeur Dolby Pro

Logic intégré.

Un appareil ordinaire.

• Quand 3D PHONIC est en service, la

fonction de sous-mixage ne peut pas

être utilisée.

COMPRESS.

PLAGE DYN.

Pour réaliser les ajustements de la

différence entre un volume élevé et un

faible volume lors de la lecture à faible

niveau de volume (uniquement pour le

DVD enregistré avec Dolby Digital).

La compression de la plage dynamique

fonctionne automatiquement.

MARCHE:

La compression de la plage dynamique est

toujours en service.

FLUX/PCM

STEREO

AUTO

AUTRES

Éléments Contenu ( : réglage initial)

REPRISE Choisissez /ARRET. (page 18)

GUIDE A

L’ECRAN

Choisissez /ARRET. (page 15)

CENSURE

PARENTALE

Réglez la fonction de censure parentale

pour couper les scènes violente ou les

remplacer par d’autres. (Cela fonctionne

uniquement avec les disques équipés de la

fonction de censure parentale.)

CODE PAYS (page 31):

Choisissez votre pays.

ETABLIR NIVEAU:

Plus le nombre est petit plus la restriction

est stricte. “NONE” signifie qu’il n’y a pas de

restriction.

CODE (essentiel):

Entrez chaque fois un numéro de quatre

chiffres pour votre code secret en utilisant

les touches numériques (1-9, 0). (Entrez

“8888” si vous avez oublié votre code.)

Le code est requis au moment de la lecture.

• Si vous entrez un code incorrect trois

fois, “SORTIE” est choisie

automatiquement.

MARCHE

Liste des relations entre le réglage de DIGITAL AUDIO OUTPUT et le signal de sortie

REMARQUE

• Pour un DVD VIDEO: Il y a une sortie 20 bits ou 24 bits pour les DVD VIDEO sans réglage de protection du contenu.

• Pour un DVD AUDIO: Il n’y a pas de sortie sans protection du contenu pour les DVD AUDIO.

Disque de lecture

SORTIE AUDIO NUM.

FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM

48 kHz, 16/20/24 bits

Linear PCM DVD VIDEO

96 kHz DVD VIDEO Linear PCM

48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

48/96/192 kHz,

16/20/24 bits DVD AUDIO Linear PCM

44,1/88,2/176,4 kHz,

16/20/24 bits DVD AUDIO Linear PCM

44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

DTS DVD VIDEO

Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

DOLBY DIGITAL DVD VIDEO/

DVD AUDIO

Train de binaires DOLBY DIGITAL

48 kHz, 16 bits stéréo

Linear PCM

CD/VCD/SVCD

44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM/48 kHz, 16 bits Linear PCM

DTS CD

Train de binaires DTS 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM

Disque MP3/WMA

32/44,1/48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

FS-Y1[EN]FR-04.fm Page 30 Friday, May 13, 2005 9:44 AM

Opérations avancées

AD Andorre ES Espagne LB Liban SA Arabie Saoudite

AE Émirats arabes unis ET Éthiopie LC Sainte-Lucie SB Îles Solomon

AF Afghanistan FI Finlande LI Liechtenstein SC Seychelles

AG Antigua-et-Barbuda FJ Fidji LK Sri Lanka SD Soudan

AI Anguilla FK Îles Falkland (Malouines) LR Libéria SE Suède

AL Albanie FM Micronésie (États fédérés

de)

LS Lesotho SG Singapour

AM Arménie LT Lituanie SH Sainte-Hélène

AN Antilles néerlandaises FO Îles Féroé LU Luxembourg SI Slovénie

AO Angola FR France LV Lettonie SJ Svalbard et Jan Mayen

AQ Antarctique FX France métropolitaine LY Lybienne, Jamahiriya

arabe

SK Slovaquie

AR Argentine GA Gabon SL Sierra Leone

AS Samoa américaines GB Royaume-Uni MA Maroc SM Saint-Marin

AT Autriche GD Grenade MC Monaco SN Sénégal

AU Australie GE Georgie MD Moldavie, République de SO Somalie

AW Aruba GF Guyane française MG Madagascar SR Surinam

AZ Azerbaïdjan GH Ghana MH Îles Marshall ST Sao Tomé-et-Príncipe

BA Bosnie-Herzégovine GI Gibraltar ML Mali SV Salvador

BB Barbade GL Groenland MM Birmanie SY République arabe de

Syrie

BD Bangladesh GM Gambie MN Mongolie

BE Belgique GN Guinée MO Macao SZ Swaziland

BF Burkina Faso GP Guadeloupe MP Îles Mariannes du Nord TC Îles Turks et Caïques

BG Bulgarie GQ Guinée Équatoriale MQ Martinique TD Tchad

BH Bahreïn GR Grèce MR Mauritanie TF Terres australes

françaises

BI Burundi GS Géorgie du sud et les Îles

Sandwich du sud

MS Montserrat

BJ Bénin MT Malte TG Togo

BM Bermudes GT Guatemala MU Maurice TH Thaïlande

BN Brunéi Darussalam GU Guam MV Maldives TJ Tadjikistan

BO Bolivie GW Guinée-Bissau MW Malawi TK Tokélaou

BR Brésil GY Guyane MX Mexique TM Turkménistan

BS Bahamas HK Hong Kong MY Malaisie TN Tunisie

BT Bhoutan HM Îles Heard et McDonald MZ Mozambique TO Tonga

BV Ile Bouvet HN Honduras NA Namibie TP Timor oriental

BW Botswana HR Croatie NC Nouvelle-Calédonie TR Turquie

BY Biélorussie HT Haïti NE Niger TT Trinidad et Tobago

BZ Belize HU Hongrie NF Île Norfolk TV Tuvalu

CA Canada ID Indonésie NG Nigéria TW Taïwan

CC Îles des Cocos (Keeling) IE Irlande NI Nicaragua TZ Tanzanie, République

unie de

CF République centrafricaine IL Israël NL Pays-Bas

CG Congo IN Inde NO Norvège UA Ukraine

CH Suisse IO Territoire britannique de

l’Océan Indien

NP Népal UG Ouganda

CI Côte d’Ivoire NR Nauru UM Îles Mineures éloignées

des États-Unis

CK Îles Cook IQ Iraq NU Niue

CL Chili IR Iran (République

islamique)

NZ Nouvelle-Zélande US États-Unis

CM Cameroun OM Oman UY Uruguay

CN Chine IS Islande PA Panama UZ Ouzbékistan

CO Colombie IT Italie PE Pérou VA État de la Cité du Vatican

(Saint-Siège)

CR Costa Rica JM Jamaïque PF Polynésie française

CU Cuba JO Jordanie PG Papouasie-Nouvelle-

Guinée

VC Saint-Vincent et les

Grenadines

CV Cap-Vert JP Japon

CX Île Christmas KE Kenya PH Philippines VE Vénézuela

CY Chypre KG Kirghizistan PK Pakistan VG Îles Vierges (Britaniques)

CZ République tchèque KH Cambodge PL Pologne VI Îles Vierges (U.S.)

DE Allemagne KI Kiribati PM Saint-Pierre-et-Miquelon VN Viêt Nam

DJ Djibouti KM Comores PN Pitcairn VU Vanuatu

DK Danemark KN Saint-Christophe et Nevis PR Porto Rico WF Îles Wallis et Futuna

DM Dominique KP

Corée, République

démocratique populaire de

PT Portugal WS Samoa

DO République Dominicaine PW Palau YE Yémen

DZ Algérie KR Corée, République de PY Paraguay YT Mayotte

EC Équateur KW Koweït QA Qatar YU Yougoslavie

EE Estonie KY Îles Cayman RE Réunion ZA Afrique du Sud

EG Égypte KZ Kazakhstan RO Roumanie ZM Zambie

EH Sahara occidental LA République démocratique

populaire Lao

RU Fédération de Russie ZR Zaïre

ER Érythrée RW Rwanda ZW Zimbabwe

Codes des pays/régions

FS-Y1[EN]FR-04.fm Page 31 Friday, May 13, 2005 10:14 AM

La página se está cargando ...

Description des codes PTY

REMARQUE

La classification des codes PTY pour certaines

stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

Aiguillage temporaire vers un

programme diffusé de votre choix

Le système “Enhanced Other Network” fait partie

des services RDS.

Cela permet à la chaîne de commuter

temporairement sur un programme de votre choix

(TA, NEWS et/ou INFO) à partir d’une station

différente sauf dans les cas suivants:

• Lorsque vous écoutez une station non-RDS

(toutes les stations AM – PO, certaines stations

FM et toute autre source).

• Lorsque le système est en veille.

REMARQUE

Avant de commencer;

La fonction Enhanced Other Network n’est applicable

qu’aux stations préréglées.

Appuyez répétitivement sur TA/

News/Info jusqu’à ce que l’indicateur

du type de programme (TA/NEWS/

INFO) souhaité apparaisse sur la

fenêtre d’affichage.

À chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’indicator sur la fenêtre d’affichage change.

NEWS:

Informations.

AFFAIRS:

Programme d’actualité débouchant

sur un débat ou une analyse

approfondie suivant les

informations.

INFO :

Programmes dont le but est de

communiquer des conseils au sens

le plus large.

SPORT:

Programmes ayant trait à tous les

aspects des sports.

EDUCATE:

Programmes pédagogiques.

DRAMA:

Tous les audiodrames et radio

théâtres.

CULTURE:

Programmes ayant trait à tous les

aspects de la culture nationale ou

régionale, y compris la langue, le

théâtre, etc.

SCIENCE:

Programmes portant sur les

sciences naturelles et la

technologie.

VARIED:

Sert surtout aux programmes basés

sur la parole, comme p.ex. les quiz,

les jeux-concours et les entretiens

avec des vedettes.

POP M:

Musique commerciale du moment.

ROCK M:

Musique rock.

EASY M:

Musique contemporaine jugée

“facile à écouter”.

LIGHT M:

Musique instrumentale, œuvres

vocales ou chants de chorale.

CLASSICS:

Concerts joués par des grands

orchestres, symphonies, musique

de chambre, etc.

OTHER M:

Musique n’appartenant à aucune

des autres catégories.

WEATHER:

Bulletins et prévisions

météorologiques.

FINANCE:

Bulletin de la bourse, négoce,

commerce, etc.

CHILDREN:

Programmes ciblant un jeune

public.

SOCIAL:

Programmes sur la sociologie,

l’histoire, la géographie, la

psychologie et la société.

RELIGION:

Programmes religieux.

PHONE IN:

Participation des membres du

public exprimant leurs opinions par

téléphone ou via un forum.

TRAVEL:

Informations sur les voyages.

LEISURE:

Programmes sur les activités de

loisirs.

JAZZ:

Musique jazz.

COUNTRY:

Chansons provenant ou poursuivant

la tradition musicale des pays

d’Amérique du Sud.

NATION M:

Musique populaire de la nation ou

de la région dans la langue du pays.

OLDIES:

Musique populaire dite “rétro”.

FOLK M:

Musique ayant ses racines dans la

culture d’une nation en particulier.

DOCUMENT:

Programmes basés sur des faits

présentés sous forme d’enquêtes.

TEST:

Diffusion pour tester le matériel et

l’équipement d’urgence.

ALARM:

Annonce urgente.

NONE:

Aucun type de programme,

programme non défini ou difficile à

classer en types particuliers.

TA Informations routières dans votre

région.

NEWS Informations.

INFO Programmes dont le but est de

communiquer des conseils au sens

le plus large.

3D PHONIC

TA NEWS INFO

SVCDVD-A

Indicateurs TA/NEWS/INFO

Utilisation du RDS (suite)

FS-Y1[EN]FR.book Page 36 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM

La página se está cargando ...

Références

Autres

7 Il n'’est pas possible de changer la langue des

dialogues ou des sous-titres.

• Le disque ne contient pas 2 langues ou plus.

→ Si une seule langue est enregistrée sur un

disque, il n’est pas possible de changer la

langue (page 24).

7 Aucun sous-titre n’est affiché.

• Le disque ne contient pas de sous-titres.

→ A Les sous-titres ne peuvent pas être

affichés pour les DVD VIDEO sans sous-

titres.

• L’affichage des sous-titres est réglé sur

“OFF”.

→ Spécifiez une langue (page 29).

• Avant ou après le point A ou le point B pour

la lecture répétée A-B, aucun sous-titre ne

peut être affiché.

7 Le disque ne peut pas être éjecté.

• Le verrouillage du plateau est en service.

→ page 40

7 “LR ONLY” est affiché sur la fenêtre

d’affichage (pour un DVD AUDIO).

• Comme le sous-mixage est interdit pour le

son multicanaux pour la plate en cours de

lecture, le son L (gauche) et R (droit) est

sortie directement (ce n’est pas un mauvais

fonctionnement).

Si la chaîne ne fonctionne pas

correctement malgré les mesures

correctives ci-dessus

Beaucoup de fonctions de cette chaîne sont

exécutées à partir de micro-ordinateurs. Si rien ne

se produit quand vous appuyez sur n’importe

quelle touche, débranchez la fiche du cordon

d’alimentation de la prise murale, attendez un

moment et rebranchez la chaîne.

Code

Langue

Code

Langue

AA Afar MK Macédonien

AB Abkhazien ML Malayalam

AF Afrikaans MN Mongol

AM Amharique MO Moldavien

AR Arabe MR Marathe

AS Assamais MS Malais (MAY)

AY Aymara MT Maltais

AZ Azerbaïdjanais MY Birman

BA Bashkir NA Nauruan

BE Biélorusse NE Népalais

BG Bulgare NL Néerlandais

BH Bihari NO Norvégien

BI Bislama OC Occitan

BN Bengali, Bangladais OM (Afan) Oromo

BO Tibétain OR Oriya

BR Breton PA Pendjabi

CA Catalan PL Polonais

CO Corse PS Pashto, Pushto

CS Tchèque PT Portugais

CY Gallois QU Quechua

DA Danois RM Rheto-roman

DZ Bhoutani RN Kirundi

EL Grec RO Roumain

EO Espéranto RU Russe

ET Estonien RW Kinyarwanda

EU Basque SA Sanscrit

FA Persan SD Sindhi

FI Finnois SG Sangho

FJ Fidjien SH Serbo-Croate

FO Féringien SI Cingalais

FY Frison SK Slovaque

GA Irlandais SL Slovène

GD Gaélique écossais SM Samoan

GL Galicien SN Shona

GN Guarani SO Somali

GU Gujarati SQ Albanais

HA Hausa SR Serbe

HI Hindi SS Siswati

HR Croate ST Sesotho

HU Hongrois SU Soudanais

HY Arménien SV Suédois

IA Interlingua SW Swahili

IE Interlingue TA Tamoul

IK Inupiak TE Télougou

IN Indonésien TG Tadjik

IS Islandais TH Thaï

IW Hébreu TI Tigrinya

JI Yiddish TK Turkmène

JW Javanais TL Tagalog

KA Géorgien TN Setswana

KK Kazakh TO Tongan

KL Groenlandais TR Turc

KM Cambodgien TS Tsonga

KN Kannada TT Tatar

KO Coréen (KOR) TW Twi

KS Kashmiri UK Ukrainien

KU Kurde UR Ourdou

KY Kirghiz UZ Ouzbek

LA Latin VI Vietnamien

LN Lingala VO Volapük

LO Laotien WO Wolof

LT Lituanien XH Xhosa

LV Latvian, Letton YO Yoruba

MG Malgache ZU Zoulou

MI Maori

Codes des langues

Guide de dépannage (suite)

FS-Y1[EN]FR.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM

La página se está cargando ...

Introducción

Acerca de los discos .......................................3

Descripción de las partes................................5

Procedimientos iniciales

Uso del mando a distancia..............................6

Colocación de las pilas en el mando a distancia

..... 6

Operación del televisor utilizando el mando a

distancia ...................................................... 7

Conexiones .....................................................8

Operaciones básicas

Reproducción de los discos ..........................12

Reproducción.................................................... 12

Cambiar la visualización................................... 13

Seleccione qué desea reproducir utilizando

los botones numéricos............................... 14

Para detener la reproducción ........................... 14

Poner la reproducción en pausa....................... 14

Para avanzar la imagen fotograma a fotograma

.... 14

Búsqueda rápida retroceso/avance .................. 14

Reproducir desde una posición situada 10 segundos

atrás (Reproducción de un solo toque)

........... 15

Reproducción a cámara lenta........................... 15

Salto al comienzo de la selección..................... 15

Para cambiar la luminosidad de la ventana de

visualización (DIMMER) ............................ 16

Ajuste del volumen ........................................... 16

Ajuste de la calidad del sonido ......................... 16

Apagar el sonido temporalmente (MUTING) .... 16

Operaciones avanzadas

Reproducción de archivos de audio/vídeo ....16

Reanudar la reproducción .............................18

Seleccionar la escena que se va a reproducir

.......19

Reproducción programada/reproducción

aleatoria.........................................................20

Reproducción repetida ..................................22

Otras funciones convenientes.......................24

Selección de subtítulos..................................... 24

Selección del idioma del audio ......................... 24

Selección de un ángulo de visión ..................... 24

Aumento de la imagen (ZOOM)........................ 25

Ajuste de la calidad del sonido (VFP)............... 25

Creación de un sonido realístico (3D PHONIC)

....... 26

Ajuste del nivel de reproducción (DVD LEVEL)

....... 26

Obtener mejores imágenes (SCAN MODE) ..... 26

Funciones específicas de DVD AUDIO.........27

Reproducción del grupo de bonificación ...........27

Imágenes fijas buscables (B.S.P.).....................27

Uso de la barra de menú...............................28

Preferencias ..................................................29

Códigos de países/áreas...............................31

Para escuchar la radio

Para escuchar una radiodifusión...................32

Sintonización de una emisora preajustada

..........33

Uso del RDS..................................................34

Uso del sistema RDS (Sistema de datos de radio)

cuando se reciben emisoras FM ................... 34

Funciones convenientes

Para escuchar el sonido de otro dispositivo de

audio

..........................................................38

Programando los diversos temporizadores

......38

Puesta en hora del reloj incorporado.................38

Programando el temporizador diario .................38

Espera automática.............................................39

Temporizador dormir .........................................40

Bloqueo de bandeja ......................................40

Referencia

Localización de averías.................................41

Códigos de idioma.........................................42

Especificaciones............................................43

Cómo leer este manual

• Se describen las operaciones realizadas

principalmente con los botones del mando a

distancia. Si se proveen las mismas marcas en la

unidad principal, significa que también se pueden

usar los botones de la unidad principal.

• Las siguientes marcas indican los tipos de discos

que se pueden utilizar para la operación.

• En cuanto a las ilustraciones y las pantallas de

TV, pueden haber diferencias entre lo presentado

y la descripción.

• “VCD” es una abreviatura de “Video CD”.

• “SVCD” es una abreviatura de “Super Video CD”.

Índice de capítulos

FS-Y1[EN]SP.book Page 1 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

7 Precauciones importantes

Instalación del sistema

• Elija un lugar nivelado, seco y no demasiado caliente

ni demasiado frío; entre 5°C y 35°C.

• Deje suficiente distancia entre el sistema y el televisor.

• No utilice el sistema en un lugar sometido a

vibraciones.

Cable de alimentación

• No manipule el cable de alimentación con las manos

húmedas.

• Siempre se consume una pequeña cantidad de

energía cuando el cable de alimentación está

conectado a la toma de corriente.

• Cuando desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente, tire siempre del enchufe, no del

cable de alimentación.

Para evitar fallos de funcionamiento del sistema

• En el interior no hay piezas que el usuario pueda

reparar. Si algo funciona mal, desenchufe el cable de

alimentación y consulte con su distribuidor.

• No introduzca ningún objeto metálico dentro del

sistema.

• No utilice ningún disco comercializado con una forma

distinta de la habitual (en forma de corazón, flor,

tarjeta de crédito, etcétera), pues puede dañar el

sistema.

• No utilice ningún disco con cinta adhesiva, pegatinas o

pegamento, pues puede dañar el sistema.

Nota sobre leyes de propiedad intelectual (copyright)

Verifique las leyes de propiedad intelectual de su país

antes de grabar de los DVDs, VCDs, SVCDs, y CDs la

grabación de material protegido puede violar las leyes de

propiedad intelectual.

Nota acerca del sistema de protección contra copia

Los DVDs están protegidos por el sistema de protección

contra copia. Cuando conecte el sistema directamente a

su aparato de vídeo (VCR), el sistema de protección

contra copia se activa, y es posible que la imagen no se

reproduzca correctamente.

7 Precauciones de seguridad

Evite la humedad, el agua y el polvo

No coloque el sistema en lugares húmedos o

polvorientos.

Evite las altas temperaturas

No deje el sistema expuesto a luz solar directa ni cerca

de un aparato de calefacción.

En caso de ausencia

Cuando esté ausente por viaje u otros motivos durante

un periodo prolongado, desconecte el enchufe del cable

de alimentación de la toma de corriente.

No bloquee las salidas de ventilación

El bloqueo de las salidas de ventilación puede dañar el

sistema.

Cuidado de la carcasa exterior del equipo

Cuando limpie el sistema, utilice un paño suave y siga

las instrucciones correspondientes sobre el uso de

paños recubiertos químicamente. No utilice benceno,

diluyente u otros disolventes orgánicos, incluidos los

desinfectantes. Estos productos pueden causar

deformación o decoloración.

Si entra agua en el sistema

Apague el sistema, desconecte de la toma de corriente

el enchufe del cable de alimentación y póngase en

contacto con el establecimiento donde compró el equipo.

El uso del sistema en este estado puede causar incendio

o descarga eléctrica.

7 Si hay condensación o gotas de agua adheridas al

lente

En cualquiera de los siguientes casos, condensación o

gotas de agua se pueden adherir al lente y evitar el

correcto funcionamiento del sistema:

• Inmediatamente después de encender la calefacción

de la sala

• Cuando instala el sistema en un lugar húmedo o con

vapores

• Cuando mueva el sistema directamente de un lugar

frío a otro cálido

En cualquiera de estos casos, deje encendido el sistema

durante 1 ó 2 horas antes del uso.

Compruebe que tiene todos los accesorios

suministrados.

El número entre paréntesis es la cantidad de piezas

suministradas. Si falta algo, póngase inmediatamente en

contacto con su distribuidor.

• Mando a distancia (1)

•Pilas (2)

• Antena FM (1)

• Antena de cuadro AM (1)

• Cable de alimentación (1)

• Cable de vídeo compuesto (1)

• Cables de altavoz (2)

Notas sobre la

manipulación

Pegamento

Pegatina

Adhesivo de etiqueta

Accesorios

suministrados

Precauciones especiales

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” y el símbolo de la doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• “DTS” y “DTS 2.0+DIGITAL OUT” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

• Este producto incorpora una tecnología para la protección del copyright que está protegida por medio de

determinadas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual adquiridos por Macrovision Corporation

y otros titulares de derechos. La utilización de esta tecnología para la protección del copyright debe ser autorizada

por Macrovision Corporation, y solamente está destinada para uso doméstico y otras formas limitadas de visión a

menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Se prohibe la ingeniería inversa o el desmontaje.

FS-Y1[EN]SP.book Page 2 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Introducción

Acerca de los discos

Este sistema ha sido diseñado para reproducir los discos

siguientes:

DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD

Este sistema también puede reproducir los discos

siguientes:

• Discos DVD-R/-RW finalizados grabados en formato

DVD VIDEO.

• Discos CD-R/RW grabados en los formatos siguientes

• CDs de música (discos finalizados)

• VCDs

• SVCDs

• Discos MP3/WMA/JPEG grabados en ISO 9660

(para los detalles, consulte “Notas sobre CD-R y

CD-RW”)

Sin embargo, algunos discos no se pueden reproducir

debido a sus propias características, las condiciones de

grabación, o por estar dañados o sucios.

Solamente sonidos se pueden reproducir de los discos

siguientes:

MIX-MODE CD CD-G

CD-EXTRA CD TEXT

Discos que puede utilizar:

es una marca comercial de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

* Nota sobre el código de región

Los reproductores DVD y los DVD VIDEO disponen de

sus propios códigos de región. Este sistema sólo

puede reproducir un DVD VIDEO grabado con el

número de código de región y formato de vídeo que se

indican seguidamente.

Para saber cuál es su código de región disponible,

verifique el panel trasero de la unidad principal.

Este sistema puede reproducir sólo DVD VIDEOs

cuyos números de código de región incluyan un “2”.

Si se carga un DVD VIDEO con un número de código

de región inadecuado, aparece “REGION CODE

ERROR!” en la pantalla del televisor y la reproducción

no puede iniciarse.

• El funcionamiento real de algunos DVD VIDEOs, DVD

AUDIOs, VCDs o SVCDs, puede diferir del explicado en

este manual. Esto se debe a la programación y la

estructura del disco, no a un fallo de funcionamiento

de este sistema.

Notas sobre el DVD-R y DVD-RW

• Este sistema también puede reproducir DVD-Rs o

DVD-RWs finalizados que hayan sido grabados en

formato DVD VIDEO.

Notas sobre CD-R y CD-RW

• Este sistema también puede reproducir CD-Rs o

CD-RWs si tienen grabados archivos MP3, WMA y

JPEG con formato ISO 9660.

• Este sistema permite discos “multisesión” (hasta 20

sesiones).

• Este sistema no puede leer discos de “escritura por

paquetes” (formato UDF). Algunos discos no se

pueden reproducir debido a sus propias

características, condiciones de grabación, o por estar

dañados o sucios.

Discos que no se pueden reproducir

• Los discos siguientes no pueden reproducirse:

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R/-RW (grabado en

formato VR), CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD,

SACD, etc.

La reproducción de estos discos producirá ruido y

dañará los altavoces.

No se pueden reproducir discos dañados ni con forma

irregular (distintos de los discos de 12 cm u 8 cm).

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible

con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por

consiguiente, no se recomienda usar el lado no

DVD de un DualDisc en este producto.

Tipos de disco

utilizables

Tipo de

disco

Marca (lototipo)

Formato

vídeo

DVD

VIDEO

PAL

DVD

AUDIO

—

VCD PAL

SVCD PAL

CD —

CD-R —

CD-RW —

AUDIO

Ejemplos:

FS-Y1[EN]SP.book Page 3 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Notas sobre todos los archivos

• El sistema sólo puede reconocer y reproducir archivos

con una de las siguientes extensiones, en cualquier

combinación de letras mayúsculas y minúsculas;

• MP3: “.MP3”, “.mp3”

• WMA: “.WMA” , “.wma”

• JPEG: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg”

• Si utiliza caracteres que no sean los del alfabeto inglés

de un solo byte para el nombre de archivo de un

archivo MP3/WMA/JPEG, el nombre de la pista/

archivo no se visualizará correctamente.

• El sistema reconoce hasta 150 pistas (archivos) por

grupo y 99 grupos por disco, siendo 1 000 el número

total de pistas (archivos) que el sistema puede

reconocer.

• Es posible que algunos archivos no se puedan

reproducir normalmente debido a las características

del disco o a las condiciones de grabación.

Para archivos MP3/WMA

• Un disco MP3 “off-the-shelf” (fuera de

comercialización) se podrá reproducir en un orden

diferente del indicado en la etiqueta provista en el

disco.

• El sistema admite archivos MP3/WMA grabados con

una velocidad de bits de 32 – 320 kbps y a una

frecuencia de muestreo de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

(sólo WMA), 32 kHz, 44,1 kHz, o 48 kHz.

• Si en el disco ha sido grabada la información (nombre

del álbum, artista, y título de pista, etc.) de la etiqueta,

se visualizará en la pantalla de control de archivos que

aparece en la pantalla del televisor.

• Recomendamos grabar cada pieza de material

(canción) con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz

y una velocidad de transferencia de datos de 128 (96

para WMA solamente) kbps.

• Este sistema no puede reproducir archivos codificados

con Multiple Bit Rate (MBR). (MBR es un formato que

permite codificar el contenido de un archivo a varias

velocidades diferentes de bit).

Para archivos JPEG

• Recomendamos grabar un archivo con resolución de

640 x 480.

• El sistema puede reproducir archivos JPEG de línea

base, excluyendo los archivos JPEG monocromáticos.

• Este sistema puede reproducir datos JPEG grabados

con una cámpara digital compatible con la norma DCF

(Reglas de diseño para el sistema de archivos de

cámara) (si aplica la función de rotación automática de

cámara digital, por ejemplo, los datos no se ajustarán

a la norma DCF y puede suceder que la imagen no se

visualice).

• Si los datos han sido procesados, editados y

restituidos con un software de edición de imágenes de

PC, puede suceder que los datos no se visualicen.

• Este sistema no puede reproducir animaciones tales

como MOTION JPEG, imágenes fijas (TIFF etc.)

distintas de JPEG, ni datos de imagen con sonido.

• No se pueden visualizar imágenes con una resolución

de más de 8 192 x 7 680 pixeles.

DVD VIDEO

Un DVD VIDEO consta de “títulos” y cada título

puede estar dividido en “capítulos”.

DVD AUDIO

Un DVD AUDIO consta de “grupo” y cada grupo

puede estar dividido en “pistas”.

Algunos discos incluyen un “grupo de bonificación”

que requieren una contraseña para la

reproducción (página 27).

VCD/SVCD/CD

VCD, SVCD y CD constan de “pistas”.

Por lo general, cada pista dispone de su propio

número de pista. (En algunos discos, cada pista

podría estar dividida a su vez en índices).

Discos MP3/WMA [JPEG]

En un disco MP3/WMA [JPEG], cada imagen fija

(material) se encuentra grabada como una pista

[archivo]. Las pistas [archivos] se encuentran

agrupadas normalmente en una carpeta. Las

carpetas también incluyen otras carpetas, creando

capas jerárquicas de carpetas.

Esta unidad simplifica la construcción jerárquica

de los discos y gestiona las carpetas por “grupos”.

Este producto puede reconocer un total de 1 000

pistas [archivos] en un disco. Asimismo, el

producto puede reconocer hasta 150 pistas

[archivos] por grupo y hasta 99 grupos en un

disco. Dado que la unidad ignora las pistas

[archivos] cuyos números excedan de 150 y los

grupos cuyos números excedan de 99, los mismos

no podrán reproducirse.

• Si en una carpeta hay cualquier otro tipo de

archivo distinto de los archivos MP3/WMA

[JPEG], estos archivos también se incluyen en el

número total de archivos.

Estructura del disco

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

Grupo 1 Grupo 2

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 1 Pista 2

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Grupo 1 Grupo 2

Pista 1

[archivo 1]

Pista 2

[archivo 2]

Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5

Acerca de los discos (continuación)

FS-Y1[EN]SP.book Page 4 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Introducción

Los números representan los números de páginas.

* Conecte los auriculares (no suministrados) con una miniclavija estéreo. Si están conectados los

auriculares, los altavoces y no se escuchará ningún sonido a través de los altavoces y del subwoofer.

Panel frontal

PHONES

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

AM A U XFM

PAUSE

Véase “Ventana de

visualización” más abajo.

En la puerta

Parte superior de la unidad

Ventana de visualización

RESUME

PRGM. ALL SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B. S .P. S T AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

21 17, 22 38 40 39 34, 3632 26

18 26 27 27 13

Panel trasero

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω -16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

EXT

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

A través de estos orificios se

descarga el calor generado

dentro de la unidad.

No tape estos orificios.

Descripción de las partes

FS-Y1[EN]SP.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Los números representan los números de páginas.

Si disminuye la efectividad o el radio de acción del

mando a distancia, cambie las pilas. Utilice dos

pilas secas tipo R6(SUM-3)/AA(15F) .

PRECAUCIÓN

• No utilice conjuntamente una pila nueva con

otra usada.

• No utilice al mismo tiempo pilas de distinto tipo.

• Extraiga las pilas si no tiene intención de usar el

mando a distancia durante un tiempo

prolongado. De lo contrario, se podrán producir

fugas.

Operación del mando a distancia

Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia

el panel frontal de la unidad principal. Si opera el

mando a distancia desde una dirección

extremadamente oblicua o si hay un obstáculo que

se interpone en el camino, puede suceder que no

se transmitan las señales.

Si el sensor del mando a distancia está expuesto a

una luz potente como la luz solar directa, no se

podrá realizar una operación correcta.

FM AM

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

RDS

DISPLAY

13, 16

7, 13,

14, 16

7, 15

15, 32

12, 17

25, 26

15, 17

15, 32

19, 28

38, 39

35, 36

Colocación de las pilas

en el mando a distancia

Pilas

Uso del mando a distancia

FS-Y1[EN]SP.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Introducción

Esta página describe cómo controlar su televisor

con el mando a distancia de este producto.

Ajuste del código del fabricante

Deslice el selector de modo del mando a

distancia hacia el lado del TV.

2 Continúe pulsando TV.

NOTA

Continúe pulsando TV hasta finailzar el Paso 4.

3 Pulse ENTER.

Pulse los botones numéricos (1-9, 0).

Ej.:

Para un televisor Hitachi: Pulse 0 y, a continuación, 7.

Para un televisor Toshiba: Pulse 2 y, a continuación, 9.

Si hay más de un código de fabricante, pruébelos

de a uno y seleccione el que haga funcionar

correctamente el producto.

NOTA

Los códigos de los fabricantes pueden ser cambiados

sin previo aviso. Es posible que no pueda controlar un

televisor producido por el fabricante indicado arriba.

5 Suelte TV.

Para controlar el televisor

Opere el mando a distancia apuntándolo hacia el

televisor.

*1 Asegúrese de deslizar de antemano el selector

del modo de mando a distancia hacia el lado de

TV.

NOTA

Al cambiar las pilas, debe volver a ajustar el código del

fabricante.

Operación del televisor

utilizando el mando a distancia

Fabricante

Código

Fabricante

Código

JVC 01 Nordmende

13, 14, 18,

26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

13, 14, 18,

26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken

13, 14, 18,

26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson

13, 14, 18,

26 – 28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

Enciende/apaga la unidad.

Cambia los canales.

Ajusta el volumen.

Selecciona los canales.

Alterna entre el canal

previamente seleccionado y

el canal actual.

Cambia entre TV y entrada

de vídeo.

100+

Procedimientos iniciales

FS-Y1[EN]SP.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Conexiones

Al posicionar la antena, escuche una transmisión de emisiones de radio (consulte “Para escuchar una radiodifusión”

en página 32).

Conexión de las antenas

Conexi

n de la antena de cuadro AM

(suministrada)

1 Instale la antena de cuadro AM.

2 Conecte los cables de antena.

3 Gire la antena de cuadro AM en la dirección que

consiga la mejor recepción.

Procure colocar la antena de cuadro AM lo más

lejos posible de la unidad principal.

• No coloque la antena de cuadro AM sobre una

mesa metálica o cerca de un televisor, ordenador

personal, etc. De lo contrario, la recepción de la

radio será pobre.

7 Si no se puede obtener una buena recepción

con la antena de cuadro AM suministrada

EXT

LOOP

Unidad principal

(panel trasero)

Cómo insertar los cables de antena

Conecte dos cables de antena

tal como se describe arriba.

Si el cable de la antena

está cubierto con vinilo en

la punta, retuerza y tire del

vinilo para sacarlo.

EXT

LOOP

Cable eléctrico: 3 - 5 m (disponible comercialmente)

El cable eléctrico debe

extenderse

horizontalmente,

preferentemente en un

lugar alto, como encima

de una ventana o en

exteriores.

Conecte entre sí los cables

de la antena de cuadro AM.

Unidad principal

(panel trasero)

Cable eléctrico

Retuerza

Antena de

cuadro AM

Conexión de la antena FM

(suministrada)

7 Cuando no se puede obtener una buena

recepción de radio con la antena suministrada

o cuando se utiliza una antena comunal

Para los detalles sobre la conexión de una

antena vendida separadamente, consulte la

guía del usuario de la antena o del convertidor.

FM75Ω

COAXIAL

Posicione la antena en la dirección que le permita

obtener la mejor recepción de radio y fíjela con

una cinta.

Unidad principal

(panel trasero)

Antena FM

FM75Ω

COAXIAL

Cable de antena

(no suministrado)

Terminal de

antena comunal

Antena FM exterior

(disponible

comercialmente)

Cable coaxial

(disponible en

los estableci-

mientos del

ramo)

Convertidor

(vendido separadamente:

compatible con 300

Ω

/75

Ω

)

Unidad

principal

(panel trasero)

Dependiendo de las condiciones de recepción

de la radio, se podría utilizar una antena

alimentadora de FM (vendida separadamente:

compatible con 300

Ω

). En tal caso, se requiere

un convertidor (no suministrado).

Conexiones

–

No encienda la unidad antes de finalizar las conexiones

–

FS-Y1[EN]SP.book Page 8 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Conexiones Conexiones

No hay ninguna diferencia entre los altavoces izquierdos y derechos altavoces.

PRECAUCIÓN

• NO conecte más de un altavoz a un punto de

conexión de altavoz.

• Los altavoces de este producto están blindados

magnéticamente, pero podrían ocurrir

irregularidades de color en el televisor

dependiendo de cómo se encuentren

instalados. Tenga en cuenta lo siguiente.

1. Desconecte la alimentación principal de su

televisor antes de instalar los altavoces.

Espere unos 30 minutos para volver a

encender el televisor.

2. Si ocurren irregularidades de color en las

imágenes, mantenga una distancia de más de

10 cm entre el televisor y los altavoces.

NOTA

• La impedancia de altavoz que puede conectarse a

la unidad principal se encuentra dentro del margen

de 4 Ω a 16 Ω.

• Con el fin de obtener un adecuado efecto de

enfriamiento, deje un espacio de más de 1 cm entre

la unidad principal y los altavoces u otros objetos.

Conexión de los

altavoces

SPEAKERS

Terminal de altavoz

Cable de altavoz

(suministrado)

Cable de altavoz

(suministrado)

Sin línea negra

Sin línea

negra

Con línea negra

Con línea

negra

Altavoz derecho

(panel trasero)

Altavoz izquierdo

(panel trasero)

Unidad principal

(panel trasero)

Rejilla de

altavoz

La rejilla del altavoz puede removerse.

Procedimientos iniciales

FS-Y1[EN]SP.book Page 9 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Conexiones Conexiones

Esta página se utiliza para conectar la unidad principal con otros dispositivos.

Conexión del subwoofer

Conexión con otro dispositivo de audio

Cuando desee escuchar el sonido del subwoofer,

pulse S.WFR OUT en el mando a distancia para

que se visualice “SUBWOOFER” en la ventana de

visualización de la unidad principal. Cada vez que

pulsa el botón, la pantalla cambia entre

“SUBWOOFER” y “OFF”.

NOTA

Cuando se selecciona “SUBWOOFER”, los sonidos

graves de los altavoces izquierdo y derecho se

atenúan automáticamente, y se emiten principalmente

a través del subwoofer.

Conexión con un dispositivo digital

PRECAUCIÓN

• Para los detalles de las señales que se van a

generar, consulte página 30.

• Si conecta la unidad principal con un equipo que

cuenta con la función de decodificador Dolby

Digital, el ajuste de “D. RANGE COMPRESSION”

de “AUDIO” (página 30) será inválido con respecto

al sonido procedente de la salida de audio digital

de la unidad principal.

Conexión de oros

dispositivos

SUB-

WOOFER

OUT

Con un subwoofer con amplificador incorporado (no suministrado), podrá disfrutar de unos graves más dinámicos.

Para los detalles, refiérase al manual del subwoofer.

Cable de audio (no suministrado)

(Si el subwoofer con amplificador incorporado se entrega

con un cable de audio, podrá utilizar ese cable.)

Subwoofer con amplificador

incorporado (no suministrado)

Unidad principal

AUX

Unidad principal

Salida

Entrada

Otro dispositivo de

audio

Cable de audio (no

suministrado)

BlancoRojo

PCM/

STREAM

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

Salida

Cable óptico digital

(no suministrado)

Dispositivo digital

(Grabador MD, etc.)

Al terminal de entrada digital

Entrada

Unidad

principal

(continuación) – No encienda la unidad antes de finalizar las conexiones –

FS-Y1[EN]SP.book Page 10 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Conexiones Conexiones

PRECAUCIÓN

Conecte directamente la unidad principal a un

televisor (o monitor) sin enrutar a través de una

videograbadora. De lo contrario, podrá ocurrir

distorsión de la imagen durante la reproducción.

Asimismo, si conecta la unidad principal a un

televisor con videograbadora incorporada, se

podrá producir distorsión de la imagen durante la

reproducción.

Podrá obtener imágenes de mejor calidad

utilizando el siguiente cable, en lugar del cable de

vídeo suministrado.

Conexión utilizando el cable S-Vídeo

Conexión utilizando el cable de vídeo

componente

Podrá obtener imágenes de mejor calidad que

cuando se utiliza el cable S-Vídeo.

PRECAUCIÓN

Utilice o bien el cable S-Vídeo o el cable de vídeo

componente. Si utiliza ambos cables, las

imágenes no serán reproducidas correctamente.

NOTA

• Para poder disfrutar de las imágenes con el modo

progresivo (página 26), el televisor debe contar con

entrada de vídeo progresivo.

• Si las tomas de entrada de vídeo componentes de su

televisor son del tipo BNC, utilice un adaptador de

clavija (no suministrado) para convertir las clavija.

• Conecte el cable de alimentación después de

finalizar todas las demás conexiones.

• Se encenderá la lámpara de espera (en el panel

frontal).

Conexión a un televisor

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Cable de vídeo compuesto suministrado

Unidad principal

Conexión directa

Televisor

(o monitor)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Unidad principal

Cable S-Vídeo

(no suministrado)

Conexión del cable de

alimentación

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Cable de vídeo

componente (no

suministrado)

Unidad principal

Azul

Rojo

Verde

Toma de CA

Cable de alimentación

suministrado

Unidad

principal

Procedimientos iniciales

FS-Y1[EN]SP.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

(Para reproducir discos MP3/WMA y JPEG, consulte página 17.)

• La unidad se encenderá si, estando apagada,

pulsa cualquiera de los botones PLAY 3, FM,

AM, AUX o 0 en la unidad principal, y

DVD/CD

3, FM, AM, AUX o 0OPEN/CLOSE

en el mando a distancia.

Si pulsa cualquier botón que no sea 0 o

0OPEN/CLOSE, también se cambiará la fuente

(si hay un disco cargado, se iniciará la

reproducción).

NOTA

•

Se podrá visualizar una pantalla de menú en el

televisor después de iniciar la reproducción de un

DVD/VCD/SVCD. En este caso, seleccione la

opción que desea reproducir utilizando los

siguientes botones del mando a distancia

• Seleccione la opción deseada utilizando el cursor

5/ ∞/2/ 3 y pulse ENTER.

• Seleccione la opción deseada utilizando los

botones numéricos.

• Dependiendo del disco, la operación real podría

diferir de la descripción.

Reproducción

página 5

Coloque el disco con el lado

de la etiqueta hacia arriba.

• Coloque un disco de 8 cm

en la parte ahuecada del

centro.

Pulse AUDIO.

• El sistema se enciende y la lámpara de espera se

apaga.

• Pulse de nuevo AUDIO para apagar el sistema.

Pulse 0OPEN/CLOSE para abrir la bandeja

del disco y cargar el disco.

Pulse DVD/CD 3.

La bandeja del disco se cierra y se iniciará la reproducción.

Pantallas visualizadas en el televisor al encender la unidad.

Aparecen los siguientes mensajes, dependiendo del estado del sistema.

(Cuando se selecciona FM, AM o AUX como fuente, el mensaje no aparecerá.)

Aparece cuando el sistema está leyendo la información del disco. Espere unos momentos.

Aparece cuando el código de región del DVD VIDEO no coincide con el código que

soporta el sistema. (página 3)

Aparece cuando no hay ningún disco cargado.

Aparece al abrir la bandeja de disco.

Aparece al cerrar la bandeja de disco.

Aparece cuando se está intentado reproducir un disco no reproducible.

NOW READING

REGION CODE

ERROR!

NO DISC

OPEN

CANNOT PLAY THIS

DISC

Reproducción de los discos

FS-Y1[EN]SP-03.fm Page 12 Thursday, May 12, 2005 10:32 AM

Operaciones básicas

Ventana de visualización durante la

reproducción del disco

Ej.:

Cuando se reproduce un DVD VIDEO

Ej.:

Cuando se reproduce un DVD AUDIO

Si aparece “BONUS” o “B.S.P.” durante la

reproducción de un DVD AUDIO, consulte página 27.

Ej.:

Cuando se reproduce un SVCD o VCD

• Cuando se reproduce un SVCD, el indicador

SVCD se enciende en lugar del indicador VCD.

• PBC (Play Back Control, control de

reproducción): Señal grabada en un VCD

(versión 2.0) para controlar la reproducción. Es

posible utilizar un software interactivo o un

software con función de búsqueda utilizando la

pantalla de menú grabada en un VCD

compatible con PBC. Para reproducir un disco

con la función PBC desactivada (OFF), realice

las siguientes operaciones.

• Indique el número de pista con los botones

numéricos mientras el disco está detenido.

• Indique un número de pista utilizando

mientras el disco está detenido y, a

continuación, pulse DVD/CD

•Pulse RETURN para volver a la capa superior

durante la reproducción PBC de un VCD o

SVCD.

Ej.: Cuando se reproduce un CD

Ej.: Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA

Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulsa el botón, la indicación en

pantalla cambia temporalmente de la siguiente

manera:

• Para DVD VIDEO

• Para DVD AUDIO

• Para MP3/WMA

• Para SVCD/VCD/CD

La indicación de la hora aparece en la ventana

de visualización.

• Antes de poner el reloj en hora (página 38),

aparece “0:00”.

• Si pulsa DISPLAY al apagar la unidad, la

indicación de la hora desaparecerá de la

pantalla para ahorrar energía.

SVCDVD-A

Tiempo transcurrido

de reproducción

Número de capítulo

Tipo de disco

SVCDVD-A

Número de pista

S VCDVD-A

Número de pista

Cambiar la visualización

SVCDVD-A

Número de pista

SVCDVD-A

Número de pista

SVCDVD-A

Número de título

Número de capítulo

SVCDVD-A

Número de grupo

Número de pista

SVCDVD-A

Número de grupo

Número de pista

FS-Y1[EN]SP-03.fm Page 13 Friday, May 13, 2005 3:18 PM

Reproducción de los discos (continuación)

NOTA

• Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

• Para un VCD o SVCD, esta operación se puede

realizar cuando el disco está detenido, o durante la

reproducción sin la función PBC.

• Para un DVD AUDIO, CD, MP3/WMA o JPEG, esta

operación también se puede realizar cuando el disco

está detenido.

• Es posible que esta operación no se pueda realizar

con algunos discos.

Indique el número de capítulo o el

número de pista que desea

reproducir durante la reproducción.

• Consulte “Cómo utilizar los botones numéricos”

en página 15.

Pulse 7 durante la reproducción.

Pulse 8 durante la reproducción.

Para volver a iniciar la reproducción, pulse

DVD/CD 3.

• Para JPEG slide-show, pulsando DVD/CD

reproducción se iniciará desde el siguiente archivo.

Pulse 8 durante la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la imagen avanza

fotograma a fotograma.

Pulse 1 o ¡ durante la

reproducción.

• Cada vez que pulsa el botón, aumentará la

velocidad (

10,

20,

60). Para

restablecer la velocidad normal, pulse DVD/CD

NOTA

• No se podrá realizar la búsqueda rápida retroceso/

avance para MP3, WMA, ni JPEG.

• Para un DVD VIDEO, VCD o SVCD, no se emitirá

sonido durante la búsqueda rápida retroceso/avance .

• En en caso de un CD o DVD AUDIO, el sonido será

intermitentemente durante la búsqueda rápida

retroceso/avance.

Seleccione qué desea

reproducir utilizando los

botones numéricos

Para detener la reproducción

Poner la reproducción

en pausa

Para avanzar la imagen

fotograma a fotograma

Búsqueda rápida

retroceso/avance

FS-Y1[EN]SP.book Page 14 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones básicas

Pulse durante la reproducción.

NOTA

• Es posible que esta operación no se pueda realizar

con algunos discos.

• No es posible retroceder al título anterior.

Pulse SLOW o SLOW durante

la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, aumentará la

velocidad de reproducción (

1/32,

1/16,

1/8,

1/4,

1/2).

• Pulse

DVD/CD

3 para volver a iniciar la

reproducción.

NOTA

• El sonido no será emitido.

• Puede ocurrir que el movimiento de la imagen en

dirección inversa no sea suave.

• Para un VCD o SVCD, la reproducción a cámara

lenta se puede realizar solamente en la dirección de

avance.

Pulse 4 o ¢ durante la

reproducción*.

• Pulse ¢ para saltar al siguiente capítulo o

pista.

• Pulse 4 una vez para saltar hacia atrás hasta

el comienzo del capítulo o pista que se está

reproduciendo (excepto para JPEG).

• Pulse GROUP/TITLE o para seleccionar

el título o grupo.

• Durante la reproducción de un disco JPEG,

pulse ¢ o el cursor ∞ para reproducir el

siguiente archivo, o pulse 4 o el cursor 5 para

reproducir el archivo anterior.

NOTA

* En el caso de un VCD o SVCD, esta operación se

puede realizar durante la reproducción sin función

PBC.

• Excepto el DVD VIDEO, esta operación también se

puede realizar mientas el disco está detenido.

• Es posible que esta operación no se pueda realizar

con algunos discos.

Reproducir desde una

posición situada 10

segundos atrás

(Reproducción de un solo

toque)

Reproducción a cámara

lenta

Salto al comienzo de la

selección

20:

15:

25:

: Conteniendo múltiples ángulos de visión

(página 24)

: Conteniendo múltiples idiomas del audio

(página 24)

: Conteniendo múltiples idiomas para subtítulos

(página 24)

: El disco no puede aceptar la operación

intentada.

Cómo utilizar los botones numéricos

Ej.:

Iconos de guía visualizados en la pantalla del televisor (Guía en pantalla)

: Reproducción

: Pausa

: Búsqueda rápida retroceso/avance

: Búsqueda a cámara lenta

(direcciones de retroceso/avance)

FS-Y1[EN]SP.book Page 15 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Reproducción de los discos (continuación)

Pulse repetidamente DIMMER.

• Cada vez que pulsa el botón, los menús de

ajuste cambian como sigue:

• Si pulsa DISPLAY al apagar la unidad, la

indicación de la hora desaparecerá de la

pantalla para ahorrar energía.

Las opciones de arriba se pueden seleccionar

para todas las fuentes.

Pulse AUDIO VOL +/–.

NOTA

El volumen también se puede ajustar girando el

control VOLUME de la unidad principal.

Graves: Pulse BASS +/–.

Agudos

Pulse TREBLE +/–.

• Margen ajustable: –5 a +5

Pulse MUTING.

• No se emitirá sonido a través de los altavoces,

auriculares, y el subwoofer.

• Para restablecer el sonido, pulse de nuevo

MUTING. El sonido se restablecerá al apagar la

unidad y volverla a encender.

NOTA

Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

Para cambiar la

luminosidad de la

ventana de

visualización (DIMMER)

Ajuste del volumen

Ajuste de la calidad del

sonido

Apagar el sonido

temporalmente

(MUTING)

AUTO DIMMER

: Durante la reproducción de la

fuente de vídeo, la ventana de

visualización se oscurece y la

iluminación se apaga

automáticamente.

DIMMER ON

: La ventana de visualización y la

iluminación se oscurecen.

DISPLAY OFF

: La ventana de visualización y la

iluminación se apagan.

DISPLAY ON

: Cancela la función del atenuador

de luminosidad.

Reproducción de archivos de audio/vídeo

FS-Y1[EN]SP.book Page 16 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones avanzadas

La visualización de un disco MP3/WMA se

describe aquí sólo como ejemplo.

Para un disco JPEG, lea “pista” como “archivo”.

NOTA

Cuando se reproduce un disco que contiene tanto

archivos MP3/WMA como JPEG, ajuste según el que

desea reproducir y, a continuación, vuelva a encender

el sistema (página 29).

1 Inserte el disco.

2 Pulse cursor 5/∞ para

seleccionar un grupo.

3 Pulse cursor 3 para

desplazarse a la lista de pistas.

• Pulse cursor

para volver a la lista de grupos.

4 Pulse cursor 5/∞ para

seleccionar una pista.

5 Pulse DVD/CD 3 o ENTER.

NOTA

• GROUP/TITLE también se puede usar en el

paso

• Los botones numéricos también se pueden usar en

el paso

4. En este caso, el paso 5 se omite. (Sobre

cómo utilizar los botones numéricos, consulte

página 15).

• 4 o

¢ también se puede usar en el paso 4. En

este caso, el paso

5 se omite.

1 Pulse REPEAT.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de

repetición y su indicación cambian como

sigue:

2 Pulse DVD/CD 3.

NOTA

• Podrá cambiar los tipos de repetición durante la

reproducción.

• El modo de repetición se cancelará

automáticamente si hay algún archivo que no se

puede reproducir (página 3).

Reproducción

Número de grupo en curso/

Número de grupos totales

Pista en curso

(archivo)

Información de la

etiqueta (para MP3/

WMA)

Modo de reproducción

(PROGRAM, RANDOM, REPEAT)

Tiempo transcurrido de

la pista en curso

(para MP3/WMA)

Número de pista (archivo)

en curso / numero total de

pistas (archivos) en el

grupo en curso

Grupo en curso

Número total de

pistas (archivos)

en disco

Estado de la reproducción

Reproducción repetida

Ítems de

repetición

En el

televisor

En el visor

Pista en curso

(Sólo MP3/WMA)

REPEAT

TRACK

Grupo en curso REPEAT

GROUP

Disco entero REPEAT

ALL

Se cancela Sin

indicación

La pista en curso

durante la

reproducción

programada/

aleatoria (sólo

MP3/WMA)

REPEAT

STEP

Todas las pistas

durante la

reproducción

programada/

aleatoria (sólo

MP3/WMA)

REPEAT

ALL

Reproducción Slide-show (Presentación)

• En el caso de un disco JPEG, si pulsa DVD/CD 3 en el paso 5, los archivos se reproducirán

continuamente desde el archivo seleccionado (reproducción Slide-show) y, si pulsa ENTER, se

reproducirá solamente el archivo seleccionado.

• El tiempo de visualización de un archivo en reproducción slide-show es de unos 3 segundos.

• Una vez que se reproduzcan todos los archivos, la reproducción se parará automáticamente.

FS-Y1[EN]SP.book Page 17 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

NOTA

Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

Este sistema puede almacenar el punto de

interrupción, de manera que al reanudar la

reproducción pulsando DVD/CD

3 (incluso

mientras está en espera), se inicie desde la

posición en que fue detenida —Reanudación de la

reproducción. El indicador RESUME se enciende

en la pantalla al detener la reproducción.

Cómo suspender la reproducción

Efectúe una de las siguientes operaciones durante

la reproducción.

* Aunque después de esto apague la unidad

pulsando AUDIO, se memorizará la posición

en que se detuvo la reproducción.

Para iniciar la reproducción desde

la posición memorizada

Pulse DVD/CD 3.

NOTA

• Esta función no se activa para reproducción

programada o reproducción aleatoria.

• La posición de reinicio de la reproducción puede ser

ligeramente diferente de la posición de detención.

• Cuando hay un menú de disco visualizado, es

posible que la función de reanudación no se active.

• El idioma del audio, el idioma de los subtítulos y el

ángulo vigentes se memorizan junto con la posición

de detención.

• La posición memorizada se borra si se abre la

bandeja de disco. Asimismo, si pulsa 7 durante la

reproducción, se visualizará “RESUME”. Si pulsa

de nuevo 7, se borrará la información memorizada.

• En el momento de la compra, la reanudación se

encuentra ajustada a ON. Puede ajustar

reanudación a OFF (página 30).

Pulse 7 una vez.*

Pulse AUDIO para apagar la unidad.

Cambie la fuente a FM, AM o AUX.*

Reanudar la reproducción

FS-Y1[EN]SP.book Page 18 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones avanzadas

NOTA

Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

1 Pulse MENU o TOP MENU

mientras el disco está detenido

o durante la reproducción

• Se visualizará la pantalla del menú de

disco.

• Sólo se puede usar TOP MENU para los

DVD AUDIOs.

2 Pulse cursor 5/∞/2/3 (sólo

para DVD VIDEO o DVD AUDIO)

o los botones numéricos para

seleccionar la escena que

desea reproducir.

• Consulte “Cómo utilizar los botones

numéricos” (página 15).

• Cuando la pantalla de menú consta de un

par de páginas, pulse

4 o ¢ para

cambiar la página (sólo para VCD y

SVCD).

3 Pulse ENTER.

NOTA

Para VCD y SVCD, esta operación sólo se puede

realizar cuando la función PBC se encuentra

desactivada.

• Esta operación no se puede realizar para un disco

sin pantalla de menú.

• Con algunos discos, la reproducción se podrá

iniciar sin pulsar ENTER.

1 Pulse dos veces ON SCREEN

durante la reproducción

Se visualizará la barra de menú (página 28).

2 Pulse cursor 2/3 para

seleccionar .

3 Pulse ENTER.

4 Ingrese la hora

utilizando los

botones numéricos (1-9, 0).

Ej.: Cuando desee reproducir un DVD

VIDEO desde la posición de (0 hora)

23 minutos 45 segundos, pulse los

botones en el orden de:

• Si ha ingresado números incorrectos, pulse el

cursor

para borrarlos y volverlos a ingresar.

5 Pulse ENTER.

Para borrar la barra de menú, pulse ON

SCREEN.

NOTA

• Esta función no se activa para un DVD VIDEO que

no tenga grabada la información de tiempo.

• Esta función no se activa durante la reproducción

programada o la reproducción aleatoria.

Para un VCD y SVCD, la operación se puede

realizar cuando el disco está detenido, o durante la

reproducción sin la función PBC.

La búsqueda por tiempo en un DVD VIDEO se

realiza desde el comienzo del título, y en un DVD

AUDIO desde el comienzo de la pista que se está

reproduciendo. La búsqueda por tiempo de un

VCD, SVCD y CD se realiza de la siguiente manera:

• Cuando el disco está detenido, la búsqueda por

tiempo se realiza desde el comienzo del disco.

• Cuando el disco se está reproduciendo, la

búsqueda por tiempo se realiza dentro de la pista

en curso.

Seleccione la escena

desde el menú

Indique la hora

(búsqueda por tiempo)

Seleccionar la escena que se va a reproducir

FS-Y1[EN]SP.book Page 19 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

NOTA

Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

Puede programar un máximo de 99 capítulos o

pistas. Puede programar el mismo capítulo o pista

más de una vez.

1 Con el disco detenido, pulse

repetidamente PLAY MODE

hasta que se visualice

“PROGRAM” en la ventana de

visualización de la unidad

principal.

2 Cree un programa siguiendo las

instrucciones que aparecen en

la pantalla del televisor.

Consulte “Cómo utilizar los botones

numéricos” (página 15).

• El contenido ingresado varía según el tipo

de disco.

• DVD VIDEO: Títulos y capítulos

• VCD, SVCD, CD Audio:Pistas

• DVD AUDIO, MP3/WMA:

Grupos y pistas

• Para seleccionar un grupo de bonificación

de DVD AUDIO, efectúe de antemano las

operaciones de “Reproducción del grupo

de bonificación” en página 27 para borrar la

visualización “BONUS”.

• Si el número ingresado de capítulos o

pistas es mayor que 99, aparecerá “MEM

FULL”.

• En el caso de un VCD, SVCD o CD, cuando

el tiempo de reproducción total llegue a 9

horas 59 minutos 59 segundos,aparecerá

“--:--” en la ventana de visualización (puede

seguir programando).

Reproduce el disco

en el orden deseado

(Reproducción

programada)

Pantalla del televisor

Pantalla del programa

Reproducción programada/reproducción aleatoria

FS-Y1[EN]SP.book Page 20 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones avanzadas

Para programar en la ventana de visualización

de la unidad principal, proceda de la siguiente

manera:

(1) Seleccione un titulo/grupo utilizando los

botones numéricos.

(2) Indique un número de capítulo/pista

utilizando los botones numéricos.

• Consulte “Cómo utilizar los botones

numéricos” (página 15).

• El número del programa aparecerá en la

ventana de visualización inferior (Ej.:

“P2”).

(3) Repita las operaciones anteriores (1) y (2)

para finalizar la programación.

Seguidamente, avance al paso

NOTA

• El número de grupo/título parpadea en la ventana

de visualización después de efectuar cada paso del

programa.

• Sólo para DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, o MP3/

WMA: Si pulsa ENTER en lugar de indicar un

número de pista/capítulo, aparecerá

“ALL” y se

programarán todas las pistas/capítulos del grupo/

título seleccionado.

3 Pulse DVD/CD 3.

• Para reanudar la reproducción normal,

pulse repetidamente PLAY MODE para

mostrar la indicación de reproducción en la

ventana de visualización de la unidad

principal mientras el disco está detenido. El

contenido del programa no será borrado.

• Las siguientes operaciones borran el

contenido del programa:

• Pulse repetidamente CANCEL (Los

programas serán borrados de a uno)

• Pulse

7 mientras el disco está detenido

• Abra la bandeja de disco

• Apague la unidad

1 Con el disco detenido, pulse

repetidamente PLAY MODE

hasta que aparezca “RANDOM”

en la ventana de visualización

de la unidad principal.

•“RANDOM” también aparecerá en la

pantalla del televisor.

2 Pulse DVD/CD 3.

• No se repetirá la reproducción del mismo

capítulo o pista.

• Para reanudar la reproducción normal,

pulse repetidamente PLAY MODE para

mostrar la indicación de reproducción en la

ventana de visualización de la unidad

principal mientras el disco está detenido.

• La reproducción aleatoria también se

cancela realizando las siguientes

operaciones:

• Abra la bandeja de disco

• Apague la unidad

• No se podrá volver a la pista anterior

aunque se pulse repetidamente

durante la reproducción aleatoria (se

volverá al comienzo del capítulo o pista

actual).

Reproducción del

disco en orden

aleatorio

(Reproducción

aleatoria)

FS-Y1[EN]SP.book Page 21 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Consulte página 17 para la reproducción repetida

de archivos MP3/WMA y JPEG.

Pulse REPEAT durante la

reproducción.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de

repetición y su indicación cambian como

sigue:

Para DVD VIDEO

Para DVD AUDIO

Para CD/VCD/SVCD

NOTA

• Para VCD y SVCD, esta operación sólo se puede

realizar cuando el disco está detenido, o durante la

reproducción sin la función PBC.

• Es posible ajustar el modo de repetición en la barra

de menú. Para el método de operación, consulte

“Reproducción repetida de la parte seleccionada

(Reproducción repetida A-B)”(página 23).

• Para DVD VIDEO y DVD AUDIO, si se cambia la

fuente a FM, AM o AUX, se cancelará el modo de

repetición.

Reproducción repetida durante la

reproducción programada o aleatoria

Reproducción repetida

del título/capítulo/grupo/

pista/todas las pistas

(REPEAT)

Ítems de

repetición

En el

televisor

En el visor

Capítulo actual

Título actual

Se cancela

CHAP

TITLE

OFF

Ítems de

repetición

En el

televisor

En el visor

Pista actual

Grupo en curso

Se cancela

Ítems de

repetición

En el

televisor

En el visor

Pista actual

Todas las pistas

Se cancela

Ítems de

repetición

En el

televisor

En el visor

Capítulo/pista

actual

o REPEAT

STEP

Todas las pistas

durante la

reproducción

programada/

aleatoria

o REPEAT

ALL

Se cancela

o sin

indicación

TRACK

GROUP

OFF

TRACK

ALL

OFF

STEP

ALL

OFF

Reproducción repetida

FS-Y1[EN]SP.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones avanzadas

1 Pulse dos veces ON SCREEN

durante la reproducción.

Se visualizará la barra de menú (página 28).

2 Pulse cursor 2/3 para

seleccionar .

3 Pulse ENTER.

4 Pulse cursor 5/∞ para

visualizar .

Aquí se pueden seleccionar otros modos de

repetición. Para otros modos de repetición,

consulte “Reproducción repetida del título/

capítulo/grupo/pista/todas las pistas

(REPEAT)”

(página 22).

5 Pulse ENTER en el punto de

inicio de la parte que se desea

repetir (punto de selección A).

• El icono de la barra de menú será .

6 Pulse ENTER en el punto de fin

de la parte que se desea repetir

(punto de selección B).

• El icono de la barra de menú será y

se reproducirá repetidamente la parte

comprendida entre los puntos A y B.

• La reproducción repetida A-B también se

cancela realizando las siguientes

operaciones:

• Pulse

• Seleccione y pulse dos veces

ENTER.

NOTA

• La reproducción repetida A-B es posible

únicamente dentro del mismo título o pista. La

reproducción repetida A-B no se puede realizar

durante la reproducción PBC, la reproducción

programada, la reproducción aleatoria y la

reproducción repetida.

• Podrá activar la reproducción repetida A-B

utilizando el botón REPEAT A-B del mando a

distancia.

Reproducción repetida

de la parte

seleccionada

(Reproducción repetida

A-B)

OFF

A B

A-

A-B

FS-Y1[EN]SP.book Page 23 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

1 Pulse SUBTITLE durante la

reproducción de un disco que

contenga subtítulos en varios

idiomas.

• Cada vez que pulsa el botón, el subtítulo

cambia alternativamente entre activado y

desactivado.

2 Pulse cursor 5/∞ para

seleccionar el idioma de los

subtítulos.

• Para un código de idioma como “AA” por

ejemplo, consulte “Códigos de idioma”

(página 42).

• La manera en que se visualizan los idiomas

de los subtítulos puede diferir según el

disco.

3 Espere unos segundos o pulse

ENTER para apagar la ventana.

NOTA

• También es posible realizar la operación con la

barra de menú (página 28).

• Para SVCD, cada vez que pulsa SUBTITLE en el

paso

1, se cambiará alternativamente entre el tipo

de subtítulo y OFF (desactivado).

Pulse AUDIO durante la

reproducción de un disco que

contenga varios idiomas de audio.

• Cada vez que pulsa el botón, cambiará el

idioma del audio. También podrá cambiar el

idioma del audio pulsando el cursor

5/∞.

• Para un código de idioma como “AA” `por

ejemplo, consulte “Códigos de idioma”

(página 42).

•“ST”, “L” y “R” aparecen cuando se

reproduce un VCD o SVCD

respectivamente, e indican “Estéreo”,

“Sonido izquierdo” y “Sonido derecho”.

2 Espere unos segundos o pulse

ENTER para apagar la ventana.

NOTA

También es posible realizar la operación con la barra

de menú (página 28).

Pulse ANGLE durante la reproducción

de un disco que contenga múltiples

ángulos de visión

• Cada vez que pulsa el botón, cambiará el

ángulo. También podrá cambiar el ángulo

pulsando el cursor

5/∞.

2 Espere unos segundos o pulse

ENTER para apagar la ventana.

NOTA

También es posible realizar la operación con la barra

de menú (página 28).

Selección de subtítulos

(sólo para imagen en movimiento)

Pantalla del

televisor

Ej.:

Selección del idioma del

audio

Selección de un ángulo

de visión

Pantalla del

televisor

Ej.:

(sólo para imagen en movimiento)

Pantalla del

televisor

Ej.:

Otras funciones convenientes

FS-Y1[EN]SP.book Page 24 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones avanzadas

1 Pulse ZOOM durante la

reproducción o mientras está

en pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, cambiará el

aumento de la imagen.

• (Para JPEG) No podrá cambiar el aumento

de la imagen durante la reproducción slide-

show.

2 Seleccione la parte que desea

ver utilizando el cursor 5/∞/2/

• Para reanudar la reproducción normal,

seleccione “ZOOM OFF” en el paso

1 Pulse VFP durante la

reproducción o mientras está

en pausa.

La configuración actual aparece en la

pantalla del televisor.

• GAMMA: Ajústelo si el color neutro es

brillante u oscuro. La luminosidad de las

partes oscuras y brillantes se mantiene.

• BRIGHTNESS: Ajústelo si la imagen es

brillante u oscura en su totalidad.

• CONTRAST: Ajústelo si las posiciones

lejana y cercana no son naturales.

• SATURATION: Ajústelo si la imagen es de

apariencia blanquecina o negruzca.

• TINT: Ajústelo si el tono de la piel no es

natural.

• SHARPNESS: Ajústelo si la imagen es

confusa.

2 Pulse cursor 2/3 para

seleccionar el modo VFP.

• Normalmente se recomienda seleccionar

“NORMAL”, o “CINEMA”en una sala

oscura. Cuando haya seleccionado

“NORMAL” o “CINEMA” , vaya al paso

• Cuando haya seleccionado “USER 1” o

“USER 2”, podrá realizar un ajuste

detallado en las operaciones posteriores al

paso

3 Pulse cursor 5/∞ para

seleccionar la opción que desea

ajustar.

4 Pulse ENTER.

5 Pulse cursor 5/∞ para cambiar

el valor.

6 Pulse ENTER.

Para ajustar otras opciones, regrese al paso

7 Pulse VFP para apagar la

ventana.

NOTA

• Si durante el procedimiento no realiza ninguna

operación durante varios segundos, los ajustes

realizados hasta entonces serán memorizados

automáticamente.

• “VFP” es una abreviatura de “Video Fine

Processor”.

Aumento de la imagen

(ZOOM)

Ajuste de la calidad del

sonido (VFP)

(sólo para imagen en movimiento)

GAMMA

Pantalla del televisor

Ej.:

FS-Y1[EN]SP.book Page 25 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Otras funciones convenientes (continuación)

Los dos altavoces producen un efecto de sonido

envolvente semejante.

1 Pulse 3D PHONIC durante la

reproducción.

• Cada vez que pulsa el botón, 3D PHONIC

cambiará alternativamente de la siguiente

manera:

• Mientras está activado 3D PHONIC,

aparecerá

“

3D PHONIC

”

y el indicador 3D

PHONIC se encenderá en la ventana de

visualización.

NOTA

• 3D PHONIC se aplica a los altavoces y auriculares.

• Si se producen ruidos o se distorsiona el sonido,

ajuste 3D PHONIC a “OFF”.

• No podrá operar algunos discos DVD AUDIO.

El sonido del DVD VIDEO puede estar grabado a

un nivel (volumen) inferior al de otros tipos de

discos. Si la diferencia no es de su gusto, ajuste el

nivel DVD.

1 Pulse DVD LEVEL durante la

reproducción.

• Cada vez que pulsa el botón, el nivel

cambia alternativamente entre “NORMAL”,

“MIDDLE” y “HIGH”.

• Seleccione el nivel mientras escucha el

sonido reproducido.

NOTA

• El nivel DVD se aplica solamente para la

reproducción de un DVD VIDEO.

• Aunque se cambie el nivel DVD, el nivel de salida

del terminal de salida de audio digital no cambia.

En el modo progresivo, se pueden obtener

mejores imágenes.

PRECAUCIÓN

• Para poder ver las imágenes en el modo

progresivo, se deberán cumplir con los siguientes

requerimientos:

• Debe haber un terminal de entrada de vídeo

componente en el televisor conectado a la

unidad principal.

• La unidad principal y el televisor se deben

conectar utilizando el cable de vídeo

componente (página 11).

Si no se satisfacen los requerimientos anteriores,

deje la unidad principal en el modo entrelazado. Si

se ajusta al modo progresivo, las imágenes podrán

aparecer distorsionadas.

Pulse y mantenga pulsado SCAN

MODE durante 4 segundos cuando

no hay ningún disco cargado o

mientras el disco está detenido.

• Cada vez que pulse y mantenga pulsado el

botón, el modo de escaneo cambiará

alternativamente entre el modo

“PROGRESSIVE” y el modo “INTERLACE”.

NOTA

Modo progresivo:

Todas las líneas escaneadas se visualizarán

simultáneamente. Se podrán lograr imágenes de

una resolución superior a las del modo entrelazado.

Modo entrelazado:

Este es un método de imagen convencional.

Aparecerá la mitad de las líneas escaneadas en el

modo progresiva, alternando con la otra mitad.

Creación de un sonido

realístico (3D PHONIC)

3D PHONIC

Pantalla del televisor

Ej.:

ACTION :

Adecuado para películas de

acción, programas de deportes y

otros programas en vivo.

DRAMA : Podrá relajarse en un

ambiente natural.

THEATER : Podrá disfrutar de los efectos

de sonido como si estuviera

viendo la película en un cine.

OFF : Cancela 3D PHONIC (ajuste

inicial).

Ajuste del nivel de

reproducción (DVD LEVEL)

Obtener mejores

imágenes (SCAN MODE)

FS-Y1[EN]SP-04.fm Page 26 Thursday, May 12, 2005 10:31 AM

Operaciones avanzadas

NOTA

Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

Algunos discos DVD AUDIO cuentan con un grupo

especial, denominado “grupo de bonificación”.

NOTA

Esta operación se podrá realizar estando “BONUS”

encendido en la ventana de visualización de la unidad

principal.

1 Pulse repetidamente

GROUP/TITLE durante la

reproducción para seleccionar

un grupo de bonificación.

Aparece “KEY_ _ _ _” en la pantalla del

televisor, y en la ventana de visualización de

la unidad principal.

• El grupo de bonificación se encuentra

grabado normalmente como último grupo.

Pulse los botones numéricos para

ingresar un código Pin (4 dígitos).

El método para obtener un código Pin puede

diferir según el disco.

3 Pulse ENTER.

• Al ingresar un código Pin, “BONUS”

desaparece y se inicia reproducción.

• Si se ingresa un código Pin incorrecto,

vuelva a ingresar el código Pin correcto.

Algunos discos DVD AUDIO tienen imágenes fijas

grabadas. Entre estas imágenes fijas, hay

imágenes denominadas B.S.P. (Imágenes fijas

buscables). Con estas imágenes, es posible

cambiar de imagen como si se dieran vuelta las

páginas.

NOTA

Esta operación se podrá realizar estando “B.S:P.”

encendido en la ventana de visualización de la unidad

principal.

1 Pulse PAGE durante la

reproducción.

Cada vez que pulsa el botón, cambiará la

imagen fija. También es posible cambiar la

imagen utilizando el cursor 5/∞.

2 Espere unos segundos o pulse

ENTER para apagar la ventana.

Reproducción del grupo

de bonificación

Imágenes fijas

buscables (B.S.P.)

Pantalla del

televisor

Ej.:

Funciones específicas de DVD AUDIO

FS-Y1[EN]SP.book Page 27 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

NOTA

• Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

• Esta operación se puede realizar cuando hay un

disco cargado. Hay algunas funciones que no se

podrán activar con el disco detenido.

1 Pulse dos veces ON SCREEN.

La barra de estado y la barra de menú

aparecerán en la pantalla del televisor.

2 Pulse cursor 2/3 para

seleccionar la opción que desea

controlar.

3 Pulse ENTER.

• Se podrá ajustar la función seleccionada.

Para los detalles del ajuste, consulte el

siguiente “Lista de funciones”.

• Aparece la función activada actualmente.

• Para borrar la barra de menú, pulse ON

SCREEN.

Lista de funciones

Para las funciones sin ninguna descripción

especial sobre las operaciones, pulse cursor

5/∞

para seleccionar, y pulse ENTER para definir.

Información visualizada en la barra de estado

DVD VIDEO/DVD AUDIO (el ejemplo de abajo es

para un DVD VIDEO)

VCD/SVCD/CD (el ejemplo de abajo es para un CD)

Lo de arriba es un ejemplo de DVD VIDEO.

Barra de estado

Barra de menú

Selección de la

visualización del

tiempo

Selecciónelo para cambiar la información del

tiempo indicada en la ventana de

visualización de la unidad principal y la barra

de estado. Cada vez que pulse

ENTER

, la

pantalla cambiará alternativamente.

DVD VIDEO/DVD AUDIO (operación

durante la reproducción)

TOTAL : Tiempo de reproducción

transcurrido del título/grupo actual.

T.REM : Tiempo estante del título/grupo actual.

TIME : Tiempo de reproducción transcurrido

del capítulo/pista actual.

REM : Tiempo restante del capítulo/pista actual.

CD (operando durante la

reproducción)/VCD/SVCD

TIME : Tiempo de reproducción

transcurrido de la pista actual.

REM : Tiempo restante de la pista actual.

TOTAL: Tiempo de reproducción

transcurrido del disco.

T.REM : Tiempo restante del disco.

Modo de repetición

Consulte la página 22.

Búsqueda por tiempo

Consulte la página 19.

Búsqueda de capítulo

(DVD VIDEO)/

Búsqueda de pista

(DVD AUDIO)

Seleccione un capítulo/pista. Pulse los

botones numéricos para ingresar el

número de capítulo/pista y pulse

ENTER.

Ej.:

Idioma de audio/audio

(DVD VIDEO/DVD

AUDIO/VCD/SVCD)

Consulte la página 24.

Idioma de subtítulos

(DVD VIDEO/SVCD)

Consulte la página 24.

Ángulo de visión (DVD

VIDEO/DVD AUDIO)

Consulte la página 24.

Cambio de página

(DVD AUDIO)

Cambie las imágenes fijas (B.S.P.)

grabadas en un disco DVD AUDIO

(página 27).

TIME

CHAP

TRACK

24:

PAGE

Velocidad de transferencia

(sólo para DVD VIDEO)

DVD VIDEO:

Número del título actual

DVD AUDIO:

Número de grupo actual

Hora Estado de la

reproducción

DVD VIDEO:

Número de capítulo actual

DVD AUDIO:

Número de pista actual

Modo de reproducción

Número de pista actual

Hora

Estado de la

reproducción

Uso de la barra de menú

FS-Y1[EN]SP.book Page 28 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones avanzadas

NOTA

La marca del estado de reproducción tiene el mismo

significado que la marca de la guía en pantalla (página 15).

Los ajustes iniciales del sistema se pueden

cambiar según el entorno de uso del sistema.

NOTA

• Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

• Puede suceder que las partes superior e inferior de

la pantalla de preferencias no se visualice en un

televisor de pantalla ancha. Ajuste el tamaño de

imagen en el televisor.

Pulse SET UP mientras el disco

está detenido o cuando no hay

ningún disco cargado (se visualiza

“NO DISC”).

• Aparecerá la siguiente pantalla en el televisor.

• Realice las operaciones siguiendo las instrucciones

que aparecen en la pantalla del televisor.

NOTA

• Si el idioma seleccionado no está grabado en el

disco, se visualizará el ajuste de idioma óptimo para

el disco.

• Para un código de idioma como “AA” por ejemplo,

consulte “Códigos de idioma ” (página 42).

Operaciones básicas

LANGUAGE

Opciones Contenido

MENU LANGUAGE

Seleccione el idioma para el menú DVD

VIDEO.

AUDIO

LANGUAGE

Seleccione el idioma del audio para el DVD

VIDEO.

SUBTITLE

Seleccione el idioma de subtítulos para el DVD

VIDEO.

ON SCREEN

LANGUAGE

Seleccione el idioma visualizado en las

pantallas de preferencias.

PICTURE

Opciones Contenido ( : ajuste inicial)

MONITOR

TYPE

Seleccione un método de visualización

adecuado para su televisor.

16 : 9:

Selecciónelo cuando la relación de aspecto

de su televisor de pantalla ancha esté fijado a

16:9 (cuando reproduce un DVD VIDEO

grabado en 4:3, el sistema ajustará

automáticamente el ancho de pantalla de la

señal de salida).

Selecciónelo cuando la relación de aspecto

de su televisor sea 4:3 convencional.

Mientras mira una imagen en pantalla ancha,

aparecerán barras negras en las partes

superior e inferior de la pantalla.

4 : 3 PS (Pan Scan):

Selecciónelo cuando la relación de aspecto

de su televisor sea de 4:3 convencional.

Mientras mira una imagen en pantalla ancha,

los bordes derecho e izquierdo de las

imágenes aparecerán recortados en la

pantalla. (Si el disco no es compatible con

Pan Scan, la imagen se visualizará en

formato buzón).

PICTURE

SOURCE

Seleccione una opción adecuada para la

fuente de vídeo.

Se seleccionará automáticamente el tipo de

fuente de vídeo (un vídeo o una película).

FILM:

Seleccione esta opción cuando desee ver

una película o vídeo grabado con el método

de escaneo progresivo.

VIDEO:

Seleccione esta opción para ver un vídeo

normal.

SCREEN

SAVER

Seleccione el modo de salvapantalla

entre / OFF (El salvapantalla se activa

tras un período de inactividad de

aproximadamente 5 minutos desde la última

vez que se visualizó una imagen fija).

FILE TYPE Si hay tanto archivos MP3/WMA como JPEG

grabados en un disco, podrá seleccionar

cuáles archivos desea reproducir.

Seleccione esta opción cuando desee

reproducir archivos MP3/WMA.

STILL PICTURE:

Seleccione esta opción cuando desee

reproducir archivos JPEG.

4 : 3 LB (Buzón)

AUTO

AUDIO

Preferencias

FS-Y1[EN]SP.book Page 29 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Preferencias (continuación)

AUDIO

Opciones Contenido ( : ajuste inicial)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

Seleccione un tipo de señal de salida desde

lo siguiente, de acuerdo con el dispositivo

conectado al terminal de salida de audio

digital (amplificador AV, etc.). (Consulte la

lista de abajo para las opciones de

preferencias y la señal de salida).

PCM ONLY:

Dispositivo correspondiente a PCM lineal

solamente.

DOLBY DIGITAL/PCM:

Decodificador Dolby Digital o un

dispositivo que posea la misma función.

Decodificador DTS/Dolby Digital o un

dispositivo que posea la misma función.

DOWN MIX Señal de conmutación del terminal de

salida digital del DVD VIDEO según el

dispositivo conectado. Selecciónelo

cuando la salida de audio digital está

ajustada a “PCM ONLY”.

DOLBY SURROUND:

Un aparato con decodificador Dolby Pro

Logic incorporado.

Un dispositivo común.

• Cuando se activa 3D PHONIC, Down

Mix (mezcla de reducción) no funciona.

D (Dinámico).

RANGE

COMPRESSION

Para realizar ajustes sobre la diferencia

entre un volumen alto y un volumen bajo

cuando se reproduce a bajo volumen (sólo

para un DVD grabado con Dolby Digital).

D. Range Compression (Compresión de

rango dinámico) funciona automáticamente.

ON:

D. Range Compression (Compresión de

rango dinámico) funciona siempre.

STREAM/PCM

STEREO

AUTO

OTHERS

Opciones Contenido ( : ajuste inicial)

RESUME Seleccione /OFF. (página 18)

SCREEN

GUIDE

Seleccione /OFF. (página 15)

PARENTAL

LOCK

Ajuste la función Parental Lock (control

paterno) para eliminar las escenas

violentas o reemplazarlas por otras. (Esto

es aplicable únicamente a los discos que

cuentan con la función de control paterno).

COUNTRY CODE (página 31):

Seleccione su país.

SET LEVEL:

La restricción es más estricta conforme

disminuye el número. “NONE” significa sin

restricción.

PASSWORD (esencial):

Ingrese cada vez un número de cuatro

dígitos como contraseña, utilizando los

botones numéricos (1-9, 0). (Ingrese “8888”

si olvida su contraseña).

Se le solicitará la contraseña para realizar

la reproducción.

• Si se introduce una contraseña

equivocada tres veces, se seleccionará

automáticamente “EXIT”.

Lista de relaciones de las opciones de preferencias DIGITAL AUDIO OUTPUT y la señal de salida

NOTA

• Para DVD VIDEO: Se dispone de una salida de 20 bit o 24 bit para un DVD VIDEO sin ajuste de protección del contenido.

• Para DVD AUDIO: No se dispone de salida para el DVD AUDIO sin ajuste de protección del contenido.

Disco de reproducción

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL /PCM SÓLO PCM

48 kHz, 16/20/24 bits

DVD VIDEO PCM lineal

PCM DVD VIDEO 96 kHz lineal

PCM lineal estéreo de 48 kHz, 16 bits

48/96/192 kHz,

DVD AUDIO PCM lineal de 16/20/24

bits

44,1/88,2/176,4 kHz,

16/20/24DVD AUDIO PCM lineal de

bits

PCM lineal estéreo de 44,1 kHz, 16 bits

DTS DVD VIDEO

Flujo de bits DTS PCM lineal estéreo de 48 kHz, 16 bits

DOLBY DIGITAL DVD VIDEO/

DVD AUDIO

Flujo de bits DOLBY DIGITAL

PCM lineal estéreo de

48 kHz, 16 bits

CD/VCD/SVCD

PCM lineal estéreo de 44,1 kHz, 16 bits/PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

DTS CD

Flujo de bits DTS PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits

Disco MP3/WMA

PCM lineal estéreo de 32/44,1/48 kHz, 16 bits

FS-Y1[EN]SP.book Page 30 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Operaciones avanzadas

Andorra

Sáhara Occidental

Líbano

Arabia Saudí

Emiratos Árabes Unidos

Eritrea

Santa Lucía

Islas Salomón

Afganistán

España

Liechtenstein

Seychelles

Antigua y Barbuda

Etiopía

Sri Lanka

Sudán

Anguila

Finlandia

Liberia

Suecia

Albania

Fiyi

Lesotho

Singapur

Armenia

Islas Malvinas

Lituania

Santa Elena

Antillas Holandesas

Micronesia

Luxemburgo

Eslovenia

Angola

Islas Feroe

Letonia

Svalbard y Jan Mayen

Antártida

Francia

Libia

Eslovaquia

Argentina

Francia, Metropolitana

Marruecos

Sierra Leona

Samoa Americana

Gabón

Mónaco

San Marino

Austria

Reino Unido

Moldavia

Senegal

Australia

Granada

Madagascar

Somalia

Aruba

Georgia

Islas Marshall

Surinam

Azerbaiyán

Guayana Francesa

Malí

Santo Tomé y Príncipe

Bosnia y Hercegovina

Ghana

Myanmar

El Salvador

Barbados

Gibraltar

Mongolia

Siria

Bangladesh

Groenlandia

Macao

Suazilandia

Bélgica

Gambia

Islas Marianas

Islas Turcas y Caicos

Burkina Faso

Guinea

Martinica

Chad

Bulgaria

Guadalupe

Mauritania

Territorios Australes

Franceses

Bahréin

Guinea Ecuatorial

Montserrat

Burundi

Grecia

Malta

Togo

Benín

Islas Georgia del Sur y

Sandwich del Sur

Mauricio

Tailandia

Bermudas

Maldivas

Tayikistán

Brunéi Darussalam

Guatemala

Malawi

Tokela u

Bolivia

Guam

México

Turkmenistán

Brasil

Guinea-Bissau

Malasia

Túnez

Bahamas

Guyana

Mozambique

Tonga

Bhután

Hong Kong

Namibia

Timor Oriental

Isla Bouvet

Islas Heard y McDonald

Nueva Caledonia

Turqu ía

Botsuana

Honduras

Níger

Trinidad y Tobago

Bielorrusia

Croacia

Isla Norfolk

Tuvalu

Belice

Haití

Nigeria

Taiwán

Canadá

Hungría

Nicaragua

Tanzania

Islas Cocos

Indonesia

Países Bajos

Ucrania

República Centroafricana

Irlanda

Noruega

Uganda

Congo

Israel

Nepal

Islas menores alejadas

de Estados Unidos

Suiza

India

Nauru

Costa de Marfil

Territorio Británico del

Océano Índico

Niue

Estados Unidos

Islas Cook

Nueva Zelanda

Uruguay

Chile

Iraq

Omán

Uzbekistán

Camerún

Irán

Panamá

Ciudad del Vaticano

China

Islandia

Perú

San Vicente y las

Granadinas

Colombia

Italia

Polinesia Francesa

Costa Rica

Jamaica

Papúa Nueva Guinea

Venezuela

Cuba

Jordania

Filipinas

Islas Vírgenes Británicas

Cabo Verde

Japón

Pakistán

Islas Vírgenes Americanas

Isla Christmas

Kenia

Polonia

Vietnam

Chipre

Kirguistán

San Pedro y Miquelón

Vanuatu

República Checa

Camboya

Islas Pitcairn

Wallis y Futuna

Alemania

Kiribati

Puerto Rico

Samoa

Yibuti

Comoras

Portugal

Ye m e n

Dinamarca

San Cristóbal y Nieves

Paláu

Mayotte

Dominica

Corea del Norte

Paraguay

Serbia y Montenegro

República Dominicana

Corea del Sur

Qatar

Sudáfrica

Argelia

Kuwait

Reunión

Zambia

Ecuador

Islas Caimán

Rumania

República Democrática

del Congo

Estonia

Kazajstán

Rusia

Egipto

Laos

Ruanda

Zimbabue

Códigos de países/áreas

FS-Y1[EN]SP.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

NOTA

Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

1 Pulse FM o AM.

2 Pulse 4/¢ para seleccionar

la emisora (frecuencia).

Sintonización automática:

Mantenga pulsado 4/¢ hasta que el

sistema inicie la búsqueda y, a continuación,

suelte el botón. (El indicador AUTO se

enciende durante la búsqueda).

El sistema interrumpe automáticamente la

búsqueda cuando se sintoniza una emisora

con intensidad de señal suficiente.

Para detener la búsqueda manualmente,

pulse 4/¢.

Sintonización manual:

La frecuencia cambia cada vez que pulsa el

botón

/¢

• Cuando se recibe un programa FM estéreo,

el indicador ST (Estéreo) se enciende.

NOTA

Si el programa FM estéreo actualmente sintonizado

se escucha con ruido, podrá mejorar la recepción

pulsando FM MODE para cambiar al modo

monofónico. Si pulsa de nuevo FM MODE, o sintoniza

otra emisora, el modo de recepción volverá

automáticamente al modo estéreo.

Selección de una

emisora

Para escuchar una radiodifusión

FS-Y1[EN]SP.book Page 32 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

La presintonía de emisoras en el sistema le

permite sintonizar fácilmente una emisora.

NOTA

Ajuste el selector de modo del mando a

distancia a AUDIO antes de utilizar los

botones numéricos.

El sistema memoriza hasta 30 emisoras FM y

hasta 15 emisoras AM (OM).

1 Seleccione la emisora que

desea memorizar (página 32

para cómo seleccionar).

2 Pulse MEMORY.

“MEMORY” parpadea en la ventana de

visualización durante unos momentos.

3 Seleccione el número que

desea almacenar pulsando los

botones numéricos mientras

parpadea “MEMORY”.

• También podrá seleccionar el número con

los botones numéricos.

• Consulte “Cómo utilizar los botones

numéricos” (página 15).

4 Pulse MEMORY mientras

parpadea el número

seleccionado.

Aparece “STORED” en la ventana de

visualización y la emisora seleccionada

queda memorizada.

NOTA

• Al memorizar una nueva emisora en un número ya

utilizado borra la emisora previamente memorizada.

• Después de memorizar nuevas emisoras, no

desenchufe el cable de alimentación de CA para

apagar si sistema Si lo hiciese, se cancelarán las

nuevas emisoras presintonizadas.

1 Pulse FM o AM para seleccionar

FM o AM (OM).

2 Pulse los botones numéricos

para seleccionar el número de

presintonía de la emisora que

desea sintonizar.

Consulte “Cómo utilizar los botones

numéricos” (página 15).

Tambi én puede seleccionar pulsando

1/¡.

Presintonía de emisoras

Sintonización de una

emisora presintonizada

Sintonización de una emisora preajustada

Para escuchar la radio

FS-Y1[EN]SP.book Page 33 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

El sistema RDS permite a las emisoras FM enviar

una señal adicional junto con sus señales

normales de programación. Por ejemplo, las

emisoras envían sus nombres de emisora, así

como información sobre el tipo de programa que

emiten, por ejemplo deportes, música, etc.

Cuando se sintoniza una emisora FM con servicio

RDS, se enciende el indicador RDS en la ventana

de visualización.

Con este sistema, puede recibir los siguientes

tipos de señales RDS:

NOTA

• RDS no está disponible para emisiones AM (OM).

• Es posible que RDS no funcione correctamente si la

emisora sintonizada no transmite adecuadamente

la señal RDS o si la intensidad de señal es débil.

Para mostrar la información de señales RDS

Pulse RDS DISPLAY mientras

escucha una emisora FM.

Cada vez que pulse el botón, cambia la indicación

en el visor.

Acerca de los caracteres mostrados en el visor

Cuando las señales PS, PTY o RT aparecen en la

ventana de visualización, es posible que ciertos

caracteres y signos especiales no se visualicen

correctamente.

NOTA

Si la búsqueda acaba inmediatamente, “PS”, “PTY” y

“RT” no aparecerán en la ventana de visualización.

Uso del sistema RDS

(Sistema de datos de

radio) cuando se

reciben emisoras FM

(Servicio de

programas)

Muestra los nombres

de las emisoras

conocidas

comúnmente.

PTY

(Tipo de

programas)

Muestra los tipos de

programas difundidos.

(Radiotexto)

Muestra mensajes de

texto enviados por la

emisora.

Enhanced Other

Network

Consulte la página 36.

Durante la búsqueda,

aparece “PS” y

seguidamente, se visualizan

los nombres de las emisoras.

Aparecerá “NO PS” si no se

envía señal alguna.

Durante la búsqueda,

aparecerá “PTY” y, a

continuación, se visualizará

el tipo de programa

difundido. Aparecerá

“NO PTY” si no se envía

señal alguna.

Durante la búsqueda,

aparecerá “RT” y, a

continuación, se visualizarán

los mensajes de texto

enviados por la emisora.

Aparecerá “NO RT” si no se

envía señal alguna.

Frecuencia Frecuencia de emisora

(servicio no RDS).

Uso del RDS

FS-Y1[EN]SP.book Page 34 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Búsqueda de un programa por códigos

PTY

Una de las ventajas del servicio RDS es que

puede localizar una clase determinada de

programa de los canales presintonizados

(página 33) especificando los códigos PTY.

Para efectuar la búsqueda de un programa

utilizando los códigos PTY

NOTA

Antes de empezar:

• La búsqueda PTY sólo es aplicable a emisoras

presintonizadas.

• Para detener la búsqueda en cualquier momento

del proceso, pulse

PTY SEARCH mientras se está

realizando la búsqueda.

• Hay un límite de tiempo para realizar los pasos

siguientes. Si la configuración se cancela antes de

terminar, empiece nuevamente desde el paso

1 .

1 Pulse PTY SEARCH mientras

escucha una emisora FM.

“SELECT PTY” parpadea en la ventana de

visualización.

• Mientras “SELECT PTY” parpadea:

2 Pulse PTY SELECT + o PTY

SELECT – hasta que aparezca el

código que desea en la ventana

de visualización.

• Para más detalles, consulte “Descripción de los

códigos PTY” (página 36).

• Mientras el código PTY seleccionado en el paso

2 sigue en la ventana de visualización:

3 Pulse de nuevo PTY SEARCH.

Durante la búsqueda, “SEARCH” y el código

PTY seleccionado se alternan en la ventana

de visualización.

El sistema busca 30 emisoras FM

presintonizadas, se interrumpe cuando

encuentra la seleccionada y sintoniza dicha

emisora.

Para proseguir la búsqueda después de la

primera parada

Pulse de nuevo PTY SEARCH mientras las

indicaciones parpadean en la ventana de

visualización.

Si no se pudo encontrar el programa, aparece

“NOT FOUND” en la ventana de visualización.

SVCDVD-A

Para escuchar la radio

FS-Y1[EN]SP.book Page 35 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Descripción de los códigos PTY

NOTA

La clasificación de los códigos PTY para algunas

emisoras FM podría ser diferente de la lista anterior.

Cambio temporal a un programa de

emisión de su elección

Otro práctico servicio RDS se denomina

“Enhanced Other Network” (Información mejorada

de otras redes).

Este servicio permite al sistema cambiar

temporalmente a un programa de emisión elegido

(TA, NEWS, y/o INFO ) desde una emisora

diferente, excepto en los casos siguientes;

• Cuando esté escuchando emisoras sin RDS

(todas las emisoras AM – OM, algunas emisoras

FM y otras fuentes).

• Cuando el sistema esté en modo de espera.

NOTA

Antes de empezar las operaciones:

La función “Enhanced Other Network” (Información

mejorada de otras redes) solamente es aplicable a

emisoras presintonizadas.

Pulse repetidamente TA/News/Info

hasta que aparezca en la ventana de

visualización el indicador del tipo de

programa deseado (TA/NEWS/INFO).

Cada vez que pulse el botón, cambia el indicador

del visor.

NEWS: Noticias.

AFFAIRS: Programa temático de

ampliación de las noticias:

debate o análisis.

INFO: Programas cuyo objetivo es dar

información en el sentido más

amplio.

SPORT: Programas sobre cualquier

aspecto de los deportes.

EDUCATE: Programas educativos.

DRAMA: Teatro radiofónico y

radionovelas.

CULTURE: Programas relacionados con

cualquier aspecto de la cultura

nacional o regional, incluidos los

idiomas, el teatro, etc.

SCIENCE: Programas sobre ciencias

naturales y tecnología.

VARIED: Programas principalmente

orales, tales como concursos,

juegos en equipo y entrevistas

con famosos.

POP M: Música comercial de actualidad

y de atractivo popular.

ROCK M: Música rock.

EASY M: Música contemporánea actual

considerada “de fácil escucha”.

LIGHT M: Música instrumental y obras

vocales o corales.

CLASSICS: Interpretaciones de grandes

obras orquestales, sinfonías,

música de cámara, etc.

OTHER M: Música no clasificable en

ninguna de las otras categorías.

WEATHER: Informes y previsiones

metereológicas.

FINANCE: Informes de bolsa, comercio,

economía, etc.

CHILDREN: Programas juveniles.

SOCIAL: Programas sobre sociología,

historia, geografía, psicología y

sociedad.

RELIGION: Programas religiosos.

PHONE IN: Con participación de miembros

del público que expresan sus

opiniones por teléfono o en un

foro público.

TRAVEL: Información de viajes.

LEISURE: Programas sobre actividades de

ocio.

JAZZ: Música de jazz.

COUNTRY: Canciones de los Estados del

sul de Estados Unidos o que

siguen esa tradición musical.

NATION M: Música popular actual de un

país o una región, en su propio

idioma.

OLDIES:

Música de la denominada “época

dorada” de la música popular.

FOLK M:

Música enraizada en la cultura

musical de una determinada nación.

DOCUMENT: Programas sobre hechos

objetivos, presentados con un

estilo de investigación.

TEST: Emisiones de prueba de

equipos o unidades de

emisiones de emergencia.

ALARM: Anuncio de emergencia.

NONE: Ningún tipo de programa,

programa indefinido, o difícil de

clasificar en tipos determinados.

TA Anuncio de tráfico en su zona.

NEWS Noticias.

INFO

Programa que tiene por objeto proveer

información en un sentido amplio.

3D PHONIC

TA NEWS INFO

SVCDVD-A

Indicadores TA/NEWS/INFO

Uso del RDS (continuación)

FS-Y1[EN]SP.book Page 36 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Para dejar de escuchar el programa

seleccionado mediante “Enhanced Other

Network” (Información mejorada de otras

redes)

Pulse repetidamente TA/News/Info de nuevo

hasta que el indicador de tipo de programa (TA/

NEWS/INFO) desaparezca de la ventana de

visualización. El sistema sale del modo de espera

de “Enhanced Other Network” (Información

mejorada de otras redes) y vuelve a la emisora

anteriormente seleccionada.

Cómo funciona realmente la función de

“Enhanced Other Network” (Información

mejorada de otras redes)

Caso 1

Si ninguna emisora está emitiendo el programa

seleccionado

El sistema sigue emitiendo en la emisora actual.

Cuando una emisora empieza a emitir el programa

seleccionado, el sistema cambia automáticamente

a esa emisora. El indicador del código PTY

recibido comienza a parpadear.

Al terminar el programa, el sistema vuelve a la

emisora anteriormente sintonizada, pero la función

de “Enhanced Other Network” (Información

mejorada de otras redes) sigue activada.

Caso 2

Si la emisora FM que está escuchando emite el

programa seleccionado

El sistema sigue recibiendo la emisora, pero el

indicador de código PTY recibido empieza a

parpadear.

Al terminar el programa, el indicador del código

PTY recibido deja de parpadear y permanece

encendido, pero la función de “Enhanced Other

Network” (Información mejorada de otras redes)

sigue activada.

NOTA

• En el modo de espera de “Enhanced Other

Network” (Información mejorada de otras redes), si

cambia la fuente de reproducción, el modo de

espera de “Enhanced Other Network” (Información

mejorada de otras redes) se cancela

temporalmente.

• Si cambia usted de nuevo la fuente a FM, el sistema

vuelve al modo de espera de “Enhanced Other

Network” (Información mejorada de otras redes).

• Los datos de “Enhanced Other Network”

(Información mejorada de otras redes) enviados

desde algunas emisoras pueden no ser

compatibles con este sistema.

• “Enhanced Other Network” (Información mejorada

de otras redes) no funciona con ciertas emisoras

FM con servicio RDS.

• Mientras se escucha un programa sintonizado

mediante la función “Enhanced Other Network”

(Información mejorada de otras redes), la emisora

no cambia aunque otra emisora de otra red empiece

a emitir un programa con los mismos datos de

“Enhanced Other Network” (Información mejorada

de otras redes).

• Mientras se escucha un programa sintonizado

mediante la función “Enhanced Other Network”

(Información mejorada de otras redes), solamente

puede utilizar

TA/News/Info y RDS DISPLAY

como botones de funcionamiento del sintonizador.

Para escuchar la radio

FS-Y1[EN]SP.book Page 37 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Conecte previamente el otro dispositivo de audio a

este sistema (página 10).

1 Pulse AUX.

La fuente cambia a AUX.

2 Reproduzca el otro dispositivo

de audio.

Para los detalles, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo conectado.

3 Ajuste el volumen y la calidad

del sonido del sistema

(página 16).

Sin ajustar el reloj incorporado, no podrá utilizar

ninguno de los temporizadores.

• Para salir del ajuste del reloj, pulse CLOCK/

TIMER según se requiera.

• Si desea corregir una entrada incorrecta durante

el procedimiento de abajo, pulse CANCEL para

volver al paso anterior.

1 Pulse CLOCK/TIMER.

• Si ya ajustó el reloj anteriormente, pulse el

botón repetidamente hasta que la hora

comience a parpadear.

Pulse cursor

para ajustar la

hora y, a continuación, pulse SET.

3 Pulse cursor 2/3 para ajustar

los minutos y, a continuación,

pulse SET.

Ahora, el reloj incorporado se pone en marcha.

Usando el temporizador diario, podrá despertarse

con su canción favorita.

• Podrá almacenar tres ajustes para el

temporizador diario; sin embargo, podrá activar

sólo uno de los temporizadores diarios a la vez.

• Si desea corregir una entrada incorrecta durante

el procedimiento de abajo, pulse CANCEL para

volver al paso anterior.

Puesta en hora del reloj

incorporado

Programando el

temporizador diario

SVCDVD-A

Programando los diversos temporizadores

Para escuchar el sonido de

otro dispositivo de audio

FS-Y1[EN]SP.book Page 38 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Cómo funciona el temporizador diario:

Una vez que ajuste el temporizador diario, el

indicador del temporizador y el indicador del

número de temporizador (1/2/3) se iluminan en la

ventana de visualización. El temporizador diario

enciende el sistema cada día a la misma hora

hasta que se cancele manualmente el ajuste del

temporizador o se active otro temporizador diario.

Al llegar la hora de encendido:

El sistema se enciende, y sintoniza la emisora

especificada o empieza a reproducir el disco

cargado, con el nivel de volumen ajustado al nivel

predeterminado.

• El ajuste del temporizador permanece en la

memoria hasta que usted lo cambie.

• Sin cancelar el temporizador diario, se podrá

cambiar la fuente o ajustar el volumen después

que el temporizador diario inicie la grabación.

Pulse repetidamente CLOCK/TIMER

hasta que aparezca “DAILY1”.

• Cada vez que pulsa el botón, el ajuste del

reloj cambia como sigue:

Pulse cursor

para ajustar la hora

de encendido por temporizador y, a

continuación, pulse SET.

3 Pulse cursor 2/3 para ajustar

los minutos de la hora de

encendido por temporizador y,

a continuación, pulse SET.

Repita los pasos

para ajustar la

hora de apagado con temporizador.

Pulse cursor

para seleccionar

la fuente de reproducción y, a

continuación, pulse SET.

• Cada vez que pulsa el botón, el ajuste del

reloj cambia como sigue:

• Cuando selecciona el sintonizador, pulse cursor

para seleccionar un canal presintonizado.

• Cuando se selecciona “DISC”, se podrá

especificar el grupo y la pista. Para los

discos MP3/WMA, la selección del grupo no

tiene ningún efecto.

6 Pulse cursor 2/3 para ajustar el

nivel de volumen y, a

continuación, pulse SET.

7 Apague el sistema.

Para desactivar el ajuste del temporizador

1 Pulse repetidamente CLOCK/

TIMER para seleccionar el

ajuste del temporizador.

2 Pulse CANCEL para cancelar el

ajuste seleccionado.

• Pulse SET para volver a activar el ajuste del

temporizador.

Si no se realiza ninguna operación durante 3

minutos con el disco detenido, la unidad se

apagará automáticamente.

Pulse A.STANDBY durante la

reproducción o mientras el disco

está detenido, o cuando no hay

ningún disco cargado (aparece

“NO DISC”).

El indicador A.STANDBY se enciende en la

ventana de visualización de la unidad principal.

El indicador A. STANDBY comienza a parpadear

cuando se ingresa a un estado de detención

(después de finalizar la reproducción, por ejemplo).

Esto significa que la unidad se apagará

automáticamente tras un período de inactividad de

3 minutos. El indicador “

A.STANDBY

” comenzará

a parpadear 10 segundos antes de que se apague

la unidad.

Cancelación de espera automática

Pulse A.STANDBY.

El indicador “A.STANDBY” se apagará en la

ventana de visualización de la unidad principal.

NOTA

La espera automática no funciona cuando la fuente es

FM, AM o AUX.

DAILY 1

ON 6:00

DAILY 2

ON 12:00

ON 18:00

DAILY 3

Indicación de fuente

Puesta en hora del reloj

TUNER FM

TUNER AM

AUX

DISC

Espera automática

Funciones convenientes

FS-Y1[EN]SP.book Page 39 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

El sistema se apagará automáticamente una vez

que transcurra el tiempo especificado por usted.

Pulse SLEEP.

Cada vez que pulsa el botón, cambiará la hora

indicada en la ventana de visualización de la

unidad principal (en minutos).

Para cambiar la hora

Pulse repetidamente SLEEP para volver a

seleccionar la hora.

Confirme la hora

Pulse una vez SLEEP mientras está ajustado el

temporizador dormir.

Para cancelar

Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca

“SLEEP OFF”.

NOTA

El temporizador dormir también se cancela al apagar

la unidad.

Podrá bloquear la bandeja y evitar que el disco sea

expulsado.

Ajuste

Mientras el sistema está apagado, pulse

(Abrir/

cerrar) mientras mantiene pulsado

(Parada) en la

unidad principal.

Aparece “LOCKED” en la ventana de

visualización de la unidad principal.

Para cancelar

Efectúe las mismas operaciones que para el

ajuste.

Aparece “UNLOCKED” en la ventana de

visualización de la unidad principal.

Temporizador dormir

Bloqueo de bandeja

Programando los diversos temporizadores (continuación)

FS-Y1[EN]SP.book Page 40 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Referencia

Si tiene algún problema y sospecha que puede ser

una avería, revise los siguientes puntos antes de

ponerse en contacto con el servicio técnico de JVC.

Fuente de alimentación

7 No se enciende.

• El cable de alimentación no está conectado

a la unidad principal o a una toma de CA.

→ Conecte correctamente el cable de

alimentación (página 11).

Funcionamiento

7 No funciona ningún botón.

• Hay operaciones específicas que podrían estar

inhibidas para algunos discos.

7 El mando a distancia no funciona.

• Las pilas secas están agotadas.

→

Reemplace las pilas (página 6).

7 No se puede reproducir un disco.

• En el caso de discos DVD VIDEO

→

Verifique el número de código de región de los

discos (página 3).

• Aparece “NO PLAY” en la ventana de visualización.

Es un disco que no se puede reproducir en este

sistema.

→

Verifique el tipo de disco (página 3).

• Se ha ajustado el control paterno (página 30).

Acerca de las imágenes

7 No aparece ninguna imagen.

• El cable de vídeo no está conectado correctamente.

→ Página 11

• Se ha conectado tanto el jack de vídeo

componente como el jack S-vídeo.

→ Conecte uno de los dos (página 11).

7 La imagen está distorsionada.

• Hay una videograbadora (VCR) conectada

entrela unidad principall y el televisor.

→ Conecte directamente la unidad principal

al televisor (página 11).

• Aunque el sistema está conectado a un

televisor no progresivo, el modo de escaneo

de DVD está ajustado a “PROGRESSIVE”.

→ Ajuste el modo de escaneo a

“INTERLACE” (página 26).

7 El tamaño de la pantalla es anormal.

• El tamaño de la pantalla está

incorrectamente ajustado.

→ Ajuste “MONITOR TYPE” de acuerdo con

el televisor utilizado (página 29).

7 La pantalla del televisor se oscurece.

• Está ajustado el “SCREEN SAVER”

(salvapantalla).

→ Si está ajustado, pulse cualquier botón

(página 29).

7 No se puede cambiar la pantalla.

• El modo progresivo se aplica solamente a la

salida de vídeo componente.

Acerca del sonido

7 No hay sonido.

• Los altavoces no están correctamente

conectados.

→ Página 9

• El sonido está enmudecido.

→ Página 16

• Aparece “NO AUDIO” en la ventana de

visualización.

Es posible que el disco haya sido producido

mediante copia ilegal.

→ Consulte con el establecimiento donde

compró el disco.

7 El sonido es débil al compararse con el

televisor o vídeo.

•“DVD LEVEL” está ajustado a “NORMAL”.

→ Ajuste a una opción que no sea

“NORMAL” (página 26).

7 El sonido está distorsionado.

• El volumen está muy alto.

→ Baje el volumen (página 16).

7 No sale sonido del subwoofer.

•“SUBWOOFER” está desactivado.

→ Pulse S.WFR OUT para que se active

(página 10).

Acerca de la radio

7 El sonido se escucha con ruido durante la

recepción/la recepción se cancela.

• La antena no está correctamente conectada.

→ Conecte correctamente la antena

(página 8).

Localización de averías

FS-Y1[EN]SP.book Page 41 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

Referencia

Otros

7 No es posible cambiar audio o subtítulos entre

los idiomas.

• El disco no contiene 2 idiomas o más.

→ Si hay un solo idioma grabado en el disco,

es imposible cambiar a otro idioma

(página 24).

7 No se visualizan los subtítulos.

• El disco no contiene subtítulos.

→ El DVD VIDEO sin subtítulos no puede

visualizar ningún subtítulo.

• El idioma de subtítulos está ajustado a

“OFF”.

→ Especifique un idioma (página 29).

• No se puede visualizar ningún subtítulo

antes o después del punto A o del punto B

en la reproducción repetida A-B.

7 El disco no puede ser expulsado.

• Se ha ajustado el bloqueo de bandeja.

→ Página 40

7 Se visualiza “LR ONLY” en la ventana de

visualización (para un DVD AUDIO).

• Debido a que Down Mix (mezcla de

reducción) se encuentra inhibida para el

sonido multicanal de la pista que se está

reproduciendo, el sonido de L (izq.) y R (der.)

se emite directamente (acción normal).

Si el sistema no funciona correctamente

a pesar de haber realizado las medidas

correctivas anteriores

Numerosas funciones de este sistema son

ejecutadas por microordenadores. Si al pulsar

algún botón no se realiza la acción pertinente,

desconecte el enchufe de la toma de corriente,

espere un poco, y vuélvalo a conectar.

Códig

Idioma

Códig

Idioma

AA Afar MK Macedonio

AB Abkasiano ML Malayo

AF Afrikaans MN Mongol

AM Ameharic MO Moldavo

AR Árabe MR Maratí

AS Asamés MS Malayo (MAY)

AY Aimara MT Maltés

AZ Azerbayano MY Birmano

BA Baskir NA Nauru

BE Bielorruso NE Nepalí

BG Búlgaro NL Holandés

BH Biharí NO Noruego

BI Bislamí OC Occitano

BN Bengalí, Bangla OM (Afan) Oromo

BO Tibetano OR Oriya

BR Bretón PA Punjabí

CA CatalánPLPolaco

CO Corso PS Pashto, Pushto

CS Checo PT Portugués

CY Galés QU Quechua

DA Danés RM Retorromano

DZ Butaní RN Kirundí

EL Griego RO Rumano

EO Esperanto RU Ruso

ET Estonio RW Kinyarwanda

EU Vasco SA Sánscrito

FA Persa SD Sindhi

FI Finlandés SG Sango

FJ Fiji SH Serbocroata

FO Faroés SI Singalés

FY Frisón SK Eslovaco

GA Irlandés SL Esloveno

GD Escocés Gaelico SM Samoano

GL Gallego SN Shona

GN Guaraní SO Somali

GU Gujaratí SQ Albanés

HA Hausa SR Serbio

HI Hindú SS Sisuati

HR Croata ST Sesoto

HU Húngaro SU Sundanés

HY Armenio SV Sueco

IA Interlingua SW Suajili

IE InterlingüeTATamil

IK Inupiak TE Telugú

IN Indonesio TG Tajik

IS Islandés TH Tailandés

IW Hebreo TI Tigrinya

JI Yidish TK Turkmeno

JW Javanés TL Tagalo

KA Georgiano TN Setswana

KK Kazakés TO Tonga

KL GroenlandésTRTurco

KM Camboyano TS Tsonga

KN Kanadí TT Tataro

KO Coreano (KOR) TW Twi

KS Cashemir UK Ucranio

KU Kurdo UR Urdu

KY Kirgí UZ Uzbeko

LA Latín VI Vietnamita

LN Lingalés VO Volapuk

LO LaotésWOWolof

LT Lituano XH Xhosa

LV Latvio, letónYOYoruba

MG Malagasí ZU Zulú

MI Maorí

Códigos de idioma

Localización de averías (continuación)

FS-Y1[EN]SP.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM

General

Fuente de alimentación: 230 V CA, 50 Hz

Consumo de energía: 25 W (en funcionamiento)

1,0 W (en espera)

Peso: 2,7 kg

Dimensiones exteriores

(An x Al x Pr): 150 mm x 152 mm x 246 mm

Reproductor DVD

Discos reproducibles: DVD VIDEO, DVD AUDIO,

VCD, SVCD, CD, CD-R/RW

(formato CD, VCD, MP3,

WMA, JPEG),

DVD-R/-RW (formato vídeo)

Salida de vídeo

Sistema de color: PAL

Resolución horizontal: 500 líneas

Compuesta x1: 1,0 V (p-p)/75

Ω,

sincronización negativa

S-Vídeo x1: Salida Y: 1,0 V (p-p)/75

Ω,

sincronización negativa

Salida C: 0,3 V (p-p)/75

Ω

Componente x1: Salida Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω

Salida PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω

Salida de audio

Salida de sonido analógico:

Altavoces x2

Potencia de salida: 36 W (18 W+18 W)

(IEC 268-3) a 4 Ω (10% THD)

Impedancia de ajuste: 4

Ω a 16 Ω

Auriculares x1: 11 mW/32 Ω

Impedancia de ajuste: 16 Ω a 1 kΩ

Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ

Salida de sonido digital:

Óptica x1: –21 dBm a –15 dBm

Entrada de audio

Entrada de sonido: AUX x1

400 mV/50 k

Ω

Sintonizador

Sintonizador FM:

Frecuencia de recepción:

87,50 MHz a 108,00 MHz

Antena: 75

Ω- Tipo desequilibrado

Sintonizador AM (OM):

Frecuencia de recepción: 522 kHz a 1 629 kHz

Antena: Jack de salida externa

(antena de cuadro)

Altavoz

Tipo: Rango total

Tipo bass-reflex de 1 vía

Tipo blindado

magnéticamente

Altavoz: Cono de 8 cm

Respuesta de frecuencia: 60 a 20 000 Hz

Capacidad de manejo de potencia:

20 W

Impedancia: 4

Ω

Nivel de presión acústica: 81 dB/W m

Dimensiones (An

Pr): 120 mm

150 mm

188 mm

Peso: 1,5 kg c/u

El diseño y las especificaciones se encuentran

sujetos a cambios sin previo aviso.

•

Especificaciones

Referencia

FS-Y1[EN]SP-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 11:11 AM

La página se está cargando ...

Introduzione

I numeri rappresentano i numeri delle pagine.

* Collegare le cuffie (non fornite) con una mini presa stereo. Se le cuffie sono collegate, i diffusori e il

subwoofer non produrranno alcun suono.

Pannello anteriore

PHONES

PLAY

MULTI CONTROL UPDOWN

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

AM A U XFM

PAUSE

Fare riferimento a

“Finestra del display”

di seguito.

Nello sportello

Parte superiore dell’unità

Finestra del display

RESUME

PRGM. ALL SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

BONUS B.S.P.ST AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

21 17, 22 38 40 39 34, 3632 26

18 26 27 27 13

Pannello posteriore

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω-16Ω

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

EXT

LOOP

PCM/

STREAM

FM75

Ω

COAXIAL

ANTENNA

AUX

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

SPEAKERS

CAUTION:

Questi fori scaricano il calore

generato all’interno dell’unità.

Non coprire i fori.

Descrizione dei componenti

FS-Y1[EN]IT.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM

I numeri rappresentano i numeri delle pagine.

Se il raggio d’azione del telecomando diminuisce,

sostituire le batterie. Usare due batterie con pila a

secco R6(SUM-3)/AA(15F).

ATTENZIONE

•

Non usare una batteria usata e una nuova insieme.

• Non usare tipi diversi di batterie insieme.

• Rimuovere le batterie se il telecomando non

sarà utilizzato per periodi lunghi. In caso

contrario si potrebbe verificare una perdita dalle

batterie.

Funzionamento del telecomando

Quando si usa il telecomando, è necessario

puntarlo verso il pannello anteriore dell’unità

principale. Se si usa il telecomando da una

direzione estremamente obliqua o se è presente

un ostacolo sulla traiettoria del telecomando, i

segnali potrebbero non essere trasmessi.

Se il sensore del telecomando è esposto ad una

luce forte quale la luce solare diretta, il

telecomando potrebbe non funzionare

correttamente.

FM AM

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

RDS

DISPLAY

13, 16

7, 13,

14, 16

7, 15

15, 32

12, 17

25, 26

15, 17

15, 32

19, 28

38, 39

35, 36

Installazione delle

batterie nel

telecomando

Batterie

Preparazione del telecomando

FS-Y1[EN]IT.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM

La página se está cargando ...

Collegamenti Collegamento

ATTENZIONE

Collegare l’unità principale direttamente al

televisore (o a un monitor) senza collegamento

attraverso videoregistratore. In caso contrario si

potrebbe verificare distorsione delle immagini

durante la riproduzione.

Inoltre, se si collega l’unità principale a un

televisore con videoregistratore integrato, si può

verificare distorsione delle immagini durante la

riproduzione.

È possibile avere un’immagine di migliore qualità

usando il cavo di seguito invece del cavo video in

dotazione.

Collegamento con il cavo S-Video

Collegamento con il cavo del componente video

Il cavo del componente video permette di ottenere una

migliore qualità di immagine rispetto al cavo S-Video.

ATTENZIONE

Scegliere se usare il cavo S-Video o il cavo

componente video. Se vengono usati entrambi i

cavi, le immagini potrebbero non essere

riprodotte correttamente.

NOTA

• Per vedere le immagini in modalità Progressive

(vedere pagina 26), il televisore deve avere un

ingresso video Progressive.

• Se i jack d’ingresso del componente video del

televisore sono di tipo BNC, usare un adattatore di

presa (non in dotazione) per convertire le prese.

• Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i

collegamenti sono stati eseguiti.

• La luce di standby (sul pannello anteriore) si

accenderà.

Collegamento al

televisore

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Cavo video composito in dotazione

Unità principale

Collegamento diretto

TV (o

monitor)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Unità principale

Cavo S-video

(non in dotazione)

Collegamento del cavo di

alimentazione

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUT

Cavo componente

video (non in

dotazione)

Unità principale

Blu

Rosso

Verde

Presa c.a.

Cavo di alimentazione

in dotazione

Unità

principale

Operazioni preliminari

FS-Y1[EN]IT.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM

La página se está cargando ...

Fare riferimento a pagina 17 per riproduzione

ripetuta di file MP3/WMA e JPEG.

Premere REPEAT durante la

riproduzione.

• Ogniqualvolta si preme il pulsante, la

modalità di ripetizione e la sua indicazione

si modificano come segue:

Per DVD VIDEO:

Per DVD AUDIO

Per CD/VCD/SVCD

NOTA

• Per dischi VCD e SVCD, l’operazione può essere

eseguita solo quando il disco è fermo o durante la

riproduzione con la funzione PBC disattivata.

•È possibile impostare la modalità di ripetizione sulla

barra del menu. Per istruzioni al riguardo, fare

riferimento a “Ripetizione della riproduzione di una

parte designata (riproduzione ripetuta A-B)” (vedere

pagina 23).

• Per DVD VIDEO e DVD AUDIO, se la sorgente

viene impostata su FM, AM o AUX, la modalità di

ripetizione viene annullata.

Riproduzione ripetuta con la

riproduzione programmata o casuale

Ripetizione della

riproduzione di titolo/

capitolo/gruppo/traccia/

tutte le tracce (REPEAT)

Voci ripetute Sul

televisore

Sulla finestrella

del display

Capitolo corrente

Titolo corrente

Annulla.

CHAP

TITLE

OFF

Voci ripetute Sul

televisore

Sulla finestrella

del display

Traccia corrente

Gruppo corrente

Annulla.

Voci ripetute Sul

televisore

Sulla finestrella

del display

Traccia corrente

Tutte le tracce

Annulla.

Voci ripetute Sul

televisore

Sulla finestrella

del display

Capitolo/traccia

corrente

o REPEAT

STEP

Tutte le tracce

durante la

riproduzione

programmata/

casuale

o REPEAT

ALL

Annulla.

o nessuna

indicazione

TRACK

GROUP

OFF

TRACK

ALL

OFF

STEP

ALL

OFF

Riproduzione ripetuta

FS-Y1[EN]IT.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM

La página se está cargando ...

Preferenze (continua)

AUDIO

Voci Indice ( : impostazione iniziale)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

Selezionare un tipo di segnale di uscita tra

i seguenti che siano compatibili con il

dispositivo collegato al terminale di uscita

audio digitale (amplificatore AV, ecc.).

(Fare riferimento all’elenco di seguito per

le voci di preferenza e i segnali di uscita.)

PCM ONLY:

Dispositivo corrispondente solo al formato

lineare PCM.

DOLBY DIGITAL/PCM:

Decodificatore Dolby digital o un

dispositivo avente la stessa funzione.

Decodificatore DTS/Dolby digital o un

dispositivo avente la stessa funzione.

DOWN MIX

Consente di cambiare il segnale dal

terminale di uscita digitale di DVD VIDEO a

seconda del dispositivo collegato.

Selezionare questa opzione quando l’uscita

audio digitale è impostata su “PCM ONLY”.

DOLBY SURROUND:

Un dispositivo integrato nel decodificatore

Dolby Pro Logic.

Un dispositivo ordinario.

• Quando è attivata l’opzione 3D

PHONIC, Down Mix non funziona.

D (Dynamic).

RANGE

COMPRESSION

Consente di regolare le differenze tra un

volume alto e un volume basso durante la

riproduzione a volume basso (solo per

DVD registrati con Dolby digital).

D. Range Compression funziona

automaticamente.

ON:

D. Range Compression funziona sempre.

STREAM/PCM

STEREO

AUTO

ALTRI

Voci Indice ( : impostazione iniziale)

RESUME Selezionare OFF. (vedere pagina 18)

SCREEN

GUIDE

Selezionare OFF. (vedere pagina 15)

PARENTAL

LOCK

Consente di impostare la funzione Parental

Lock per escludere scene di violenza o

sostituire alcune scene con altre. (Questa

opzione funziona solo per dischi dotati di

funzione Parental Lock.)

COUNTRY CODE (vedere pagina 31):

Selezionare il paese.

SET LEVEL:

Più i numeri sono bassi, maggiore è la

restrizione. “NONE” indica che non c’è

restrizione.

PASSWORD (essenziale):

Inserire ogni volta un numero di quattro cifre

come password usando i pulsanti numerici

(1-9, 0). (Inserire “8888” se è stata

dimenticata la password.)

La password è necessaria al momento della

riproduzione.

• Se è stata inserita una password errata

per 3 volte, verrà automaticamente

selezionato “EXIT”.

Elenco di relazioni di voci di preferenza di DIGITAL AUDIO OUTPUT

NOTA

• Dischi DVD VIDEO: C’è un’uscita a 20 bit o a 24 bit per DVD VIDEO con set di protezione contenuto.

• Dischi DVD AUDIO: Non c’è un’uscita per DVD VIDEO con set di protezione contenuto.

Disco riprodotto

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

48 kHz, 16/20/24 bit

PCM DVD VIDEO lineare

96 kHz PCM DVD VIDEO lineare

48 kHz, 16 bit PCM stereo lineare

48/96/192 kHz,

16/20/24 bit PCM DVD AUDIO lineare

44.1/88.2/176.4 kHz,

16/20/24 bit PCM DVD AUDIO lineare

44,1 kHz, 16 bit PCM stereo lineare

DTS DVD VIDEO

Bitstream DTS 48 kHz, 16 bit PCM stereo lineare

DOLBY DIGITAL DVD VIDEO/

DVD AUDIO

Bitstream DOLBY DIGITAL

48 kHz, 16 bit PCM stereo

lineare

CD/VCD/SVCD

44,1 kHz, 16 bit PCM stereo lineare/48 kHz, 16 bit PCM lineare

DTS CD

Bitstream DTS 44,1 kHz, 16 bit PCM lineare

Disco MP3/WMA

32/44,1/48 kHz, 16 bit PCM stereo lineare

FS-Y1[EN]IT.book Page 30 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM

Operazioni avanzate

Andorra

Spagna

Repubblica Democratica

Popolare del Laos

Ruanda

Emirati Arabi Uniti

Etiopia

Arabia Saudita

Afghanistan

Finlandia

Libano

Isole Solomon

Antigua e Barbuda

Fiji

Santa Lucia

Seychelles

Anguilla

Isole Falkland (Malvinas)

Liechtenstein

Sudan

Albania

Micronesia (Stati

Federati di)

Sri Lanka

Svezia

Armenia

Liberia

Singapore

Antille Olandesi

Isole Faroe

Lesotho

Santa Elena

Angola

Francia

Lituania

Slovenia

Antartide

Francia, Metropolitana

Lussemburgo

Svalbard e Jan Mayen

Argentina

Gabon

Lettonia

Slovacchia

Samoa Americane

Regno Unito

Libia

Sierra Leone

Austria

Grenada

Marocco

San Marino

Australia

Georgia

Principato di Monaco

Senegal

Aruba

Guiana Francese

Repubblica di Moldavia

Somalia

Azerbaijan

Ghana

Madagascar

Suriname

Bosnia Erzegovina

Gibilterra

Isole Marshall

Sao Tome e Principe

Barbados

Groenlandia

Mali

El Salvador

Bangladesh

Gambia

Myanmar

Repubblica Araba di Siria

Belgio

Guinea

Mongolia

Swaziland

Burkina Faso

Guadalupe

Macao

Isole Turks e Caicos

Bulgaria

Guinea Equatoriale

Isole Mariana SeHentrionali

Ciad

Bahrain

Grecia

Martinica

Territori Meridionali

Francesi

Burundi

Georgia del Sud e Isole

Sandwich Meridionali

Mauritania

Benin

Montserrat

Togo

Bermuda

Guatemala

Malta

Tailandia

Brunei Dar-El-Salaam

Guam

Mauritius

Tajikistan

Bolivia

Guinea-Bissau

Maldive

Tokelau

Brasile

Guyana

Malawi

Turkmenistan

Bahamas

Hong Kong

Messico

Tunisia

Bhutan

Isola Heard e Isole

McDonald

Maleysia

Tonga

Isola Bouvet

Mozambico

Timor Est

Botswana

Honduras

Namibia

Turchia

Bielorussia

Croazia

Nuova Caledonia

Trinidad e Tobago

Belize

Haiti

Niger

Tuvalu

Canada

Ungheria

Isola Norfolk

Taiwan

Isole Cocos (Keeling)

Indonesia

Nigeria

Tanzania, Repubblica

Unita di

Repubblica centrafricana

Irlanda

Nicaragua

Congo

Israele

Olanda

Ucraina

Svizzera

India

Norvegia

Uganda

Costa d’Avorio

Territorio dell’Oceano

Indiano Britannico

Nepal

Isole Esterne Minori

degli Stati Uniti

Isole Cook

Nauru

Cile

Iraq

Niue

Stati Uniti

Camerun

Iran (Repubblica

Islamica dell’)

Nuova Zelanda

Uruguay

Cina

Oman

Uzbekistan

Colombia

Islanda

Panama

Stato di Città del

Vaticano (Santa Sede)

Costarica

Italia

Peru

Cuba

Giamaica

Polinesia Francese

Saint Vincent e Grenadines

Capo Verde

Giordania

Papua Nuova Guinea

Venezuela

Isola Christmas

Giappone

Filippine

Isole Virgin (Britanniche)

Cipro

Kenia

Pakistan

Isole Virgin (U.S.)

Repubblica Ceca

Kirgizistan

Polonia

Vietnam

Germania

Cambogia

Saint Pierre e Miquelon

Van uatu

Gibuti

Kiribati

Pitcairn

Isole Wallis e Futuna

Danimarca

Comore

Portorico

Samoa

Dominica

Saint Kitts e Nevis

Portogallo

Yemen

Repubblica Dominicana

Corea, Repubblica

Democratica Popolare di

Palau

Mayotte

Algeria

Paraguay

Iugoslavia

Ecuador

Corea, Repubblica di

Qatar

Sudafrica

Estonia

Kuwait

Réunion

Zambia

Egitto

Isole Cayman

Romania

Zaire

Sahara Occidentale

Kazakhstan

Federazione Russa

Zimbabwe

Eritrea

Paese/codice area

FS-Y1[EN]IT.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM

La página se está cargando ...

Riferimento

Varie

7 Non è possibile cambiare la lingua audio o dei

sottotitoli.

• Il disco non contiene 2 o più lingue.

→ Se sul disco è registrata solo una lingua,

non è possibile cambiare lingua (vedere

pagina 24).

7 Non vengono visualizzati i sottotitoli.

• Il disco non contiene sottotitoli.

→ In un DVD VIDEO senza sottotitoli non è

possibile visualizzare sottotitoli.

• La lingua dei sottotitoli è impostata su “OFF”.

→ Specificare una lingua (vedere pagina 29).

• Prima o dopo il punto A e il punto B nella

riproduzione ripetuta A-B, non è possibile

visualizzare i sottotitoli.

7 Non è possibile espellere il disco caricato.

• La funzione Tray Lock è impostata.

→ pagina 40

7 L’indicazione “LR ONLY” è visualizzata sulla

finestra del display (per un DVD AUDIO).

• Poiché, per la traccia in riproduzione il down

mix viene inibito per i suoni multicanale, i

suoni del diffusore sinistro e destro vengono

emessi direttamente (azione normale).

Se il sistema non funziona in modo

corretto nonostante le misure eseguite

sopra

Molte delle funzioni di questo sistema sono

eseguite da micro computer. Se premendo un

pulsante qualsiasi non si ottiene un funzionamento

normale, scollegare la spina dalla presa, aspettare

qualche istante e ricollegare il sistema.

Codic

Lingua

Codic

Lingua

AA Afar MK Macedone

AB Abkhaso ML Malayalam

AF Afrikaans MN Mongolo

AM Amarico MO Moldavo

AR Arabo MR Marathi

AS Assamese MS Malese (MAY)

AY Aymara MT Maltese

AZ Azerbaigiano MY Birmano

BA Bashkir NA Nauru

BE Bielorusso NE Nepalese

BG Bulgaro NL Olandese

BH Bihari NO Norvegese

BI Bislama OC Occitano

BN Bengalese; Bangla OM (Afan) Oromo

BO Tibetano OR Oriya

BR Bretone PA Panjabi

CA Catalano PL Polacco

CO Corso PS Pashto; Afghano

CS Ceco PT Portoghese

CY Gallese QU Quechua

DA Danese RM Retoromanzo

DZ Bhutanese RN Kirundi

EL Greco RO Rumeno

EO Esperanto RU Russo

ET Estone RW Kinyarwanda

EU Basco SA Sanscrito

FA Persiano SD Sindhi

FI Finlandese SG Sangho

FJ Figiano SH Serbocroato

FO Faroese SI Singalese

FY Frisone SK Slovacco

GA Irlandese SL Sloveno

GD Gaelico scozzese SM Samoano

GL Gallego SN Shona

GN Guarani SO Somalo

GU Gujarati SQ Albanese

HA Haussa SR Serbo

HI Hindi SS Siswati

HR Croato ST Sesotho

HU Ungherese SU Sundanese

HY Armeno SV Svedese

IA Interlingua SW Swahili

IE Interlingue TA Tamil

IK Inupiak TE Telugu

IN Indonesiano TG Tagicco

IS Islandese TH Thai

IW Ebraico TI Tigrinya

JI Yiddish TK Turkmeno

JW Giavanese TL Tagalog

KA Georgiano TN Setswana

KK Kazako TO Tonga

KL Groenlandese TR Turco

KM Cambogiano TS Tsonga

KN Kannada TT Tartaro

KO Coreano (KOR) TW Twi

KS Kashmiri UK Ucraino

KU Curdo UR Urdu

KY Kirghiso UZ Usbeco

LA Latino VI Vietnamita

LN Lingala VO Volapük

LO Laotiano WO Wolof

LT Lituano XH Xhosa

LV Lettone YO Yoruba

MG Malagasi ZU Zulu

MI Maori

Codici lingua

Risoluzionione dei problemi

(continua)

FS-Y1[EN]IT.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM

Generali

Alimentazione: 230 CA V , 50 Hz

Consumo: 25 W (in funzionamento)

1,0 W (in standby)

Peso 2,7 kg

Dimensioni esterne

(L x A x P): 150 mm x 152 mm x 246 mm

Lettore DVD

Dischi riproducibili DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD,

SVCD, CD, CD-R/RW (formato

CD, VCD, MP3, WMA, JPEG),

DVD-R/-RW (formato video)

Uscite video

Sistema colore: PAL

Risoluzione orizzontale:500 linee

Composite x1: Sincronizzazione negativa

1,0 V (p-p)/75

Ω

S-video x1: Uscita Y: Sincronizzazione

negativa 1,0 V (p-p)/75

Ω

Uscita C: 0,3 V (p-p)/75 Ω

Component x1: Uscita Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω

Uscite PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω

Uscite audio

Uscite audio analogiche:

Diffusori x2

Potenza uscita: 36 W (18 W+18 W)

(IEC 268-3) a 4 Ω (10% THD)

Impedenza di installazione: da 4

Ω a 16 Ω

Cuffie x1: 11 mW/32 Ω

Impedenza di installazione: da 16 Ω a 1 kΩ

Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ

Uscita audio digitale:

Ottico x1: da –21 dBm a –15 dBm

Ingresso audio

Ingresso suono: AUX x1

400 mV/50 k

Ω

Sintonizzatore

Sintonizzatore FM:

Frequenza di ricezione: 87,50 MHz a 108,00 MHz

Antenna: 75

Ω- tipo non bilanciato

Sintonizzatore AM (MW):

Frequenza di ricezione: 522 kHz a 1 629 kHz

Antenna: Jack antenna esterna

(antenna a telaio)

Diffusore

Tipo: Range completo

di tipo Bass-reflex a 1 via

Schermati magneticamente

Diffusore: 8 cm cono

Risposta in frequenza: da 60 Hz a 20 000 Hz

Capacità di gestione di energia: 20 W

Impedenza: 4

Ω

Livello di pressione acustica: 81 dB/W m

Dimensioni (L

P): 120 mm

150 mm

188 mm

Peso: 1,5 kg ciascuno

Design e specifiche soggetti a variazioni senza

preavviso.

•

Specifiche

Riferimento

FS-Y1[EN]IT-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 10:03 AM

La página se está cargando ...

2005 Victor Company of Japan, Limited

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

0405AIMMDWJEM

FSY1[EN]--BackCov.fm Page 44 Wednesday, April 20, 2005 10:05 AM

Transcripción de documentos

FSY1[EN]-00Cov1.fm Page 1 Monday, April 25, 2005 9:17 AM KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO FS-Y1 Består av CA-FSY1 och SP-FSY1 CA-FSY1 ja SP-FSY1 Består af CA-FSY1 og SP-FSY1 Besteht aus CA-FSY1 und SP-FSY1 Composée du CA-FSY1 et du SP-FSY1 Se compone de CA-FSY1 y SP-FSY1 Composto dalle unità CA-FSY1 e SP-FSY1 BRUKSANVISNING KAÖYTTÖOHJE INSTRUKTIONSBOG BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI GVT0142-007A [EN] FSY1[EN]safty.fm Page 1 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare VARNING—STANDBY/ON knapp Koppla ur kontakten för att stánga av strömmen helt (alla lampor och indikatorer släcks). Knappen STANDBY/ON kopplar inte ur strömkontakten i något läge. • När enheten står i STANDBY-läget lyser STANDBY/ONlampan med rött sken. • När enheten är påslagen lyser STANDBY/ON-lampan med grönt sken. Strömmen kan fjärrkontrolleras. VAROITUS—STANDBY/ON Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (tous les témoins et toutes les indications s’éteignent). La touche STANDBY/ON dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du secteur. • Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/ON est allumé en rouge. • Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est allumé en vert. L’alimentation ne peut pas être commandée à distance. -näppäin Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot sammuvat). STANDBY/ON -näppäin ei koskaan katkaise virtaa johdosta. • Kun laite on valmiustilassa, STANDBY/ON-merkkivalo palaa punaisena. • Kun laitteeseen on kytketty virta, STANDBY/ONmerkkivalo palaa vihreänä. Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä. FORSIGTIG—STANDBY/ON ATTENTION—Touche STANDBY/ON PRECAUCIÓN—Botón STANDBY/ON Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentación completamente (se apagan todas las lámparas e indicaciones). Ninguna posición del botón STANDBY/ON conseguirá desconectar la red de alimentación eléctrica. • Cuando la unidad está en espera, la lámpara STANDBY/ ON se enciende en rojo. • Cuando conecta la unidad, la lámpara STANDBY/ON se enciende en verde. La alimentación puede controlarse mediante control remoto. knap Tag netstikket ud for at slukke helt for str.mmen (alle lamper og indikatorer slukker). STANDBY/ON knappen, uanset om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen. • Når anlaegget er i standby, lyser STANDBY/ON lampen rødt. • Når der er taendt for anlaegget, lyser STANDBY/ON lampen grønt. Strømmen kan fjernbetjenes. ATTENZIONE—Tasto STANDBY/ON Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro (tutte le spie e le indicazioni si spegneranno). Il tasto STANDBY/ON , in qualsiasi posizione, non consente di disconnettere l’unità dall’alimentazione. • Quando l’impianto è in standby, la spia STANDBY/ON è rossa. • Quando l’impianto viene attivato, la spia STANDBY/ON è verde. L’accensione può essere controllata anche dal telecomando. VORSICHT—Taste STANDBY/ON Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß. • Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot. • Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON grün. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. G-1 Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.” FSY1[EN]safty.fm Page 2 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM VIKTIGT ATTENTION För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.: 1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje. 2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Varoitus Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara: 1. Älä avaa ruuveja tai koteloa. 2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan. PRECAUCIÓN Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.: 1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja. 2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. ADVARSEL For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.: 1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet. 2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.: 1. Non togliete viti, coperchi o la scatola. 2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità. ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. G-2 FSY1[EN]safty.fm Page 3 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM VIKTIGT • Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.) • Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten. • Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga. • Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas. ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. VAROITUS • Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.) • Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä. • Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti. • Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita. ADVARSEL • Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud). • Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet. • Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes. • Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet. ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. G-3 PRECAUCIÓN • No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor). • No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas. • Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas. • No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato. ATTENZIONE • Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire. • Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio. • Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia. • Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.). FSY1[EN]safty.fm Page 4 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM Viktigt: Korrekt ventilering Attention: Aération correcte För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme. 2 Sidor/Översida/Baksida: Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger. 3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer. Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant: Bien dégagé de tout objet. 2 Côtés/dessus/dos: Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous. 3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur. Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta! Precaución: ventilación correcta Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila. 2 Sivuilla/päällä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti. 3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2 Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura. 3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, el equipo sobre un soporte de 10 cm o más de allura. Advarsel: Korrekt ventilation For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside: Ingen forhindringer, god åben plads. 2 Sider/top/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner. 3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt. Achtung: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 Davor: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2 Daneben/darüber/dahinter: Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung). 3 Darunter: Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe. Attenzione: Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero. 2 Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito. 3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm. Sett framifrån/Edestä Forside/Vorderansicht Face/Vista frontal Vista frontale Vägg ellerhinder Seinä tai este Væg ellerforhindringer Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol Sett från sidan/Sivulta Side/Seitenansicht Côté/Vista lateral Vista laterale 15 cm 1 cm CA-FSY1 1 cm Vägg ellerhinder Seinä tai este Væg ellerforhindringer Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol 15 cm 15 cm CA-FSY1 10 cm G-4 FSY1[EN]safty.fm Page 5 Wednesday, April 20, 2005 10:06 AM ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER / TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. LASERPRODUKT AV KLASS 1 2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal. 3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. 4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA. 1. LUOKAN 1 LASERLAITE 2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä. 3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi. 4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE. 1. KLASSE 1 LASER PRODUKT 2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale. 3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling. 4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET. 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus. 4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEISETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT. G-5 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon. 4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL. 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD. 1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato. 3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il dispositivo di sincronizzazione è guasto o non funzionante, si può verificare l’emissione di radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser. 4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ. FS-Y1[EN]SW.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Beskrivning av delar Inledning Siffrorna representerar sidonumren. Frontpanel Enhetens ovansida Se “Displayfönster” nedan. 16 16 32 32 15 14 12 16 12 11 I dörren 12 BASS/TREBLE DIMMER 3D PHONIC FM AM AU X DOWN MULTI CONTROL UP 26 38 15 PLAY PAUSE 14 12 PHONES * Anslut hörlurarna (medföljer inte) till en stereo minikontakt. Om hörlurarna ansluts avger inte högtalarna och subwoofern något ljud. Displayfönster 13 18 26 27 27 13 S V C DV D - A RESUME PROGRESSIVE BONUS B.S.P.STAUTO RDS TA NEWS INFO PRGM. RANDOM ALL 1 A-B 12 3 SLEEP A. STANDBY AHB PRO3D PHONIC 20 21 17, 22 38 40 39 32 34, 36 26 Bakpanel 8 SPEAKERS AM EXT AM LOOP CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 4Ω-16Ω AUX 10 8 10 10 R R L PCM/ STREAM 9 11 L FM75Ω COAXIAL ANTENNA DVD OPTICAL DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT COMPONENT Y PB VIDEO PR 11 S-VIDEO 11 11 Dessa hål släpper ut värme som genereras inuti enheten. Täck inte för dessa hål. VIDEO OUT 5 FS-Y1[EN]SW.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Använda fjärrkontrollen Siffrorna representerar sidonumren. Sätta i batterier i fjärrkontrollen 13, 16 12 26 7 12 7 32 FM AM 16 38 15 16 7, 13, 14, 16 16 15, 32 12, 17 14 14 19 32 15, 17 7 7 15, 32 14 14 19 Batterier 19, 28 29 24 24 27 38, 39 38, 39 38 40 39 20 16 16 35, 36 28 24 25 13 25, 26 26 7, 15 RDS PTY SELECT PTY SEARCH DISPLAY 33 32 22 23 10 TA/News/Info Om du måste gå närmare med fjärrkontrollen för att få den att fungera, eller om den fungerar mindre bra, är det dags att byta batterier. Använd två torrbatterier av typen R6(SUM-3)/AA(15F). FÖRSIKTIGHET • Använd inte ett använt batteri och ett nytt batteri tillsammans. • Använd inte olika typer av batterier tillsammans. • Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas på länge. Annars kan det orsaka läckage. Använda fjärrkontrollen När du använder fjärrkontrollen ska du rikta den rakt mot huvudenhetens frontpanel. Om fjärrkontrollen används från ett håll som är extremt snett eller när det finns ett hinder i vägen kanske signaler inte kan skickas genom. Om fjärrkontrollsensorn utsätts för starkt ljus såsom direkt solljus kanske den inte fungerar korrekt. 6 FS-Y1[EN]SW.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Komma Inledning igång Denna sida handlar om när du styr din TV med fjärrkontrollen till denna produkt. Styra TV:n med fjärrkontrollen Tillverkare Kod Tillverkare JVC 01 Nordmende Akai Blaupunkt Daewoo Fenner 02, 05 03 10, 31, 32 04, 31, 32 Okano Orion Panasonic Philips Fisher 05 Saba Grundig Hitachi Inno-Hit Irradio 06 07, 08 09 02, 05 Sanyo Schneider Sharp Sony Magnavox 10 Telefunken Mitsubishi 11, 33 Thomson Miver Nokia 03 12, 34 Toshiba Kod 13, 14, 18, 26 – 28 09 15 16, 17 10 13, 14, 18, 26 – 28 05 02, 05 20 21 – 25 13, 14, 18, 26 – 28 13, 14, 18, 26 – 28, 30 29 OBS! Tillverkarnas koder kan ändras utan föregående varning. Du kanske inte kan använda en TV från tillverkaren som visas ovan. 5 Släpp TV. För att styra TV:n Använd fjärrkontrollen genom att rikta den mot TV:n. Slå PÅ eller stänga AV strömmen. Byta kanaler. Ange tillverkarkod 1 Justera volymen. Skjut lägesväljaren på fjärrkontrollen till TV-sidan. Välja kanaler. 9 100+ *1 2 Håll TV intryckt. Växlar mellan föregående och aktuell kanal. OBS! Håll 3 4 TV intryckt tills steg 4 är klart. Växlar mellan TV- och videoingång. Tryck på ENTER. Tryck på sifferknapparna (1-9, 0). Exempel: För en Hitachi-TV: Tryck på 0, sedan 7. För en Toshiba-TV: Tryck på 2, sedan 9. *1 Se til att skjuta lägesväljaren på fjärrkontrollen till TV-sidan före. OBS! När batterierna bytts ut ska du ange tillverkarkoden igen. Om det finns mer än en tillverkarkod, prova dem en och en och välj den som får produkten att fungera ordentligt. 7 FS-Y1[EN]SW-02.fm Page 8 Wednesday, May 11, 2005 6:05 PM Koppla ihop – Anslut inte strömmen förrän anslutningen är färdig – Anslutning Ansluta antenner Ansluta AM-ramantenn (medföljer) 1 Ställ in AM-ramantennen. Ansluta FM-antenn (medföljer) Huvudenhet (baksida) FM-antenn FM75Ω COAXIAL Sätt upp antennen rakt i den riktning där du får bäst radiomottagning och fäst den med tejp. 2 Anslut antennsladdar. Huvudenhet (baksida) Hur du sätter i antennsladdar AM EXT AM LOOP Anslut två antennsladdar enligt beskrivningen ovan. Om antennsladden är försedd med isolering vid änden, vrid och dra av det. 3 Vrid AM-ramantennen åt den riktning där du får bäst mottagning. Placera AM-ramantennen så långt från huvudenheten som möjligt. • Placera inte AM-ramantennen på ett metallbord eller nära en TV, dator eller dylikt då detta kan ge försämrad radiomottagning. 7 När du inte kan få god mottagning med den medföljande AM-ramantennen Elkabel: 3 - 5 m (finns i handeln) Elkabel Vrid AMramantenn Sätt upp en elkabel horisontellt, helst högt upp; ovanför ett fönster eller utomhus. 7 När du inte kan få bra mottagning med den medföljande antennen eller med en centralantenn Antennkabel (medföljer inte) Huvudenhet (baksida) FM75Ω COAXIAL ell 8 Utomhus FM-antenn (finns i handeln) Koaxialkabel Omvandlare (finns i (säljs separat: handeln) kompatibel med 300 Ω/ 75 Ω) Beroende på förhållandena för radiomottagning kan en matarantenn för FM (säljs separat: kompatibel med 300 Ω) användas. I så fall behövs en omvandlare (medföljer inte). För mer information om hur du ansluter en antenn som säljs separat, se bruksanvisningen för antennen eller omvandlaren. AM EXT AM LOOP Huvudenhet (baksida) Centralantennans lutning Koppla ihop AMramantennsladdarna. Lyssna på ett radioprogram när du placerar antennen (Se “Lyssna på radio” på sidan 32). FS-Y1[EN]SW.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Koppla ihop Komma Anslutning igång Anslut med komponentvideokabeln Ansluta till TV TV Medföljande komponentvideokabel Huvudenhet COMPONENT Y PB Du kan få bättre bildkvalitet än när du använder S-videokabeln. VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT FÖRSIKTIGHET Anslut huvudenheten direkt till en TV (eller en skärm) utan att gå via videobandspelare. Annars kan distorsion uppstå i bilden vid uppspelning. Komponentvideosladd (medföljer inte) Blå TV (eller skärm) Huvudenhet Grön Röd Anslut direkt Om du ansluter huvudenheten till en TV med inbyggd videobandspelare kan distorsion uppstå i bilden vid uppspelning. COMPONENT Y Du kan få bättre bildkvalitet om du använder följande kabel i ställer för den medföljande videokabeln. PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT Huvudenhet Anslut med S-videokabel FÖRSIKTIGHET Huvudenhet COMPONENT Y PB S-videokabel (medföljer inte) VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT TV Använd antingen S-videokabeln eller komponentvideokabeln. Om båda kablarna används kan inte filmer spelas upp ordentligt. OBS! • För att kunna visa filmer i progressivt läge (sidan 26), måste TV:n ha en progressiv videoingång. • Om komponentvideoingångarna på din TV är av BNC-typ ska du använda en kontaktadapter (medföljer inte) för att omvandla kontakterna. Ansluta nätsladden Vägguttag Medföljande nätsladd Huvudenhet • Sätt inte i strömförsörjningskabeln förrän alla anslutningar är klara. • Standby-lampan (på frontpanelen) tänds. 11 FS-Y1[EN]SW.book Page 17 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Avancerade funktioner 5 Avspelning Tryck på DVD/CD 3 eller ENTER. OBS! Exemplet beskriver displayen vid uppspelning av en MP3/WMA-skiva. För en JPEG-skiva betyder “spår” egentligen “fil”. OBS! När du spelar en skiva som innehåller både MP3/ WMA- och JPEG-filer ska du välja en av dem för uppspelning. Sätt sedan på systemet igen (sidan 29). 1 • GROUP/TITLE kan också användas i steg 2. • Sifferknapparna kan också användas i steg 4. I detta fall behövs inte steg 5. (Se sidan 15 för information om hur sifferknapparna används.) • 4 eller ¢ kan också användas i steg 4. I detta fall behövs inte steg 5. Repeterad uppspelning Sätt i en skiva. Aktuell grupp/totalt antal grupper Avspelningsläge (PROGRAM, RANDOM, REPEAT) Textinformation (för MP3/WMA) 1 Förfluten uppspelningstid för aktuellt spår (för MP3/ WMA) Tryck på REPEAT. • Varje gång du trycker på knappen ändras upprepningsläget och visningen av det enligt följande: Upprepa objekt Aktuell grupp Aktuellt spår (fil) Aktuellt spår (fil)/totalt antal spår (filer) i aktuell grupp Totalt antal spår (filer) på skivan Avspelningsstatus 2 3 Tryck på markören 5/∞ för att välja en grupp. Tryck på markören 3 för att välja spårlista. • Tryck på markören 2 för att återgå till grupplistan. 4 På din TV Aktuellt spår (endast MP3/ WMA) REPEAT TRACK Aktuell grupp REPEAT GROUP Hela skivan REPEAT ALL Avbryt Ingen visning Aktuellt spår vid programspelning eller slumpmässig spelning (endast MP3/WMA) REPEAT STEP Alla spår vid programspelning eller slumpmässig spelning (endast MP3/WMA) REPEAT ALL 2 I teckenfönstret Tryck på DVD/CD 3. OBS! • Upprepningsläget kan ändras under uppspelning. • Upprepningsläget avbryts automatiskt om en av filerna inte kan spelas upp (sidan 3). Tryck på markören 5/∞ för att välja ett spår. Visning av bildspel • I steg 5, för en JPEG-skiva, när DVD/CD 3 är intryckt, kommer filer att visas upp kontinuerligt från den valda filen (visning av bildspel), och när ENTER trycks in kommer endast en vald fil att visas. • Visningstiden för en fil i bildspelsläge är ungefär 3 sekunder. • När alla filerna har spelats upp avbryts uppspelningen automatiskt. 17 FS-Y1[EN]SW.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Repeterad avspelning Se sidan 17 för repeterad uppspelning av MP3-/ WMA- och JPEG-filer. För DVD AUDIO Upprepa objekt På din TV Aktuellt spår I teckenfönstret TRACK Aktuell grupp GROUP Avbryt OFF För CD/VCD/SVCD Upprepa objekt Aktuellt spår Alla spår Avbryt På din TV I teckenfönstret TRACK ALL OFF OBS! Repetera uppspelning av titel/kapitel/grupp/ spår/alla spår (REPEAT) Tryck på REPEAT under uppspelning. • Varje gång du trycker på knappen ändras upprepningsläget och visningen av det enligt följande: För DVD VIDEO Upprepa objekt Aktuellt kapitel Aktuell titel Avbryt På din TV CHAP TITLE • Åtgärden kan endast utföras för en VCD- eller en SVCD-skivan när skivan är stoppad eller vid uppspelning utan PBC-funktionen. • Det är möjligt att ange repeteringsläge på menylisten. Se “Repetera utvald del (A-B repetering)”(sidan 23) för mer information om användning. • Repeteringsläget avaktiveras för en DVD VIDEO och en DVD AUDIO om källan byts till FM, AM eller AUX. Repeterad uppspelning vid programspelning eller slumpmässig uppspelning Upprepa objekt Aktuellt kapitel/spår STEP eller REPEAT STEP I teckenfönstret Alla spår vid programspelning eller slumpmässig spelning Avbryt OFF På din TV ALL eller REPEAT ALL OFF eller ingen indikering 22 I teckenfönstret FS-Y1[EN]SW.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Lista över lands-/regionkoder AD AE AF AG AI AL AM AN Andorra Förenade arabemiraten Afghanistan Antigua-Barbuda Anguilla Albanien Armenien Nederländska Antillerna AO Angola AQ AR AS AT AU AW AZ BA EG EH ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE Egypten Västra Sahara Eritrea Spanien Etiopien Finland Fiji Falklandsöarna (Malvinas) Mikronesien (Federala stater av) Färöarna Frankrike Frankrike, storstad Gabon Storbritannien Grenada Georgien Avancerade funktioner KZ LA LB LC LI LK LR LS Kazakstan Lao, Folkrepublik Libanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho RO RU RW SA SB SC SD SE LT Litauen SG Singapore LU LV LY MA MC MD MG Luxembourg Lettland Libysk Arab Jamahiriya Marocko Monaco Moldavien, Republik av Madagaskar SH SI SJ SK SL SM SN Rumänien Ryska federationen Rwanda Saudiarabien Solomon Islands Seychellerna Sudan Sverige Antarktis Argentina Amerikanska Samoa Österrike Australien Aruba Azerbadjan Bosnien och Hercegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Belgien BF Burkina Faso GF Franska Guyana MH Marshall Islands SO Somalia GH GI GL GM Suriname Sao Tome och Principe El Salvador Syrisk Arabrepublik GN Guinea Mali Myanmar Mongoliet Macau Northern Mariana Islands SR ST SV SY BG Bulgarien ML MM MN MO MP SZ Swaziland TC Turks och Caicos Martinique Islands TD Chad Mauritanien TF Franska sydterritorier Montserrat TG Togo Malta TH Thailand kodspråk Mauritius TJ Tajikistan Maldiverna TK Tokelau Malawi TM Turkmenistan Mexico TN Tunisien Malaysia TO Tonga Mozambique TP East Timor Namibia TR Turkiet Nya Kaledonien TT Trinidad och Tobago Niger TV Tuvalu Norfolk Island TW Taiwan Nigeria TZ Tanzania, Förenad Nicaragua republik av UA Ukraina Nederländerna UG Uganda Norge UM Mindre avlägsna öar i Nepal USA US USA Nauru UY Uruguay Niue UZ Uzbekistan Nya Zeeland VA Vatikanen stadsstat Oman (Påvestolen) VC Saint Vincent och Panama Grenadinerna VE Venezuela Peru VG Virgin Islands (Brittisk) Franska Polynesien VI Virgin Islands (USA) Papua New Guinea VN Vietnam Filippinerna VU Vanuatu Pakistan Wallis och Futuna WF Polen Islands Saint Pierre och Miquelon WS Samoa YE Yemen Pitcairn YT Mayotte Puerto Rico YU Jugoslavien Portugal Ghana Gibraltar Grönland Gambia BH Bahrain GP Guadeloupe MQ BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC GQ Ekvatorial Guinea GR Grekland GS South Georgia och South Sandwich Islands MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivia Brasilien Bahamas Bhutan Bouvet Island Botswana Belarus Belize Kanada Cocos (Keeling) Islands GT GU GW GY HK HM Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Hong Kong Heard Island och McDonald Islands HN Honduras HR Kroatien HT Haiti CF Republiken Centralafrika HU Ungern NI CG Kongo CH Schweiz CI ID IE Indonesien Irland NL NO NP Côte d’Ivoire IL Israel CK Cook Islands CL Chile CM Kamerun IN IO IQ NR Indien Brittisk-indisk havsterriorium NU NZ Irak CN Kina IR Iran (Islamisk republik av) OM CO Colombia IS Island PA CR CU CV CX CY IT JM JO JP KE Italien Jamaica Jordanien Japan Kenya PE PF PG PH PK Costa Rica Kuba Cape Verde Christmas Island Cypern CZ Tjeckien KG Kirgistan PL DE DJ DK DM KH KI KM KN PM PN PR PT DO DZ EC EE Tyskland Djibouti Danmark Dominica Dominicanska republiken Algeriet Ecuador Estland Cambodja Kiribati Comorerna Saint Kitts och Nevis Saint Helena Slovenien Svalbard och Jan Mayen Slovakien Sierra Leone San Marino Senegal KP Korea, Folkrepublik PW Palau ZA KR Korea, Republik av KW Kuwait KY Cayman Islands PY Paraguay QA Qatar RE Réunion ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe Sydafrika 31 FS-Y1[EN]SW.book Page 35 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Lyssna på radio Söka efter ett program med PTY-koder En av fördelarna med RDS-tjänsten är att du kan hitta en viss typ av program bland de förinställda kanalerna (sidan 33) genom att ange PTYkoderna. • Medan PTY-koden du valt i steg 2 fortfarande visas på displayen: 3 Tryck på PTY SEARCH igen. Söka efter ett program med PTY-koderna OBS! Innan du börjar använda funktionen; • PTY-sökningen kan bara användas på förinställda stationer. • Du kan stoppa sökningen när som helst genom att trycka på PTY SEARCH. • Det finns en tidsbegränsning för följande steg. Om inställningen avbryts innan du är färdig, börja då om med steg 1 igen. 1 Tryck på PTY SEARCH medan du lyssnar på en FM-station. S V C DV D - A S V C DV D - A Under sökningen växlar visningen av “SEARCH” och vald PTY-kod på displayen. Systemet söker av de 30 förinställda FMstationerna, stannar när det hittar den du valt, och ställer in den. S V C DV D - A “SELECT PTY” blinkar på displayen. • Medan “SELECT PTY” blinkar: 2 Fortsätta sökningen Tryck på PTY SEARCH igen när indikeringarna på displayen blinkar. Om inget program hittas visas “NOT FOUND” på displayen. Tryck på PTY SELECT + eller PTY SELECT – tills PTY-koden du valt visas på displayen. S V C DV D - A • Mer information finns i “Beskrivning av PTYkoderna” (sidan 36). 35 FS-Y1[EN]SW.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 5:44 PM Felsökning (forts.) Övrigt 7 Det går inte att växla ljud eller textning mellan språken. • Skivan innehåller inte 2 eller fler språk. → Om endast ett språk spelats in på skivan är det omöjligt att byta till ett annat språk (sidan 24). 7 Ingen textning visas. • Skivan innehåller inte någon textning. → A DVD VIDEO utan textning kan inte visa någon textning. • Textningspråket är från början inställt på “OFF”. → Ange ett språk (sidan 29). • Före eller efter punkt A eller punkt B i A-B Repetering visas kanske inte någon textning. 7 Skivan kan inte matas ut. • Skivfackslåset är inställt. → sidan 40 7 “LR ONLY” visas på displayen (för en DVD AUDIO-skiva). • För det spår som spelas upp fungerar inte Down Mix för flerkanalsljud, ljudet för L och R går ut direkt (detta är normalt). Om systemet inte fungerar på rätt sätt trots korrigeringsåtgärderna ovan Många funktioner i detta system har implementerats av mikrodatorer. Om tryck på knapp inte resulterar i den normala åtgärden ska du dra ut kontakten ur uttaget, vänta en stund och återansluta systemet. 42 Språkkoder Kod AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI Språk Afar Abchaziska Afrikaans Amhariska Arabiska Assamesiska Aymara Azerbajanska Bashkir Vitryska Bulgariska Bihari Bislama Bengali, Tibetanska Bretonska Katalanska Korsikanska Tjeckiska Walesiska Danska Bhutanska Grekiska Esperanto Estländska Baskiska Persiska Finska Fiji Färöiska Frisiska Irländska Gaeliska Galiciska Guarani Gujarati Hausa Hindi Kroatiska Ungerska Armeniska Interlingua Interlingue Inuplak Indonesiska Isländska Hebreiska Jiddisch Javanesiska Georgiska Kazakstanska Grönländska Kambodjanska Kannada Koreanska (KOR) Kashmiri Kurdiska Kirgisiska Latin Lingala Laotiska Litauiska Lettiska Malagasy Maoriska Referens Kod MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Språk Makedoniska Malayalam Mongoliska Moldaviska Marathi Malajiska (MAY) Maltesiska Burmanska Nauru Nepaliska Holländska Norska Occitanska (Aafan) Oromo Oriya Punjabi Polska Pashto Portugisiska Quechua Rätoromanska Kirundi Rumänska Ryska Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbokroatiska Singalesiska Slovakiska Slovenska Samoanska Shona Somaliska Albanska Serbiska Siswati Sesotho Sundanesiska Svenska Swahili Tamilska Telugu Tajikiska Thailändska Tigrinya Turkmenistanska Tagalog Setswana Tonga Turkiska Tsonga Tatariska Twi Ukrainska Urdu Uzbekistanska Vietnamesiska Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zulu FS-Y1[EN]SW-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 11:12 AM Specifikationer Allmänt Strömkälla: Strömförbrukning: Vikt: Yttermått (B x H x D): Referens Ljudingång AC 230 V , 50 Hz 25 W (i drift) 1,0 W (i standbyläge) 2,7 kg 150 mm x 152 mm x 246 mm DVD-spelare Spelbara skivor: DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD, CD-R/RW (CD, VCD, MP3, WMA, JPEG format), DVD-R/RW (videoformat) Ljudingång: AUX x1 400 mV/50 kΩ Radio FM-tuner: Mottagningsfrekvens: Antenn: AM (MW)-tuner: Mottagningsfrekvens: Antenn: 87,50 MHz to 108,00 MHz 75 Ω- Obalanserad typ 522 kHz till 1 629 kHz Externt antennuttag (ramantenn) Högtalare Videoingång Typ: Färgsystem: PAL Horisontell upplösning:500 rader Komposit x1: 1,0 V (p-p)/75 Ω , synkronisation negativ S-video x1: Y-utgång: 1,0 V (p-p)/75 Ω , synkronisation negativ C-utgång: 0,3 V (p-p)/75 Ω Komponent x1: Y-utgång: 1,0 V (p-p)/75 Ω PB/PR utgång: 0,7 V (p-p)/75 Ω Högtalare: Frekvensrespons: Kraftkapacitet: Impedans: Ljudtrycksnivå Mått (B x H x D): Vikt: Fullt område 1-vägs basreflextyp Magnetiskt skärmade 8 cm kon x1 60 till 20 000 Hz 20 W 4Ω 81 dB/W • m 120 mm x 150 mm x 188 mm 1,5 kg per styck Ljudutgång Analog ljudutgång: Högtalare x2 Utgångseffekt: (IEC 268-3) Lämplig impedans: Hörlurar x1: Lämplig impedans: Subwoofer x1: Digital ljudutgång: Optisk x1: 36 W (18 W+18 W) vid 4 Ω (10% THD) 4 Ω till 16 Ω 11 mW/32 Ω 16 Ω till 1 kΩ 500 mVrms/10 kΩ –21 dBm till –15 dBm Design och specifikationer kan komma att ändras utan att detta meddelas. 43 FS-Y1[EN]FI.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Osien kuvaus Johdanto Numerot viittaavat sivunumeroihin. Etupaneeli Yksikön yläosa Katso alla olevaa kohtaa “Näyttöikkuna”. 16 16 32 32 15 14 12 16 12 11 Luukussa 12 BASS/TREBLE DIMMER 3D PHONIC FM AM AU X DOWN MULTI CONTROL UP 26 38 15 PLAY PAUSE 14 12 PHONES * Liitä kuulokkeet (ei vakiovaruste) stereo mini plug—pistokkeella. Kun kuulokkeet on liitetty, kaiuttimista ja subwooferista ei kuulu ääntä. Näyttöikkuna 13 18 26 27 27 13 S V C DV D - A RESUME PROGRESSIVE BONUS B.S.P.STAUTO RDS TA NEWS INFO PRGM. RANDOM ALL 1 A-B 12 3 SLEEP A. STANDBY AHB PRO3D PHONIC 20 21 17, 22 38 40 39 32 34, 36 26 Takapaneeli 8 SPEAKERS AM EXT AM LOOP CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 4Ω-16Ω AUX 10 8 10 10 R R L PCM/ STREAM 9 11 L FM75Ω COAXIAL ANTENNA DVD OPTICAL DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT COMPONENT Y PB VIDEO PR 11 S-VIDEO 11 11 Yksikön sisällä syntyvä lämpö vapautuu näiden aukkojen kautta. Älä peitä aukkoja. VIDEO OUT 5 FS-Y1[EN]FI.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Kaukosäätimen käyttö Numerot viittaavat sivunumeroihin. Paristojen laittaminen kaukosäätimeen 13, 16 12 26 7 12 7 32 FM AM 16 38 15 16 7, 13, 14, 16 16 15, 32 12, 17 14 14 19 32 15, 17 7 7 15, 32 14 14 19 Paristot 19, 28 29 24 24 27 38, 39 38, 39 38 40 39 20 16 16 35, 36 28 24 25 13 25, 26 26 7, 15 RDS PTY SELECT PTY SEARCH DISPLAY 33 32 22 23 10 TA/News/Info Jos kaukosäätimen toiminta-alue tai tehokkuus pienenee, vaihda paristot. Käytä kahta R6(SUM3)/AA(15F) -tyypin kuivaparistoa. VAROITUS • Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja samanaikaisesti. • Älä käytä erityyppisiä paristoja samanaikaisesti. • Ota paristot pois pitkään käyttämättömänä olevasta kaukosäätimestä. Paristot saattavat tyhjentyä. Kaukosäätimen käyttö Kun käytät kaukosäädintä, kohdista se pääyksikön käyttöpaneeliin. Jos kaukosäädintä käytetään epämääräisestä paikasta tai jos sen tiellä on esteitä, signaalit eivät välity. Jos kaukosäätimen anturit altistuvat voimakkaalle valolle kuten suoralle auringonpaisteelle, sen toiminta saattaa häiriintyä. 6 FS-Y1[EN]FI.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Aloittaminen Johdanto Tällä sivulla annetaan tietoja TV:n käytöstä tämän tuotteen kaukosäätimellä. TV:n käyttö kaukosäätimellä Jos valmistajan koodeja on useampi kuin yksi, kokeile niitä vuorotellen ja valitse koodi, jolla tuote toimii oikein. Valmistaja Koodi Valmistaja JVC 01 Nordmende Akai Blaupunkt Daewoo Fenner 02, 05 03 10, 31, 32 04, 31, 32 Okano Orion Panasonic Philips Fisher 05 Saba Grundig Hitachi Inno-Hit Irradio 06 07, 08 09 02, 05 Sanyo Schneider Sharp Sony Magnavox 10 Telefunken Mitsubishi 11, 33 Thomson Miver Nokia 03 12, 34 Toshiba Koodi 13, 14, 18, 26 – 28 09 15 16, 17 10 13, 14, 18, 26 – 28 05 02, 05 20 21 – 25 13, 14, 18, 26 – 28 13, 14, 18, 26 – 28, 30 29 HUOMAA Valmistajan koodeja saatetaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Et ehkä voi käyttää yllä mainittujen valmistajien tuottamia televisioita. 5 Vapauta TV. TV:n käyttö Kohdista kaukosäädin televisioon. Kytke virta päälle/pois. Vaihda kanavia. Valmistajan koodin asettaminen 1 Siirrä kaukosäätimen tilavalitsin TV:n puolelle. Säädä äänenvoimakkuutta. Valitse kanava. 9 2 Paina yhtäjaksoisesti TV. 100+ *1 HUOMAA Vuorottelee aiemmin valitun ja parhaillaan katseltavan kanavan välillä. Paina TV -näppäintä yhtäjaksoisesti kunnes vaihe 4 on suoritettu. 3 4 Paina ENTER. Käytä numeronäppäimiä (1-9, 0). Esim.: Hitachi TV: Paina 0, sitten 7. Toshiba TV: Paina 2, sitten 9. Vaihda TV:n ja videon tulo. *1 Muista siirtää kaukosäätimen tilavalitsin TV:n puolelle etukäteen. HUOMAA Kun vaihdat paristoja, aseta valmistajan koodi uudelleen. 7 FS-Y1[EN]FI.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Liitäntät Aloittaminen Liitäntä Liittäminen käyttäen komponenttivideojohtoa TV:n liittäminen TV Vakiovarusteisiin sisältyvä komposiittivideojohto Voit nauttia paremmasta kuvanladusta kuin S-Videojohtoa käytettäessä. Pääyksikkö COMPONENT Y PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT VAROITUS Liitä pääyksikkö suoraan TV:hen (tai monitoriin) ilman reititystä videonauhurin kautta. Toiston aikana saattaa muutoin esiintyä kuvahäiriöitä. TV (tai monitori) Pääyksikkö Komponenttivideokaapeli (ei vakiovaruste) Sininen Vihreä Punainen Liittäminen suoraan Toiston aikana saattaa esiintyä kuvahäiriöitä myös, jos pääyksikkö liitetään sisäänrakennetulla videonauhurilla varustettuun TV:hen. COMPONENT Y Voit nauttia paremmasta kuvanlaadusta käyttämällä seuraavaa johtoa mukana toimitetun videojohdon asemesta. Liittäminen käyttäen S-Videojohtoa Pääyksikkö COMPONENT Y PB S-Videojohto (ei vakiovaruste) VIDEO TV PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT Pääyksikkö VAROITUS Käytä joko yhtä S-Videojohtoa tai yhtä komponenttivideojohtoa. Jos käytät molempia johtoja, kuvat eivät ehkä näy oikein. PR S-VIDEO VIDEO OUT HUOMAA • Voidaksesi katsella kuvaa progressiivisessa tilassa (sivu 26), TV:ssä täytyy olla progressiivinen videotulo. • Jos TV:n komponenttivideoliittimet ovat BNCtyyppisiä, käytä pistokeadapteria (ei vakiovaruste). Virtajohdon liittäminen Pistorasia Mukana toimitettu johto Pääyksikkö • Liitä virtajohto vasta kun kaikki muut liitännät on tehty. • Valmiustilavalo (etupaneelissa) syttyy. 11 FS-Y1[EN]FI.book Page 13 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Perustoiminnot Esim.: Kun toistetaan CD-levyä S V C DV D - A Raidan numero Esim.: Kun toistetaan MP3/WMA-tiedostoa Näyttöikkuna levyn toiston aikana Esim.: Kun toistetaan DVD VIDEO-levyä S V C DV D - A Raidan numero S V C DV D - A Näytön vaihtaminen Levytyyppi Luvun numero Kulunut toistoaika Paina DISPLAY. Joka kerta kun painat näppäintä, näytön merkinnät muuttuvat tilapäisesti seuraavasti: • DVD VIDEO Esim.: Kun toistetaan DVD AUDIO -levyä S V C DV D - A S V C DV D - A Raidan numero Otsikon numero Luvun numero Ryhmän numero Raidan numero Ryhmän numero Raidan numero • DVD AUDIO Jos “BONUS” tai “B.S.P.” tulee näkyviin DVD AUDIO-levyä toistettaessa, katso sivu 27. S V C DV D - A Esim.: Kun toistetaan SVCD- tai VCD-levyä • MP3/WMA S V C DV D - A Raidan numero • SVCD-levyä toistettaessa SVCD-merkkivalo syttyy VCD-merkkivalon asemesta. • PBC (Play Back Control): VCD-levylle (versio 2,0) toiston ohjausta varten tallennettu signaali. Voit käyttää interaktiivista ohjelmistoa tai hakutoiminnolla varustettua ohjelmistoa käyttämällä PBC-yhteensopivalle VCD-levylle tallennettua valikkonäyttöä. Jos haluat toistaa levyä ilman PBC-toimintoa, toimi seuraavasti. • Määritä raidan numero numeronäppäimillä levyn ollessa pysäytetty. • Määritä raidan numero käyttämällä ¢ levyn ollessa pysäytetty, ja paina sitten DVD/CD 3. • VCD- tai SVCD-levyn PBC-toiston aikana voit palata takaisin ylempään tasoon painamalla RETURN. S V C DV D - A • SVCD/VCD/CD Kellonaika tulee näyttöikkunaan. • Ennen kellon asetusta (sivu 38), näkyviin tulee “0:00”. • Kun laite on sammutettu, näppäimellä DISPLAY voi kytkeä kellonajan pois päältä virran säästämiseksi. 13 FS-Y1[EN]FI.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Maa-/Aluekoodit AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH Andorra Arabiemiirikuntien liitto Afganistan Antigua ja Barbuda Anguilla Albania Armenia Alankomaiden Antillit Angola Antarktis, Etelämanner Argentiina Amerikan Samoa Itävalta Australia Aruba Azerbaidzan Bosnia ja Hertsegovina Barbados Bangladesh Belgia Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Daressalam Bolivia Brasilia Bahamasaaret Bhutan Bouvet Botswana Valko-Venäjä Belize Kanada Kookossaaret (Keelingsaaret) Keski-Afrikan tasavalta Kongo Sveitsi Norsunluurannikko Cooksaaret Chile Kamerun Kiina Kolumbia Costa Rica Kuuba Kap Verde Joulusaari Kypros Tsekin tasavalta Saksa Dzibuti Tanska Dominica Dominikaaninen tasavalta Algeria Ecuador Viro Egypti Länsi-Sahara ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB Eritrea Espanja Etiopia Suomi Fiji Falklandsaaret (Malvinas) Mikronesia (federaatio) Färsaaret Ranska Ranska, Metropolitan Gabon Yhdistyneet kuningaskunnat GD Grenada GE Georgia GF Ranskan Guayana GH Ghana GI Gibraltar GL Grönlanti GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe GQ Päiväntasaajan Guinea GR Kreikka GS Etelä-Georgia ja Eteläiset voileipäsaaret GT Guatemala GU Guam GW Guinea-Bissau GY Guyana HK Hongkong HM Heardsaari ja McDonaldsaaret HN Honduras HR Kroatia HT Haiti HU Unkari ID Indonesia IE Irlanti IL Israel IN Intia IO Brittiläinen Intian valtameren territorio IQ Irak IR Iran (islamilainen tasavalta) IS Islanti IT Italia JM Jamaika JO Jordania JP Japani KE Kenia KG Kirgisia KH Kambodza KI Kiribati KM Komorit KN Saint Kitts ja Nevis KP Korea, kansan demokraattinen tasavalta KR Korean tasavalta KW Kuwait KY Caymansaaret KZ Kazahstan Edistynyt käyttö LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW Lao-kansan demokraattinen tasavalta Libanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Liettua Luxemburg Latvia Libyan arabi-Jamahiriya Marokko Monaco Moldovan tasavalta Madagaskar Marshallsaaret Mali Myanmar, Burma Mongolia Macao Pohjois-Mariaanit Martinique Mauritania Montserrat Malta Mauritius Malediivit Malawi Meksiko Malesia Mosambik Namibia Uusi-Kaledonia Niger Norfolkin saari Nigeria Nicaragua Alankomaat Norja Nepal Nauru Niue Uusi-Seelanti Oman Panama Peru Ranskalainen Polynesia Papua Uusi-Guinea Filippiinit Pakistan Puola Saint Pierre ja Miquelon Pitcairn Puerto Rico Portugali Palau Paraguay Qatar Réunion Romania Venäjän federaatio Ruanda SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF Saudi-Arabia Salomosaaret Seychellit Sudan Ruotsi Singapore Saint Helena Slovenia Svalbard ja Jan Mayen Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Surinam Sao Tome ja Principe El Salvador Syyrian arabitasavalta Swazimaa Turks- ja Caicossaaret Tshad Ranskan eteläiset territoriot TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ Togo Thaimaan kielikoodi Tadzikistan Tokelau Turkmenistan Tunisia Tonga Itä-Timor Turkki Trinidad ja Tobago Tuvalu Taiwan Tansania, yhdistynyt tasavalta UA Ukraina UG Uganda UM Yhdysvaltojen pienet kaukaiset saaret US Yhdysvallat UY Uruguay UZ Uzbekistan VA Vatikaanivaltio (paavinistuin) VC Saint Vincent ja Grenadiinit VE Venezuela VG Neitsytsaaret (GB) VI Neitsytsaaret (USA) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis- ja Futunasaaret WS Samoa YE Jemen YT Mayotte YU Jugoslavia ZA Etelä-Afrikka ZM Sambia ZR Zaire ZW Zimbabwe 31 FS-Y1[EN]FI.book Page 35 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Radion kuuntelu Ohjelman haku PTY-koodien perusteella Yksi RDS-palvelun eduista on, että voit etsiä tietyntyyppistä ohjelmaa esivalintakanavilta (sivu 33) määrittämällä PTY-koodit. • Kun 2 valittu PTY-koodi näkyy vielä näyttöikkunassa: 3 Paina uudelleen PTY SEARCH. Ohjelman haku PTY-koodien avulla HUOMAA Ennen toiminnon aloittamista; • PTY-haku toimii vain esivalintakanavilla. • Voit lopettaa haun milloin tahansa painamalla PTY SEARCH haun aikana. • Seuraavien vaiheiden suorittamisella on aikaraja. Jos asetus perutetaan ennen kuin olet valmis, aloita uudelleen vaiheesta 1. 1 Paina PTY SEARCH FM-asemaa kuunnellessasi. S V C DV D - A S V C DV D - A Haun aikana “SEARCH” ja valittu PTY-koodi näkyvät vuorotellen näyttöikkunassa. S V C DV D - A “SELECT PTY” vilkkuu vuorotellen näyttöikkunassa. • Kun “SELECT PTY” vilkkuu vuorotellen: 2 Press PTY SELECT + tai PTY SELECT – kunnes haluamasi PTY -koodi ilmestyy näyttöön. Järjestelmä hakee 30 esivalitun FM-aseman joukosta, pysähtyy löydettyään valitun aseman, ja virittää sen. Haun jatkaminen ensimmäisen pysähdyksen jälkeen Paina uudelleen PTY SEARCH näyttöikkunan merkkivalojen vilkkuessa. Jos ohjelmaa ei löydy, “NOT FOUND” ilmestyy näyttöikkunaan. S V C DV D - A • Lisätietoja löydät kohdasta “PTY-koodien kuvaus” (sivu 36). 35 FS-Y1[EN]FI.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 12:25 PM Vianetsintä (jatkuu) Muut 7 Puhe- tai tekstityskielen vaihto ei onnistu. • Levyllä on vain yksi kieli. → Jos levylle on tallennettu vain yksi kieli, toista kieltä ei voi vaihtaa (sivu 24). 7 Tekstitys ei näy. • Levyllä ei ole tekstitystä. → A Jos DVD VIDEO-levyllä ei ole tekstitystä, sitä ei myöskään voi näyttää. • Tekstityskieli on säädetty kohtaan “OFF”. → Määrittele kieli (sivu 29). • A-B uudelleentoistossa ei tekstitystä voi näyttää ennen tai jälkeen pisteitä A tai B. 7 Levyä ei voi poistaa. • Levylukko on käytössä. → sivu 40 7 “LR ONLY” näkyy näyttöikkunassa (DVD AUDIO). • Koska toistettavalla raidalla alasmiksaus on estetty monikanavaisen äänen osalta, L- ja R-äänet tuotetaan suoraan (normaali toiminta). Jos laite ei yllä mainituista korjaustoimenpiteistä huolimatta toimi oikein Mikrotietokoneet ohjaavat monia tämän järjestelmän toimintoja. Jos minkä tahansa näppäimen painallus ei palauta normaalia toimintaa, irrota pistoke seinästä, odota hetken ja kytke järjestelmä uudelleen. 42 Kielikoodit Koodi AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI Kieli Afari Abhaasi Afrikaans Amharik Arabia Assameesi Aymara Azeri Bashkiri Valkovenäjä Bulgaari Bihari Bislama Bengali, Bangla Tiibetti Bretoni Katalaani Korsikka Tsekinkieli Wales Tanska Bhutani Kreikka Esperanto Viro Baski Farsi Suomi Fiji Färsaarten kieli Friisi Iiri Gaelinkieli Galitsia Guarani Gujarati Hausa Hindi Kroatia Unkari Armeeni Interlingua Interlingue Inupiak Indoneesi Islanninkieli Heprea Jiddis Jaava Georgia Kazakki Grönlannin kieli Kambodsha Kannada Korea (KOR) Kashmiri Kurdi Kirgiisi Latina Lingala Laosin kieli Liettua Latvia, lätti Malagassi Maori Viitteet Koodi MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kieli Makedonia Malayalam Mongoli Moldavi Marathi Malaiji (MAY) Malta Burma Nauru Nepali Hollanti Norja Oksitaani (Afani) Oromo Oriya Panjabi Puola Pashto, Pushto Portugali Ketshua Retoromania Kirundi Romania Venäjä Kinyarwanda Sanskriitti Sindhi Sangho Serbokroatia Singaleesi Slovakki Sloveeni Samoa Shona Somali Albania Serbia Siswati Sesotho Sundanesi Ruotsi Suahili Tamili Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmeeni Tagalogi Setswana Tonga Turkki Tsonga Tataari Twi Ukraina Urdu Uzbeekki Vietnamin kieli Volapuk Wolof Khosa Joruba Zulu FS-Y1[EN]FI-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 11:10 AM Tekniset tiedot Yleistä Tehon lähde: Tehonkulutus: Paino: Ulkomitat (L x K x S): Viitteet Audiotulo AC 230 V , 50 Hz 25 W (käytössä) 1,0 W (valmiustilassa) 2,7 kg 150 mm x 152 mm x 246 mm DVD-soitin Toistokelpoiset levyt: DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD, CD-R/RW (CD, VCD, MP3, WMA, JPEG muoto), DVD-R/-RW (video muoto) Äänitulo: Viritin FM-viritin: Vastaanottotaajuus: Antenni: AM (MW)-viritin: Vastaanottotaajuus: Antenni: 87,50 MHz - 108,00 MHz 75 Ω- epäsymmetrinen 522 kHz - 1 629 kHz Ulkoisen antennin liitin (silmukka-antenni) Kaiutin Tyyppi: Videolähtö Värijärjestelmä: PAL Vaakatason resoluutio:500 juovaa Komposiitti x1: 1,0 V (p-p)/75 Ω, negatiivinen synkronointi S-video x1: Y-lähtö: 1,0 V (p-p)/75 Ω, negatiivinen synkronointi C -lähtö: 0,3 V (p-p)/75 Ω Komponentti x1: Y-lähtö: 1,0 V (p-p)/75 Ω PB/PR -lähtö: 0,7 V (p-p)/75 Ω AUX x1 400 mV/50 kΩ Kaiutin: Taajuusvaste: Tehonsieto: Impedanssi: Äänenpainetaso: Mitat (L x K x S): Paino: Täysi alue 1-tiekaiutin, bassorefleksirakenne Magneettisuojattu 8 cm kartio x1 60 - 20 000 Hz 20 W 4Ω 81 dB/W • m 120 mm x 150 mm x 188 mm 1,5 kg kukin Audiolähtö Analogisen äänen lähtö: Kaiuttimet x2 Lähtöteho: (IEC 268-3) Sovitusimpedanssi: Kuulokkeet x1: Sovitusimpedanssi: Subwoofer x1: Digitaaliäänen lähtö: Optinen x1: 36 W (18 W+18 W) 4 Ω (10% THD) 4 Ω - 16 Ω 11 mW/32 Ω 16 Ω - 1 kΩ 500 mVrms/10 kΩ –21 dBm - –15 dBm Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 43 FS-Y1[EN]DA.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Beskrivelse af dele Indledning Numrene repræsenterer sidetal. Frontpanelet Enhedens overside Se “Displayvindue” nedenfor. 16 16 32 32 15 14 12 16 12 11 I lugen 12 BASS/TREBLE DIMMER 3D PHONIC FM AM AU X DOWN MULTI CONTROL UP 26 38 15 PLAY PAUSE 14 12 PHONES * Tilslut hovedtelefonerne (medfølger ikke) med et stereoministik. Hvis hovedtelefonerne er tilsluttet, frembringer højttalerne og subwooferen ikke lyd. Displayvindue 13 18 26 27 27 13 S V C DV D - A RESUME PROGRESSIVE BONUS B.S.P.STAUTO RDS TA NEWS INFO PRGM. RANDOM ALL 1 A-B 12 3 SLEEP A. STANDBY AHB PRO3D PHONIC 20 21 17, 22 38 40 39 32 34, 36 26 Bagpanel 8 SPEAKERS AM EXT AM LOOP CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 4Ω-16Ω AUX 10 8 10 10 R R L PCM/ STREAM 9 11 L FM75Ω COAXIAL ANTENNA DVD OPTICAL DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT COMPONENT Y PB VIDEO PR 11 S-VIDEO 11 11 Hullerne afleder varme, der dannes inden i enheden. Disse huller må ikke tildækkes. VIDEO OUT 5 FS-Y1[EN]DA.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Brug af fjernbetjeningen Numrene repræsenterer sidetal. Isætning af batterier i fjernbetjeningen 13, 16 12 26 7 12 7 32 FM AM 16 38 15 16 7, 13, 14, 16 16 15, 32 12, 17 14 14 19 32 15, 17 7 7 15, 32 14 14 19 Batterier 19, 28 29 24 24 27 38, 39 38, 39 38 40 39 20 16 16 35, 36 28 24 25 13 25, 26 26 7, 15 RDS PTY SELECT PTY SEARCH DISPLAY 33 32 22 23 10 TA/News/Info Hvis fjernbetjeningens rækkevidde eller virkning mindskes, skal batterierne udskiftes. Brug to stk. tørbatterier af typen R6(SUM-3)/AA(15F). FORSIGTIG • Do brug ikke et brugt batteri og et nyt batteri sammen. • Brug ikke forskellige typer batterier samtidig. • Tag batterierne ud hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i lang tid. Dette kan forårsage lækage. Betjening af fjernbetjeningen Når fjernbetjeningen betjenes, skal den pege mod frontpanelet på hovedenheden. Hvis fjernbetjeningen betjenes fra en retning, der er meget skrå, eller når der er en forhindring i vejen, kan signalerne ikke transmitteres. Hvis fjernbetjeningssensoren udsættes for stærkt lys, som f.eks. direkte sollys, kan korrekt betjening måske ikke udføres. 6 FS-Y1[EN]DA.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Kom godt Indledning i gang Denne side handler om betjening af fjernsynet med fjernbetjeningen til produktet. Fabrikatnavn Kode Fabrikatnavn JVC 01 Nordmende Betjening af fjernsynet med fjernbetjeningen Akai Blaupunkt Daewoo Fenner 02, 05 03 10, 31, 32 04, 31, 32 Okano Orion Panasonic Philips Fisher 05 Saba Grundig Hitachi Inno-Hit Irradio 06 07, 08 09 02, 05 Sanyo Schneider Sharp Sony Magnavox 10 Telefunken Mitsubishi 11, 33 Thomson Miver Nokia 03 12, 34 Toshiba Kode 13, 14, 18, 26 – 28 09 15 16, 17 10 13, 14, 18, 26 – 28 05 02, 05 20 21 – 25 13, 14, 18, 26 – 28 13, 14, 18, 26 – 28, 30 29 BEMÆRK Fabrikatkoder kan ændres uden varsel. Du vil måske ikke kunne betjene et fjernsyn, som er produceret af ovennævnte producent. 5 Slip TV. Betjening af tv-apparatet Betjen fjernbetjeningen ved at pege den mod fjernsynet. Tænd for strømmen. Skift kanaler. Indstilling af fabrikatkoden 1 Juster lydstyrken. Skub fjernbetjeningsvælgeren hen på TV. Vælg kanaler. 9 100+ *1 2 Bliv ved at trykke ned på TV. Skifter mellem den tidligere valgte kanal og den aktuelle kanal. BEMÆRK Bliv ved at trykke ned på 3 4 TV indtil trin 4 er fuldført. Skift mellem fjernsyn og video. Tryk på ENTER. Tryk på talknapperne (1-9, 0). Eks.: Hitachi TV: Tryk på 0, derefter 7. Toshiba TV: Tryk på 2, derefter 9. Hvis der er mere end en fabrikatkode, skal du prøve dem efter tur og vælge den, der får produktet til at virke rigtigt. *1 Sørg for at skubbe fjernbetjeningsvælgeren til TV i forvejen. BEMÆRK Når batterierne udskiftes, skal fabrikatkoden indstilles igen. 7 FS-Y1[EN]DA-02.fm Page 8 Monday, May 16, 2005 9:58 AM Tilslutning – Tænd ikke for strømmen før tilslutningen er fuldført – Tilslutning Tilslutning af antenner Tilslutning af AM-rammeantenne (medfølger) 1 Opstilling af AM-rammeantenne. Tilslutning af FM-antenne (medfølger) Hovedenheden (bagpanel) FM-antenne FM75Ω COAXIAL Monter antennen lige i den retning, hvor den bedste radiomodtagelse kan opnås og fastgør den med tape. 2 Tilslut antennekabler. Hovedenheden (bagpanel) Indsætning af antenneledninger AM EXT AM LOOP Tilslut to antenneledninger som beskrevet ovenfor. Hvis antenneledningen er dækket med vinyl på spidsen, skal du sno og trække vinylen af. 3 Drej AM-rammeantennen til den retning, hvor der er bedst radiomodtagelse. Anbring AM-rammeantenne så langt væk fra hovedenheden som muligt. • Anbring ikke AM-rammeantennen på et metalbord eller tæt på et fjernsyn, pc osv. I modsat fald kan det resultere i dårlig radiomodtagelse. 7 Når der ikke kan opnås god radiomodtagelse med den medfølgende AM-rammeantenne Elektrisk ledning: 3 – 5 m (kommercielt tilgængelig) Elektrisk ledning Drej AMrammeantenne Monter en elektrisk ledning, som rager horisontalt ud, helst et højt sted, som f.eks. et vindue eller udenfor. 7 Når der ikke kan opnås god radiomodtagelse med den medfølgende antenne, eller når der anvendes en fællesantenne Antenneledning (medfølger ikke) Hovedenheden (bagpanel) FM75Ω COAXIAL ell Fællesantenneter minal Udendørs FMantenne (almindeligt tilgængelig) Koaksialkabel Omformer (almindeligt (sælges separat: tilgængelig) kompatibel med 300 Ω/ 75 Ω) Afhængig af radiomodtagelsesforholdene kan der anvendes en FM-fødeantenne (sælges separat: som er kompatibel med 300 Ω) Hvis der behøves en omformer (medfølger ikke). For oplysninger om tilslutning af en separat solgt antenne, se brugervejledningen til antennen eller omformeren. AM EXT AM LOOP Forbind AMHovedenheden rammeantennens ledninger (bagpanel) med hinanden. 8 Når antennen anbringes, skal du lytte til et faktisk radioprogram (se “Lyt til en radioudsendelse” på side 32). FS-Y1[EN]DA.book Page 10 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Tilslutning (fortsat) Tilslutning – Tænd ikke for strømmen før tilslutningen er fuldført – Tilslutning af andre enheder Denne sider handler om tilslutning af hovedenheden med andre enheder. Tilslutning af subwoofer Med en subwoofer med indbygget forstærker (medfølger ikke) kan du opnå en mere dynamisk baslyd. Se subwoofermanualen for flere oplysninger. Subwoofer med indbygget forstærker (medfølger ikke) Audiokabel (medfølger ikke) (Hvis der følger et audiokabel med subwooferen med indbygget forstærker kan du bruge kablet.) Hovedenheden SUBWOOFER OUT Når du vil høre lyd fra subwooferen, skal du trykke på S.WFR OUT på fjernbetjeningen for at se “SUBWOOFER” på displayet på hovedenheden. Hver gang du trykker på kanppen, skifter displayet mellem “SUBWOOFER” og “OFF”. BEMÆRK Når der er valgt “SUBWOOFER”, vil baslyden fra venstre og højre højttaler automatisk blive sænket, og baslyden udsendes hovedsageligt fra subwooferen. Tilslutning med en digital enhed Indgang Digital enhed (MD recorder osv.) Tilslutning med andre lydenheder Udgang Til digital indgangsterminal Andre lydenheder Optisk digitalkabel (medfølger ikke) Udgang Audiokabel (medfølger ikke) Rød Hvid AUX Indgang R 10 L Hovedenheden Hovedenheden PCM/ STREAM DVD OPTICAL DIGITAL OUT FORSIGTIG • For oplysninger om signaler, der skal sendes, se side 30. • Hvis der skal tilsluttes udstyr til hovedenheden med funktion af en Dolby Digital dekoder, vil indstillingen i “D. RANGE COMPRESSION” i “AUDIO” (side 30) være ugyldig mht. lyd fra hovedenhedens digitale lydudgang. FS-Y1[EN]DA.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Tilslutning Kom godt Tilslutning i gang Tilslutning med kombineret videokabel Tilslutning af fjernsyn Medfølgende kombineret videokabel Hovedenheden COMPONENT Y PB TV Du kan opnå billeder af bedre kvalitet, når du bruger S-videokablet. VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT FORSIGTIG Tilslut hovedenheden direkte med et fjernsyn (eller en skærm) uden rutning gennem en videobåndoptager. I modsat fald kan det forårsage billedforvrængning under afspilning. TV (eller skærm) Hovedenheden Ledning til komponentvideo (medfølger ikke) Blå Grøn Rød Direkte tilslutning Desuden kan der ved tilslutning af hovedenheden til et fjernsyn med indbygget videobåndoptager ske billedforvrængning under afspilning. COMPONENT Y PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT Du kan opnå billeder af bedre kvalitet, hvis du anvender følgende kabel i stedet for det medfølgende videokabel. Tilslutning med S-videokabel Hovedenheden COMPONENT Y PB S-videokabel (medfølger ikke) Hovedenheden FORSIGTIG TV Brug enten S-videokablet eller det kombinerede videokabel. Hvis begge kabler anvendes, afspilles billederne måske ikke korrekt. VIDEO PR BEMÆRK S-VIDEO VIDEO OUT • For at opnå billeder med progressiv funktion (side 26), skal fjernsynet have progressiv videoindgang. • Hvis tv’ets indgangsstik til komponentvideoen er af typen BNC, skal du bruge en adapter til stikkontakt (medfølger ikke) for at konvertere stikbenene. Tilslutning af strømledningen Vekselstrømsudgang Medfølgende netledning Hovedenheden • Tilslutning netledningen når alle andre forbindelser er udført. • Standby-lampen (på frontpanelet) tændes. 11 FS-Y1[EN]DA-03.fm Page 13 Monday, May 16, 2005 9:59 AM Grundlæggende betjening Eks.: Når en CD afspilles S V C DV D - A Spornummer Eks.: Når en MP3/WMA-fil afspilles Displayet under diskafspilning Eks.: Når der afspilles en DVD VIDEO S V C DV D - A Spornummer S V C DV D - A Ændring af displayet Disktype Kapitelnummer Forløbet spilletid Tryk på DISPLAY. Hver gang du trykker på knappen, ændrer displayangivelsen sig som følger: • For DVD VIDEO Eks.: Når der afspilles en DVD AUDIO S V C DV D - A S V C DV D - A Titelnummer Spornummer Kapitelnummer • For DVD AUDIO Vis “BONUS” eller “B.S.P.” vises under afspilning af en DVD AUDIO, se side 27. S V C DV D - A Eks.: Når der afspilles en SVCD eller VCD Gruppenummer Spornummer • For MP3/WMA S V C DV D - A Spornummer • Når der afspilles en SVCD, lyser SVCDindikatorlyset i stedet for VCD-indikatoren. • PBC (Play Back Control): Et signal optaget i en VCD (version 2,0) til styring af afspilning. Det er muligt at afspille interaktivt software, eller software med en søgefunktion med anvendelse af et menuskærmbillede optaget i en PBC kompatibel VCD. For at afspille en disk med PBC-funktionen OFF, skal følgende funktioner udføres. • Angiv spornummeret med talknapperne mens disken er standset. • Angiv spornummeret med ¢ mens disken er standset, og tryk derefter på DVD/CD 3. • Tryk på RETURN for at gå tilbage til det øverste lag under PBC-afspilning af en VCD eller SVCD. S V C DV D - A Gruppenummer Spornummer • For SVCD/VCD/CD Urets tidsindikator vises i displayet. • Før uret indstilles (side 38), vises “0:00”. • Når der er slukket for enheden, vil tryk på DISPLAY slukke for urindikatoren for at spare strømforbrug. 13 FS-Y1[EN]DA.book Page 15 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Grundlæggende betjening Afspilning fra en position 10 sekunder før (One Touch-afspilning) Tryk på Tryk på 4 eller ¢ under afspilning*. under afspilning. BEMÆRK • Funktionen kan måske ikke udføres for nogle diske. • Det er ikke muligt at gå tilbage til den forrige titel. Afspilning i slow-motion Tryk på SLOW eller SLOW midlertidig standsning. Spring til begyndelsen af valget under • Hver gang du trykker på knappen, øges afspilningshastigheden ( ×1/32, ×1/16, ×1/8, ×1/4, ×1/2). • Tryk på DVD/CD 3 for at starte normal afspilning igen. BEMÆRK • Tryk på ¢ for at springe næste kapitel eller spor over. • Tryk en gang på 4 for at springe tilbage til begyndelsen af kapitlet eller sporet, som afspilles i øjeblikket (undtagen for JPEG). • Tryk på GROUP/TITLE eller for at vælge titlen eller gruppen. • Under afspilning af en JPEG, skal du trykke på ¢ eller markør ∞ for at afspille næste fil, eller tryk på 4 eller markør 5 for at afspille den foregående fil. BEMÆRK * For en VCD eller SVCD kan denne funktion udføres under afspilning uden PBC-funktionen. • Bortset fra DVD VIDEO kan denne funktion også udføres mens disken er standset. • Funktionen kan måske ikke udføres for nogle diske. • Der kommer ingen lyd ud. • Billedets bevægelse i baglæns retning er måske ikke jævnt. • For en VCD eller SVCD kan afspilning i slowmotion kun udføres i fremadgående retning. Sådan bruges talknapperne Eks.: 5: 20: 15: 25: Guideikoner, som vises på fjernsynet (Vejledningsikon på skærmen) : Afspilning : Indeholder visninger fra flere vinkler (side 24) : Pause : Indeholder multi-audiosprog (side 24) : Hurtig baglæns/Hurtig fremad søgning : Indeholder multi-undertekstsprog (side 24) : Slowmotion afspilning (baglæns/ fremadgående retning) : Disken kan ikke acceptere den funktion, du har forsøgt. 15 FS-Y1[EN]DA.book Page 16 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Afspilning af diske (fortsat) Afspilning af lyd-/videofiler Ændring af displayets lysstyrke (DIMMER) Tryk på DIMMER gentagne gange. • Hver gang du trykker på knappen, ændrer dæmpningsfunktionen sig som følger: AUTO DIMMER: Under afspilning af videokilde dæmpes displayet og belysningen slukkes automatisk. DIMMER ON: Dæmper displayet og belysningslampen. DISPLAY OFF: Displayet og belysningen slukkes. DISPLAY ON: Annullerer dæmpningsfunktionen. • Når der er slukket for enheden, vil tryk på DISPLAY slukke for urindikatoren for at spare strømforbrug. Elementerne ovenfor kan udføres for alle kilder. Justering af lydstyrken Tryk på AUDIO VOL +/–. BEMÆRK Lydstyrken kan også justeres ved at dreje på VOLUME kontrollen på hovedenheden. Justering af lydkvaliteten Bas: Tryk på BASS +/–. Diskant: Tryk på TREBLE +/–. • Justerbart område: –5 til +5 Midlertidig afbrydelse af lyden (MUTING) Tryk på MUTING. • Der kommer ingen lyd ud af højttalere, hovedtelefoner og subwoofer. • Tryk på MUTING igen for at gendanne lyden. Når der slukkes en gang for strømmen og tændes igen, gendannes lyden. 16 BEMÆRK Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før du benytter talknapperne. FS-Y1[EN]DA.book Page 17 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Avanceret betjening 5 Afspilning Tryk på DVD/CD 3 eller ENTER. BEMÆRK Visning af en MP3/WMA-disk beskrives her som eksempel. For en JPEG-disk, læs “spor” som “fil”. • GROUP/TITLE kan også anvendes i trin 2. • Talknapperne kan også bruges i trin 4. I dette tilfælde er trin 5 ikke nødvendigt. (For at se hvordan talknapperne bruges, se side 15). • 4 eller ¢ kan også anvendes i trin 4. I dette tilfælde er trin 5 ikke nødvendigt. BEMÆRK Ved afspilning af en disk, som indeholder både MP3/ WMA- og JPEG-filer, skal en af dem indstilles til at blive afspillet, derefter skal der tændes for anlægget igent (side 29). 1 Læg en disk i. Aktuelt gruppenummer/ samlet antal grupper 1 Afspilningstilstand (PROGRAM, RANDOM, REPEAT) Kodeoplysninger (for MP3/WMA) Aktuel gruppe Aktuelt spor (fil) Samlet antal spor (filer) på disken Status for afspilningen 3 Tryk på markøren 5/∞ for at vælge en gruppe. Tryk på markøren 3 for at gå til listen med spor. Tryk på REPEAT. • Hver gang du trykker på knappen, ændrer gentage-funktionen og dens indikation sig som følger: Forløbet afspilningstid for aktuelle spor (for MP3/WMA) Aktuelt spor (fil)-nummer/ samlet antal spor (filer) i den aktuelle gruppe 2 Gentag afspilning Gentag elementer På tvapparatet Aktuelle spor (kun MP3/WMA) REPEAT TRACK Aktuel gruppe REPEAT GROUP Hele disken REPEAT ALL Annuller Ingen indikation I displayruden Aktuelle spor under REPEAT program/tilfældig STEP afspilning (kun MP3/WMA) Alle spor under program/tilfældig afspilning (kun MP3/WMA) 2 REPEAT ALL Tryk på DVD/CD 3. BEMÆRK • Gentage typer kan ændres under afspilning. • Gentagefunktionen annulleres automatisk, hvis der er en fil, som ikke kan afspilles (side 3). • Tryk på markøren 2 for at gå tilbage til gruppelisten. 4 Tryk på markøren 5/∞ for at vælge et spor. Afspilning af diasshow • I trin 5 for en JPEG-disc når der trykkes på DVD/CD 3 vil filerne afspilles uafbrudt fra den valgte fil (Diasshowafspilning), og når der trykkes på ENTER afspilles der kun en valgt fil. • Visningstiden for en fil i diasshowafspilning er ca. 3 sekunder. • Når alle filer er spillet igennem, standses afspilningen automatisk. 17 FS-Y1[EN]DA.book Page 19 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Vælg den scene der skal afspilles Avanceret betjening BEMÆRK *1 For en VCD og SVCD kan denne funktion kun udføres uden PBC-funktionen. • Funktionen kan ikke udføres for en disk uden et menubillede. • Afspilning kan starte for nogle diske uden tryk på ENTER. Angiv tidspunktet (Tidssøgning) 1 Tryk på ON SCREEN to gange under afspilning*2. Diskmenubjælken vises (side 28). 2 Tryk på markøren 2/3 for at vælge . 3 4 Tryk på ENTER. BEMÆRK Indtast tidspunktet*3 med talknapperne (1-9, 0). Eks.: Når du vil afspille en DVD VIDEO fra positionen (0 time) 23 minutter 45 sekunder, tryk på knapperne i rækkefølgen: Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før du benytter talknapperne. Vælg scenen på menuen 2 3 4 5 • Hvis du indtaster forkerte tal, skal du trykke på markøren 2 for at slette dem og indtaste igen. 1 Tryk på MENU eller TOP MENU mens disken er standset eller under afspilning*1. • Diskmenubilledet vises. • Kun TOP MENU kan anvendes til DVD AUDIO’er. 2 Tryk på markør 5/∞/2/3 (kun for DVD VIDEO eller DVD AUDIO) eller talknapperne for at vælge den scene, der skal afspilles. • Se “Sådan bruges talknapperne” på (side 15). • Når menubilledet har et par sider, skal du trykke på 4 eller ¢ for at skifte side (kun for VCD og SVCD). 3 5 Tryk på ENTER. Hvis du vil slette menubjælken, skal du trykke på ON SCREEN. BEMÆRK • Denne funktion virker ikke for en DVD VIDEO uden optaget tidsinformation. • Denne funktion virker ikke i programafspilning eller tilfældig afspilning. *2 For en VCD og en SVCD kan denne funktion udføres, når disken er standset eller under afspilning uden PBC-funktionen. *3 Tidssøgning for en DVD VIDEO sker fra begyndelsen af titlen, for en DVD AUDIO fra begyndelsen af det spor, der afspilles. Tidssøgning for en VCD, en SVCD og en CD er som følger: • Når disken er standset, sker tidssøgning fra begyndelsen af disken. • Når disken afspilles, sker tidssøgning inden for det spor, der i øjeblikket afspilles. Tryk på ENTER. 19 FS-Y1[EN]DA.book Page 20 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Programafspilning/tilfældig afspilning Afspil disken i den ønskede rækkefølge (programafspilning) Det er muligt at programmere højst 99 kapitler eller spor. Det samme kapitel eller spor kan programmeres mere end en gang. 1 Når disken er standset, skal du trykke flere gange på PLAY MODE for at vise “PROGRAM” i hovedenhedens display. Tv-skærm Programskærmbillede 2 BEMÆRK Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før du benytter talknapperne. 20 Opret et program med beskrivelsen på tv-skærmen. Se “Sådan bruges talknapperne” på (side 15). • Indlæsningsindholdet varierer afhængig af disktypen. • DVD VIDEO: Titler og kapitler • VCD, SVCD, CD: Spor • DVD AUDIO, MP3/WMA: Grupper og spor • For at vælge en DVD AUDIO bonusgruppe skal du udføre følgende funktioner af “Afspilning af bonusgruppen” på side 27 i forvejen for at slette displayet “BONUS”. • Hvis indlæsningsantallet for kapitler eller spor er større end 99, vises “MEM FULL”. • Hvis det er en VCD, SVCD eller CD vises “--:--” på displayet, når den samlede afspilningstid når 9 timer 59 minutter 59 sekunder (det er muligt at fortsætte programmeringen). FS-Y1[EN]DA-04.fm Page 22 Wednesday, May 11, 2005 3:39 PM Gentaget afspilning Se side 17 for gentag afspilning af MP3/WMA og JPEG-filer. For DVD AUDIO Gentag elementer På tvapparatet Aktuelle spor I displayruden TRACK Aktuel gruppe GROUP Annuller OFF For CD/VCD/SVCD Gentag elementer Aktuelle spor Alle spor Annuller På tvapparatet I displayruden TRACK ALL OFF BEMÆRK Afspilning af titlen/ kapitlet/gruppen/sporet/ alle spor flere gange (REPEAT) Tryk på REPEAT under afspilning. • Hver gang du trykker på knappen, ændrer gentage-funktionen og dens indikation sig som følger: For DVD VIDEO Gentag elementer Aktuelt kapitel Aktuel titel Annuller På tvapparatet CHAP • For en VCD og SVCD kan denne funktion kun udføres, når disken er standset eller under afspilning uden PBC-funktionen. • Det er muligt at indstille gentagefunktionen på menubjælken. For betjening se “Afspilning flere gange af den angivne del (A-B gentagen afspilning)”(side 23). • For DVD VIDEO og DVD AUDIO vil gentagefunktionen blive annulleret, hvis kilden ændres til FM, AM eller AUX. Gentag afspilning under program eller tilfældig afspilning Gentag elementer Aktuelt kapitel/spor I displayruden STEP eller REPEAT STEP Alle spor under program/tilfældig afspilning TITLE OFF På tvapparatet Annuller ALL eller REPEAT ALL OFF eller ingen angivelse 22 I displayruden FS-Y1[EN]DA.book Page 25 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Avanceret betjening Forstørrelse af billedet (ZOOM) 2 • Det anbefales som regel at vælge “NORMAL” eller “CINEMA” i et mørkt rum. Når der er valgt enten “NORMAL” eller “CINEMA” gå til trin 7. • Når enten “USER 1” eller “USER 2” er valgt, kan justeringen udføres i detaljer i funktionerne efter trin 3. (kun for bevægeligt billede) 1 Tryk på ZOOM under afspilning eller midlertidig standsning. • Hver gang du trykker på knappen, skifter billedforstørrelsen. • (For en JPEG) Du kan ikke ændre billedforstørrelsen under diasshowaspilning. 2 Vælg den del du vil se med markør 5/∞/2/3. Tryk på markøren 2/3 for at vælge VFP-tilstand. 3 Tryk på markøren 5/∞ for at vælge et element der skal justeres. 4 Tryk på ENTER. Eks.: GAMMA • For at genoptage normal afspilning skal du vælge “ZOOM OFF” i trin 1. Justering af billedkvaliteten (VFP) Tv-skærm 5 Tryk på markøren 5/∞ for at ændre værdien. 6 Tryk på ENTER. For at justere andre elementer gå tilbage til trin 3. 1 Tryk på VFP under afspilning eller midlertidig standsning. Den aktuelle indstilling vil også blive vist på tv-skærm. 7 Tryk VFP for at forlade vinduet. BEMÆRK • Hvis der ikke udføres nogen funktion i flere sekunder i løbet af proceduren, vil indstillingerne oprettet indtil da automatisk blive lagret. • “VFP” er en forkortelse af “Video Fine Processor”. • GAMMA: Indstil denne, hvis den neutrale farve er lys eller mørk. Den mørke og lyse dels lysstyrke bibeholdes. • BRIGHTNESS: Indstil denne, hvis hele billedet er lyst eller mørkt. • CONTRAST: Indstil denne, hvis den fjerne og nære position er unaturlig. • SATURATION: Indstil denne, hvis billedet er hvidt eller sort. • TINT: Indstil denne, hvis hudfarve ser unaturligt ud. • SHARPNESS: Indstil denne, hvis billedet er utydeligt. 25 FS-Y1[EN]DA.book Page 28 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Brug menubjælken TIME Tidsindstillingsvalg Vælg dette for at ændre den viste tidsinformation på hovedenhedens display og statusbjælken. Hver gang der trykkes på ENTER ændres displayet. DVD VIDEO/DVD AUDIO (fungerer under afspilning) TOTAL : Forløbet afspilningstid af aktuel titel/ gruppe. T.REM : Tilbageværende tid af aktuel titel/ gruppe. TIME : Forløbet afspilningstid for aktuelt kapitel/spor. REM : Resterende tid for det aktuelle kapitel/ spor. CD (fungerer under afspilning/VCD/ SVCD TIME : Forløbet afspilningstid for aktuelt spor. REM : Resterende tid for det aktuelle spor. TOTAL: Forløbet afspilningstid for disk. T.REM : Resterende disktid. Se side 22. Gentagefunktion Se side 19. BEMÆRK • Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før du benytter talknapperne. • Denne funktion kan udføres, når der er ilagt en disk. Der er nogle funktioner, som måske ikke virker, mens disken er standset. 1 Tidssøgning CHAP. / TRACK Kapitelsøgning (DVD VIDEO)/Sporsøgning (DVD AUDIO) Tryk to gange på ON SCREEN. Statusbjælken og menubjælken vises på tv-skærm. Vælg et kapitel/spor. Tryk på talknapperne for at indtaste kapitel-/ spornummeret og tryk på ENTER. Eks.: 5: 5 24: 2 4 Se side 24. Lydsprog/Lyd (DVD VIDEO/DVD AUDIO/ VCD/SVCD) Statusbjælke Se side 24. Undertekstsprog (DVD VIDEO/SVCD) Menubjælke Ovenstående er et eksempel for en DVD VIDEO. 2 3 Tryk på markøren 2/3 for at vælge et element der skal betjenes. Tryk på ENTER. • Den valgte funktion kan indstilles. For indstillingsindholdet se følgende “Funktionsliste”. • Den aktuelt aktive funktioner viser. • Hvis du vil slette menubjælken, skal du trykke på ON SCREEN. Funktionsliste For funktioner uden særlig beskrivelse af betjeningen, skal du trykke på markør 5/∞ for at vælge og trykke på ENTER for at bestemme. 28 Se side 24. Visningsvinkel (DVD VIDEO/DVD AUDIO) PAGE Sideskift (DVD AUDIO) Skift stillbillederne (B.S.P.), som er optaget på en DVD AUDIO-disk (side 27). Information, som vises på statusbjælke DVD VIDEO/DVD AUDIO (eksemplet nedenfor er for en DVD VIDEO) Overførselshastighed (kun for DVD VIDEO) DVD VIDEO: Aktuelt titelnummer DVD AUDIO: Aktuelle gruppenummer Tid Status for afspilningen DVD VIDEO: Aktuelt kapitelnummer DVD AUDIO: Aktuelt spornummer VCD/SVCD/CD (eksemplet nedenfor er for en CD) Afspilningstilstand Tid Status for afspilningen Aktuelt spornummer FS-Y1[EN]DA.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Liste over landekoder/områdekoder AD AF AG AI AL AM AN AO Andorra Forenede Arabiske Emirater Afghanistan Antigua og Barbuda Anguilla Albanien Armenien Hollandske Antiller Angola AQ AE Avanceret betjening EG Egypten KZ Kasakhstan RW Rwanda EH Vestsahara LA Laos SA Saudi-Arabien ER ES ET FI FJ FK FM Eritrea Spanien Etiopien Finland Fiji Falklandsøerne Mikronesien LB LC LI LK LR LS LT Libanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Litauen SB SC SD SE SG SH SI Salomonøerne Seychellerne Sudan Sverige Singapore Saint Helena Slovenien Svalbard og Jan Mayen Slovakiet Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Surinam Sao Tome og Principe El Salvador Syrien Swaziland Turks og Caicos Øerne Chad Franske Sydlige Territorier Togo Thailand Kodesprog Tadsjikistan Tokelau Turkmenistan Tunesien Tonga Østtimor Tyrkiet Trinidad og Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania Ukraine Uganda United States Minor Outlying Islands United States Uruguay Usbekistan Vatikanet Saint Vincent og Grenadinerne Venezuela Virgin Øerne (Britisk) Virgin Islands (U.S.) Vietnam Vanuatu Wallis og Futuna Islands Antarktis FO Færøerne LU Luxembourg SJ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG Argentina Amerikansk Samoa Østrig Australien Aruba Aserbajdsjan Bosnien-Herzegovina Barbados Bangladesh Belgien Burkina Faso Bulgarien FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN Frankrig Frankrig, Metropolitan Gabon Storbritannien Grenada Georgien Fransk Guyana Ghana Gibraltar Grønland Gambia Guinea LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP Letland Libyen Marokko Monaco Moldova Madagaskar Marshalløerne Mali Myanmar Mongoliet Macau Nordmarianerne SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD BH Bahrain GP Guadeloupe MQ Martinique TF IQ IR IS IT JM JO JP Ekvatorisk Guinea Grækenland South Georgia og De Sydlige Sandwichøer Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Hongkong Heard-øen og McDonald-øerne Honduras Kroatien Haiti Ungarn Indonesien Irland Israel Indien Britiske territorier i Det Indiske Ocean Irak Iran Island Italien Jamaica Jordan Japan MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK Mauritanien Montserrat Malta Mauritius Maldiverne Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia Ny Kaledonien Niger Norfolkøen Nigeria Nicaragua Holland Norge Nepal Nauru Niue New Zealand Oman Panama Peru Fransk Polynesien Papua Ny Guinea Filippinerne Pakistan TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivia Brasilien Bahamas Bhutan Bouvet Island Botswana Belarus Belize Canada Cocos (Keeling) Øerne Den Centralafrikanske Republik Congo Schweiz Elfenbenskysten Cookøerne Chile Cameroun Kina Colombia Costa Rica Cuba Kap Verde Juleøen GQ GR VE VG VI VN VU CY Cypern KE Kenya PL Polen WF Kirgisistan PM WS Samoa Cambodia Kiribati Comoros Saint Kitts og Nevis Korea, Demokratisk Folkerepublik Korea, Republikken Kuwait Cayman Øerne PN PR PT PW PY QA RE RO RU Saint Pierre og Miquelon Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Réunion Rumænien Rusland YE YT YU ZA ZM ZR ZW Yemen Mayotte Jugoslavien Sydafrika Zambia Zaire Zimbabwe BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO Tjekkiet KG Tyskland Djibouti Danmark Dominica Den Dominikanske Republik Algeriet Ecuador Estland KH KI KM KN KP KR KW KY UM US UY UZ VA VC 31 FS-Y1[EN]DA.book Page 33 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Indstilling på en forudindstillet station 3 Sådan lytter du til radio Vælg det nummer du vil gemme ved at trykke på talknapperne mens “MEMORY” blinker. • Du kan også vælge nummeret med talknapperne. • Se “Sådan bruges talknapperne” på (side 15). 4 Tryk på MEMORY mens det valgte nummer blinker. “STORED” vises på displayet, og den valgte station er lagret. BEMÆRK • Hvis der gemmes en ny station på et nummer, der er i brug, slettes den tidligere gemte station. • Når de nye stationer er lagret, må netledningen ikke tages ud for at slukke for systemet. Hvis du gør det, vil de nye indprogrammerede stationer blive slettet. Indstilling på en forudindstillet station Forudindstilling af stationer i systemet bevirker, at du let kan indstille på en station. BEMÆRK Indstil fjernbetjeningsvælgeren på AUDIO før du benytter talknapperne. 1 Tryk på FM eller AM for at vælge enten FM eller AM (MW). 2 Tryk på talknapperne for at vælge det lagrede nummer for en station, som du vil indstille på. Se “Sådan bruges talknapperne” på (side 15). Du kan også vælge ved at trykke på 1/¡. Indprogrammering af faste stationer Systemet lagrer op til 30 FM-stationer og op til 15 AM-stationer (MW). 1 Vælg en station som du vil gemme (side 32 for hvordan du vælger). 2 Tryk på MEMORY. “MEMORY” blinker på displayet et øjeblik. 33 FS-Y1[EN]DA.book Page 36 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Anvendelse af RDS (fortsat) Beskrivelse af PTY-koderne NEWS: AFFAIRS: INFO: SPORT: EDUCATE: DRAMA: CULTURE: SCIENCE: VARIED: POP M: ROCK M: EASY M: LIGHT M: CLASSICS: OTHER M: WEATHER: FINANCE: CHILDREN: SOCIAL: RELIGION: PHONE IN: TRAVEL: LEISURE: JAZZ: COUNTRY: NATION M: OLDIES: FOLK M: DOCUMENT: 36 Nyheder. Aktuelle programmer med uddybende nyheder — debat eller analyse. Programmer, der har til formål at give råd og vejledning. Programmer, der indeholder alt vedrørende sport. Undervisningsprogrammer. Radiospil og -serier. Programmer, der behandler alle aspekter af national eller lokal kultur, herunder sprog, teater mm. Programmer om naturvidenskab og teknologi. Hovedsageligt taleprogrammer, f.eks. quizzer, underholdning og personlige interviews. Populær musik. Rockmusik. Aktuel, moderne musik, der anses for at være “easylistening”. Instrumental- og vokalmusik eller korsang. Opførelser af større orkesterværker, symfonier, kammermusik mm. Musik, der ikke passer ind i de øvrige kategorier. Vejrmeldinger og -udsigter. Børsnoteringer, handel, erhverv mm. Programmer, der er henvendt til børn. Programmer om sociologi, historie, geografi, psykologi og samfund. Religiøse programmer. Programmer, hvor publikum fremsætter synspunkter enten pr. telefon eller i åbent forum. Rejseoplysninger. Programmer om fritidsaktiviteter. Jazzmusik. Sange fra de amerikanske sydstater eller med udgangspunkt i deres tradition. Populær musik fra hjemlandet eller regionen på landets sprog. Musik fra den såkaldte “guldalder” af populær musik. Musik med rod i en bestemt nations musikkultur. Saglige programmer med opsøgende journalistik. TEST: ALARM: NONE: Udsendes for at afprøve nødsendeudstyr eller -enhed. Nødmeldinger. Ingen programtype, udefineret program eller program, der er vanskeligt at kategorisere i en bestemt gruppe. BEMÆRK For visse FM-stationer kan klassificeringen af PTYkoderne afvige fra ovenstående liste. Midlertidigt skift til udsendelser efter eget ønske En anden nyttig RDS-tjeneste kaldes “Enhanced Other Network”. Med denne funktion kan systemet skifte midlertidigt til en udsendelse efter dit ønske (TA, NEWS, og/eller INFO) fra en anden station, undtagen i følgende tilfælde: • Når der lyttes til stationer, der ikke er RDSstationer (alle AM – MW-stationer, nogle FMstationer og andre kilder). • Når systemet er sat i standby. BEMÆRK Før du begynder: Enhanced Other Network-funktionen er kun anvendelig ved fastindstillede stationer. Tryk gentagne gange på TA/News/ Info, indtil den ønskede programtypeindikator (TA/NEWS/ INFO) vises i displayruden. Hver gang du trykker på knappen, skifter indikatoren i displayruden. S V C DV D - A TA NEWS INFO 3D PHONIC TA/NEWS/INFO-indikatorer TA Trafikmeldinger i dit område. NEWS Nyheder. INFO Program, der har til formål at give råd og vejledning. FS-Y1[EN]DA.book Page 41 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Fejlfinding Reference Når du støder på et problem, der ser ud til at være en fejl, skal du kontrollere følgende før du kontakter JVC-servicecentret. 7 Fjernsynsskærmen bliver mørkere. Strømkilde 7 Skærmen kan ikke ændres. 7 Systemet tænder ikke. • Netledningen er ikke sluttet til hovedenheden eller til en stikkontakt. → Tilslut netledningen korrekt (side 11). Betjening 7 Du kan ikke betjene nogen knap. • Nogle specifikke funktioner kan være spærret for nogle diske. 7 Fjernbetjeningen virker ikke. • Tørbatterierne er tømt. → Udskift batterierne (side 6). 7 Der kan ikke afspilles en disk. • For DVD VIDEO diske → Kontroller diskenes regionskodenummer (side 3). • “NO PLAY” vises på displayet. Disken kan ikke afspilles på dette system. → Kontroller disktypen (side 3). • Forældrelåsen er indstillet (side 30). Om billeder 7 Der vises intet billede. • Videokablet er ikke sluttet korrekt til. → Side 11 • Både komponentvideostikket og S-videostikker er tilsluttet. → Tilslut et af dem (side 11). 7 Billedet er forvrænget. • En videobåndoptager er tilsluttet mellem hovedenheden og fjernsynet. → Tilslut hovedenheden direkte til fjernsynet (side 11). • “SCREEN SAVER” er indstillet. → Hvis den er indstillet, skal du trykke på en knap (side 29). • Den progressive tilstand anvendes kun for komponentvideoudgangen. Om lyd 7 Der er ingen lyd • Højttalerne er ikke tilsluttet korrekt. → Side 9 • Lyden er slået fra. → Side 16 • “NO AUDIO” vises på displayet. Disken kan have været fremstillet ved ulovlig kopiering. → Bekræft i forretningen hvor du købte disken. 7 Lyden er svag sammenlignet med fjernsyn eller video. • “DVD LEVEL” er indstillet på “NORMAL”. → Indstil på noget andet end “NORMAL” (side 26). 7 Lyden er forvrænget. • Lydstyrken er for høj. → Skru ned for lyden (side 16). 7 Der kommer ingen lyd ud af subwooferen. • “SUBWOOFER” er slukket. → Tryk på S.WFR OUT for at tænde for (side 10). Om radio 7 Der er støj på lyden ved modtagelse/ Modtagelse er deaktiveret. • Antennen er ikke tilsluttet korrekt. → Tilslut antennen korrekt (side 8). • Selvom systemet er tilsluttet et ikkeprogressivt fjernsyn, er DVD scanningsfunktionen indstillet på “PROGRESSIVE”. → Indstil scanningsfunktioner på “INTERLACE” (side 26). 7 Skærmstørrelsen er unormal. • Skærmstørrelsen er forkert indstillet. → Indstil “MONITOR TYPE” i overensstemmelse med det fjernsyn, du bruger (side 29). 41 FS-Y1[EN]DA.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 11:41 AM Fejlfinding (fortsat) Andet 7 Det er ikke muligt at ændre lyd eller undertekster mellem sprog. • Disken indeholder ikke 2 eller flere sprog. → Hvis der kun er optaget et sprog på disken, er det ikke muligt at skifte til et andet sprog (side 24). 7 Der vises ingen undertekst • Disken indeholder ikke nogen undertekster. → A DVD VIDEO uden undertekster kan ikke vise nogen undertekster. • Undertekstsproget er indstillet på “OFF”. → Angiv et sprog (side 29). • Før eller efter punkt A eller punkt B i A-B gentag afspilning, vises der ingen undertekst. 7 Disken kan ikke skydes ud. • Skuffelåsen er indstillet. → side 40 7 “LR ONLY” vises på displayet (for en DVD AUDIO). • Da nedmiksning ikke er muligt for multikanalslyd for det spor, der afspilles, udsendes lyden for L og R direkte (en normal handling). Hvis systemet ikke virker korrekte til trods for ovennævnte korrigering Mange funktioner for systemet udføres af mikrocomputere. Hvis et tryk på en knap ikke resulterer i den normale handling, skal du tage stikket ud af kontakten, vente lidt og derefter tilslutte systemet igen. 42 Sprogkoder Kode AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI Sprog Afar Abkhaziansk Afrikaans Amharisk Arabisk Assamesisk Aymara Azerbaijansk Bashkir Byelorussisk Bulgarsk Bihari Bislama Bengalsk, Bangla Tibetansk Bretonsk Catalansk Korsikansk Tjekkisk Walisisk Dansk Bhutani Græsk Esperanto Estisk Baskisk Persisk Finsk Fiji Færøsk Frisisk Irsk Skotsk gælisk Galisisk Guarani Gujarati Hausa Hindi Kroatisk Ungarsk Armensk Interlingua Interlingue Inupiak Indonesisk Islandsk Hebraisk Jiddisch Javanesisk Georgisk Kazakh Gronlandsk Cambodiansk Kannada Koreansk (KOR) Kashmirsk Kurdisk Kirghisisk Latin Lingala Laotisk Litausk Lettisk Malagasy Maori Reference Kode MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Sprog Makedonisk Malayalam Mongolsk Moldavisk Marathi Malaysisk (MAY) Maltesisk Burmesisk Nauru Nepalesisk Hollandsk Norsk Occitan Oromo (Afan) Oriya Panjabi Polsk Pushto Portugisisk Quechua Rhaeto-Romansk Kirundi Rumænsk Russisk Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo-kroatisk Singhalesisk Slovakisk Slovensk Samoansk Shona Somalisk Albansk Serbisk Siswati Sesotho Sudanesisk Svensk Swahili Tamilsk Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmenisk Tagalog Setswana Tonga Tyrkisk Tsonga Tatar Twi Ukrainsk Urdu Uzbekisk Vietnamesisk Volapyk Wolof Xhosa Yoruba Zulu FS-Y1[EN]DA-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 10:00 AM Tekniske specifikationer Generelt Strømkilde: Strømforbrug: Vægt: Udvendige mål (B x H x D): Reference Audioindgang AC 230 V , 50 Hz 25 W (i drift) 1,0 W (i standby) 2,7 kg 150 mm x 152 mm x 246 mm DVD-afspiller Diske, som kan spilles: DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD, CD-R/RW (CD, VCD, MP3, WMA, JPEG-format), DVD-R/-RW (videoformat) Lydindgang: AUX x1 400 mV/50 kΩ Tuner FM-tuner: Modtagelsesfrekvens: Antenne: AM(MW)-tuner: Modtagelsesfrekvens: Antenne: 87,50 MHz to 108,00 MHz 75 Ω- Uafbalanceret type 522 kHz til 1 629 kHz Eksternt antennestik (rammeantenne) Højttaler Type: Videoudgang Farvesystem: Vandret opløsning: Kombineret x1: S-video x1: Kombineret x1: PAL 500 linjer 1,0 V (p-p)/75 Ω, synkronisering negativ Y-udgang: 1,0 V (p-p)/75 Ω, synkronisering negativ C-udgang: 0,3 V (p-p)/75 Ω Y-udgang: 1,0 V (p-p)/75 Ω PB/PR udgang: 0,7 V (p-p)/ 75 Ω Fuldt område 1-vejs basrefleks Magnetisk afskærmet type Højttaler: 8 cm konus x1 Frekvensrespons: 60 Hz til 20 000 Hz Strømhåndteringskapacitet: 20 W Impedans: 4Ω Lydtryksniveau: 81 dB/W • m Mål (B x H x D): 120 mm x 150 mm x 188 mm Vægt: 1,5 kg stk. Lydudgang Analog lydudgang: Højttalere x2 Udgangseffekt: (IEC 268-3) Tilpasning af impedans: Hovedtelefoner x1: Tilpasning af impedans: Subwoofer x1: Digital lydudgang: Optisk x1: 36 W (18 W+18 W) ved 4 Ω (10% THD) 4 Ω to 16 Ω 11 mW/32 Ω 16 Ω to 1 kΩ 500 mVrms/10 kΩ –21 dBm til –15 dBm Design og specifikationer kan ændres uden varsel. 43 FS-Y1[EN]GE.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM Beschreibung der Teile Einleitung Die Zahlen stellen die Seitennummern dar. Vorderseite Oberseite des Geräts Siehe „Displayfenster“ unten. 16 16 32 32 15 14 12 16 12 11 In der Klappe 12 BASS/TREBLE DIMMER 3D PHONIC FM AM AU X DOWN MULTI CONTROL UP 26 38 15 PLAY PAUSE 14 12 PHONES * Schließen Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) mit einem Stereo-Ministecker an. Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, kommt kein Ton von Lautsprechern und Subwoofer. Displayfenster 13 18 26 27 27 13 S V C DV D - A RESUME PROGRESSIVE BONUS B.S.P.STAUTO RDS TA NEWS INFO PRGM. RANDOM ALL 1 A-B 12 3 SLEEP A. STANDBY AHB PRO3D PHONIC 20 21 17, 22 38 40 39 32 34, 36 26 Geräterückseite 8 SPEAKERS AM EXT AM LOOP CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 4Ω-16Ω AUX 10 8 10 10 R R L PCM/ STREAM 9 11 L FM75Ω COAXIAL ANTENNA DVD OPTICAL DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT COMPONENT Y PB VIDEO PR 11 S-VIDEO 11 11 Diese Öffnungen dienen zur Hitzeabführung aus dem Geräteinneren. Diese Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden. VIDEO OUT 5 FS-Y1[EN]GE.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM Gebrauch der Fernbedienung Die Zahlen stellen die Seitennummern dar. Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung 13, 16 12 26 7 12 7 32 FM AM 16 38 15 16 7, 13, 14, 16 16 15, 32 12, 17 14 14 19 32 15, 17 7 7 15, 32 14 14 19 Batterien 19, 28 29 24 24 27 38, 39 38, 39 38 40 39 20 16 16 35, 36 28 24 25 13 25, 26 26 7, 15 RDS PTY SELECT PTY SEARCH DISPLAY 33 32 22 23 10 TA/News/Info Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, müssen die Batterien ausgewechselt werden. Verwenden Sie zwei Trockenbatterien des Typs Mignon R6(SUM-3)/ AA(15F) . ACHTUNG • Legen Sie nicht gebrauchte und frische Batterien gemischt ein. • Verwenden Sie nicht verschiedene Batteriesorten gleichzeitig. • Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht gebraucht werden soll. Andernfalls können Lecks auftreten. Bedienung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung beim Gebrauch direkt auf die Frontplatte des Hauptgerätes. Wenn die Fernbedienung aus einem sehr großen Winkel bedient wird oder wenn sich Hindernisse zwischen Geber und Empfänger befinden, können die Signale nicht übertragen werden. Wenn der Fernbedienungssensor starkem Licht wie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, kann richtige Bedienung unmöglich sein. 6 FS-Y1[EN]GE.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM Erste Einleitung Schritte Diese Seite bezieht sich auf die Steuerung Ihres Fernsehgerätes mit der Fernbedienung dieses Produktes. Gebrauch der Fernbedienung zur Ansteuerung eines Fernsehgerätes Hersteller Code Hersteller JVC 01 Nordmende Akai Blaupunkt Daewoo Fenner 02, 05 03 10, 31, 32 04, 31, 32 Okano Orion Panasonic Philips Fisher 05 Saba Grundig Hitachi Inno-Hit Irradio 06 07, 08 09 02, 05 Sanyo Schneider Sharp Sony Magnavox 10 Telefunken Mitsubishi 11, 33 Thomson Miver Nokia 03 12, 34 Toshiba Code 13, 14, 18, 26 – 28 09 15 16, 17 10 13, 14, 18, 26 – 28 05 02, 05 20 21 – 25 13, 14, 18, 26 – 28 13, 14, 18, 26 – 28, 30 29 HINWEIS Änderungen bei den Herstellercodes bleiben jederzeit vorbehalten. Es kann sein, dass Sie ein Fernsehgerät nicht steuern können, obwohl es von einem der oben aufgeführten Hersteller stammt. 5 Lassen Sie TV los. Zur TV-Bedienung Zum Gebrauch die Fernbedienung auf das Fernsehgerät richten. Zum Ein- und Ausschalten. Zum Wechseln der Kanäle. Einstellen des Herstellercodes 1 2 Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung TV. Zum Einstellen der Lautstärke. TV gedrückt. 100+ *1 HINWEIS Halten Sie 3 4 Zum Wählen der Kanäle. 9 Halten Sie TV gedrückt, bis Schritt 4 ausgeführt ist. Zum Umschalten zwischen dem vorigen und dem aktuellen Kanal. Drücken Sie ENTER. Drücken Sie die Zifferntasten (1-9, 0). Beispiel: Für ein Fernsehgerät der Marke Hitachi: Drücken Sie 0 und dann 7. Für ein Fernsehgerät der Marke Toshiba: Drücken Sie 2 und dann 9. Wenn es mehr als einen Herstellercode gibt, probieren Sie die verschiedenen Codes der Reihe nach und wählen Sie einen, mit dem das Produkt richtig funktioniert. Zum Umschalten zwischen Fernsehgerät- und Videoeingang. *1 Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler immer vorher in Stellung TV. HINWEIS Nach dem Ersetzen der Batterien müssen Sie den Herstellercode neu eingeben. 7 FS-Y1[EN]GE.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:21 PM Wiedergabewiederholung Siehe Seite 17 für Wiedergabewiederholung von MP3/WMA- und JPEG-Dateien. Für DVD-AUDIO Wiederholpunkte Auf dem Fernsehschirm Aktuelles Stück Im Display des Hauptgerätes TRACK Aktuelle Gruppe GROUP Abbrechen OFF Für CD/VCD/SVCD Wiederholpunkte Aktuelles Stück Alle Stücke Abbrechen Auf dem Fernsehschirm Im Display des Hauptgerätes TRACK ALL OFF HINWEIS Wiederholtes Abspielen von Titel/Kapitel/ Gruppe/Stück/alle Stücke (REPEAT) • Bei VCD und SVCD kann dieser Vorgang nur bei gestoppter Disk oder bei Wiedergabe ohne PBCFunktion ausgeführt werden. • Die Wiederholbetriebsart kann auf der Menüleiste eingestellt werden. Zur Bedienung siehe „Bestimmte Passage wiederholt abspielen (A-BWiederholung)“(Seite 23). • Wenn bei einer DVD-VIDEO und DVD-AUDIO die Quelle auf FM, AM oder AUX umgeschaltet wird, wird der Wiederholungsmodus aufgehoben. Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe. Wiederholungswiedergabe bei Programm- oder Zufallswiedergabe • Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Wiederholmodus und seine Anzeige wie folgt um: Für DVD-VIDEO Wiederholpunkte Wiederholpunkte Aktuelles Kapitel Aktueller Titel Abbrechen Auf dem Fernsehschirm CHAP TITLE OFF Im Display des Hauptgerätes Aktuelles Kapitel/ Stück Auf dem Fernsehschirm STEP oder REPEAT STEP Alle Stücke bei Programm-/ Zufallswiedergabe Abbrechen ALL oder REPEAT ALL OFF oder ohne Anzeige 22 Im Display des Hauptgerätes FS-Y1[EN]GE-04.fm Page 31 Wednesday, May 11, 2005 6:10 PM Länder-/Gebietscodes AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ Andorra Vereinigte Arabische Emirate Afghanistan Antigua und Barbuda Anguilla Albanien Armenien Niederländische Antillen Angola Antarktis AR Argentinien AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF Amerikanisch-Samoa Österreich Australien Aruba Aserbaidschan Bosnien und Herzegowina Barbados Bangladesch Belgien Burkina Faso GA GB GD GE GF GH GI GL GM Gabun Großbritannien Grenada Georgien Französisch-Guayana Ghana Gibraltar Grönland Gambia Lybisch-Arabische Dschamahirija MA Marokko MC Monaco MD Republik Moldau MG Madagaskar MH Marshallinseln ML Mali MM Myanmar MN Mongolei SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ BG Bulgarien GN Guinea MO Macau TC BH Bahrain GP Guadeloupe MP Nördliche Marianen TD Burundi GQ Äquatorial-Guinea MQ Martinique TF Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivien Brasilien Bahamas Bhutan Bouvet-Insel Botswana Belarus Belize Kanada GR GS Mauretanien Montserrat Malta Mauritius Malediven Malawi Mexiko Malaysia Mosambik Namibia Neukaledonien Niger TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA ER ES ET FI FJ FK FM Weiterführende Funktionen FO FR FX Eritrea Spanien Äthiopien Finnland Fidschi Fidschi (Malvinas) Föderierte Staaten von Mikronesien Färöer Inseln Frankreich LA LB LC LI LK LR LS LT LU Demokratische Volksrepublik Laos Libanon St. Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Litauen Luxemburg RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI Frankreich, Metropolitanisch LV Lettland SJ LY MR Griechenland Südgeorgien und südliche MS Sandwich-Inseln MT GT Guatemala MU GU Guam MV GW Guinea-Bissau MW GY Guyana MX HK Hongkong MY HM Herald und McDonald-Inseln MZ HN Honduras NA HR Kroatien NC HT Haïti NE CC Kokosinseln HU Ungarn NF Norfolk-Inseln TZ CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH Zentralafrikanische Republik Kongo Schweiz Elfenbeinküste Cook-Inseln Chile Kamerun China Kolumbien Costa Rica Kuba Kap Verde Weihnachtsinsel Zypern Tschechische Republik Deutschland Dschibuti Dänemark Dominica Dominikanische Republik Algerien Ecuador Estland Ägypten Westsahara ID IE IL IN IO Indonesien Irland Israel Indien Britisches Territorium im Indischen Ozean Irak Iran (Islamische Republik) Island Italien Jamaica Jordanien Japan Kenia Kirgisistan Kambodscha Kiribati Komoren St. Kitts und Nevis Demokratische Volksrepublik Korea Republik Korea Kuwait Kaimaninseln Kasachstan NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO Nigeria Nicaragua Niederlande Norwegen Nepal Nauru Niue Neuseeland Oman Panama Peru Französisch-Polynesien Papua Neuguinea Philippinen Pakistan Polen St. Pierre und Miquelon Pitcairn-Inseln Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Katar Réunion Rumänien UA UG UM IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Russische Föderation Ruanda Saudi-Arabien Salomonen Seychellen Sudan Schweden Singapur St. Helena Slowenien Svalbard und Jan Mayen Slowakei Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Surinam São Tomé und Principe El Salvador Arabische Republik Syrien Swasiland Turks- und CaicosInseln Tschad Französische Südgebiete Togo Thailand Tadschikistan Tokelau Turkmenistan Tunesien Tonga Ost-Timor Türkei Trinidad und Tobago Tuvalu Taiwan Vereinigte Republik Tansania Ukraine Uganda Kleinere amerik. Überseeinseln Vereinigte Staaten von Amerika Uruguay Usbekistan Vatikan St. Vincent und die Grenadinen Venezuela Jungferninseln (Britisch) Jungferninseln (U.S.) Vietnam Vanuatu Wallis und Futuna Samoa Jemen Mayotte Jugoslawien Südafrika Sambia Zaire Simbabwe 31 FS-Y1[EN]GE-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 9:51 AM Technische Daten Zur Bezugnahme Allgemeine Störungen Audio-Eingang Stromversorgung: Leistungsaufnahme: Ton-Eingang: AC 230 V , 50 Hz 25 W (im Betrieb) 1,0 W (im Bereitschaftszustand) 2,7 kg Gewicht: Außenabmessungen (B x H x T): 150 mm x 152 mm x 246 mm DVD-Player Abspielbare Disks: DVD-VIDEO, DVD-AUDIO, VCD, SVCD, CD, CD-R/RW (CD, VCD, MP3, WMA, JPEG-Format), DVDR/-RW (Videoformat) AUX x1 400 mV/50 kΩ Tuner UKW-Tuner: Empfangsfrequenz: Antenne: AM (MW)-Tuner: Empfangsfrequenz: Antenne: 87,50 MHz bis 108,00 MHz 75 Ω- Unsymmetrischer Typ 522 kHz bis 1 629 kHz Externe Antennenbuchse (Rahmenantenne) Lautsprecher Typ: Video-Ausgang Farbsystem: PAL Horizontalauflösung: 500 Zeilen Composite x1: 1,0 V(s-s)/75 Ω, negative Synchronisation S-Video x1: Y-Ausgang: 1,0 V (s-s)/75 Ω, negative Synchronisation C-Ausgang: 0,3 V (s-s)/75 Ω Component x1: Y-Ausgang: 1,0 V (s-s)/75 Ω PB/PR Ausgang: 0,7 V (s-s)/75 Ω Vollbereich 1-Weg-Bassreflextyp Magnetisch abgeschirmter Typ Lautsprecher: 8 cm Konus x1 Frequenzgang: 60 bis 20 000 Hz Belastbarkeit: 20 W Impedanz: 4Ω Schalldruckpegel: 81 dB/W • m Abmessungen (B x H x T): 120 mm x 150 mm x 188 mm Gewicht: 1,5 kg (Stück) Audio-Ausgang Analog-Audioausgang: Lautsprecher x2 Ausgangsleistung: (IEC 268-3) Passende Impedanz: Kopfhörer x1: Passende Impedanz: Subwoofer x1: Digital-Tonausgang: Optisch x1: 36 W (18 W+18 W) bei 4 Ω (10 % THD) 4 Ω bis 16 Ω 11 mW/32 Ω 16 Ω bis 1 kΩ 500 mVeff./10 kΩ –21 dBm bis –15 dBm Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. 43 FS-Y1[EN]FR.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM Description des parties Introduction Le nombre indique le numéro de plage. Panneau avant Dessus de l'appareil Référez-vous à “Fenêtre d’affichage” ci-dessous. 16 16 32 32 15 14 12 16 12 11 Derrière la porte 12 BASS/TREBLE DIMMER 3D PHONIC FM AM AU X DOWN MULTI CONTROL UP 26 38 15 PLAY PAUSE 14 12 PHONES * Connectez un casque d’écoute (non fourni) avec une fichier stéréo mini. Si le casque d’écoute est connecté, les enceintes et le caisson de grave ne produisent aucun son. Fenêtre d’affichage 13 18 26 27 27 13 S V C DV D - A RESUME PROGRESSIVE BONUS B.S.P.STAUTO RDS TA NEWS INFO PRGM. RANDOM ALL 1 A-B 12 3 SLEEP A. STANDBY AHB PRO3D PHONIC 20 21 17, 22 38 40 39 32 34, 36 26 Panneau arrière 8 SPEAKERS AM EXT AM LOOP CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 4Ω-16Ω AUX 10 8 10 10 R R L PCM/ STREAM 9 11 L FM75Ω COAXIAL ANTENNA DVD OPTICAL DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT COMPONENT Y PB VIDEO PR 11 S-VIDEO 11 11 Ces trous permettent l’évacuation de la chaleur accumulée dans l’appareil. Ne recouvrez pas ces trous. VIDEO OUT 5 FS-Y1[EN]FR.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM Utilisation de la télécommande Le nombre indique le numéro de plage. 13, 16 12 26 7 12 7 32 FM AM 16 Mise en place des piles dans de la télécommande 38 15 16 7, 13, 14, 16 16 15, 32 12, 17 14 14 19 32 15, 17 7 7 15, 32 14 14 19 Piles 19, 28 29 24 24 27 38, 39 38, 39 38 40 39 20 16 16 35, 36 28 24 25 13 25, 26 26 7, 15 RDS PTY SELECT PTY SEARCH DISPLAY 33 32 22 23 10 TA/News/Info Si la plage de fonctionnement de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type R6(SUM-3)/AA(15F). ATTENTION • N’utilisez pas une pile usée avec une pile neuve. • N’utilisez pas des types de pile différents en même temps. • Retirez les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée. Sinon, une fuite d’électrolyte pourrait se produire. Utilisation de la télécommande Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la vers le panneau avant de l’appareil. Si la télécommande est utilisée dans une direction très oblique, ou s’il y un obstacle sur le chemin, les signaux peuvent ne pas être transmis. Si le capteur de télécommande est exposé à une forte lumière telle que la lumière du soleil, la commande peut être refusée. 6 FS-Y1[EN]FR.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM Pour Introduction commencer Cette page explique comment commander votre téléviseur en utilisant la télécommande de cet appareil. Commande du téléviseur avec la télécommande Fabricant Code Fabricant JVC 01 Nordmende Akai Blaupunkt Daewoo Fenner 02, 05 03 10, 31, 32 04, 31, 32 Okano Orion Panasonic Philips Fisher 05 Saba Grundig Hitachi Inno-Hit Irradio 06 07, 08 09 02, 05 Sanyo Schneider Sharp Sony Magnavox 10 Telefunken Mitsubishi 11, 33 Thomson Miver Nokia 03 12, 34 Toshiba Code 13, 14, 18, 26 – 28 09 15 16, 17 10 13, 14, 18, 26 – 28 05 02, 05 20 21 – 25 13, 14, 18, 26 – 28 13, 14, 18, 26 – 28, 30 29 REMARQUE Le code du fabricant peut être changé sans notification. Il se peut que vous ne puissiez pas commander un téléviseur produit par un des fabricants ci-dessus. 5 Relâchez la touche TV. Pour commander le téléviseur Utilisez la télécommande en la dirigeant vers le téléviseur. Mise de l'appareil sous/hors tension. Changement des canaux. Réglage du code du fabricant 1 Poussez le sélecteur de mode de la télécommande du côté TV. Ajustement du volume. Sélection des canaux. 9 2 100+ Maintenex pressée TV. *1 Pour commuter entre le canal précédemment sélectionné et le canal actuel. REMARQUE Maintenez 3 4 TV pressée jusqu’à la fin de l’étape 4. Appuyez sur ENTER. Appuyez sur les touches numériques (1-9, 0). Ex. : Pour un téléviseur Hitachi: Appuyez sur 0, puis sur 7. Pour un téléviseur Toshiba: Appuyez sur 2, puis sur 9. S’il y a plus d’un code de fabricant, essayez-les tous et choisissez celui qui permet de commander l’appareil. Commute entre le téléviseur et l’entrée vidéo. *1 Assurez-vous d’abord que le sélecteur de la télécommande est sur la position TV. REMARQUE Quand vous remplacez les piles, réalisez de nouveau le réglage du code du fabricant. 7 FS-Y1[EN]FR-02.fm Page 11 Thursday, May 12, 2005 12:35 PM Connexion Pour commencer Connexion Connexion à l’aide d’un cordon vidéo en composantes Connexion à un téléviseur Cordon vidéo composite fourni Téléviseur Vous pouvez obtenir des images de meilleure qualité que lors de l’utilisation d’un cordon S-Vidéo. Téléviseur Appareil COMPONENT Y PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT ATTENTION Connectez l’appareil directement au téléviseur (ou moniteur) sans le faire passer par un magnétoscope. Sinon, l’image peut être déformée pendant la lecture. Cordon de composante vidéo (non fourni) Bleu Vert Rouge Téléviseur (ou moniteur) Appareil Connexion directe De plus, si vous connectez l’appareil à téléviseur muni d’un magnétoscope intégré, l’image peut être déformée lors de la lecture. COMPONENT Y PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT Vous pouvez obtenir des images de meilleure qualité en utilisant le cordon suivant à la place du cordon vidéo fourni. Connexion à l’aide d’un cordon S-Vidéo Appareil COMPONENT Y PB Cordon S-Vidéo (non fourni) Téléviseur Appareil ATTENTION Utilisez soit le cordon S-Vidéo soit le cordon vidéo en composantes. Si les deux cordons sont utilisés à la fois, il se peut que les images ne soient pas affichées correctement. VIDEO PR REMARQUE S-VIDEO VIDEO OUT • Afin de profiter des images en mode Progressif (page 26), le téléviseur doit être muni d’une entrée vidéo progressive. • Si les prises d’entrée vidéo en composantes de votre téléviseur sont de type BNC, utilisez un adaptateur (non fourni) pour les convertir. Raccordement du cordon d’alimentation Prise secteur Cordon d’alimentation fourni Appareil • Connectez le cordon d’alimentation une fois que toutes les connexions sont terminées. • Le témoin d’attente (sur le panneau avant) s’allume. 11 FS-Y1[EN]FR-04.fm Page 30 Friday, May 13, 2005 9:44 AM Préférences (suite) AUDIO AUTRES Éléments Contenu ( : réglage initial) SORTIE AUDIO NUM. Choisissez un type de signal de sortie par les suivant en fonction de l’appareil connecté à la prise de sortie audio numérique (amplificateur AV, etc.). (Référez-vous à la liste ci-dessous pour les réglages des préférences et le signal de sortie.) SEULEMENT PCM: Appareil correspondant uniquement à Linear PCM. DOLBY DIGITAL/PCM: Décodeur Dolby Digital ou appareil avec la même fonction. Contenu ( : réglage initial) REPRISE Choisissez MARCHE /ARRET. (page 18) GUIDE A L’ECRAN Choisissez MARCHE /ARRET. (page 15) CENSURE PARENTALE Réglez la fonction de censure parentale pour couper les scènes violente ou les remplacer par d’autres. (Cela fonctionne uniquement avec les disques équipés de la fonction de censure parentale.) CODE PAYS (page 31): Choisissez votre pays. FLUX/PCM : Décodeur DTS/Dolby Digital ou appareil avec la même fonction. MIXAGE DEMULTIPLI CATION Éléments ETABLIR NIVEAU: Plus le nombre est petit plus la restriction est stricte. “NONE” signifie qu’il n’y a pas de restriction. Commute le signal entre la prise de sortie numérique du DVD VIDEO en fonction de l’appareil connecté. Choisissez ce réglage quand la sortie audio numérique est réglée sur “SEULEMENT PCM”. CODE (essentiel): Entrez chaque fois un numéro de quatre chiffres pour votre code secret en utilisant les touches numériques (1-9, 0). (Entrez “8888” si vous avez oublié votre code.) Le code est requis au moment de la lecture. DOLBY SURROUND: Un appareil avec décodeur Dolby Pro Logic intégré. • Si vous entrez un code incorrect trois fois, “SORTIE” est choisie automatiquement. STEREO : Un appareil ordinaire. • Quand 3D PHONIC est en service, la fonction de sous-mixage ne peut pas être utilisée. COMPRESS. PLAGE DYN. Pour réaliser les ajustements de la différence entre un volume élevé et un faible volume lors de la lecture à faible niveau de volume (uniquement pour le DVD enregistré avec Dolby Digital). AUTO : La compression de la plage dynamique fonctionne automatiquement. MARCHE: La compression de la plage dynamique est toujours en service. Liste des relations entre le réglage de DIGITAL AUDIO OUTPUT et le signal de sortie Disque de lecture 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM DVD VIDEO 96 kHz DVD VIDEO Linear PCM SORTIE AUDIO NUM. DOLBY DIGITAL/PCM FLUX/PCM SEULEMENT PCM 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM 48/96/192 kHz, 16/20/24 bits DVD AUDIO Linear PCM 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/20/24 bits DVD AUDIO Linear PCM DTS DVD VIDEO DOLBY DIGITAL DVD VIDEO/ DVD AUDIO CD/VCD/SVCD DTS CD Disque MP3/WMA 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM 48 kHz, 16 bits stéréo Train de binaires DOLBY DIGITAL Linear PCM 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM/48 kHz, 16 bits Linear PCM Train de binaires DTS 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM REMARQUE • Pour un DVD VIDEO: Il y a une sortie 20 bits ou 24 bits pour les DVD VIDEO sans réglage de protection du contenu. • Pour un DVD AUDIO: Il n’y a pas de sortie sans protection du contenu pour les DVD AUDIO. 30 FS-Y1[EN]FR-04.fm Page 31 Friday, May 13, 2005 10:14 AM Codes des pays/régions AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER Andorre Émirats arabes unis Afghanistan Antigua-et-Barbuda Anguilla Albanie Arménie Antilles néerlandaises Angola Antarctique Argentine Samoa américaines Autriche Australie Aruba Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Barbade Bangladesh Belgique Burkina Faso Bulgarie Bahreïn Burundi Bénin Bermudes Brunéi Darussalam Bolivie Brésil Bahamas Bhoutan Ile Bouvet Botswana Biélorussie Belize Canada Îles des Cocos (Keeling) République centrafricaine Congo Suisse Côte d’Ivoire Îles Cook Chili Cameroun Chine Colombie Costa Rica Cuba Cap-Vert Île Christmas Chypre République tchèque Allemagne Djibouti Danemark Dominique République Dominicaine Algérie Équateur Estonie Égypte Sahara occidental Érythrée ES ET FI FJ FK FM Espagne Éthiopie Finlande Fidji Îles Falkland (Malouines) Micronésie (États fédérés de) FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS Îles Féroé France France métropolitaine Gabon Royaume-Uni Grenade Georgie Guyane française Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guadeloupe Guinée Équatoriale Grèce Géorgie du sud et les Îles Sandwich du sud GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO Guatemala Guam Guinée-Bissau Guyane Hong Kong Îles Heard et McDonald Honduras Croatie Haïti Hongrie Indonésie Irlande Israël Inde Territoire britannique de l’Océan Indien IQ IR Iraq Iran (République islamique) IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP Islande Italie Jamaïque Jordanie Japon Kenya Kirghizistan Cambodge Kiribati Comores Saint-Christophe et Nevis Corée, République démocratique populaire de KR KW KY KZ LA Corée, République de Koweït Îles Cayman Kazakhstan République démocratique populaire Lao Opérations avancées LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY Liban Sainte-Lucie Liechtenstein Sri Lanka Libéria Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie Lybienne, Jamahiriya arabe MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG Maroc Monaco Moldavie, République de Madagascar Îles Marshall Mali Birmanie Mongolie Macao Îles Mariannes du Nord Martinique Mauritanie Montserrat Malte Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle-Calédonie Niger Île Norfolk Nigéria Nicaragua Pays-Bas Norvège Népal Nauru Niue Nouvelle-Zélande Oman Panama Pérou Polynésie française Papouasie-NouvelleGuinée PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW Philippines Pakistan Pologne Saint-Pierre-et-Miquelon Pitcairn Porto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Réunion Roumanie Fédération de Russie Rwanda SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY Arabie Saoudite Îles Solomon Seychelles Soudan Suède Singapour Sainte-Hélène Slovénie Svalbard et Jan Mayen Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Sénégal Somalie Surinam Sao Tomé-et-Príncipe Salvador République arabe de Syrie SZ TC TD TF Swaziland Îles Turks et Caïques Tchad Terres australes françaises TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ Togo Thaïlande Tadjikistan Tokélaou Turkménistan Tunisie Tonga Timor oriental Turquie Trinidad et Tobago Tuvalu Taïwan Tanzanie, République unie de UA UG UM Ukraine Ouganda Îles Mineures éloignées des États-Unis US UY UZ VA États-Unis Uruguay Ouzbékistan État de la Cité du Vatican (Saint-Siège) VC Saint-Vincent et les Grenadines VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Vénézuela Îles Vierges (Britaniques) Îles Vierges (U.S.) Viêt Nam Vanuatu Îles Wallis et Futuna Samoa Yémen Mayotte Yougoslavie Afrique du Sud Zambie Zaïre Zimbabwe 31 FS-Y1[EN]FR.book Page 36 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM Utilisation du RDS (suite) Description des codes PTY NEWS: AFFAIRS: INFO : SPORT: EDUCATE: DRAMA: CULTURE: SCIENCE: VARIED: POP M: ROCK M: EASY M: LIGHT M: CLASSICS: OTHER M: WEATHER: FINANCE: CHILDREN: SOCIAL: RELIGION: PHONE IN: TRAVEL: LEISURE: JAZZ: COUNTRY: NATION M: OLDIES: 36 Informations. Programme d’actualité débouchant sur un débat ou une analyse approfondie suivant les informations. Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large. Programmes ayant trait à tous les aspects des sports. Programmes pédagogiques. Tous les audiodrames et radio théâtres. Programmes ayant trait à tous les aspects de la culture nationale ou régionale, y compris la langue, le théâtre, etc. Programmes portant sur les sciences naturelles et la technologie. Sert surtout aux programmes basés sur la parole, comme p.ex. les quiz, les jeux-concours et les entretiens avec des vedettes. Musique commerciale du moment. Musique rock. Musique contemporaine jugée “facile à écouter”. Musique instrumentale, œuvres vocales ou chants de chorale. Concerts joués par des grands orchestres, symphonies, musique de chambre, etc. Musique n’appartenant à aucune des autres catégories. Bulletins et prévisions météorologiques. Bulletin de la bourse, négoce, commerce, etc. Programmes ciblant un jeune public. Programmes sur la sociologie, l’histoire, la géographie, la psychologie et la société. Programmes religieux. Participation des membres du public exprimant leurs opinions par téléphone ou via un forum. Informations sur les voyages. Programmes sur les activités de loisirs. Musique jazz. Chansons provenant ou poursuivant la tradition musicale des pays d’Amérique du Sud. Musique populaire de la nation ou de la région dans la langue du pays. Musique populaire dite “rétro”. FOLK M: DOCUMENT: TEST: ALARM: NONE: Musique ayant ses racines dans la culture d’une nation en particulier. Programmes basés sur des faits présentés sous forme d’enquêtes. Diffusion pour tester le matériel et l’équipement d’urgence. Annonce urgente. Aucun type de programme, programme non défini ou difficile à classer en types particuliers. REMARQUE La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus. Aiguillage temporaire vers un programme diffusé de votre choix Le système “Enhanced Other Network” fait partie des services RDS. Cela permet à la chaîne de commuter temporairement sur un programme de votre choix (TA, NEWS et/ou INFO) à partir d’une station différente sauf dans les cas suivants: • Lorsque vous écoutez une station non-RDS (toutes les stations AM – PO, certaines stations FM et toute autre source). • Lorsque le système est en veille. REMARQUE Avant de commencer; La fonction Enhanced Other Network n’est applicable qu’aux stations préréglées. Appuyez répétitivement sur TA/ News/Info jusqu’à ce que l’indicateur du type de programme (TA/NEWS/ INFO) souhaité apparaisse sur la fenêtre d’affichage. À chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indicator sur la fenêtre d’affichage change. S V C DV D - A TA NEWS INFO 3D PHONIC Indicateurs TA/NEWS/INFO TA Informations routières dans votre région. NEWS Informations. INFO Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large. FS-Y1[EN]FR.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 3:25 PM Guide de dépannage (suite) Autres 7 Il n'’est pas possible de changer la langue des dialogues ou des sous-titres. • Le disque ne contient pas 2 langues ou plus. → Si une seule langue est enregistrée sur un disque, il n’est pas possible de changer la langue (page 24). 7 Aucun sous-titre n’est affiché. • Le disque ne contient pas de sous-titres. → A Les sous-titres ne peuvent pas être affichés pour les DVD VIDEO sans soustitres. • L’affichage des sous-titres est réglé sur “OFF”. → Spécifiez une langue (page 29). • Avant ou après le point A ou le point B pour la lecture répétée A-B, aucun sous-titre ne peut être affiché. 7 Le disque ne peut pas être éjecté. • Le verrouillage du plateau est en service. → page 40 7 “LR ONLY” est affiché sur la fenêtre d’affichage (pour un DVD AUDIO). • Comme le sous-mixage est interdit pour le son multicanaux pour la plate en cours de lecture, le son L (gauche) et R (droit) est sortie directement (ce n’est pas un mauvais fonctionnement). Si la chaîne ne fonctionne pas correctement malgré les mesures correctives ci-dessus Beaucoup de fonctions de cette chaîne sont exécutées à partir de micro-ordinateurs. Si rien ne se produit quand vous appuyez sur n’importe quelle touche, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale, attendez un moment et rebranchez la chaîne. 42 Codes des langues Code AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI Langue Afar Abkhazien Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bashkir Biélorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali, Bangladais Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Danois Bhoutani Grec Espéranto Estonien Basque Persan Finnois Fidjien Féringien Frison Irlandais Gaélique écossais Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua Interlingue Inupiak Indonésien Islandais Hébreu Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannada Coréen (KOR) Kashmiri Kurde Kirghiz Latin Lingala Laotien Lituanien Latvian, Letton Malgache Maori Code MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Références Langue Macédonien Malayalam Mongol Moldavien Marathe Malais (MAY) Maltais Birman Nauruan Népalais Néerlandais Norvégien Occitan (Afan) Oromo Oriya Pendjabi Polonais Pashto, Pushto Portugais Quechua Rheto-roman Kirundi Roumain Russe Kinyarwanda Sanscrit Sindhi Sangho Serbo-Croate Cingalais Slovaque Slovène Samoan Shona Somali Albanais Serbe Siswati Sesotho Soudanais Suédois Swahili Tamoul Télougou Tadjik Thaï Tigrinya Turkmène Tagalog Setswana Tongan Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volapük Wolof Xhosa Yoruba Zoulou FS-Y1[EN]SP.book Page 1 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Índice de capítulos Introducción Acerca de los discos .......................................3 Descripción de las partes ................................5 Procedimientos iniciales Uso del mando a distancia ..............................6 Colocación de las pilas en el mando a distancia ..... 6 Operación del televisor utilizando el mando a distancia ...................................................... 7 Conexiones .....................................................8 Operaciones básicas Introducción Funciones específicas de DVD AUDIO......... 27 Reproducción del grupo de bonificación ...........27 Imágenes fijas buscables (B.S.P.).....................27 Uso de la barra de menú...............................28 Preferencias ..................................................29 Códigos de países/áreas...............................31 Para escuchar la radio Para escuchar una radiodifusión................... 32 Sintonización de una emisora preajustada .......... 33 Uso del RDS..................................................34 Uso del sistema RDS (Sistema de datos de radio) cuando se reciben emisoras FM ................... 34 Reproducción de los discos ..........................12 Reproducción.................................................... 12 Cambiar la visualización ................................... 13 Seleccione qué desea reproducir utilizando los botones numéricos............................... 14 Para detener la reproducción ........................... 14 Poner la reproducción en pausa....................... 14 Para avanzar la imagen fotograma a fotograma .... 14 Búsqueda rápida retroceso/avance .................. 14 Reproducir desde una posición situada 10 segundos atrás (Reproducción de un solo toque) ........... 15 Reproducción a cámara lenta........................... 15 Salto al comienzo de la selección..................... 15 Para cambiar la luminosidad de la ventana de visualización (DIMMER) ............................ 16 Ajuste del volumen ........................................... 16 Ajuste de la calidad del sonido ......................... 16 Apagar el sonido temporalmente (MUTING) .... 16 Funciones convenientes Para escuchar el sonido de otro dispositivo de audio..........................................................38 Programando los diversos temporizadores ...... 38 Puesta en hora del reloj incorporado.................38 Programando el temporizador diario .................38 Espera automática.............................................39 Temporizador dormir .........................................40 Bloqueo de bandeja ......................................40 Referencia Localización de averías.................................41 Códigos de idioma.........................................42 Especificaciones............................................43 Operaciones avanzadas Reproducción de archivos de audio/vídeo ....16 Reanudar la reproducción .............................18 Seleccionar la escena que se va a reproducir .......19 Reproducción programada/reproducción aleatoria.........................................................20 Reproducción repetida ..................................22 Otras funciones convenientes .......................24 Selección de subtítulos..................................... 24 Selección del idioma del audio ......................... 24 Selección de un ángulo de visión ..................... 24 Aumento de la imagen (ZOOM)........................ 25 Ajuste de la calidad del sonido (VFP)............... 25 Creación de un sonido realístico (3D PHONIC)....... 26 Ajuste del nivel de reproducción (DVD LEVEL) ....... 26 Obtener mejores imágenes (SCAN MODE) ..... 26 Cómo leer este manual • Se describen las operaciones realizadas principalmente con los botones del mando a distancia. Si se proveen las mismas marcas en la unidad principal, significa que también se pueden usar los botones de la unidad principal. • Las siguientes marcas indican los tipos de discos que se pueden utilizar para la operación. • En cuanto a las ilustraciones y las pantallas de TV, pueden haber diferencias entre lo presentado y la descripción. • “VCD” es una abreviatura de “Video CD”. • “SVCD” es una abreviatura de “Super Video CD”. 1 FS-Y1[EN]SP.book Page 2 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Precauciones especiales En caso de ausencia Cuando esté ausente por viaje u otros motivos durante un periodo prolongado, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Notas sobre la manipulación No bloquee las salidas de ventilación El bloqueo de las salidas de ventilación puede dañar el sistema. 7 Precauciones importantes Instalación del sistema • Elija un lugar nivelado, seco y no demasiado caliente ni demasiado frío; entre 5°C y 35°C. • Deje suficiente distancia entre el sistema y el televisor. • No utilice el sistema en un lugar sometido a vibraciones. Cable de alimentación • No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. • Siempre se consume una pequeña cantidad de energía cuando el cable de alimentación está conectado a la toma de corriente. • Cuando desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre del enchufe, no del cable de alimentación. Para evitar fallos de funcionamiento del sistema • En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Si algo funciona mal, desenchufe el cable de alimentación y consulte con su distribuidor. • No introduzca ningún objeto metálico dentro del sistema. • No utilice ningún disco comercializado con una forma distinta de la habitual (en forma de corazón, flor, tarjeta de crédito, etcétera), pues puede dañar el sistema. • No utilice ningún disco con cinta adhesiva, pegatinas o pegamento, pues puede dañar el sistema. Cuidado de la carcasa exterior del equipo Cuando limpie el sistema, utilice un paño suave y siga las instrucciones correspondientes sobre el uso de paños recubiertos químicamente. No utilice benceno, diluyente u otros disolventes orgánicos, incluidos los desinfectantes. Estos productos pueden causar deformación o decoloración. Si entra agua en el sistema Apague el sistema, desconecte de la toma de corriente el enchufe del cable de alimentación y póngase en contacto con el establecimiento donde compró el equipo. El uso del sistema en este estado puede causar incendio o descarga eléctrica. 7 Si hay condensación o gotas de agua adheridas al lente En cualquiera de los siguientes casos, condensación o gotas de agua se pueden adherir al lente y evitar el correcto funcionamiento del sistema: • Inmediatamente después de encender la calefacción de la sala • Cuando instala el sistema en un lugar húmedo o con vapores • Cuando mueva el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido En cualquiera de estos casos, deje encendido el sistema durante 1 ó 2 horas antes del uso. Adhesivo de etiqueta Accesorios suministrados Pegatina Pegamento Nota sobre leyes de propiedad intelectual (copyright) Verifique las leyes de propiedad intelectual de su país antes de grabar de los DVDs, VCDs, SVCDs, y CDs la grabación de material protegido puede violar las leyes de propiedad intelectual. Nota acerca del sistema de protección contra copia Los DVDs están protegidos por el sistema de protección contra copia. Cuando conecte el sistema directamente a su aparato de vídeo (VCR), el sistema de protección contra copia se activa, y es posible que la imagen no se reproduzca correctamente. Compruebe que tiene todos los accesorios suministrados. El número entre paréntesis es la cantidad de piezas suministradas. Si falta algo, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor. • • • • • • • Mando a distancia (1) Pilas (2) Antena FM (1) Antena de cuadro AM (1) Cable de alimentación (1) Cable de vídeo compuesto (1) Cables de altavoz (2) 7 Precauciones de seguridad Evite la humedad, el agua y el polvo No coloque el sistema en lugares húmedos o polvorientos. Evite las altas temperaturas No deje el sistema expuesto a luz solar directa ni cerca de un aparato de calefacción. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • “DTS” y “DTS 2.0+DIGITAL OUT” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. • Este producto incorpora una tecnología para la protección del copyright que está protegida por medio de determinadas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual adquiridos por Macrovision Corporation y otros titulares de derechos. La utilización de esta tecnología para la protección del copyright debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y solamente está destinada para uso doméstico y otras formas limitadas de visión a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Se prohibe la ingeniería inversa o el desmontaje. 2 FS-Y1[EN]SP.book Page 3 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Acerca de los discos Introducción * Nota sobre el código de región Tipos de disco utilizables Este sistema ha sido diseñado para reproducir los discos siguientes: DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD Este sistema también puede reproducir los discos siguientes: • Discos DVD-R/-RW finalizados grabados en formato DVD VIDEO. • Discos CD-R/RW grabados en los formatos siguientes • CDs de música (discos finalizados) • VCDs • SVCDs • Discos MP3/WMA/JPEG grabados en ISO 9660 (para los detalles, consulte “Notas sobre CD-R y CD-RW”) Sin embargo, algunos discos no se pueden reproducir debido a sus propias características, las condiciones de grabación, o por estar dañados o sucios. Solamente sonidos se pueden reproducir de los discos siguientes: MIX-MODE CD CD-G CD-EXTRA CD TEXT Discos que puede utilizar: Tipo de disco Marca (lototipo) DVD VIDEO DVD AUDIO Formato de vídeo PAL AU D I O — VCD PAL SVCD PAL CD — CD-R — CD-RW — Los reproductores DVD y los DVD VIDEO disponen de sus propios códigos de región. Este sistema sólo puede reproducir un DVD VIDEO grabado con el número de código de región y formato de vídeo que se indican seguidamente. Para saber cuál es su código de región disponible, verifique el panel trasero de la unidad principal. Este sistema puede reproducir sólo DVD VIDEOs cuyos números de código de región incluyan un “2”. Ejemplos: Si se carga un DVD VIDEO con un número de código de región inadecuado, aparece “REGION CODE ERROR!” en la pantalla del televisor y la reproducción no puede iniciarse. • El funcionamiento real de algunos DVD VIDEOs, DVD AUDIOs, VCDs o SVCDs, puede diferir del explicado en este manual. Esto se debe a la programación y la estructura del disco, no a un fallo de funcionamiento de este sistema. Notas sobre el DVD-R y DVD-RW • Este sistema también puede reproducir DVD-Rs o DVD-RWs finalizados que hayan sido grabados en formato DVD VIDEO. Notas sobre CD-R y CD-RW • Este sistema también puede reproducir CD-Rs o CD-RWs si tienen grabados archivos MP3, WMA y JPEG con formato ISO 9660. • Este sistema permite discos “multisesión” (hasta 20 sesiones). • Este sistema no puede leer discos de “escritura por paquetes” (formato UDF). Algunos discos no se pueden reproducir debido a sus propias características, condiciones de grabación, o por estar dañados o sucios. Discos que no se pueden reproducir • Los discos siguientes no pueden reproducirse: DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R/-RW (grabado en formato VR), CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD, etc. La reproducción de estos discos producirá ruido y dañará los altavoces. No se pueden reproducir discos dañados ni con forma irregular (distintos de los discos de 12 cm u 8 cm). Precaución sobre la reproducción de DualDisc El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto. es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. 3 FS-Y1[EN]SP.book Page 4 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Acerca de los discos (continuación) Notas sobre todos los archivos • El sistema sólo puede reconocer y reproducir archivos con una de las siguientes extensiones, en cualquier combinación de letras mayúsculas y minúsculas; • MP3: “.MP3”, “.mp3” • WMA: “.WMA” , “.wma” • JPEG: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg” • Si utiliza caracteres que no sean los del alfabeto inglés de un solo byte para el nombre de archivo de un archivo MP3/WMA/JPEG, el nombre de la pista/ archivo no se visualizará correctamente. • El sistema reconoce hasta 150 pistas (archivos) por grupo y 99 grupos por disco, siendo 1 000 el número total de pistas (archivos) que el sistema puede reconocer. • Es posible que algunos archivos no se puedan reproducir normalmente debido a las características del disco o a las condiciones de grabación. Para archivos MP3/WMA • Un disco MP3 “off-the-shelf” (fuera de comercialización) se podrá reproducir en un orden diferente del indicado en la etiqueta provista en el disco. • El sistema admite archivos MP3/WMA grabados con una velocidad de bits de 32 – 320 kbps y a una frecuencia de muestreo de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (sólo WMA), 32 kHz, 44,1 kHz, o 48 kHz. • Si en el disco ha sido grabada la información (nombre del álbum, artista, y título de pista, etc.) de la etiqueta, se visualizará en la pantalla de control de archivos que aparece en la pantalla del televisor. • Recomendamos grabar cada pieza de material (canción) con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y una velocidad de transferencia de datos de 128 (96 para WMA solamente) kbps. • Este sistema no puede reproducir archivos codificados con Multiple Bit Rate (MBR). (MBR es un formato que permite codificar el contenido de un archivo a varias velocidades diferentes de bit). Para archivos JPEG • Recomendamos grabar un archivo con resolución de 640 x 480. • El sistema puede reproducir archivos JPEG de línea base, excluyendo los archivos JPEG monocromáticos. • Este sistema puede reproducir datos JPEG grabados con una cámpara digital compatible con la norma DCF (Reglas de diseño para el sistema de archivos de cámara) (si aplica la función de rotación automática de cámara digital, por ejemplo, los datos no se ajustarán a la norma DCF y puede suceder que la imagen no se visualice). • Si los datos han sido procesados, editados y restituidos con un software de edición de imágenes de PC, puede suceder que los datos no se visualicen. • Este sistema no puede reproducir animaciones tales como MOTION JPEG, imágenes fijas (TIFF etc.) distintas de JPEG, ni datos de imagen con sonido. • No se pueden visualizar imágenes con una resolución de más de 8 192 x 7 680 pixeles. 4 Estructura del disco DVD VIDEO Un DVD VIDEO consta de “títulos” y cada título puede estar dividido en “capítulos”. Título 1 Título 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2 DVD AUDIO Un DVD AUDIO consta de “grupo” y cada grupo puede estar dividido en “pistas”. Algunos discos incluyen un “grupo de bonificación” que requieren una contraseña para la reproducción (página 27). Grupo 1 Pista 1 Pista 2 Grupo 2 Pista 3 Pista 1 Pista 2 VCD/SVCD/CD VCD, SVCD y CD constan de “pistas”. Por lo general, cada pista dispone de su propio número de pista. (En algunos discos, cada pista podría estar dividida a su vez en índices). Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Discos MP3/WMA [JPEG] En un disco MP3/WMA [JPEG], cada imagen fija (material) se encuentra grabada como una pista [archivo]. Las pistas [archivos] se encuentran agrupadas normalmente en una carpeta. Las carpetas también incluyen otras carpetas, creando capas jerárquicas de carpetas. Esta unidad simplifica la construcción jerárquica de los discos y gestiona las carpetas por “grupos”. Grupo 1 Pista 2 Pista 1 [archivo 1] [archivo 2] Grupo 3 Grupo 2 Grupo 4 Grupo 5 Este producto puede reconocer un total de 1 000 pistas [archivos] en un disco. Asimismo, el producto puede reconocer hasta 150 pistas [archivos] por grupo y hasta 99 grupos en un disco. Dado que la unidad ignora las pistas [archivos] cuyos números excedan de 150 y los grupos cuyos números excedan de 99, los mismos no podrán reproducirse. • Si en una carpeta hay cualquier otro tipo de archivo distinto de los archivos MP3/WMA [JPEG], estos archivos también se incluyen en el número total de archivos. FS-Y1[EN]SP.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Descripción de las partes Introducción Los números representan los números de páginas. Panel frontal Parte superior de la unidad Véase “Ventana de visualización” más abajo. 16 16 32 32 15 14 12 16 12 11 En la puerta 12 BASS/TREBLE DIMMER 3D PHONIC FM AM AU X DOWN MULTI CONTROL UP 26 38 15 PLAY PAUSE 14 12 PHONES * Conecte los auriculares (no suministrados) con una miniclavija estéreo. Si están conectados los auriculares, los altavoces y no se escuchará ningún sonido a través de los altavoces y del subwoofer. Ventana de visualización 13 18 26 27 27 13 S V C DV D - A RESUME PROGRESSIVE BONUS B.S.P.STAUTO RDS TA NEWS INFO PRGM. RANDOM ALL 1 A-B 12 3 SLEEP A. STANDBY AHB PRO3D PHONIC 20 21 17, 22 38 40 39 32 34, 36 26 Panel trasero 8 SPEAKERS AM EXT AM LOOP CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 4Ω-16Ω AUX 10 8 10 10 R R L PCM/ STREAM 9 11 L FM75Ω COAXIAL ANTENNA DVD OPTICAL DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT COMPONENT Y PB VIDEO PR 11 S-VIDEO 11 11 A través de estos orificios se descarga el calor generado dentro de la unidad. No tape estos orificios. VIDEO OUT 5 FS-Y1[EN]SP.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Uso del mando a distancia Los números representan los números de páginas. Colocación de las pilas en el mando a distancia 13, 16 12 26 7 12 7 32 FM AM 16 38 15 16 7, 13, 14, 16 16 15, 32 12, 17 14 14 19 32 15, 17 7 7 15, 32 14 14 19 Pilas 19, 28 29 24 24 27 38, 39 38, 39 38 40 39 20 16 16 35, 36 28 24 25 13 25, 26 26 7, 15 RDS PTY SELECT PTY SEARCH DISPLAY 33 32 22 23 10 TA/News/Info Si disminuye la efectividad o el radio de acción del mando a distancia, cambie las pilas. Utilice dos pilas secas tipo R6(SUM-3)/AA(15F) . PRECAUCIÓN • No utilice conjuntamente una pila nueva con otra usada. • No utilice al mismo tiempo pilas de distinto tipo. • Extraiga las pilas si no tiene intención de usar el mando a distancia durante un tiempo prolongado. De lo contrario, se podrán producir fugas. Operación del mando a distancia Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia el panel frontal de la unidad principal. Si opera el mando a distancia desde una dirección extremadamente oblicua o si hay un obstáculo que se interpone en el camino, puede suceder que no se transmitan las señales. Si el sensor del mando a distancia está expuesto a una luz potente como la luz solar directa, no se podrá realizar una operación correcta. 6 FS-Y1[EN]SP.book Page 7 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Procedimientos Introducción iniciales Esta página describe cómo controlar su televisor con el mando a distancia de este producto. Fabricante Código Fabricante JVC 01 Nordmende Operación del televisor utilizando el mando a distancia Akai Blaupunkt Daewoo Fenner 02, 05 03 10, 31, 32 04, 31, 32 Okano Orion Panasonic Philips Fisher 05 Saba Grundig Hitachi Inno-Hit Irradio 06 07, 08 09 02, 05 Sanyo Schneider Sharp Sony Magnavox 10 Telefunken Mitsubishi 11, 33 Thomson Miver Nokia 03 12, 34 Toshiba Código 13, 14, 18, 26 – 28 09 15 16, 17 10 13, 14, 18, 26 – 28 05 02, 05 20 21 – 25 13, 14, 18, 26 – 28 13, 14, 18, 26 – 28, 30 29 NOTA Los códigos de los fabricantes pueden ser cambiados sin previo aviso. Es posible que no pueda controlar un televisor producido por el fabricante indicado arriba. 5 Suelte TV. Para controlar el televisor Opere el mando a distancia apuntándolo hacia el televisor. Enciende/apaga la unidad. Cambia los canales. Ajuste del código del fabricante 1 Ajusta el volumen. Deslice el selector de modo del mando a distancia hacia el lado del TV. Selecciona los canales. 9 100+ 2 Continúe pulsando *1 TV. Alterna entre el canal previamente seleccionado y el canal actual. NOTA Continúe pulsando 3 4 TV hasta finailzar el Paso 4. Pulse ENTER. Cambia entre TV y entrada de vídeo. Pulse los botones numéricos (1-9, 0). Ej.: Para un televisor Hitachi: Pulse 0 y, a continuación, 7. Para un televisor Toshiba: Pulse 2 y, a continuación, 9. *1 Asegúrese de deslizar de antemano el selector del modo de mando a distancia hacia el lado de TV. Si hay más de un código de fabricante, pruébelos de a uno y seleccione el que haga funcionar correctamente el producto. NOTA Al cambiar las pilas, debe volver a ajustar el código del fabricante. 7 FS-Y1[EN]SP.book Page 8 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Conexiones – No encienda la unidad antes de finalizar las conexiones – Conexiones Conexión de las antenas Conexión de la antena de cuadro AM (suministrada) 1 Instale la antena de cuadro AM. Conexión de la antena FM (suministrada) Unidad principal (panel trasero) Antena FM FM75Ω COAXIAL 2 Posicione la antena en la dirección que le permita obtener la mejor recepción de radio y fíjela con una cinta. Conecte los cables de antena. Unidad principal (panel trasero) Cómo insertar los cables de antena AM EXT AM LOOP Conecte dos cables de antena tal como se describe arriba. Si el cable de la antena está cubierto con vinilo en la punta, retuerza y tire del vinilo para sacarlo. 3 Gire la antena de cuadro AM en la dirección que consiga la mejor recepción. Procure colocar la antena de cuadro AM lo más lejos posible de la unidad principal. • No coloque la antena de cuadro AM sobre una mesa metálica o cerca de un televisor, ordenador personal, etc. De lo contrario, la recepción de la radio será pobre. 7 Cuando no se puede obtener una buena recepción de radio con la antena suministrada o cuando se utiliza una antena comunal Cable de antena (no suministrado) Unidad principal (panel trasero) FM75Ω COAXIAL 7 Si no se puede obtener una buena recepción con la antena de cuadro AM suministrada Cable eléctrico: 3 - 5 m (disponible comercialmente) Cable eléctrico Retuerza Antena de cuadro AM El cable eléctrico debe extenderse horizontalmente, preferentemente en un lugar alto, como encima de una ventana o en exteriores. AM EXT AM LOOP Unidad principal (panel trasero) o Terminal de antena comunal Antena FM exterior (disponible comercialmente) Cable coaxial Convertidor (disponible en (vendido separadamente: los establecicompatible con 300 Ω/75 Ω) mientos del ramo) Dependiendo de las condiciones de recepción de la radio, se podría utilizar una antena alimentadora de FM (vendida separadamente: compatible con 300 Ω). En tal caso, se requiere un convertidor (no suministrado). Para los detalles sobre la conexión de una antena vendida separadamente, consulte la guía del usuario de la antena o del convertidor. Conecte entre sí los cables de la antena de cuadro AM. Al posicionar la antena, escuche una transmisión de emisiones de radio (consulte “Para escuchar una radiodifusión” en página 32). 8 FS-Y1[EN]SP.book Page 9 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Conexiones Procedimientos Conexiones iniciales Conexión de los altavoces No hay ninguna diferencia entre los altavoces izquierdos y derechos altavoces. Terminal de altavoz Cable de altavoz Cable de altavoz (suministrado) Cable de altavoz (suministrado) SPEAKERS Sin línea negra Con línea negra Sin línea negra Con línea negra R L Unidad principal (panel trasero) Altavoz derecho (panel trasero) Altavoz izquierdo (panel trasero) PRECAUCIÓN • NO conecte más de un altavoz a un punto de conexión de altavoz. • Los altavoces de este producto están blindados magnéticamente, pero podrían ocurrir irregularidades de color en el televisor dependiendo de cómo se encuentren instalados. Tenga en cuenta lo siguiente. 1. Desconecte la alimentación principal de su televisor antes de instalar los altavoces. Espere unos 30 minutos para volver a encender el televisor. 2. Si ocurren irregularidades de color en las imágenes, mantenga una distancia de más de 10 cm entre el televisor y los altavoces. La rejilla del altavoz puede removerse. Rejilla de altavoz NOTA • La impedancia de altavoz que puede conectarse a la unidad principal se encuentra dentro del margen de 4 Ω a 16 Ω. • Con el fin de obtener un adecuado efecto de enfriamiento, deje un espacio de más de 1 cm entre la unidad principal y los altavoces u otros objetos. 9 FS-Y1[EN]SP.book Page 10 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Conexiones (continuación) – No encienda la unidad antes de finalizar las conexiones – Conexiones Conexión de oros dispositivos Esta página se utiliza para conectar la unidad principal con otros dispositivos. Conexión del subwoofer Con un subwoofer con amplificador incorporado (no suministrado), podrá disfrutar de unos graves más dinámicos. Para los detalles, refiérase al manual del subwoofer. Subwoofer con amplificador incorporado (no suministrado) Cable de audio (no suministrado) (Si el subwoofer con amplificador incorporado se entrega con un cable de audio, podrá utilizar ese cable.) Unidad principal SUBWOOFER OUT Cuando desee escuchar el sonido del subwoofer, pulse S.WFR OUT en el mando a distancia para que se visualice “SUBWOOFER” en la ventana de visualización de la unidad principal. Cada vez que pulsa el botón, la pantalla cambia entre “SUBWOOFER” y “OFF”. NOTA Cuando se selecciona “SUBWOOFER”, los sonidos graves de los altavoces izquierdo y derecho se atenúan automáticamente, y se emiten principalmente a través del subwoofer. Conexión con un dispositivo digital Conexión con otro dispositivo de audio Entrada Dispositivo digital (Grabador MD, etc.) Al terminal de entrada digital Salida Otro dispositivo de audio Cable óptico digital (no suministrado) Salida Cable de audio (no suministrado) Rojo Blanco Unidad principal PCM/ STREAM DVD OPTICAL DIGITAL OUT PRECAUCIÓN AUX Entrada R 10 L Unidad principal • Para los detalles de las señales que se van a generar, consulte página 30. • Si conecta la unidad principal con un equipo que cuenta con la función de decodificador Dolby Digital, el ajuste de “D. RANGE COMPRESSION” de “AUDIO” (página 30) será inválido con respecto al sonido procedente de la salida de audio digital de la unidad principal. FS-Y1[EN]SP.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Conexiones Procedimientos Conexiones iniciales Conexión a un televisor Cable de vídeo compuesto suministrado Unidad principal COMPONENT Y PB TV Conexión utilizando el cable de vídeo componente Podrá obtener imágenes de mejor calidad que cuando se utiliza el cable S-Vídeo. VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT PRECAUCIÓN Conecte directamente la unidad principal a un televisor (o monitor) sin enrutar a través de una videograbadora. De lo contrario, podrá ocurrir distorsión de la imagen durante la reproducción. Cable de vídeo componente (no suministrado) Azul Televisor (o monitor) Unidad principal Verde Rojo Conexión directa Asimismo, si conecta la unidad principal a un televisor con videograbadora incorporada, se podrá producir distorsión de la imagen durante la reproducción. COMPONENT Y PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT Podrá obtener imágenes de mejor calidad utilizando el siguiente cable, en lugar del cable de vídeo suministrado. Conexión utilizando el cable S-Vídeo Unidad principal COMPONENT Y PB Cable S-Vídeo (no suministrado) VIDEO PRECAUCIÓN Utilice o bien el cable S-Vídeo o el cable de vídeo componente. Si utiliza ambos cables, las imágenes no serán reproducidas correctamente. NOTA PR S-VIDEO VIDEO OUT TV Unidad principal • Para poder disfrutar de las imágenes con el modo progresivo (página 26), el televisor debe contar con entrada de vídeo progresivo. • Si las tomas de entrada de vídeo componentes de su televisor son del tipo BNC, utilice un adaptador de clavija (no suministrado) para convertir las clavija. Conexión del cable de alimentación Toma de CA Cable de alimentación suministrado Unidad principal • Conecte el cable de alimentación después de finalizar todas las demás conexiones. • Se encenderá la lámpara de espera (en el panel frontal). 11 FS-Y1[EN]SP-03.fm Page 12 Thursday, May 12, 2005 10:32 AM Reproducción de los discos Reproducción (Para reproducir discos MP3/WMA y JPEG, consulte página 17.) página 5 1 Pulse Coloque el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Coloque un disco de 8 cm en la parte ahuecada del centro. AUDIO. • El sistema se enciende y la lámpara de espera se apaga. • Pulse de nuevo AUDIO para apagar el sistema. 2 Pulse 0OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco y cargar el disco. 3 Pulse DVD/CD 3. La bandeja del disco se cierra y se iniciará la reproducción. • La unidad se encenderá si, estando apagada, pulsa cualquiera de los botones PLAY 3, FM, AM, AUX o 0 en la unidad principal, y DVD/CD 3, FM, AM, AUX o 0OPEN/CLOSE en el mando a distancia. Si pulsa cualquier botón que no sea 0 o 0OPEN/CLOSE, también se cambiará la fuente (si hay un disco cargado, se iniciará la reproducción). NOTA • Se podrá visualizar una pantalla de menú en el televisor después de iniciar la reproducción de un DVD/VCD/SVCD. En este caso, seleccione la opción que desea reproducir utilizando los siguientes botones del mando a distancia. • Seleccione la opción deseada utilizando el cursor 5/ ∞/2/ 3 y pulse ENTER. • Seleccione la opción deseada utilizando los botones numéricos. • Dependiendo del disco, la operación real podría diferir de la descripción. Pantallas visualizadas en el televisor al encender la unidad. Aparecen los siguientes mensajes, dependiendo del estado del sistema. (Cuando se selecciona FM, AM o AUX como fuente, el mensaje no aparecerá.) NOW READING REGION CODE ERROR! NO DISC OPEN CLOSE 12 CANNOT PLAY THIS DISC Aparece cuando el sistema está leyendo la información del disco. Espere unos momentos. Aparece cuando el código de región del DVD VIDEO no coincide con el código que soporta el sistema. (página 3) Aparece cuando no hay ningún disco cargado. Aparece al abrir la bandeja de disco. Aparece al cerrar la bandeja de disco. Aparece cuando se está intentado reproducir un disco no reproducible. FS-Y1[EN]SP-03.fm Page 13 Friday, May 13, 2005 3:18 PM Operaciones básicas • Pulse RETURN para volver a la capa superior durante la reproducción PBC de un VCD o SVCD. Ej.: Cuando se reproduce un CD S V C DV D - A Número de pista Ventana de visualización durante la reproducción del disco Ej.: Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA Ej.: Cuando se reproduce un DVD VIDEO S V C DV D - A Número de pista S V C DV D - A Tipo de disco Número de capítulo Tiempo transcurrido de reproducción Ej.: Cuando se reproduce un DVD AUDIO Cambiar la visualización Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa el botón, la indicación en pantalla cambia temporalmente de la siguiente manera: • Para DVD VIDEO S V C DV D - A Número de pista S V C DV D - A Si aparece “BONUS” o “B.S.P.” durante la reproducción de un DVD AUDIO, consulte página 27. Número de título Número de capítulo • Para DVD AUDIO Ej.: Cuando se reproduce un SVCD o VCD S V C DV D - A Número de grupo Número de pista S V C DV D - A Número de pista • Cuando se reproduce un SVCD, el indicador SVCD se enciende en lugar del indicador VCD. • PBC (Play Back Control, control de reproducción): Señal grabada en un VCD (versión 2.0) para controlar la reproducción. Es posible utilizar un software interactivo o un software con función de búsqueda utilizando la pantalla de menú grabada en un VCD compatible con PBC. Para reproducir un disco con la función PBC desactivada (OFF), realice las siguientes operaciones. • Indique el número de pista con los botones numéricos mientras el disco está detenido. • Indique un número de pista utilizando ¢ mientras el disco está detenido y, a continuación, pulse DVD/CD 3. • Para MP3/WMA S V C DV D - A Número de grupo Número de pista • Para SVCD/VCD/CD La indicación de la hora aparece en la ventana de visualización. • Antes de poner el reloj en hora (página 38), aparece “0:00”. • Si pulsa DISPLAY al apagar la unidad, la indicación de la hora desaparecerá de la pantalla para ahorrar energía. 13 FS-Y1[EN]SP.book Page 14 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Reproducción de los discos (continuación) Indique el número de capítulo o el número de pista que desea reproducir durante la reproducción. • Consulte “Cómo utilizar los botones numéricos” en página 15. Para detener la reproducción Pulse 7 durante la reproducción. Poner la reproducción en pausa Pulse 8 durante la reproducción. Para volver a iniciar la reproducción, pulse DVD/CD 3. • Para JPEG slide-show, pulsando DVD/CD 3 la reproducción se iniciará desde el siguiente archivo. Para avanzar la imagen fotograma a fotograma Pulse 8 durante la pausa. Seleccione qué desea reproducir utilizando los botones numéricos • Cada vez que pulsa el botón, la imagen avanza fotograma a fotograma. Búsqueda rápida retroceso/avance NOTA • Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. • Para un VCD o SVCD, esta operación se puede realizar cuando el disco está detenido, o durante la reproducción sin la función PBC. • Para un DVD AUDIO, CD, MP3/WMA o JPEG, esta operación también se puede realizar cuando el disco está detenido. • Es posible que esta operación no se pueda realizar con algunos discos. 14 Pulse 1 o ¡ durante la reproducción. • Cada vez que pulsa el botón, aumentará la velocidad ( ×2, ×5, ×10, ×20, ×60). Para restablecer la velocidad normal, pulse DVD/CD 3. NOTA • No se podrá realizar la búsqueda rápida retroceso/ avance para MP3, WMA, ni JPEG. • Para un DVD VIDEO, VCD o SVCD, no se emitirá sonido durante la búsqueda rápida retroceso/avance . • En en caso de un CD o DVD AUDIO, el sonido será intermitentemente durante la búsqueda rápida retroceso/avance. FS-Y1[EN]SP.book Page 15 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Operaciones básicas Reproducir desde una posición situada 10 segundos atrás (Reproducción de un solo toque) Pulse Salto al comienzo de la selección Pulse 4 o ¢ durante la reproducción*. durante la reproducción. NOTA • Es posible que esta operación no se pueda realizar con algunos discos. • No es posible retroceder al título anterior. Reproducción a cámara lenta • Pulse ¢ para saltar al siguiente capítulo o pista. • Pulse 4 una vez para saltar hacia atrás hasta el comienzo del capítulo o pista que se está reproduciendo (excepto para JPEG). • Pulse GROUP/TITLE o para seleccionar el título o grupo. • Durante la reproducción de un disco JPEG, pulse ¢ o el cursor ∞ para reproducir el siguiente archivo, o pulse 4 o el cursor 5 para reproducir el archivo anterior. NOTA Pulse SLOW la pausa. o SLOW durante • Cada vez que pulsa el botón, aumentará la velocidad de reproducción ( ×1/32, ×1/16, ×1/8, ×1/4, ×1/2). • Pulse DVD/CD 3 para volver a iniciar la reproducción. * En el caso de un VCD o SVCD, esta operación se puede realizar durante la reproducción sin función PBC. • Excepto el DVD VIDEO, esta operación también se puede realizar mientas el disco está detenido. • Es posible que esta operación no se pueda realizar con algunos discos. NOTA • El sonido no será emitido. • Puede ocurrir que el movimiento de la imagen en dirección inversa no sea suave. • Para un VCD o SVCD, la reproducción a cámara lenta se puede realizar solamente en la dirección de avance. Cómo utilizar los botones numéricos Ej.: 5: 20: 15: 25: Iconos de guía visualizados en la pantalla del televisor (Guía en pantalla) : Reproducción : Conteniendo múltiples ángulos de visión (página 24) : Pausa : Conteniendo múltiples idiomas del audio (página 24) : Búsqueda rápida retroceso/avance : Conteniendo múltiples idiomas para subtítulos (página 24) : Búsqueda a cámara lenta (direcciones de retroceso/avance) : El disco no puede aceptar la operación intentada. 15 FS-Y1[EN]SP.book Page 16 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Reproducción de los discos (continuación) Reproducción de archivos de audio/vídeo Para cambiar la luminosidad de la ventana de visualización (DIMMER) Pulse repetidamente DIMMER. • Cada vez que pulsa el botón, los menús de ajuste cambian como sigue: AUTO DIMMER: Durante la reproducción de la fuente de vídeo, la ventana de visualización se oscurece y la iluminación se apaga automáticamente. DIMMER ON: La ventana de visualización y la iluminación se oscurecen. DISPLAY OFF: La ventana de visualización y la iluminación se apagan. DISPLAY ON: Cancela la función del atenuador de luminosidad. • Si pulsa DISPLAY al apagar la unidad, la indicación de la hora desaparecerá de la pantalla para ahorrar energía. Las opciones de arriba se pueden seleccionar para todas las fuentes. Ajuste del volumen Pulse AUDIO VOL +/–. NOTA NOTA El volumen también se puede ajustar girando el control VOLUME de la unidad principal. Ajuste de la calidad del sonido Graves: Pulse BASS +/–. Agudos: Pulse TREBLE +/–. • Margen ajustable: –5 a +5 Apagar el sonido temporalmente (MUTING) Pulse MUTING. • No se emitirá sonido a través de los altavoces, auriculares, y el subwoofer. • Para restablecer el sonido, pulse de nuevo MUTING. El sonido se restablecerá al apagar la unidad y volverla a encender. 16 Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. FS-Y1[EN]SP.book Page 17 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Operaciones avanzadas Reproducción 5 Pulse DVD/CD 3 o ENTER. NOTA La visualización de un disco MP3/WMA se describe aquí sólo como ejemplo. Para un disco JPEG, lea “pista” como “archivo”. NOTA Cuando se reproduce un disco que contiene tanto archivos MP3/WMA como JPEG, ajuste según el que desea reproducir y, a continuación, vuelva a encender el sistema (página 29). 1 Reproducción repetida Inserte el disco. Número de grupo en curso/ Modo de reproducción Número de grupos totales (PROGRAM, RANDOM, REPEAT) Tiempo transcurrido de Información de la la pista en curso etiqueta (para MP3/ (para MP3/WMA) WMA) Grupo en curso Pista en curso (archivo) Número de pista (archivo) Número total de en curso / numero total de pistas (archivos) pistas (archivos) en el en disco grupo en curso Estado de la reproducción 2 Pulse cursor 5/∞ para seleccionar un grupo. 3 Pulse cursor 3 para desplazarse a la lista de pistas. • Pulse cursor 2 para volver a la lista de grupos. 4 • GROUP/TITLE también se puede usar en el paso 2. • Los botones numéricos también se pueden usar en el paso 4. En este caso, el paso 5 se omite. (Sobre cómo utilizar los botones numéricos, consulte página 15). • 4 o ¢ también se puede usar en el paso 4. En este caso, el paso 5 se omite. Pulse cursor 5/∞ para seleccionar una pista. 1 Pulse REPEAT. • Cada vez que pulsa el botón, el modo de repetición y su indicación cambian como sigue: Ítems de repetición En el televisor Pista en curso (Sólo MP3/WMA) REPEAT TRACK Grupo en curso REPEAT GROUP Disco entero REPEAT ALL Se cancela Sin indicación La pista en curso durante la reproducción programada/ aleatoria (sólo MP3/WMA) REPEAT STEP Todas las pistas durante la reproducción programada/ aleatoria (sólo MP3/WMA) REPEAT ALL 2 En el visor Pulse DVD/CD 3. NOTA • Podrá cambiar los tipos de repetición durante la reproducción. • El modo de repetición se cancelará automáticamente si hay algún archivo que no se puede reproducir (página 3). Reproducción Slide-show (Presentación) • En el caso de un disco JPEG, si pulsa DVD/CD 3 en el paso 5, los archivos se reproducirán continuamente desde el archivo seleccionado (reproducción Slide-show) y, si pulsa ENTER, se reproducirá solamente el archivo seleccionado. • El tiempo de visualización de un archivo en reproducción slide-show es de unos 3 segundos. • Una vez que se reproduzcan todos los archivos, la reproducción se parará automáticamente. 17 FS-Y1[EN]SP.book Page 18 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Reanudar la reproducción Este sistema puede almacenar el punto de interrupción, de manera que al reanudar la reproducción pulsando DVD/CD 3 (incluso mientras está en espera), se inicie desde la posición en que fue detenida —Reanudación de la reproducción. El indicador RESUME se enciende en la pantalla al detener la reproducción. Cómo suspender la reproducción Efectúe una de las siguientes operaciones durante la reproducción. Pulse 7 una vez.* Pulse AUDIO para apagar la unidad. Cambie la fuente a FM, AM o AUX.* * Aunque después de esto apague la unidad pulsando AUDIO, se memorizará la posición en que se detuvo la reproducción. NOTA Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. Para iniciar la reproducción desde la posición memorizada Pulse DVD/CD 3. NOTA • Esta función no se activa para reproducción programada o reproducción aleatoria. • La posición de reinicio de la reproducción puede ser ligeramente diferente de la posición de detención. • Cuando hay un menú de disco visualizado, es posible que la función de reanudación no se active. • El idioma del audio, el idioma de los subtítulos y el ángulo vigentes se memorizan junto con la posición de detención. • La posición memorizada se borra si se abre la bandeja de disco. Asimismo, si pulsa 7 durante la reproducción, se visualizará “RESUME”. Si pulsa de nuevo 7, se borrará la información memorizada. • En el momento de la compra, la reanudación se encuentra ajustada a ON. Puede ajustar reanudación a OFF (página 30). 18 FS-Y1[EN]SP.book Page 19 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Seleccionar la escena que se va a reproducir 3 Operaciones avanzadas Pulse ENTER. NOTA *1 Para VCD y SVCD, esta operación sólo se puede realizar cuando la función PBC se encuentra desactivada. • Esta operación no se puede realizar para un disco sin pantalla de menú. • Con algunos discos, la reproducción se podrá iniciar sin pulsar ENTER. Indique la hora (búsqueda por tiempo) 1 Pulse dos veces ON SCREEN durante la reproducción*2. Se visualizará la barra de menú (página 28). NOTA Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. 2 Pulse cursor 2/3 para seleccionar . 3 4 Pulse ENTER. Ingrese la hora*3 utilizando los botones numéricos (1-9, 0). Ej.: Cuando desee reproducir un DVD VIDEO desde la posición de (0 hora) 23 minutos 45 segundos, pulse los botones en el orden de: Seleccione la escena desde el menú 2 3 4 5 • Si ha ingresado números incorrectos, pulse el cursor 2 para borrarlos y volverlos a ingresar. 1 2 Pulse MENU o TOP MENU mientras el disco está detenido o durante la reproducción*1. 5 • Se visualizará la pantalla del menú de disco. • Sólo se puede usar TOP MENU para los DVD AUDIOs. NOTA Pulse cursor 5/∞/2/3 (sólo para DVD VIDEO o DVD AUDIO) o los botones numéricos para seleccionar la escena que desea reproducir. • Consulte “Cómo utilizar los botones numéricos” (página 15). • Cuando la pantalla de menú consta de un par de páginas, pulse 4 o ¢ para cambiar la página (sólo para VCD y SVCD). Pulse ENTER. Para borrar la barra de menú, pulse ON SCREEN. • Esta función no se activa para un DVD VIDEO que no tenga grabada la información de tiempo. • Esta función no se activa durante la reproducción programada o la reproducción aleatoria. *2 Para un VCD y SVCD, la operación se puede realizar cuando el disco está detenido, o durante la reproducción sin la función PBC. *3 La búsqueda por tiempo en un DVD VIDEO se realiza desde el comienzo del título, y en un DVD AUDIO desde el comienzo de la pista que se está reproduciendo. La búsqueda por tiempo de un VCD, SVCD y CD se realiza de la siguiente manera: • Cuando el disco está detenido, la búsqueda por tiempo se realiza desde el comienzo del disco. • Cuando el disco se está reproduciendo, la búsqueda por tiempo se realiza dentro de la pista en curso. 19 FS-Y1[EN]SP.book Page 20 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Reproducción programada/reproducción aleatoria Reproduce el disco en el orden deseado (Reproducción programada) Puede programar un máximo de 99 capítulos o pistas. Puede programar el mismo capítulo o pista más de una vez. 1 Con el disco detenido, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que se visualice “PROGRAM” en la ventana de visualización de la unidad principal. Pantalla del televisor Pantalla del programa 2 NOTA Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. 20 Cree un programa siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor. Consulte “Cómo utilizar los botones numéricos” (página 15). • El contenido ingresado varía según el tipo de disco. • DVD VIDEO: Títulos y capítulos • VCD, SVCD, CD Audio:Pistas • DVD AUDIO, MP3/WMA: Grupos y pistas • Para seleccionar un grupo de bonificación de DVD AUDIO, efectúe de antemano las operaciones de “Reproducción del grupo de bonificación” en página 27 para borrar la visualización “BONUS”. • Si el número ingresado de capítulos o pistas es mayor que 99, aparecerá “MEM FULL”. • En el caso de un VCD, SVCD o CD, cuando el tiempo de reproducción total llegue a 9 horas 59 minutos 59 segundos,aparecerá “--:--” en la ventana de visualización (puede seguir programando). FS-Y1[EN]SP.book Page 21 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Operaciones avanzadas Para programar en la ventana de visualización de la unidad principal, proceda de la siguiente manera: (1) Seleccione un titulo/grupo utilizando los botones numéricos. (2) Indique un número de capítulo/pista utilizando los botones numéricos. • Consulte “Cómo utilizar los botones numéricos” (página 15). • El número del programa aparecerá en la ventana de visualización inferior (Ej.: “P2”). Reproducción del disco en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) 1 (3) Repita las operaciones anteriores (1) y (2) para finalizar la programación. Seguidamente, avance al paso 3. NOTA • El número de grupo/título parpadea en la ventana de visualización después de efectuar cada paso del programa. • Sólo para DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, o MP3/ WMA: Si pulsa ENTER en lugar de indicar un número de pista/capítulo, aparecerá “ALL” y se programarán todas las pistas/capítulos del grupo/ título seleccionado. 3 Pulse DVD/CD 3. • Para reanudar la reproducción normal, pulse repetidamente PLAY MODE para mostrar la indicación de reproducción en la ventana de visualización de la unidad principal mientras el disco está detenido. El contenido del programa no será borrado. • Las siguientes operaciones borran el contenido del programa: • Pulse repetidamente CANCEL (Los programas serán borrados de a uno) • Pulse 7 mientras el disco está detenido • Abra la bandeja de disco • Apague la unidad Con el disco detenido, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “RANDOM” en la ventana de visualización de la unidad principal. • “RANDOM” también aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Pulse DVD/CD 3. • No se repetirá la reproducción del mismo capítulo o pista. • Para reanudar la reproducción normal, pulse repetidamente PLAY MODE para mostrar la indicación de reproducción en la ventana de visualización de la unidad principal mientras el disco está detenido. • La reproducción aleatoria también se cancela realizando las siguientes operaciones: • Abra la bandeja de disco • Apague la unidad • No se podrá volver a la pista anterior aunque se pulse repetidamente 4 durante la reproducción aleatoria (se volverá al comienzo del capítulo o pista actual). 21 FS-Y1[EN]SP.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Reproducción repetida Consulte página 17 para la reproducción repetida de archivos MP3/WMA y JPEG. Para DVD AUDIO Ítems de repetición En el televisor Pista actual En el visor TRACK Grupo en curso GROUP Se cancela OFF Para CD/VCD/SVCD Ítems de repetición Pista actual Todas las pistas Se cancela En el televisor En el visor TRACK ALL OFF NOTA Reproducción repetida del título/capítulo/grupo/ pista/todas las pistas (REPEAT) Pulse REPEAT durante la reproducción. • Cada vez que pulsa el botón, el modo de repetición y su indicación cambian como sigue: Para DVD VIDEO Ítems de repetición Capítulo actual Título actual Se cancela 22 En el televisor CHAP TITLE OFF • Para VCD y SVCD, esta operación sólo se puede realizar cuando el disco está detenido, o durante la reproducción sin la función PBC. • Es posible ajustar el modo de repetición en la barra de menú. Para el método de operación, consulte “Reproducción repetida de la parte seleccionada (Reproducción repetida A-B)”(página 23). • Para DVD VIDEO y DVD AUDIO, si se cambia la fuente a FM, AM o AUX, se cancelará el modo de repetición. Reproducción repetida durante la reproducción programada o aleatoria Ítems de repetición Capítulo/pista actual En el televisor STEP o REPEAT STEP En el visor Todas las pistas durante la reproducción programada/ aleatoria Se cancela ALL o REPEAT ALL OFF o sin indicación En el visor FS-Y1[EN]SP.book Page 23 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Operaciones avanzadas Reproducción repetida de la parte seleccionada (Reproducción repetida A-B) 1 Pulse dos veces ON SCREEN durante la reproducción. Se visualizará la barra de menú (página 28). 2 Pulse cursor 2/3 para OFF . seleccionar 3 4 Pulse ENTER. Pulse cursor 5/∞ para OFF A B visualizar . Aquí se pueden seleccionar otros modos de repetición. Para otros modos de repetición, consulte “Reproducción repetida del título/ capítulo/grupo/pista/todas las pistas (REPEAT)” (página 22). 5 Pulse ENTER en el punto de inicio de la parte que se desea repetir (punto de selección A). • El icono de la barra de menú será 6 A- . Pulse ENTER en el punto de fin de la parte que se desea repetir (punto de selección B). • El icono de la barra de menú será A-B y se reproducirá repetidamente la parte comprendida entre los puntos A y B. • La reproducción repetida A-B también se cancela realizando las siguientes operaciones: • Pulse 7. • Seleccione A-B y pulse dos veces ENTER. NOTA • La reproducción repetida A-B es posible únicamente dentro del mismo título o pista. La reproducción repetida A-B no se puede realizar durante la reproducción PBC, la reproducción programada, la reproducción aleatoria y la reproducción repetida. • Podrá activar la reproducción repetida A-B utilizando el botón REPEAT A-B del mando a distancia. 23 FS-Y1[EN]SP.book Page 24 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Otras funciones convenientes Selección del idioma del audio 1 Pulse AUDIO durante la reproducción de un disco que contenga varios idiomas de audio. Ej.: • Cada vez que pulsa el botón, cambiará el idioma del audio. También podrá cambiar el idioma del audio pulsando el cursor 5/∞. • Para un código de idioma como “AA” `por ejemplo, consulte “Códigos de idioma” (página 42). • “ST”, “L” y “R” aparecen cuando se reproduce un VCD o SVCD respectivamente, e indican “Estéreo”, “Sonido izquierdo” y “Sonido derecho”. Selección de subtítulos (sólo para imagen en movimiento) 1 Pulse SUBTITLE durante la reproducción de un disco que contenga subtítulos en varios idiomas. Ej.: Pantalla del televisor Pantalla del televisor 2 Espere unos segundos o pulse ENTER para apagar la ventana. NOTA También es posible realizar la operación con la barra de menú (página 28). • Cada vez que pulsa el botón, el subtítulo cambia alternativamente entre activado y desactivado. 2 Pulse cursor 5/∞ para seleccionar el idioma de los subtítulos. • Para un código de idioma como “AA” por ejemplo, consulte “Códigos de idioma” (página 42). • La manera en que se visualizan los idiomas de los subtítulos puede diferir según el disco. 3 Selección de un ángulo de visión (sólo para imagen en movimiento) 1 Ej.: Espere unos segundos o pulse ENTER para apagar la ventana. Pantalla del televisor • Cada vez que pulsa el botón, cambiará el ángulo. También podrá cambiar el ángulo pulsando el cursor 5/∞. NOTA • También es posible realizar la operación con la barra de menú (página 28). • Para SVCD, cada vez que pulsa SUBTITLE en el paso 1, se cambiará alternativamente entre el tipo de subtítulo y OFF (desactivado). Pulse ANGLE durante la reproducción de un disco que contenga múltiples ángulos de visión. 2 Espere unos segundos o pulse ENTER para apagar la ventana. NOTA También es posible realizar la operación con la barra de menú (página 28). 24 FS-Y1[EN]SP.book Page 25 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Operaciones avanzadas Aumento de la imagen (ZOOM) 2 • Normalmente se recomienda seleccionar “NORMAL”, o “CINEMA”en una sala oscura. Cuando haya seleccionado “NORMAL” o “CINEMA” , vaya al paso 7. • Cuando haya seleccionado “USER 1” o “USER 2”, podrá realizar un ajuste detallado en las operaciones posteriores al paso 3. (sólo para imagen en movimiento) 1 Pulse ZOOM durante la reproducción o mientras está en pausa. • Cada vez que pulsa el botón, cambiará el aumento de la imagen. • (Para JPEG) No podrá cambiar el aumento de la imagen durante la reproducción slideshow. 2 3 Pulse cursor 5/∞ para seleccionar la opción que desea ajustar. 4 Pulse ENTER. Seleccione la parte que desea ver utilizando el cursor 5/∞/2/ 3. • Para reanudar la reproducción normal, seleccione “ZOOM OFF” en el paso 1. Ajuste de la calidad del sonido (VFP) Ej.: Pulse VFP durante la reproducción o mientras está en pausa. La configuración actual aparece en la pantalla del televisor. • GAMMA: Ajústelo si el color neutro es brillante u oscuro. La luminosidad de las partes oscuras y brillantes se mantiene. • BRIGHTNESS: Ajústelo si la imagen es brillante u oscura en su totalidad. • CONTRAST: Ajústelo si las posiciones lejana y cercana no son naturales. • SATURATION: Ajústelo si la imagen es de apariencia blanquecina o negruzca. • TINT: Ajústelo si el tono de la piel no es natural. • SHARPNESS: Ajústelo si la imagen es confusa. Pantalla del televisor GAMMA 5 Pulse cursor 5/∞ para cambiar el valor. 6 Pulse ENTER. Para ajustar otras opciones, regrese al paso 3. 7 1 Pulse cursor 2/3 para seleccionar el modo VFP. Pulse VFP para apagar la ventana. NOTA • Si durante el procedimiento no realiza ninguna operación durante varios segundos, los ajustes realizados hasta entonces serán memorizados automáticamente. • “VFP” es una abreviatura de “Video Fine Processor”. 25 FS-Y1[EN]SP-04.fm Page 26 Thursday, May 12, 2005 10:31 AM Otras funciones convenientes (continuación) Ajuste del nivel de reproducción (DVD LEVEL) El sonido del DVD VIDEO puede estar grabado a un nivel (volumen) inferior al de otros tipos de discos. Si la diferencia no es de su gusto, ajuste el nivel DVD. 1 Pulse DVD LEVEL durante la reproducción. • Cada vez que pulsa el botón, el nivel cambia alternativamente entre “NORMAL”, “MIDDLE” y “HIGH”. • Seleccione el nivel mientras escucha el sonido reproducido. NOTA Creación de un sonido realístico (3D PHONIC) • El nivel DVD se aplica solamente para la reproducción de un DVD VIDEO. • Aunque se cambie el nivel DVD, el nivel de salida del terminal de salida de audio digital no cambia. Obtener mejores imágenes (SCAN MODE) Los dos altavoces producen un efecto de sonido envolvente semejante. 1 Pulse 3D PHONIC durante la reproducción. Ej.: Pantalla del televisor 3D PHONIC • Cada vez que pulsa el botón, 3D PHONIC cambiará alternativamente de la siguiente manera: ACTION : Adecuado para películas de acción, programas de deportes y otros programas en vivo. DRAMA : Podrá relajarse en un ambiente natural. THEATER : Podrá disfrutar de los efectos de sonido como si estuviera viendo la película en un cine. OFF : Cancela 3D PHONIC (ajuste inicial). • Mientras está activado 3D PHONIC, aparecerá “3D PHONIC” y el indicador 3D PHONIC se encenderá en la ventana de visualización. NOTA 26 • 3D PHONIC se aplica a los altavoces y auriculares. • Si se producen ruidos o se distorsiona el sonido, ajuste 3D PHONIC a “OFF”. • No podrá operar algunos discos DVD AUDIO. En el modo progresivo, se pueden obtener mejores imágenes. PRECAUCIÓN • Para poder ver las imágenes en el modo progresivo, se deberán cumplir con los siguientes requerimientos: • Debe haber un terminal de entrada de vídeo componente en el televisor conectado a la unidad principal. • La unidad principal y el televisor se deben conectar utilizando el cable de vídeo componente (página 11). Si no se satisfacen los requerimientos anteriores, deje la unidad principal en el modo entrelazado. Si se ajusta al modo progresivo, las imágenes podrán aparecer distorsionadas. Pulse y mantenga pulsado SCAN MODE durante 4 segundos cuando no hay ningún disco cargado o mientras el disco está detenido. • Cada vez que pulse y mantenga pulsado el botón, el modo de escaneo cambiará alternativamente entre el modo “PROGRESSIVE” y el modo “INTERLACE”. NOTA Modo progresivo: Todas las líneas escaneadas se visualizarán simultáneamente. Se podrán lograr imágenes de una resolución superior a las del modo entrelazado. Modo entrelazado: Este es un método de imagen convencional. Aparecerá la mitad de las líneas escaneadas en el modo progresiva, alternando con la otra mitad. FS-Y1[EN]SP.book Page 27 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Funciones específicas de DVD AUDIO 1 Operaciones avanzadas Pulse repetidamente GROUP/TITLE durante la reproducción para seleccionar un grupo de bonificación. Aparece “KEY_ _ _ _” en la pantalla del televisor, y en la ventana de visualización de la unidad principal. • El grupo de bonificación se encuentra grabado normalmente como último grupo. 2 Pulse los botones numéricos para ingresar un código Pin (4 dígitos). El método para obtener un código Pin puede diferir según el disco. 3 Pulse ENTER. • Al ingresar un código Pin, “BONUS” desaparece y se inicia reproducción. • Si se ingresa un código Pin incorrecto, vuelva a ingresar el código Pin correcto. Imágenes fijas buscables (B.S.P.) Algunos discos DVD AUDIO tienen imágenes fijas grabadas. Entre estas imágenes fijas, hay imágenes denominadas B.S.P. (Imágenes fijas buscables). Con estas imágenes, es posible cambiar de imagen como si se dieran vuelta las páginas. NOTA NOTA Esta operación se podrá realizar estando “B.S:P.” encendido en la ventana de visualización de la unidad principal. Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. 1 Reproducción del grupo de bonificación Pulse PAGE durante la reproducción. Cada vez que pulsa el botón, cambiará la imagen fija. También es posible cambiar la imagen utilizando el cursor 5/∞. Algunos discos DVD AUDIO cuentan con un grupo especial, denominado “grupo de bonificación”. Ej.: Pantalla del televisor NOTA Esta operación se podrá realizar estando “BONUS” encendido en la ventana de visualización de la unidad principal. 2 Espere unos segundos o pulse ENTER para apagar la ventana. 27 FS-Y1[EN]SP.book Page 28 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Uso de la barra de menú Selecciónelo para cambiar la información del tiempo indicada en la ventana de visualización de la unidad principal y la barra de estado. Cada vez que pulse ENTER, la pantalla cambiará alternativamente. DVD VIDEO/DVD AUDIO (operación durante la reproducción) TOTAL : Tiempo de reproducción transcurrido del título/grupo actual. T.REM : Tiempo estante del título/grupo actual. TIME : Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo/pista actual. REM : Tiempo restante del capítulo/pista actual. CD (operando durante la reproducción)/VCD/SVCD TIME : Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual. REM : Tiempo restante de la pista actual. TOTAL: Tiempo de reproducción transcurrido del disco. T.REM : Tiempo restante del disco. TIME Selección de la visualización del tiempo Consulte la página 22. Modo de repetición Consulte la página 19. Búsqueda por tiempo NOTA • Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. • Esta operación se puede realizar cuando hay un disco cargado. Hay algunas funciones que no se podrán activar con el disco detenido. 1 CHAP. Seleccione un capítulo/pista. Pulse los botones numéricos para ingresar el número de capítulo/pista y pulse ENTER. / TRACK Búsqueda de capítulo (DVD VIDEO)/ Búsqueda de pista (DVD AUDIO) 5: 5 24: 2 4 Consulte la página 24. Pulse dos veces ON SCREEN. La barra de estado y la barra de menú aparecerán en la pantalla del televisor. Ej.: Idioma de audio/audio (DVD VIDEO/DVD AUDIO/VCD/SVCD) Consulte la página 24. Barra de estado Idioma de subtítulos (DVD VIDEO/SVCD) Consulte la página 24. Barra de menú Lo de arriba es un ejemplo de DVD VIDEO. 2 3 Pulse cursor 2/3 para seleccionar la opción que desea controlar. Pulse ENTER. • Se podrá ajustar la función seleccionada. Para los detalles del ajuste, consulte el siguiente “Lista de funciones”. • Aparece la función activada actualmente. • Para borrar la barra de menú, pulse ON SCREEN. Lista de funciones Para las funciones sin ninguna descripción especial sobre las operaciones, pulse cursor 5/∞ para seleccionar, y pulse ENTER para definir. 28 Ángulo de visión (DVD VIDEO/DVD AUDIO) PAGE Cambio de página (DVD AUDIO) Cambie las imágenes fijas (B.S.P.) grabadas en un disco DVD AUDIO (página 27). Información visualizada en la barra de estado DVD VIDEO/DVD AUDIO (el ejemplo de abajo es para un DVD VIDEO) Velocidad de transferencia (sólo para DVD VIDEO) DVD VIDEO: Número del título actual DVD AUDIO: Número de grupo actual Hora Estado de la reproducción DVD VIDEO: Número de capítulo actual DVD AUDIO: Número de pista actual VCD/SVCD/CD (el ejemplo de abajo es para un CD) Modo de reproducción Hora Número de pista actual Estado de la reproducción FS-Y1[EN]SP.book Page 29 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Preferencias NOTA La marca del estado de reproducción tiene el mismo significado que la marca de la guía en pantalla (página 15). Operaciones avanzadas • Para un código de idioma como “AA” por ejemplo, consulte “Códigos de idioma ” (página 42). Opciones Contenido MENU LANGUAGE Seleccione el idioma para el menú DVD VIDEO. AUDIO LANGUAGE Seleccione el idioma del audio para el DVD VIDEO. SUBTITLE Seleccione el idioma de subtítulos para el DVD VIDEO. ON SCREEN LANGUAGE Seleccione el idioma visualizado en las pantallas de preferencias. PICTURE Opciones Contenido ( MONITOR TYPE Seleccione un método de visualización adecuado para su televisor. 16 : 9: Selecciónelo cuando la relación de aspecto de su televisor de pantalla ancha esté fijado a 16:9 (cuando reproduce un DVD VIDEO grabado en 4:3, el sistema ajustará automáticamente el ancho de pantalla de la señal de salida). Los ajustes iniciales del sistema se pueden cambiar según el entorno de uso del sistema. NOTA 4 : 3 LB (Buzón) : Selecciónelo cuando la relación de aspecto de su televisor sea 4:3 convencional. Mientras mira una imagen en pantalla ancha, aparecerán barras negras en las partes superior e inferior de la pantalla. • Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. • Puede suceder que las partes superior e inferior de la pantalla de preferencias no se visualice en un televisor de pantalla ancha. Ajuste el tamaño de imagen en el televisor. 4 : 3 PS (Pan Scan): Selecciónelo cuando la relación de aspecto de su televisor sea de 4:3 convencional. Mientras mira una imagen en pantalla ancha, los bordes derecho e izquierdo de las imágenes aparecerán recortados en la pantalla. (Si el disco no es compatible con Pan Scan, la imagen se visualizará en formato buzón). Operaciones básicas Pulse SET UP mientras el disco está detenido o cuando no hay ningún disco cargado (se visualiza “NO DISC”). • Aparecerá la siguiente pantalla en el televisor. PICTURE SOURCE Seleccione una opción adecuada para la fuente de vídeo. AUTO : Se seleccionará automáticamente el tipo de fuente de vídeo (un vídeo o una película). FILM: Seleccione esta opción cuando desee ver una película o vídeo grabado con el método de escaneo progresivo. VIDEO: Seleccione esta opción para ver un vídeo normal. SCREEN SAVER Seleccione el modo de salvapantalla entre ON / OFF (El salvapantalla se activa tras un período de inactividad de aproximadamente 5 minutos desde la última vez que se visualizó una imagen fija). FILE TYPE Si hay tanto archivos MP3/WMA como JPEG grabados en un disco, podrá seleccionar cuáles archivos desea reproducir. AUDIO : Seleccione esta opción cuando desee reproducir archivos MP3/WMA. STILL PICTURE: Seleccione esta opción cuando desee reproducir archivos JPEG. • Realice las operaciones siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor. LANGUAGE NOTA • Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco, se visualizará el ajuste de idioma óptimo para el disco. : ajuste inicial) 29 FS-Y1[EN]SP.book Page 30 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Preferencias (continuación) AUDIO Opciones Contenido ( DIGITAL AUDIO OUTPUT OTHERS : ajuste inicial) Opciones Contenido ( Seleccione un tipo de señal de salida desde lo siguiente, de acuerdo con el dispositivo conectado al terminal de salida de audio digital (amplificador AV, etc.). (Consulte la lista de abajo para las opciones de preferencias y la señal de salida). RESUME Seleccione ON /OFF. (página 18) ON SCREEN GUIDE Seleccione ON /OFF. (página 15) PCM ONLY: Dispositivo correspondiente a PCM lineal solamente. PARENTAL LOCK Ajuste la función Parental Lock (control paterno) para eliminar las escenas violentas o reemplazarlas por otras. (Esto es aplicable únicamente a los discos que cuentan con la función de control paterno). DOLBY DIGITAL/PCM: Decodificador Dolby Digital o un dispositivo que posea la misma función. COUNTRY CODE (página 31): Seleccione su país. STREAM/PCM : Decodificador DTS/Dolby Digital o un dispositivo que posea la misma función. DOWN MIX : ajuste inicial) SET LEVEL: La restricción es más estricta conforme disminuye el número. “NONE” significa sin restricción. Señal de conmutación del terminal de salida digital del DVD VIDEO según el dispositivo conectado. Selecciónelo cuando la salida de audio digital está ajustada a “PCM ONLY”. PASSWORD (esencial): Ingrese cada vez un número de cuatro dígitos como contraseña, utilizando los botones numéricos (1-9, 0). (Ingrese “8888” si olvida su contraseña). Se le solicitará la contraseña para realizar la reproducción. DOLBY SURROUND: Un aparato con decodificador Dolby Pro Logic incorporado. • Si se introduce una contraseña equivocada tres veces, se seleccionará automáticamente “EXIT”. STEREO : Un dispositivo común. • Cuando se activa 3D PHONIC, Down Mix (mezcla de reducción) no funciona. D (Dinámico). RANGE COMPRESSION Para realizar ajustes sobre la diferencia entre un volumen alto y un volumen bajo cuando se reproduce a bajo volumen (sólo para un DVD grabado con Dolby Digital). AUTO : D. Range Compression (Compresión de rango dinámico) funciona automáticamente. ON: D. Range Compression (Compresión de rango dinámico) funciona siempre. Lista de relaciones de las opciones de preferencias DIGITAL AUDIO OUTPUT y la señal de salida Disco de reproducción 48 kHz, 16/20/24 bits DVD VIDEO PCM lineal PCM DVD VIDEO 96 kHz lineal 48/96/192 kHz, DVD AUDIO PCM lineal de 16/20/24 bits 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/20/24DVD AUDIO PCM lineal de bits DTS DVD VIDEO DOLBY DIGITAL DVD VIDEO/ DVD AUDIO CD/VCD/SVCD DTS CD Disco MP3/WMA DIGITAL AUDIO OUTPUT DOLBY DIGITAL /PCM STREAM/PCM SÓLO PCM PCM lineal estéreo de 48 kHz, 16 bits PCM lineal estéreo de 44,1 kHz, 16 bits Flujo de bits DTS PCM lineal estéreo de 48 kHz, 16 bits PCM lineal estéreo de 48 kHz, 16 bits PCM lineal estéreo de 44,1 kHz, 16 bits/PCM lineal de 48 kHz, 16 bits Flujo de bits DTS PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits PCM lineal estéreo de 32/44,1/48 kHz, 16 bits Flujo de bits DOLBY DIGITAL NOTA • Para DVD VIDEO: Se dispone de una salida de 20 bit o 24 bit para un DVD VIDEO sin ajuste de protección del contenido. • Para DVD AUDIO: No se dispone de salida para el DVD AUDIO sin ajuste de protección del contenido. 30 FS-Y1[EN]SP.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Códigos de países/áreas AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG Andorra Emiratos Árabes Unidos Afganistán Antigua y Barbuda Anguila Albania Armenia Antillas Holandesas Angola Antártida Argentina Samoa Americana Austria Australia Aruba Azerbaiyán Bosnia y Hercegovina Barbados Bangladesh Bélgica Burkina Faso Bulgaria Bahréin Burundi Benín Bermudas Brunéi Darussalam Bolivia Brasil Bahamas Bhután Isla Bouvet Botsuana Bielorrusia Belice Canadá Islas Cocos República Centroafricana Congo Suiza Costa de Marfil Islas Cook Chile Camerún China Colombia Costa Rica Cuba Cabo Verde Isla Christmas Chipre República Checa Alemania Yibuti Dinamarca Dominica República Dominicana Argelia Ecuador Estonia Egipto EH ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA Sáhara Occidental Eritrea España Etiopía Finlandia Fiyi Islas Malvinas Micronesia Islas Feroe Francia Francia, Metropolitana Gabón Reino Unido Granada Georgia Guayana Francesa Ghana Gibraltar Groenlandia Gambia Guinea Guadalupe Guinea Ecuatorial Grecia Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Hong Kong Islas Heard y McDonald Honduras Croacia Haití Hungría Indonesia Irlanda Israel India Territorio Británico del Océano Índico Iraq Irán Islandia Italia Jamaica Jordania Japón Kenia Kirguistán Camboya Kiribati Comoras San Cristóbal y Nieves Corea del Norte Corea del Sur Kuwait Islas Caimán Kazajstán Laos Operaciones avanzadas LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW Líbano Santa Lucía Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lituania Luxemburgo Letonia Libia Marruecos Mónaco Moldavia Madagascar Islas Marshall Malí Myanmar Mongolia Macao Islas Marianas Martinica Mauritania Montserrat Malta Mauricio Maldivas Malawi México Malasia Mozambique Namibia Nueva Caledonia Níger Isla Norfolk Nigeria Nicaragua Países Bajos Noruega Nepal Nauru Niue Nueva Zelanda Omán Panamá Perú Polinesia Francesa Papúa Nueva Guinea Filipinas Pakistán Polonia San Pedro y Miquelón Islas Pitcairn Puerto Rico Portugal Paláu Paraguay Qatar Reunión Rumania Rusia Ruanda SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Arabia Saudí Islas Salomón Seychelles Sudán Suecia Singapur Santa Elena Eslovenia Svalbard y Jan Mayen Eslovaquia Sierra Leona San Marino Senegal Somalia Surinam Santo Tomé y Príncipe El Salvador Siria Suazilandia Islas Turcas y Caicos Chad Territorios Australes Franceses Togo Tailandia Tayikistán Tokelau Turkmenistán Túnez Tonga Timor Oriental Turquía Trinidad y Tobago Tuvalu Taiwán Tanzania Ucrania Uganda Islas menores alejadas de Estados Unidos Estados Unidos Uruguay Uzbekistán Ciudad del Vaticano San Vicente y las Granadinas Venezuela Islas Vírgenes Británicas Islas Vírgenes Americanas Vietnam Vanuatu Wallis y Futuna Samoa Yemen Mayotte Serbia y Montenegro Sudáfrica Zambia República Democrática del Congo Zimbabue 31 FS-Y1[EN]SP.book Page 32 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Para escuchar una radiodifusión Selección de una emisora 1 2 Pulse FM o AM. Pulse 4/¢ para seleccionar la emisora (frecuencia). Sintonización automática: Mantenga pulsado 4/¢ hasta que el sistema inicie la búsqueda y, a continuación, suelte el botón. (El indicador AUTO se enciende durante la búsqueda). El sistema interrumpe automáticamente la búsqueda cuando se sintoniza una emisora con intensidad de señal suficiente. Para detener la búsqueda manualmente, pulse 4/¢. Sintonización manual: La frecuencia cambia cada vez que pulsa el botón 4/¢. • Cuando se recibe un programa FM estéreo, el indicador ST (Estéreo) se enciende. NOTA Si el programa FM estéreo actualmente sintonizado se escucha con ruido, podrá mejorar la recepción pulsando FM MODE para cambiar al modo monofónico. Si pulsa de nuevo FM MODE, o sintoniza otra emisora, el modo de recepción volverá automáticamente al modo estéreo. NOTA Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. 32 FS-Y1[EN]SP.book Page 33 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Sintonización de una emisora preajustada 3 Para escuchar la radio Seleccione el número que desea almacenar pulsando los botones numéricos mientras parpadea “MEMORY”. • También podrá seleccionar el número con los botones numéricos. • Consulte “Cómo utilizar los botones numéricos” (página 15). 4 Pulse MEMORY mientras parpadea el número seleccionado. Aparece “STORED” en la ventana de visualización y la emisora seleccionada queda memorizada. NOTA • Al memorizar una nueva emisora en un número ya utilizado borra la emisora previamente memorizada. • Después de memorizar nuevas emisoras, no desenchufe el cable de alimentación de CA para apagar si sistema Si lo hiciese, se cancelarán las nuevas emisoras presintonizadas. Sintonización de una emisora presintonizada La presintonía de emisoras en el sistema le permite sintonizar fácilmente una emisora. NOTA Ajuste el selector de modo del mando a distancia a AUDIO antes de utilizar los botones numéricos. Presintonía de emisoras 1 Pulse FM o AM para seleccionar FM o AM (OM). 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número de presintonía de la emisora que desea sintonizar. Consulte “Cómo utilizar los botones numéricos” (página 15). También puede seleccionar pulsando 1 /¡. El sistema memoriza hasta 30 emisoras FM y hasta 15 emisoras AM (OM). 1 Seleccione la emisora que desea memorizar (página 32 para cómo seleccionar). 2 Pulse MEMORY. “MEMORY” parpadea en la ventana de visualización durante unos momentos. 33 FS-Y1[EN]SP.book Page 34 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Uso del RDS Para mostrar la información de señales RDS Uso del sistema RDS (Sistema de datos de radio) cuando se reciben emisoras FM Pulse RDS DISPLAY mientras escucha una emisora FM. Cada vez que pulse el botón, cambia la indicación en el visor. El sistema RDS permite a las emisoras FM enviar una señal adicional junto con sus señales normales de programación. Por ejemplo, las emisoras envían sus nombres de emisora, así como información sobre el tipo de programa que emiten, por ejemplo deportes, música, etc. Durante la búsqueda, aparece “PS” y seguidamente, se visualizan los nombres de las emisoras. Aparecerá “NO PS” si no se envía señal alguna. Cuando se sintoniza una emisora FM con servicio RDS, se enciende el indicador RDS en la ventana de visualización. Durante la búsqueda, aparecerá “PTY” y, a continuación, se visualizará el tipo de programa difundido. Aparecerá “NO PTY” si no se envía señal alguna. Con este sistema, puede recibir los siguientes tipos de señales RDS: PS (Servicio de programas) Muestra los nombres de las emisoras conocidas comúnmente. PTY (Tipo de programas) Muestra los tipos de programas difundidos. RT (Radiotexto) Muestra mensajes de texto enviados por la emisora. Enhanced Other Network Consulte la página 36. NOTA • RDS no está disponible para emisiones AM (OM). • Es posible que RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite adecuadamente la señal RDS o si la intensidad de señal es débil. 34 Durante la búsqueda, aparecerá “RT” y, a continuación, se visualizarán los mensajes de texto enviados por la emisora. Aparecerá “NO RT” si no se envía señal alguna. Frecuencia Frecuencia de emisora (servicio no RDS). Acerca de los caracteres mostrados en el visor Cuando las señales PS, PTY o RT aparecen en la ventana de visualización, es posible que ciertos caracteres y signos especiales no se visualicen correctamente. NOTA Si la búsqueda acaba inmediatamente, “PS”, “PTY” y “RT” no aparecerán en la ventana de visualización. FS-Y1[EN]SP.book Page 35 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Para escuchar la radio Búsqueda de un programa por códigos PTY Una de las ventajas del servicio RDS es que puede localizar una clase determinada de programa de los canales presintonizados (página 33) especificando los códigos PTY. Para efectuar la búsqueda de un programa utilizando los códigos PTY • Mientras el código PTY seleccionado en el paso 2 sigue en la ventana de visualización: 3 Pulse de nuevo PTY SEARCH. S V C DV D - A NOTA Antes de empezar: • La búsqueda PTY sólo es aplicable a emisoras presintonizadas. • Para detener la búsqueda en cualquier momento del proceso, pulse PTY SEARCH mientras se está realizando la búsqueda. • Hay un límite de tiempo para realizar los pasos siguientes. Si la configuración se cancela antes de terminar, empiece nuevamente desde el paso 1 . 1 Pulse PTY SEARCH mientras escucha una emisora FM. S V C DV D - A “SELECT PTY” parpadea en la ventana de visualización. • Mientras “SELECT PTY” parpadea: 2 S V C DV D - A Durante la búsqueda, “SEARCH” y el código PTY seleccionado se alternan en la ventana de visualización. El sistema busca 30 emisoras FM presintonizadas, se interrumpe cuando encuentra la seleccionada y sintoniza dicha emisora. Para proseguir la búsqueda después de la primera parada Pulse de nuevo PTY SEARCH mientras las indicaciones parpadean en la ventana de visualización. Si no se pudo encontrar el programa, aparece “NOT FOUND” en la ventana de visualización. Pulse PTY SELECT + o PTY SELECT – hasta que aparezca el código que desea en la ventana de visualización. S V C DV D - A • Para más detalles, consulte “Descripción de los códigos PTY” (página 36). 35 FS-Y1[EN]SP.book Page 36 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Uso del RDS (continuación) Descripción de los códigos PTY NEWS: AFFAIRS: INFO: SPORT: EDUCATE: DRAMA: CULTURE: SCIENCE: VARIED: POP M: ROCK M: EASY M: LIGHT M: CLASSICS: OTHER M: WEATHER: FINANCE: CHILDREN: SOCIAL: RELIGION: PHONE IN: TRAVEL: LEISURE: JAZZ: COUNTRY: NATION M: 36 Noticias. Programa temático de ampliación de las noticias: debate o análisis. Programas cuyo objetivo es dar información en el sentido más amplio. Programas sobre cualquier aspecto de los deportes. Programas educativos. Teatro radiofónico y radionovelas. Programas relacionados con cualquier aspecto de la cultura nacional o regional, incluidos los idiomas, el teatro, etc. Programas sobre ciencias naturales y tecnología. Programas principalmente orales, tales como concursos, juegos en equipo y entrevistas con famosos. Música comercial de actualidad y de atractivo popular. Música rock. Música contemporánea actual considerada “de fácil escucha”. Música instrumental y obras vocales o corales. Interpretaciones de grandes obras orquestales, sinfonías, música de cámara, etc. Música no clasificable en ninguna de las otras categorías. Informes y previsiones metereológicas. Informes de bolsa, comercio, economía, etc. Programas juveniles. Programas sobre sociología, historia, geografía, psicología y sociedad. Programas religiosos. Con participación de miembros del público que expresan sus opiniones por teléfono o en un foro público. Información de viajes. Programas sobre actividades de ocio. Música de jazz. Canciones de los Estados del sul de Estados Unidos o que siguen esa tradición musical. Música popular actual de un país o una región, en su propio idioma. OLDIES: FOLK M: DOCUMENT: TEST: ALARM: NONE: Música de la denominada “época dorada” de la música popular. Música enraizada en la cultura musical de una determinada nación. Programas sobre hechos objetivos, presentados con un estilo de investigación. Emisiones de prueba de equipos o unidades de emisiones de emergencia. Anuncio de emergencia. Ningún tipo de programa, programa indefinido, o difícil de clasificar en tipos determinados. NOTA La clasificación de los códigos PTY para algunas emisoras FM podría ser diferente de la lista anterior. Cambio temporal a un programa de emisión de su elección Otro práctico servicio RDS se denomina “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes). Este servicio permite al sistema cambiar temporalmente a un programa de emisión elegido (TA, NEWS, y/o INFO ) desde una emisora diferente, excepto en los casos siguientes; • Cuando esté escuchando emisoras sin RDS (todas las emisoras AM – OM, algunas emisoras FM y otras fuentes). • Cuando el sistema esté en modo de espera. NOTA Antes de empezar las operaciones: La función “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) solamente es aplicable a emisoras presintonizadas. Pulse repetidamente TA/News/Info hasta que aparezca en la ventana de visualización el indicador del tipo de programa deseado (TA/NEWS/INFO). Cada vez que pulse el botón, cambia el indicador del visor. S V C DV D - A TA NEWS INFO 3D PHONIC Indicadores TA/NEWS/INFO TA Anuncio de tráfico en su zona. NEWS Noticias. INFO Programa que tiene por objeto proveer información en un sentido amplio. FS-Y1[EN]SP.book Page 37 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Para escuchar la radio Para dejar de escuchar el programa seleccionado mediante “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) Pulse repetidamente TA/News/Info de nuevo hasta que el indicador de tipo de programa (TA/ NEWS/INFO) desaparezca de la ventana de visualización. El sistema sale del modo de espera de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) y vuelve a la emisora anteriormente seleccionada. Cómo funciona realmente la función de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) Caso 1 Si ninguna emisora está emitiendo el programa seleccionado El sistema sigue emitiendo en la emisora actual. Cuando una emisora empieza a emitir el programa seleccionado, el sistema cambia automáticamente a esa emisora. El indicador del código PTY recibido comienza a parpadear. Al terminar el programa, el sistema vuelve a la emisora anteriormente sintonizada, pero la función de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) sigue activada. Caso 2 Si la emisora FM que está escuchando emite el programa seleccionado El sistema sigue recibiendo la emisora, pero el indicador de código PTY recibido empieza a parpadear. Al terminar el programa, el indicador del código PTY recibido deja de parpadear y permanece encendido, pero la función de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) sigue activada. NOTA • En el modo de espera de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes), si cambia la fuente de reproducción, el modo de espera de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) se cancela temporalmente. • Si cambia usted de nuevo la fuente a FM, el sistema vuelve al modo de espera de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes). • Los datos de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) enviados desde algunas emisoras pueden no ser compatibles con este sistema. • “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes) no funciona con ciertas emisoras FM con servicio RDS. • Mientras se escucha un programa sintonizado mediante la función “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes), la emisora no cambia aunque otra emisora de otra red empiece a emitir un programa con los mismos datos de “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes). • Mientras se escucha un programa sintonizado mediante la función “Enhanced Other Network” (Información mejorada de otras redes), solamente puede utilizar TA/News/Info y RDS DISPLAY como botones de funcionamiento del sintonizador. 37 FS-Y1[EN]SP.book Page 38 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Para escuchar el sonido de otro dispositivo de audio Programando los diversos temporizadores Conecte previamente el otro dispositivo de audio a este sistema (página 10). 1 Pulse AUX. La fuente cambia a AUX. 2 Reproduzca el otro dispositivo de audio. Para los detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado. 3 Ajuste el volumen y la calidad del sonido del sistema (página 16). Puesta en hora del reloj incorporado Sin ajustar el reloj incorporado, no podrá utilizar ninguno de los temporizadores. • Para salir del ajuste del reloj, pulse CLOCK/ TIMER según se requiera. • Si desea corregir una entrada incorrecta durante el procedimiento de abajo, pulse CANCEL para volver al paso anterior. 1 Pulse CLOCK/TIMER. S V C DV D - A • Si ya ajustó el reloj anteriormente, pulse el botón repetidamente hasta que la hora comience a parpadear. 2 3 Pulse cursor 2/3 para ajustar la hora y, a continuación, pulse SET. Pulse cursor 2/3 para ajustar los minutos y, a continuación, pulse SET. Ahora, el reloj incorporado se pone en marcha. Programando el temporizador diario Usando el temporizador diario, podrá despertarse con su canción favorita. • Podrá almacenar tres ajustes para el temporizador diario; sin embargo, podrá activar sólo uno de los temporizadores diarios a la vez. • Si desea corregir una entrada incorrecta durante el procedimiento de abajo, pulse CANCEL para volver al paso anterior. 38 FS-Y1[EN]SP.book Page 39 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Funciones convenientes Cómo funciona el temporizador diario: Una vez que ajuste el temporizador diario, el indicador del temporizador y el indicador del número de temporizador (1/2/3) se iluminan en la ventana de visualización. El temporizador diario enciende el sistema cada día a la misma hora hasta que se cancele manualmente el ajuste del temporizador o se active otro temporizador diario. Al llegar la hora de encendido: El sistema se enciende, y sintoniza la emisora especificada o empieza a reproducir el disco cargado, con el nivel de volumen ajustado al nivel predeterminado. • El ajuste del temporizador permanece en la memoria hasta que usted lo cambie. • Sin cancelar el temporizador diario, se podrá cambiar la fuente o ajustar el volumen después que el temporizador diario inicie la grabación. 1 Pulse repetidamente CLOCK/TIMER hasta que aparezca “DAILY1”. • Cada vez que pulsa el botón, el ajuste del reloj cambia como sigue: Indicación de fuente DAILY 1 Puesta en hora del reloj 2 3 4 5 ON 6:00 ON 18:00 DAILY 2 DAILY 3 ON 12:00 Pulse cursor 2/3 para ajustar la hora de encendido por temporizador y, a continuación, pulse SET. Pulse cursor 2/3 para ajustar los minutos de la hora de encendido por temporizador y, a continuación, pulse SET. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de apagado con temporizador. Pulse cursor 2/3 para seleccionar la fuente de reproducción y, a continuación, pulse SET. • Cada vez que pulsa el botón, el ajuste del reloj cambia como sigue: AUX TUNER FM DISC TUNER AM • Cuando selecciona el sintonizador, pulse cursor 2/3 para seleccionar un canal presintonizado. • Cuando se selecciona “DISC”, se podrá especificar el grupo y la pista. Para los discos MP3/WMA, la selección del grupo no tiene ningún efecto. 6 Pulse cursor 2/3 para ajustar el nivel de volumen y, a continuación, pulse SET. 7 Apague el sistema. Para desactivar el ajuste del temporizador 1 Pulse repetidamente CLOCK/ TIMER para seleccionar el ajuste del temporizador. 2 Pulse CANCEL para cancelar el ajuste seleccionado. • Pulse SET para volver a activar el ajuste del temporizador. Espera automática Si no se realiza ninguna operación durante 3 minutos con el disco detenido, la unidad se apagará automáticamente. Pulse A.STANDBY durante la reproducción o mientras el disco está detenido, o cuando no hay ningún disco cargado (aparece “NO DISC”). El indicador A.STANDBY se enciende en la ventana de visualización de la unidad principal. El indicador A. STANDBY comienza a parpadear cuando se ingresa a un estado de detención (después de finalizar la reproducción, por ejemplo). Esto significa que la unidad se apagará automáticamente tras un período de inactividad de 3 minutos. El indicador “A.STANDBY” comenzará a parpadear 10 segundos antes de que se apague la unidad. Cancelación de espera automática Pulse A.STANDBY. El indicador “A.STANDBY” se apagará en la ventana de visualización de la unidad principal. NOTA La espera automática no funciona cuando la fuente es FM, AM o AUX. 39 FS-Y1[EN]SP.book Page 40 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Programando los diversos temporizadores (continuación) Temporizador dormir El sistema se apagará automáticamente una vez que transcurra el tiempo especificado por usted. Pulse SLEEP. Cada vez que pulsa el botón, cambiará la hora indicada en la ventana de visualización de la unidad principal (en minutos). Para cambiar la hora Pulse repetidamente SLEEP para volver a seleccionar la hora. Confirme la hora Pulse una vez SLEEP mientras está ajustado el temporizador dormir. Para cancelar Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca “SLEEP OFF”. NOTA El temporizador dormir también se cancela al apagar la unidad. 40 Bloqueo de bandeja Podrá bloquear la bandeja y evitar que el disco sea expulsado. Ajuste Mientras el sistema está apagado, pulse 0 (Abrir/ cerrar) mientras mantiene pulsado 7 (Parada) en la unidad principal. Aparece “LOCKED” en la ventana de visualización de la unidad principal. Para cancelar Efectúe las mismas operaciones que para el ajuste. Aparece “UNLOCKED” en la ventana de visualización de la unidad principal. FS-Y1[EN]SP.book Page 41 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Localización de averías Si tiene algún problema y sospecha que puede ser una avería, revise los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con el servicio técnico de JVC. Fuente de alimentación 7 No se enciende. • El cable de alimentación no está conectado a la unidad principal o a una toma de CA. → Conecte correctamente el cable de alimentación (página 11). Funcionamiento 7 No funciona ningún botón. • Hay operaciones específicas que podrían estar inhibidas para algunos discos. 7 El mando a distancia no funciona. • Las pilas secas están agotadas. → Reemplace las pilas (página 6). 7 No se puede reproducir un disco. • En el caso de discos DVD VIDEO → Verifique el número de código de región de los discos (página 3). • Aparece “NO PLAY” en la ventana de visualización. Es un disco que no se puede reproducir en este sistema. → Verifique el tipo de disco (página 3). • Se ha ajustado el control paterno (página 30). Acerca de las imágenes 7 No aparece ninguna imagen. • El cable de vídeo no está conectado correctamente. → Página 11 • Se ha conectado tanto el jack de vídeo componente como el jack S-vídeo. → Conecte uno de los dos (página 11). 7 La imagen está distorsionada. • Hay una videograbadora (VCR) conectada entrela unidad principall y el televisor. → Conecte directamente la unidad principal al televisor (página 11). Referencia 7 La pantalla del televisor se oscurece. • Está ajustado el “SCREEN SAVER” (salvapantalla). → Si está ajustado, pulse cualquier botón (página 29). 7 No se puede cambiar la pantalla. • El modo progresivo se aplica solamente a la salida de vídeo componente. Acerca del sonido 7 No hay sonido. • Los altavoces no están correctamente conectados. → Página 9 • El sonido está enmudecido. → Página 16 • Aparece “NO AUDIO” en la ventana de visualización. Es posible que el disco haya sido producido mediante copia ilegal. → Consulte con el establecimiento donde compró el disco. 7 El sonido es débil al compararse con el televisor o vídeo. • “DVD LEVEL” está ajustado a “NORMAL”. → Ajuste a una opción que no sea “NORMAL” (página 26). 7 El sonido está distorsionado. • El volumen está muy alto. → Baje el volumen (página 16). 7 No sale sonido del subwoofer. • “SUBWOOFER” está desactivado. → Pulse S.WFR OUT para que se active (página 10). Acerca de la radio 7 El sonido se escucha con ruido durante la recepción/la recepción se cancela. • La antena no está correctamente conectada. → Conecte correctamente la antena (página 8). • Aunque el sistema está conectado a un televisor no progresivo, el modo de escaneo de DVD está ajustado a “PROGRESSIVE”. → Ajuste el modo de escaneo a “INTERLACE” (página 26). 7 El tamaño de la pantalla es anormal. • El tamaño de la pantalla está incorrectamente ajustado. → Ajuste “MONITOR TYPE” de acuerdo con el televisor utilizado (página 29). 41 FS-Y1[EN]SP.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 5:54 PM Localización de averías (continuación) Otros 7 No es posible cambiar audio o subtítulos entre los idiomas. • El disco no contiene 2 idiomas o más. → Si hay un solo idioma grabado en el disco, es imposible cambiar a otro idioma (página 24). 7 No se visualizan los subtítulos. • El disco no contiene subtítulos. → El DVD VIDEO sin subtítulos no puede visualizar ningún subtítulo. • El idioma de subtítulos está ajustado a “OFF”. → Especifique un idioma (página 29). • No se puede visualizar ningún subtítulo antes o después del punto A o del punto B en la reproducción repetida A-B. 7 El disco no puede ser expulsado. • Se ha ajustado el bloqueo de bandeja. → Página 40 7 Se visualiza “LR ONLY” en la ventana de visualización (para un DVD AUDIO). • Debido a que Down Mix (mezcla de reducción) se encuentra inhibida para el sonido multicanal de la pista que se está reproduciendo, el sonido de L (izq.) y R (der.) se emite directamente (acción normal). Si el sistema no funciona correctamente a pesar de haber realizado las medidas correctivas anteriores Numerosas funciones de este sistema son ejecutadas por microordenadores. Si al pulsar algún botón no se realiza la acción pertinente, desconecte el enchufe de la toma de corriente, espere un poco, y vuélvalo a conectar. 42 Códigos de idioma Códig Idioma Afar Abkasiano Afrikaans Ameharic Árabe Asamés Aimara Azerbayano Baskir Bielorruso Búlgaro Biharí Bislamí Bengalí, Bangla Tibetano Bretón Catalán Corso Checo Galés Danés Butaní Griego Esperanto Estonio Vasco Persa Finlandés Fiji Faroés Frisón Irlandés Escocés Gaelico Gallego Guaraní Gujaratí Hausa Hindú Croata Húngaro Armenio Interlingua Interlingüe Inupiak Indonesio Islandés Hebreo Yidish Javanés Georgiano Kazakés Groenlandés Camboyano Kanadí Coreano (KOR) Cashemir Kurdo Kirgí Latín Lingalés Laotés Lituano Latvio, letón Malagasí Maorí AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI Referencia Códig Idioma Macedonio Malayo Mongol Moldavo Maratí Malayo (MAY) Maltés Birmano Nauru Nepalí Holandés Noruego Occitano (Afan) Oromo Oriya Punjabí Polaco Pashto, Pushto Portugués Quechua Retorromano Kirundí Rumano Ruso Kinyarwanda Sánscrito Sindhi Sango Serbocroata Singalés Eslovaco Esloveno Samoano Shona Somali Albanés Serbio Sisuati Sesoto Sundanés Sueco Suajili Tamil Telugú Tajik Tailandés Tigrinya Turkmeno Tagalo Setswana Tonga Turco Tsonga Tataro Twi Ucranio Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zulú MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU FS-Y1[EN]SP-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 11:11 AM Especificaciones Referencia General Entrada de audio Fuente de alimentación: 230 V CA, 50 Hz Consumo de energía: 25 W (en funcionamiento) 1,0 W (en espera) Peso: 2,7 kg Dimensiones exteriores (An x Al x Pr): 150 mm x 152 mm x 246 mm Entrada de sonido: Reproductor DVD Discos reproducibles: DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD, CD-R/RW (formato CD, VCD, MP3, WMA, JPEG), DVD-R/-RW (formato vídeo) AUX x1 400 mV/50 kΩ Sintonizador Sintonizador FM: Frecuencia de recepción: 87,50 MHz a 108,00 MHz Antena: 75 Ω- Tipo desequilibrado Sintonizador AM (OM): Frecuencia de recepción: 522 kHz a 1 629 kHz Antena: Jack de salida externa (antena de cuadro) Altavoz Salida de vídeo Sistema de color: PAL Resolución horizontal: 500 líneas Compuesta x1: 1,0 V (p-p)/75 Ω, sincronización negativa S-Vídeo x1: Salida Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω, sincronización negativa Salida C: 0,3 V (p-p)/75 Ω Componente x1: Salida Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Salida PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω Salida de audio Tipo: Rango total Tipo bass-reflex de 1 vía Tipo blindado magnéticamente Altavoz: Cono de 8 cm x1 Respuesta de frecuencia: 60 a 20 000 Hz Capacidad de manejo de potencia: 20 W Impedancia: 4Ω Nivel de presión acústica: 81 dB/W • m Dimensiones (An x Al x Pr): 120 mm x 150 mm x 188 mm Peso: 1,5 kg c/u Salida de sonido analógico: Altavoces x2 Potencia de salida: 36 W (18 W+18 W) (IEC 268-3) a 4 Ω (10% THD) Impedancia de ajuste: 4 Ω a 16 Ω Auriculares x1: 11 mW/32 Ω Impedancia de ajuste: 16 Ω a 1 kΩ Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ Salida de sonido digital: Óptica x1: –21 dBm a –15 dBm El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. 43 FS-Y1[EN]IT.book Page 5 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM Descrizione dei componenti Introduzione I numeri rappresentano i numeri delle pagine. Pannello anteriore Parte superiore dell’unità Fare riferimento a “Finestra del display” di seguito. 16 16 32 32 15 14 12 16 12 11 Nello sportello 12 BASS/TREBLE DIMMER 3D PHONIC FM AM AU X DOWN MULTI CONTROL UP 26 38 15 PLAY PAUSE 14 12 PHONES * Collegare le cuffie (non fornite) con una mini presa stereo. Se le cuffie sono collegate, i diffusori e il subwoofer non produrranno alcun suono. Finestra del display 13 18 26 27 27 13 S V C DV D - A RESUME PROGRESSIVE BONUS B.S.P.STAUTO RDS TA NEWS INFO PRGM. RANDOM ALL 1 A-B 12 3 SLEEP A. STANDBY AHB PRO3D PHONIC 20 21 17, 22 38 40 39 32 34, 36 26 Pannello posteriore 8 SPEAKERS AM EXT AM LOOP CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 4Ω-16Ω AUX 10 8 10 10 R R L PCM/ STREAM 9 11 L FM75Ω COAXIAL ANTENNA DVD OPTICAL DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT COMPONENT Y PB VIDEO PR 11 S-VIDEO 11 11 Questi fori scaricano il calore generato all’interno dell’unità. Non coprire i fori. VIDEO OUT 5 FS-Y1[EN]IT.book Page 6 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM Preparazione del telecomando I numeri rappresentano i numeri delle pagine. 13, 16 12 26 7 12 7 32 FM AM 16 Installazione delle batterie nel telecomando 38 15 16 7, 13, 14, 16 16 15, 32 12, 17 14 14 19 32 15, 17 7 7 15, 32 14 14 19 Batterie 19, 28 29 24 24 27 38, 39 38, 39 38 40 39 20 16 16 35, 36 28 24 25 13 25, 26 26 7, 15 RDS PTY SELECT PTY SEARCH DISPLAY 33 32 22 23 10 TA/News/Info Se il raggio d’azione del telecomando diminuisce, sostituire le batterie. Usare due batterie con pila a secco R6(SUM-3)/AA(15F). ATTENZIONE • Non usare una batteria usata e una nuova insieme. • Non usare tipi diversi di batterie insieme. • Rimuovere le batterie se il telecomando non sarà utilizzato per periodi lunghi. In caso contrario si potrebbe verificare una perdita dalle batterie. Funzionamento del telecomando Quando si usa il telecomando, è necessario puntarlo verso il pannello anteriore dell’unità principale. Se si usa il telecomando da una direzione estremamente obliqua o se è presente un ostacolo sulla traiettoria del telecomando, i segnali potrebbero non essere trasmessi. Se il sensore del telecomando è esposto ad una luce forte quale la luce solare diretta, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente. 6 FS-Y1[EN]IT.book Page 11 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM Collegamenti Operazioni Collegamento preliminari Collegamento con il cavo del componente video Collegamento al televisore Il cavo del componente video permette di ottenere una migliore qualità di immagine rispetto al cavo S-Video. TV Cavo video composito in dotazione Unità principale COMPONENT Y PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT Cavo componente video (non in dotazione) ATTENZIONE Collegare l’unità principale direttamente al televisore (o a un monitor) senza collegamento attraverso videoregistratore. In caso contrario si potrebbe verificare distorsione delle immagini durante la riproduzione. Blu Verde Rosso TV (o monitor) Unità principale COMPONENT Y Collegamento diretto Inoltre, se si collega l’unità principale a un televisore con videoregistratore integrato, si può verificare distorsione delle immagini durante la riproduzione. PB VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT Unità principale ATTENZIONE È possibile avere un’immagine di migliore qualità usando il cavo di seguito invece del cavo video in dotazione. Collegamento con il cavo S-Video Unità principale COMPONENT Y PB Cavo S-video (non in dotazione) VIDEO PR S-VIDEO VIDEO OUT TV Scegliere se usare il cavo S-Video o il cavo componente video. Se vengono usati entrambi i cavi, le immagini potrebbero non essere riprodotte correttamente. NOTA • Per vedere le immagini in modalità Progressive (vedere pagina 26), il televisore deve avere un ingresso video Progressive. • Se i jack d’ingresso del componente video del televisore sono di tipo BNC, usare un adattatore di presa (non in dotazione) per convertire le prese. Collegamento del cavo di alimentazione Presa c.a. Cavo di alimentazione in dotazione Unità principale • Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti sono stati eseguiti. • La luce di standby (sul pannello anteriore) si accenderà. 11 FS-Y1[EN]IT.book Page 22 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM Riproduzione ripetuta Fare riferimento a pagina 17 per riproduzione ripetuta di file MP3/WMA e JPEG. Per DVD AUDIO Voci ripetute Sul televisore Traccia corrente Sulla finestrella del display TRACK Gruppo corrente GROUP Annulla. OFF Per CD/VCD/SVCD Voci ripetute Traccia corrente Tutte le tracce Annulla. Sul televisore Sulla finestrella del display TRACK ALL OFF NOTA Ripetizione della riproduzione di titolo/ capitolo/gruppo/traccia/ tutte le tracce (REPEAT) Premere REPEAT durante la riproduzione. • Ogniqualvolta si preme il pulsante, la modalità di ripetizione e la sua indicazione si modificano come segue: Per DVD VIDEO: Voci ripetute Capitolo corrente Titolo corrente Sul televisore CHAP TITLE • Per dischi VCD e SVCD, l’operazione può essere eseguita solo quando il disco è fermo o durante la riproduzione con la funzione PBC disattivata. • È possibile impostare la modalità di ripetizione sulla barra del menu. Per istruzioni al riguardo, fare riferimento a “Ripetizione della riproduzione di una parte designata (riproduzione ripetuta A-B)” (vedere pagina 23). • Per DVD VIDEO e DVD AUDIO, se la sorgente viene impostata su FM, AM o AUX, la modalità di ripetizione viene annullata. Riproduzione ripetuta con la riproduzione programmata o casuale Voci ripetute Capitolo/traccia corrente 22 OFF STEP o REPEAT STEP Sulla finestrella del display Tutte le tracce durante la riproduzione programmata/ casuale Annulla. Annulla. Sul televisore ALL o REPEAT ALL OFF o nessuna indicazione Sulla finestrella del display FS-Y1[EN]IT.book Page 30 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM Preferenze (continua) AUDIO Voci Indice ( DIGITAL AUDIO OUTPUT ALTRI : impostazione iniziale) Voci Indice ( Selezionare un tipo di segnale di uscita tra i seguenti che siano compatibili con il dispositivo collegato al terminale di uscita audio digitale (amplificatore AV, ecc.). (Fare riferimento all’elenco di seguito per le voci di preferenza e i segnali di uscita.) RESUME Selezionare ON OFF. (vedere pagina 18) ON SCREEN GUIDE Selezionare ON OFF. (vedere pagina 15) PCM ONLY: Dispositivo corrispondente solo al formato lineare PCM. PARENTAL LOCK Consente di impostare la funzione Parental Lock per escludere scene di violenza o sostituire alcune scene con altre. (Questa opzione funziona solo per dischi dotati di funzione Parental Lock.) DOLBY DIGITAL/PCM: Decodificatore Dolby digital o un dispositivo avente la stessa funzione. COUNTRY CODE (vedere pagina 31): Selezionare il paese. STREAM/PCM : Decodificatore DTS/Dolby digital o un dispositivo avente la stessa funzione. DOWN MIX : impostazione iniziale) SET LEVEL: Più i numeri sono bassi, maggiore è la restrizione. “NONE” indica che non c’è restrizione. Consente di cambiare il segnale dal terminale di uscita digitale di DVD VIDEO a seconda del dispositivo collegato. Selezionare questa opzione quando l’uscita audio digitale è impostata su “PCM ONLY”. PASSWORD (essenziale): Inserire ogni volta un numero di quattro cifre come password usando i pulsanti numerici (1-9, 0). (Inserire “8888” se è stata dimenticata la password.) La password è necessaria al momento della riproduzione. DOLBY SURROUND: Un dispositivo integrato nel decodificatore Dolby Pro Logic. • Se è stata inserita una password errata per 3 volte, verrà automaticamente selezionato “EXIT”. STEREO : Un dispositivo ordinario. • Quando è attivata l’opzione 3D PHONIC, Down Mix non funziona. D (Dynamic). RANGE COMPRESSION Consente di regolare le differenze tra un volume alto e un volume basso durante la riproduzione a volume basso (solo per DVD registrati con Dolby digital). AUTO : D. Range Compression funziona automaticamente. ON: D. Range Compression funziona sempre. Elenco di relazioni di voci di preferenza di DIGITAL AUDIO OUTPUT Disco riprodotto STREAM/PCM 48 kHz, 16/20/24 bit PCM DVD VIDEO lineare 96 kHz PCM DVD VIDEO lineare DIGITAL AUDIO OUTPUT DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY 48 kHz, 16 bit PCM stereo lineare 48/96/192 kHz, 16/20/24 bit PCM DVD AUDIO lineare 44.1/88.2/176.4 kHz, 16/20/24 bit PCM DVD AUDIO lineare DTS DVD VIDEO DOLBY DIGITAL DVD VIDEO/ DVD AUDIO CD/VCD/SVCD DTS CD Disco MP3/WMA 44,1 kHz, 16 bit PCM stereo lineare Bitstream DTS 48 kHz, 16 bit PCM stereo lineare 48 kHz, 16 bit PCM stereo lineare 44,1 kHz, 16 bit PCM stereo lineare/48 kHz, 16 bit PCM lineare Bitstream DTS 44,1 kHz, 16 bit PCM lineare 32/44,1/48 kHz, 16 bit PCM stereo lineare Bitstream DOLBY DIGITAL NOTA • Dischi DVD VIDEO: C’è un’uscita a 20 bit o a 24 bit per DVD VIDEO con set di protezione contenuto. • Dischi DVD AUDIO: Non c’è un’uscita per DVD VIDEO con set di protezione contenuto. 30 FS-Y1[EN]IT.book Page 31 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM Paese/codice area AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER Andorra Emirati Arabi Uniti Afghanistan Antigua e Barbuda Anguilla Albania Armenia Antille Olandesi Angola Antartide Argentina Samoa Americane Austria Australia Aruba Azerbaijan Bosnia Erzegovina Barbados Bangladesh Belgio Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Dar-El-Salaam Bolivia Brasile Bahamas Bhutan Isola Bouvet Botswana Bielorussia Belize Canada Isole Cocos (Keeling) Repubblica centrafricana Congo Svizzera Costa d’Avorio Isole Cook Cile Camerun Cina Colombia Costarica Cuba Capo Verde Isola Christmas Cipro Repubblica Ceca Germania Gibuti Danimarca Dominica Repubblica Dominicana Algeria Ecuador Estonia Egitto Sahara Occidentale Eritrea ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ Spagna Etiopia Finlandia Fiji Isole Falkland (Malvinas) Micronesia (Stati Federati di) Isole Faroe Francia Francia, Metropolitana Gabon Regno Unito Grenada Georgia Guiana Francese Ghana Gibilterra Groenlandia Gambia Guinea Guadalupe Guinea Equatoriale Grecia Georgia del Sud e Isole Sandwich Meridionali Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Hong Kong Isola Heard e Isole McDonald Honduras Croazia Haiti Ungheria Indonesia Irlanda Israele India Territorio dell’Oceano Indiano Britannico Iraq Iran (Repubblica Islamica dell’) Islanda Italia Giamaica Giordania Giappone Kenia Kirgizistan Cambogia Kiribati Comore Saint Kitts e Nevis Corea, Repubblica Democratica Popolare di Corea, Repubblica di Kuwait Isole Cayman Kazakhstan Operazioni avanzate LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU Repubblica Democratica Popolare del Laos Libano Santa Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lituania Lussemburgo Lettonia Libia Marocco Principato di Monaco Repubblica di Moldavia Madagascar Isole Marshall Mali Myanmar Mongolia Macao Isole Mariana SeHentrionali Martinica Mauritania Montserrat Malta Mauritius Maldive Malawi Messico Maleysia Mozambico Namibia Nuova Caledonia Niger Isola Norfolk Nigeria Nicaragua Olanda Norvegia Nepal Nauru Niue Nuova Zelanda Oman Panama Peru Polinesia Francese Papua Nuova Guinea Filippine Pakistan Polonia Saint Pierre e Miquelon Pitcairn Portorico Portogallo Palau Paraguay Qatar Réunion Romania Federazione Russa RW SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Ruanda Arabia Saudita Isole Solomon Seychelles Sudan Svezia Singapore Santa Elena Slovenia Svalbard e Jan Mayen Slovacchia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Sao Tome e Principe El Salvador Repubblica Araba di Siria Swaziland Isole Turks e Caicos Ciad Territori Meridionali Francesi Togo Tailandia Tajikistan Tokelau Turkmenistan Tunisia Tonga Timor Est Turchia Trinidad e Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania, Repubblica Unita di Ucraina Uganda Isole Esterne Minori degli Stati Uniti Stati Uniti Uruguay Uzbekistan Stato di Città del Vaticano (Santa Sede) Saint Vincent e Grenadines Venezuela Isole Virgin (Britanniche) Isole Virgin (U.S.) Vietnam Vanuatu Isole Wallis e Futuna Samoa Yemen Mayotte Iugoslavia Sudafrica Zambia Zaire Zimbabwe 31 FS-Y1[EN]IT.book Page 42 Wednesday, May 11, 2005 5:41 PM Risoluzionione dei problemi (continua) Varie 7 Non è possibile cambiare la lingua audio o dei sottotitoli. • Il disco non contiene 2 o più lingue. → Se sul disco è registrata solo una lingua, non è possibile cambiare lingua (vedere pagina 24). 7 Non vengono visualizzati i sottotitoli. • Il disco non contiene sottotitoli. → In un DVD VIDEO senza sottotitoli non è possibile visualizzare sottotitoli. • La lingua dei sottotitoli è impostata su “OFF”. → Specificare una lingua (vedere pagina 29). • Prima o dopo il punto A e il punto B nella riproduzione ripetuta A-B, non è possibile visualizzare i sottotitoli. 7 Non è possibile espellere il disco caricato. • La funzione Tray Lock è impostata. → pagina 40 7 L’indicazione “LR ONLY” è visualizzata sulla finestra del display (per un DVD AUDIO). • Poiché, per la traccia in riproduzione il down mix viene inibito per i suoni multicanale, i suoni del diffusore sinistro e destro vengono emessi direttamente (azione normale). Se il sistema non funziona in modo corretto nonostante le misure eseguite sopra Molte delle funzioni di questo sistema sono eseguite da micro computer. Se premendo un pulsante qualsiasi non si ottiene un funzionamento normale, scollegare la spina dalla presa, aspettare qualche istante e ricollegare il sistema. 42 Codici lingua Codic Lingua Afar Abkhaso Afrikaans Amarico Arabo Assamese Aymara Azerbaigiano Bashkir Bielorusso Bulgaro Bihari Bislama Bengalese; Bangla Tibetano Bretone Catalano Corso Ceco Gallese Danese Bhutanese Greco Esperanto Estone Basco Persiano Finlandese Figiano Faroese Frisone Irlandese Gaelico scozzese Gallego Guarani Gujarati Haussa Hindi Croato Ungherese Armeno Interlingua Interlingue Inupiak Indonesiano Islandese Ebraico Yiddish Giavanese Georgiano Kazako Groenlandese Cambogiano Kannada Coreano (KOR) Kashmiri Curdo Kirghiso Latino Lingala Laotiano Lituano Lettone Malagasi Maori AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI Riferimento Codic MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Lingua Macedone Malayalam Mongolo Moldavo Marathi Malese (MAY) Maltese Birmano Nauru Nepalese Olandese Norvegese Occitano (Afan) Oromo Oriya Panjabi Polacco Pashto; Afghano Portoghese Quechua Retoromanzo Kirundi Rumeno Russo Kinyarwanda Sanscrito Sindhi Sangho Serbocroato Singalese Slovacco Sloveno Samoano Shona Somalo Albanese Serbo Siswati Sesotho Sundanese Svedese Swahili Tamil Telugu Tagicco Thai Tigrinya Turkmeno Tagalog Setswana Tonga Turco Tsonga Tartaro Twi Ucraino Urdu Usbeco Vietnamita Volapük Wolof Xhosa Yoruba Zulu FS-Y1[EN]IT-specification.fm Page 43 Monday, May 16, 2005 10:03 AM Specifiche Riferimento Generali Alimentazione: Consumo: Peso Dimensioni esterne (L x A x P): Ingresso audio 230 CA V , 50 Hz 25 W (in funzionamento) 1,0 W (in standby) 2,7 kg 150 mm x 152 mm x 246 mm Lettore DVD Dischi riproducibili DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, SVCD, CD, CD-R/RW (formato CD, VCD, MP3, WMA, JPEG), DVD-R/-RW (formato video) Ingresso suono: AUX x1 400 mV/50 kΩ Sintonizzatore Sintonizzatore FM: Frequenza di ricezione: 87,50 MHz a 108,00 MHz Antenna: 75 Ω- tipo non bilanciato Sintonizzatore AM (MW): Frequenza di ricezione: 522 kHz a 1 629 kHz Antenna: Jack antenna esterna (antenna a telaio) Diffusore Uscite video Sistema colore: PAL Risoluzione orizzontale:500 linee Composite x1: Sincronizzazione negativa 1,0 V (p-p)/75 Ω S-video x1: Uscita Y: Sincronizzazione negativa 1,0 V (p-p)/75 Ω Uscita C: 0,3 V (p-p)/75 Ω Component x1: Uscita Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Uscite PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω Tipo: Range completo di tipo Bass-reflex a 1 via Schermati magneticamente Diffusore: 8 cm cono x1 Risposta in frequenza: da 60 Hz a 20 000 Hz Capacità di gestione di energia: 20 W Impedenza: 4Ω Livello di pressione acustica: 81 dB/W • m Dimensioni (L x A x P): 120 mm x 150 mm x 188 mm Peso: 1,5 kg ciascuno Uscite audio Uscite audio analogiche: Diffusori x2 Potenza uscita: 36 W (18 W+18 W) (IEC 268-3) a 4 Ω (10% THD) Impedenza di installazione: da 4 Ω a 16 Ω Cuffie x1: 11 mW/32 Ω Impedenza di installazione: da 16 Ω a 1 kΩ Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ Uscita audio digitale: Ottico x1: da –21 dBm a –15 dBm Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso. 43 FSY1[EN]--BackCov.fm Page 44 Wednesday, April 20, 2005 10:05 AM SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT c 2005 Victor Company of Japan, Limited 0405AIMMDWJEM