Transcripción de documentos

Español Instrucciones de instalación Por favor, lea antes de instalar Maestro® C•L® RF atenuador *A  tenuador: RRD-6CL (120 V~ 50 / 60 Hz) * Atenuadores accesorios: RD-RD (120 V~ 50 / 60 Hz) Para la Guía de configuración del sistema y otras herramientas visite: www.lutron.com/radiora2 Instalaciones con múltiples dispositivos Diagrama de cableado 1 En instalaciones con dispositivos múltiples, se agrupan varios controles horizontalmente en una caja de empotrar para dispositivos múltiples. Cuando se combinan atenuadores en una caja de empotrar se requiere reducir la potencia nominal. Esto no es necesario para los atenuadores accesorios. Instalación en un solo lugar1 Guía para la solución de problemas Atenuador La combinación de tipos de lámparas diferentes (uso combinado de lámparas fluorescentes compactas autobalastradas/LED e incandescentes/halógenos) y disposición en grupos con otros atenuadores o interruptores electrónicos pueden requerir una reducción de la potencia máxima, como se muestra a continuación. Latón Azul 1 Vivo Negro 120 V~ 50/60 Hz Tabla de reducción de la capacidad normal Verde Carga Síntoma Probable Causa y Acción Luz no se ENCIENDEN / APAGAN cuando se presiona el interruptor de presión del atenuador o del atenuador accesorio. No hay alimentación • Disyuntor APAGADO o se disparó. Verifique si hay cortocircuito. • Interruptor FASSTM en la posición de APAGADO. Cambie el FASSTM a la posición de ENCENDIDO. Verifique el atenuador y todos los atenuadores accesorios. Consulte Reemplazo de lámparas. Tierra Neutro NOTA: Cuando emplee focos LFCA o LED con este atenuador, sólo podrá utilizarlos si están marcados o clasifi cados como ATENUABLES y en la lista compatible. Atenuador Atenuador accesorio Diagrama de cableado 2 A -6CL1 -RD3 2 3 C B Instalación de un interruptor en múltiples ubicaciones2, 3 B Atenuador accesorio/ Atenuador2 Latón Tipo de carga LFCA/LED Incandescente/halógeno BVM2 Ver el atenuador Carga mínima Consulte la lista de focos compatibles 50 W 50 W/ VA Carga máxima 150 W 600 W 450 W/600 VA 8,3 A 0W 1 W – 25 W 26 W – 50 W Notas importantes ADVERTENCIA – Riesgo de quedar atrapado – Para evitar el riesgo de quedar atrapado, de lesiones graves o la muerte, estos controles no deben usarse para controlar equipos que no sean visibles desde todos los puntos de control o que puedan causar situaciones peligrosas, como quedar atrapado, si se operan accidentalmente. Como ejemplos de equipos que no deben operarse con estos controles podemos citar (sin limitación) portones motorizados, puertas de garaje, puertas industriales, hornos de microondas, almohadillas de calentamiento, etc. Es responsabilidad del instalador asegurar que el equipo que se controla sea visible desde todos los puntos de control y que sólo se conecten equipos adecuados a estos controles. La falta de cumplimiento podría resultar en lesiones graves o la muerte. Códigos: Realice la instalación de acuerdo con todos los códigos eléctricos locales y nacionales. Conexión a tierra: Cuando dentro de la caja de empotrar no hay “medios de conexión a tierra”, el National Electrical Code® 2011 permite la instalación de un control como reemplazo, siempre y cuando 1) se utilice una placa frontal no metálica e incombustible con tornillos de fijación no metálicos o 2) el circuito se encuentre protegido por un interruptor de circuitos de fallas de conexión a tierra (GFCI). Al instalar un control de acuerdo con estos métodos, tape o retire al cable verde antes de atornillar el control en la caja de empotrar. Condiciones ambientales: Temperatura ambiente de operación: de 0 ºC a 40 °C (32 °F a 104 °F), humedad de 0% a 90%, sin condensación. Sólo para uso en interiores. Espaciado: Si se monta un control sobre otro, deje por lo menos 114 mm (41⁄2 pulg) de espacio vertical entre ellos. Placas: Las placas Claro® y Satin Colors® de Lutron® se recomiendan para una mejor combinación de colores y aspecto estético. No pinte los controles ni las placas. Limpieza: Para limpiar, pase un trapo húmedo. NO use ninguna solución química. Cajas de empotrar: Para facilitar la instalación, Lutron recomienda el uso de cajas de empotrar de 89 mm (31⁄2 pulg) de profundidad. Varios controles pueden instalarse en una caja para dispositivos múltiples – vea el Cuadro de Reducción de la Potencia Nominal. Atenuadores remotos: Utilice solamente los atenuadores remotos con atenuadores. Con estos atenuadores pueden usarse hasta 9 atenuadores remotos. Los interruptores mecánicos de 3 o 4 vías no funcionarán. Ubicación del dispositivo de RF: los atenuadores de RF deben ubicarse a menos de 9 m (30 pies) de un repetidor de señales de RF. Los atenuadores accesorios no están sujetos a esta limitación de estar ubicados a cierta distancia de un repetidor. En sistemas con un repetidor de señal de RF, los atenuadores de RF no pueden ser controlados por el sistema hasta que hayan sido programados de acuerdo con la Guía de configuración del sistema. 76 W – 100 W 101 W – 125 W 126 W – 150 W BVM potencia total Negro Incandescente/halógeno potencia total LFCA/LED potencia total  ipo de carga del atenuador: Para usarse solamente con cargas incandescentes, halógenas de T tungsteno, LFCA, LED, o BVM instaladas en forma permanente. No instale atenuadores para controlar tomas de corriente, tipo de carga BVE o dispositivos motorizados. Para obtener información sobre el control de cargas adicionales, visite www.lutron.com Uso con bajo voltaje: Use con transformadores magnéticos (de bobina y núcleo) de bajo voltaje. No los use con transformadores electrónicos (de estado sólido). Atenuador accesorio: Está diseñado para usar con atenuadores de 120 V~ indicados arriba. + + + + + + + A B C 50 W – 600 W 50 W – 500 W 50 W – 400 W 0 W – 500 W 0 W – 400 W 0 W – 300 W 0 W – 400 W 0 W – 300 W 0 W – 200 W 0 W – 300 W 0 W – 200 W 0 W – 100 W 0 W – 200 W 0 W – 100 W 0 W – 50 W 0 W – 100 W 0 W – 50 W 0W 0W 0W 0W Azul Latón Latón Azul 120 V~ 50/60 Hz El rango de atenuación es demasiado baja •A  juste el rango de atenuación. Vea la Ajuste del rango de atenuación. 450 W / 600 VA 400 W / 500 VA Azul Tierra Tierra Tierra Neutro ADVERTENCIA – Peligro de descarga eléctrica – Para evitarla, ubique y retire el fusible o asegure el disyuntor en la posición de APAGADO antes de proceder. Cablear con la alimentación ENCENDIDA podría causar lesiones graves o la muerte. 1. DESCONECTE la alimentación en la caja de fusibles o en el disyuntor. 2. Verifique que no haya cortocircuitos en la instalación antes de instalar el(los) control(es). Con la alimentación DESCONECTADA, instale interruptores mecánicos estándar entre el vivo y la carga. Restablezca la alimentación. Si las luces o ventiladores no funcionan o un disyuntor se dispara, corrija el cableado y verifique nuevamente. Instale el(los) control(es) solamente cuando ya no haya cortocircuito. La garantía es nula si el control se ENCIENDE con un cortocircuito. 3. Compruebe que la alimentación esté DECONECTADA y cablee los controles de acuerdo con una de las opciones siguientes: Las lámparas están quemadas o no están instaladas.  eemplace o instale lámparas. •R 1  uando se usan controles en instalaciones con control desde un solo lugar, ajuste el terminal azul sin C conectar ningún cable al mismo. NO conecte el terminal azul a ningún otro cable ni a tierra. 2 El attenuador puede ser instalado en cualquier lugar del circuito. 3 Instalar solamente una (1) atenuador por circuito. A un mismo atenuadores accesorios pueden conectarse hasta 9 atenuadores. El largo total del cable del terminal azul puede ser hasta 76 m (250 pies). Diagrama de montaje Tornillos de montaje del control 300 W / 400 VA Instalación La carga es menor que la carga mínima requerida •A  segúrese de que la carga conectada cumpla con los requerimientos de carga mínima para ese control. Vea la Especificaciones de carga. Verde Carga Ejemplo Si un atenuador se instala en la ubicación “B”, arriba y se tienen dos lámparas fluorescentes compactas autobalastradas (LFCA) de 24 W instaladas (potencia máxima LFCA total = 48 W), se podrán agregar hasta 300 W de iluminación halógena o incandescente. Placa Tornillos de montaje del adaptador Lámparas de diodo •S  i se están usando lámparas de diodo, reemplácelas por lámparas sin diodos. La luz se ENCIENDE y se APAGA continuamente o las luces se ENCIENDEN cuando se presiona el interruptor, luego se APAGAN La carga no cumple con los requisitos de carga mínima • Aumente la carga para cumplir con los requisitos de carga mínima de ese control. Vea Especificaciones de la carga. La luz se apagan cuando se atenúan Las lámparas no están atenuable o el nivel mínimo no está correctamente ajustado •V  erifique que las lámparas sean atenuables y se encuentren en la lista compatible (www.lutron.com/ledtool). •C  omplete los pasos que se enumeran en la sección Ajuste del rango de atenuación. La luz se encienden con un nivel de luz alto pero no se encienden con un nivel de luz bajo La luz parpadean o destellan cuando se atenúan a un nivel de luz bajo Caja de empotrar Se incluye: Control El adaptador de placa y la placa se venden por separado. Conector de cable (1) Las luces no se ENCIENDEN/APAGAN desde un teclado Tornillos de montaje (2) Cableado • Cables en cortocircuito. Asegúrese de que el terminal azul no esté conectado a tierra o en cortocircuito con otros cables. • Error en el cableado. Verifique el cableado para asegurarse de que cumpla con las instrucciones de instalación y con los diagramas de cableado. LEDs de estado (atenuador sólo) Indican el nivel de luz; brillan suavemente como luz nocturna cuando la carga está apagada Interruptor de presión Presione para encender o apagar • Terminales de insertar: Use únicamente con cables de cobre sólido de 1,5 mm2 (14 AWG). NO utilice cable trenzado ni retorcido. Balancín de atenuación Presione para aumentar la intensidad de la luz Inserte completamente los cables. Para soltar el cable, inserte un destornillador chato pequeño dentro de la ranura debajo del terminal a presión. Empuje el destornillador mientras tira el cable hacia afuera. Presione para atenuar La placa de pared está caliente O • Terminales de tornillo: Use solamente con cables de cobre sólidos de 2,5 mm2 (12 AWG) ó 1,5 mm2 (14 AWG). NO utilice cable retorcido ni trenzado. FASSTM Frente Accesible Servicio Interruptor Envuelva el cable alrededor del tornillo del terminal. Apriete con firmeza hasta 0,55 N•m (5 pulg-lb). b. C  onectores de cable: Prepare los cables. Al hacer conexiones de cable, siga las longitudes para extremos pelados y las combinaciones recomendadas para los conectores proporcionados. NOTA: Los conectores provistos son para cable de cobre solamente. Ajuste del rango de atenuación (atenuación solamente) Conector de cable: Si el rango de atenuación de las lámparas es satisfactorio, guarde estas instrucciones para referencia futura, de lo contrario, realice los siguientes pasos. Pele 10 mm (3/8 pulg) de aislamiento para cables de 1,5 mm2 (14 AWG) o 2,5 mm2 (12 AWG). •  Gire el conector de cable para afirmarlo 4. Inserte todos los cables en la caja de empotrar y coloque el control en la caja usando los tornillos de montaje provistos. No pellizque los cables. 5. Coloque el adaptador y la placa Lutron® Claro® o Satin Colors® (se venden por separado). Consulte Diagrama de montaje. 1. Mantenga presionados interruptor de presión y el balancín de disminuir hasta que una de el LED de estado parpadee, indicando el nivel mínimo configurado. 2. Mantenga presionado el balancín de disminuir hasta que alcance el LED de estado inferior. Mantenga presionado el balancín de aumentar hasta que todos los focos se enciendan y estén estables (sin parpadear). Pulse interruptor de presión una vez para guardar la configuración. 3. Pulse interruptor de presión una vez para apagar la carga de los focos. Nuevamente pulse interruptor de presión una vez. Si todos los focos no encienden o no se estabilizan repita el paso 1 y en el paso 2 aumente el nivel de luz con el balancín de aumentar. Reemplazo de lámparas ADVERTENCIA – Peligro de choque eléctrico – Para cualquier otro procedimiento que no sea el reemplazo habitual de las lámparas se debe desconectar la alimentación desde el panel eléctrico principal. Trabajar con la alimentación CONECTADA puede resultar en lesiones personales graves o la muerte. a. Instale el adaptador de la placa sobre el frente del (los) control(es). b. A  juste los tornillos de montaje del control hasta que el adaptador de placa esté a ras con la pared (no los sobreajuste).  resione la placa sobre el adaptador y verifique que el control esté correctamente alineado. c. P d. Si los controles quedaron mal alineados, afloje los tornillos de montaje según corresponda. 6. Restablezca la alimentación. Verifique que el funcionamiento local sea correcto. Consulte Operación del atenuador. Para su seguridad durante el reemplazo rutinario de lámparas, desconecte la alimentación del(los) artefacto(s) tirando hacia afuera el interruptor FASSTM, a la posición APAGADO, en el atenuador y también en todos los atenuadores accesorios. E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466 México: +1.888.235.2910 Brasil: +55 (11) 3257-6745 (Lunes-Viernes 8:30 to 17:30 BRT) Otros países: +1.610.282.3800 24 horas al día, los 7 días de la semana www.lutron.com Programación incorrecta • Programe todos los dispositivos según la Guía de configuración del sistema. Fuera del alcance de RF • Reubique para estar a no más de 9 m (30 pies) de un repetidor de señales de RF. Operación del atenuador a. T  erminales: Recorte o pele los cables de la caja de empotrar hasta la medida indicada en el reverso del control. Para instalaciones en una sola y múltiples ubicaciones vea el Diagramas de cableado. Asistencia técnica: Verde Negro Adaptador de placa • Pele 11 mm (7/16 pulg) de aislamiento para cables de 0,75 mm2 (18 AWG) o 1,0 mm2 (16 AWG). *Condiciones de la prueba de consumo típico de potencia: Dimmer : 0,3 W (la carga está apagada, el modo de luz nocturna está habilitado.) Atenuador accesorio: 0 W (la carga está apagada.) Verde Negro Carga máxima Use para unir uno o dos cables de 1,5 mm2 (14 AWG) o 2,5 mm2 (12 AWG) con un cable de 0,75 mm2 •  (18 AWG) o 1,0 mm2 (16 AWG). Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 P/N 044332 Rev. A 12/2013 Atenuador2/ Atenuador accesorio Atenuador accesorio/ Atenuador2 Vivo 51 W – 75 W 1 B Para obtener una lista completa de focos ATENUABLES LFCA y LED compatibles, visite www.lutron.com/ledtool Especificaciones de la carga Control B Cableado •C  ables en cortocircuito. Asegúrese de que el terminal azul no esté conectado a tierra o en cortocircuito con otros cables. •E  rror en el cableado. Verifique el cableado para asegurarse de que cumpla con las instrucciones de instalación y con los diagramas de cableado. Disipación de calor del control de estado sólido • Los atenuadores de estado sólido disipan internamente cerca del 2% de la carga total conectada. Es normal que atenuadores se sientan tibios al tacto durante el funcionamiento. NOTA: Consulte la guía de configuración del sistema para sugerencias adicionales de solución de problemas. Retorno a la configuración de fábrica NOTA: El retorno de un atenuador a su configuración de fábrica lo removerá del sistema y borrará toda su programación. Paso 1: Pulse tres veces y mantenga el interruptor de presión de un control. NO suelte el botón después del tercer pulso. Paso 2: Mantenga presionado el interruptor después del tercer pulso (durante 3 segundos aproximadamente) hasta que los LEDs del atenuador se enciendan y apaguen rápidamente en secuencia. Paso 3: Suelte el interruptor e inmediatamente púlselo otras tres veces. Los LEDs del atenuador se encenderán y apagarán lentamente en secuencia. El control volvió ahora a su configuación de fábrica y deberá ser reprogramado dentro de un sistema. Información FCC/ IC Este dispositivo cumple con las Reglas de la FCC, Parte 15 y con las normas RSS de Industry Canada para dispositivos exentos de licencia. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden causar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin la aprobación explícita de Lutron Electronics Co., Inc. pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proveer protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes procedimientos: —Volver a orientar o reubicar la antena receptora —Aumentar la separación entre el equipo y el receptor —Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente al del receptor —Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV Garantia Para obtener información sobre la garantía, visito por favor www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf Lutron, Claro, Satin Colors, Maestro, C•L, RadioRA y ) son marcas registradas, y RadioRA 2 y FASS son marcas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2013 Lutron Electronics Co., Inc.