Transcripción de documentos

04/2016 MICRO-ONDES MAGNETRON MIKROWELLE MICROONDAS 938642 VAL MOE MN25X MSC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................26 GEBRAUCHSANLEITUNG................................50 MANUAL DEL USUARIO..................................74 Spécifications techniques Modèle VAL MOE MN 25 X MSC Alimentation électrique 230 V~50 Hz Puissance absorbée (micro-ondes) 1 450 W Puissance restituée (micro-ondes) 900 W Puissance Grill 1 000 W Capacité du four 25 L Diamètre du plateau tournant ø 315 mm Dimensions extérieures 595 x 388 x 397 mm Poids net Environ 18,1 kg B Français Aperçu de l’appareil FR 15 Utilisation de l’appareil Menu Poids Affichage A-1 Réchauffage auto. 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g 200 g 200 g 300 g 300 g 400 g 400 g 250 g 250 g 350 g 350 g 450 g 450 g 250 g 250 g 350 g 350 g 450 g 450 g A-2 Légumes A-3 Poisson A-4 Viande A-5 Pâtes A-6 Pommes de terre 50 g (avec 450 ml d’eau) 50 g 100 g (avec 800 ml d’eau) 100 g 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g A-7 Pizza 200 g 200 g 400 g 400 g A-8 Soupe 200 ml 200 ml 400 ml 400 ml 9. Cuisson multi-section Il est possible de définir deux sections maximum pour la cuisson. En cas de cuisson multi-section comportant une section de type décongélation, les aliments à décongeler doivent être placés dans la première section. Par exemple : Si vous souhaitez décongeler vos aliments pendant 5 minutes, puis les cuire avec 80 % de puissance pendant 7 min, procédez comme suit : Français Menu C 1) Appuyez sur « » deux fois, le four affiche « dEF2 ». 2) Tournez le bouton « » pour sélectionner le temps de décongélation jusqu’à ce que 5 : 00 s’affiche. 3) Appuyez sur « « P100 ». », l’écran LED affiche 4) Appuyez à nouveau sur « » ou tournez le bouton « » pour choisir 80 % de puissance. 5) Appuyez sur « +30s » pour confirmer, l’écran affiche « P80 ». FR 21 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 26 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 29 34 35 Voorzorgen tegen de risico's van overdreven blootstelling aan de energie van de microgolven. Veiligheidsinstructies Aarding Keukengerei B Overzicht van het toestel 38 39 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 40 40 42 Installatievoorschriften Instructies voor montage Gebruik van uw oven Praktische informatie 47 48 49 Probleemoplossing Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel D 28 NL Nederlands Inhoudstafel 27 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Namen van de onderdelen en het toebehoren van de oven Haal de magnetron en het andere materiaal uit de doos. Uw magnetron wordt geleverd met het volgende toebehoren: • 1 Glazen schotel • 1 Ring voor het draaiplateau • 1 Handleiding Pivot (dessous) 8 1 9 6 10 11 Support du plateau tournant 5 4 12 3 2 7 1 Bedieningspaneel 8 Spil (onderaan) 2 Diameter van het draaiplateau 9 Plateau in glas 3 Steun van het draaiplateau 10 Diameter van het draaiplateau 4 Plateau in glas 11 Steun van het draaiplateau 5 Controlevenster 12 6 Geheel van de deur R o o st e r ( e n ke l vo o r d e gamma's met rooster) 7 Vergrendelingssysteem a. Plaats de glazen plaat nooit ondersteboven. De beweging van de glazen schotel mag nooit gehinderd worden. b. De glazen schotel en de ring moeten steeds samen gebruikt worden wanneer de magnetron in werking is. c. Het voedsel en de verpakkingen die voedsel bevatten moeten steeds op de glazen schotel geplaatst worden tijdens de bereiding. d. Wanneer de glazen schotel of het geheel met de draaiende ring barst of breekt, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde klantendienst. 38 NL Technische specificaties Model VAL MOE MN 25 X MSC Elektrische voeding 230 V~50 Hz Opgenomen vermogen (microgolven) 1 450 W Vrijgemaakt vermogen (microgolven) 900 W Vermogen grill 1.000 W Inhoud van de magnetron 25 L Diameter van de draaischotel ø 315 mm Buitenafmetingen 595 x 388 x 397 mm Nettogewicht Ongeveer 18,1 kg B Nederlands Overzicht van het toestel NL 39 C Nederlands Gebruik van het toestel 3 1 4 2 5 NL 41 Gebruik van het toestel Menu Gewicht Weergave A-1 Autom. opwarmen 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g 200 g 200 g 300 g 300 g 400 g 400 g 250 g 250 g 350 g 350 g 450 g 450 g 250 g 250 g 350 g 350 g 450 g 450 g A-2 Groenten A-3 Vis A-4 Vlees A-5 Pasta A-6 Aardappelen 50 g (met 450 ml water) 50 g 100 g (met 800 ml water) 100 g 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g A-7 Pizza 200 g 200 g 400 g 400 g A-8 Soep 200 ml 200 ml 400 ml 400 ml Nederlands Menu C NL 45 Technische Daten Modell VAL MOE MN 25 X MSC Stromversorgung 230 V~50 Hz Leistungsaufnahme (Mikrowelle) 1 450 W Leistung (Mikrowellen) 900 W Grillleistung 1 000 W Ofenkapazität 25 L Durchmesser des Drehtellers ø 315 mm Außenabmessungen 595 x 388 x 397 mm Nettogewicht Ca. 18,1 kg B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät DE 63 4) Starten Sie den Garvorgang mit « +30s ». Wenn Sie zum Beispiel 350 g Fisch mithilfe der Funktion « Auto-Menü » garen möchten. 1) Drehen Sie den Schalter « » im Uhrzeigersinn, bis « A-3 » angezeigt wird. 2) Bestätigen Sie das gewählte Menü mit « +30s ». 3) Drehen Sie den Schalter « », um das Gewicht des Fischs einzustellen, bis 350 angezeigt wird. 4) Starten Sie den Garvorgang mit « +30s Deutsch C Verwendung des Geräts ». Menü Menü Gewicht Anzeige A-1 Automatisches Aufwärmen 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g 200 g 200 g 300g 300g 400 g 400 g 250 g 250 g 350g 350g 450g 450g 250 g 250 g 350g 350g 450g 450g 50 g (mit 450 ml Wasser) 50g 100 g (mit 800 ml Wasser) 100 g 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g A-7 Pizza 200 g 200 g 400 g 400 g A-8 Suppe 200 ml 200 ml 400 ml 400 ml A-2 Gemüse A-3 Fisch A-4 Fleisch A-5 Teigwaren A-6 Kartoffeln DE 69 Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. DE 73 A Antes de utilizar el aparato 76 77 82 83 Precauciones ante la exposición excesiva a la energía de las microondas Instrucciones de seguridad Toma de tierra Utensilios B Descripción del electrodoméstico 86 87 Descripción del aparato Características técnicas C Utilización del electrodoméstico 88 88 90 Instrucciones de instalación Instrucciones de montaje Utilización del horno Información práctica 95 96 98 Solución de problemas Limpieza y mantenimiento Cómo desechar su antiguo aparato D ES Español Índice 75 Español A Antes de usar el aparato ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE AL USO DOMÉSTICO Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez y consérvelas para futuras consultas. Precauciones frente a los riesgos de exposición excesiva a la energía de las microondas • No intente poner en funcionamiento el horno microondas con su puerta abierta, porque la exposición a la energía de las microondas es peligrosa. No modifique ni obstruya el funcionamiento de los dispositivos de bloqueo de seguridad. • No coloque ningún objeto entre la superficie frontal del horno y la puerta. Evite la acumulación de suciedad y residuos de productos de limpieza en las superficies de estanquidad. 76 ES ADVERTENCIA: Si la puerta o la junta de la puerta están dañadas, no se debe poner el horno en funcionamiento hasta que no las repare un profesional competente. Observación Si no se mantiene el electrodoméstico limpio, su superficie puede deteriorarse y eso podría afectar inexorablemente a su vida útil y ocasionar una situación peligrosa. Instrucciones de seguridad Con el fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, accidente corporal o exposición excesiva a l a e n e rg í a d e l h o r n o microondas, conviene tomar las siguientes precauciones elementales cuando se usa el aparato: ADVERTENCIA: No se deben calentar nunca líquidos ni alimentos en recipientes herméticos, porque podrían explotar. Las personas sin cualificación ni competencias para efectuar manipulaciones o reparaciones que requieran abrir alguno d e lo s e le m e n t o s d e p ro t e c c i ó n c o n t r a l a energía de las microondas se exponen a un peligro. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, por personas con capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, s i e m p re y c u a n d o s e a n supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con este electrodoméstico. Los niños pequeños no deben encargarse de la limpieza ni el mantenimiento, salvo que sean mayores de 8 años y cuenten con supervisión. A Español Antes de usar el electrodoméstico • M a n t e n g a e l electrodoméstico y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Utilice únicamente utensilios adaptados a ES 77 Español A 78 Antes de usar el aparato la utilización de hornos cerca de una piscina. microondas. • La temperatura de las • Si el cable de alimentación superficies accesibles puede e s t á d a ñ a d o , d e b e s e r ser elevada cuando el aparato remplazado por el fabricante, está en funcionamiento. Es su servicio posventa o una posible que estas superficies persona de cualificación estén muy calientes durante similar para evitar todo la utilización. Vigile que el peligro. cable de corriente no entre en contacto con las superficies • Se recomienda revisar ca le fa c to ra s y n o c u b ra periódicamente el cable de nunca el horno microondas. alimentación para detectar cualquier indicio de deterioro • Cuando caliente alimentos posible. No se debe usar en recipientes de plástico el aparato si el cable está o papel, vigile el horno a dañado. menudo por el riesgo de inflamación que presentan • Conviene vigilar que los estos materiales. niños no jueguen con este aparato. • Si las materias situadas en el interior del horno • Este aparato no se debe comienzan a echar humo o g u a r d a r n i u t i l i z a r e n incendiarse, mantenga la exteriores. puerta cerrada y apague y desenchufe el aparato para • No utilice el horno cerca sofocar las posibles llamas. de una fuente de agua, en un • No sobrecaliente nunca los sótano húmedo ni tampoco alimentos. ES • No utilice nunca la cavidad del horno como espacio de almacenamiento. No utilice e l h o r n o p a r a g u a rd a r alimentos en su interior, como pan o galletas. la cocción, no está destinado para un uso industrial o en laboratorio. A Español Antes de usar el electrodoméstico • Vigile que el cable de corriente no quede colgado del borde de la mesa o el • A n t e s d e i n t r o d u c i r mesado. alimentos en el microondas, recuerde retirar las pinzas • Cuando caliente biberones de las bolsas de plástico o potitos de bebé, debe y los alambres de metal remover o agitar el contenido que se utilizan para cerrar a d e m á s d e c o m p r o b a r recipientes o envases de la temperatura antes de plástico o papel. consumirlos para evitar posibles quemaduras. • No se recomienda calentar huevos con la cáscara ni • E l c a l e n t a m i e n t o huevos duros enteros en el d e b i b e r o n e s e n e l microondas ya que podrían m i c r o o n d a s p u e d e explotar, incluso después de provocar derramamientos terminada la cocción. y salpicaduras de líquido hirviendo de forma repentina, • U t i l i c e e s t e a p a r a t o de ahí la necesidad de tomar ú n i c a m e n t e p a r a e l f i n precauciones cuando se descrito en este manual. No manipule el recipiente. utilice vapor ni productos químicos corrosivos en el • Conviene ser muy prudente aparato. Este horno está al manipular recipientes especialmente diseñado para tras calentar en el horno ES 79 Español A Antes de usar el aparato microondas bebidas que calientes con las manos. pueden hervir, derramarse al momento o después. • El aparato no se puede activar con un temporizador • Este aparato cuenta con externo ni con un sistema una toma de tierra para distinto de mando a distancia. proteger de posibles peligros eléctricos y debe enchufarse • La falta de mantenimiento a una toma de corriente del horno puede provocar conectada a tierra. situaciones peligrosas. • Instale o sitúe el horno • Compruebe que el aparato respetando las instrucciones e s t é a p a g a d o a n t e s d e de instalación suministradas. cambiar la bombilla para evitar descargas eléctricas. • La superficie trasera del a p a ra to d e b e co lo ca rs e • Conviene limpiar el horno contra una pared. El espacio con frecuencia y retirar todos libre por encima del horno los restos de alimentos. No debe ser superior a 30 cm. utilice nunca un limpiador a Conviene dejar un espacio vapor. libre suficiente encima del horno. • Las operaciones de mantenimiento no deben • El aparato se calienta d e j a r s e e n m a n o s d e durante su utilización, por personas incompetentes por e s o s e d e b e n m a n te n e r el peligro que representan. alejados los niños mientras esté en funcionamiento y • Este aparato es conforme evitar tocar los elementos con las directivas CE, se ha 80 ES sometido a los controles estipulados por todas l a s d i re c t i va s e u ro p e a s actualmente vigentes, como la directiva de compatibilidad electromagnética (CEM) y de baja tensión (DBT). Este aparato está diseñado y fabricado de acuerdo con las normas y prescripciones técnicas más recientes en materia de seguridad. • Este aparato está destinado al uso doméstico y otros usos análogos, como por ejemplo: - espacios de cocina destinados al personal en tiendas, oficinas y demás entornos laborales; - clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - granjas; - habitaciones de huéspedes. ATENCIÓN E l a p a ra t o y s u s accesorios se recalientan durante el funcionamiento. P ro c u re n o tocar las piezas calefactoras. Los menores de 8 años deben mantenerse alejados o vigilados en todo momento. A Español Antes de usar el electrodoméstico • La superficie del cajón de almacenamiento puede estar caliente. • Ante la emanación de humo del horno, hay que apagarlo, desenchufarlo y mantener la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas. • Se prohíbe el uso de un limpiador a vapor para limpiar este aparato. ES 81 Español A Antes de usar el aparato E l fa b r i c a n t e y e l v e n d e d o r s e e x i m e n d e t o d a responsabilidad en caso de accidentes, daños y perjuicios ocasionados por una utilización indebida del aparato o el incumplimiento de las instrucciones del presente manual. Toma de tierra ATENCIÓN ¡Peligro de descarga eléctrica! El contacto con determinados componentes internos puede provocar heridas graves, incluso mortales. No desmonte nunca este aparato. ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica! Una toma de tierra defectuosa puede provocar descarga eléctrica. No conecte nunca el aparato a una toma de corriente mientras no esté correctamente instalado y con toma de tierra. 82 ES Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de cortocircuito, la toma de tierra reduce el riesgo de electrocución porque la corriente eléctrica se disipa por un cable. Este aparato cuenta con un cable dotado con cable de tierra y toma de tierra. La clavija tiene que enchufarse en una toma de corriente correctamente instalada que disponga de toma de tierra. Consulte a un electricista o un técnico profesional si no ha comprendido bien las instrucciones sobre la toma de tierra o si tiene alguna duda con respecto a la toma de tierra correcta del equipamiento. Si es necesario, utilice una prolongación de 3 hilos con toma de tierra. La tensión del cable de corriente o de la prolongación debe corresponderse con la indicada en la placa descriptiva del aparato. Se desaconseja utilizar una prolongación demasiado larga. Consulte a un electricista profesional o el servicio posventa para evitar todo peligro. A Español Antes de usar el aparato No utilice productos limpiadores abrasivos ni rascadores metálicos para limpiar el cristal de la puerta del horno, porque pueden rayar la superficie y acabar por romper el cristal. Utensilios ATENCIÓN ¡Riesgo de accidentes corporales! Los recipientes herméticamente cerrados pueden explotar. Abra los recipientes herméticamente cerrados y perfore las bolsas de plástico antes de la cocción. Consulte la página siguiente para leer instrucciones adicionales: «Materias utilizables y materiales desaconsejables e n u n h o r n o m i c ro o n d a s » . E x i s t e n determinados utensilios no metálicos que no se pueden utilizar en un horno microondas. En caso de duda, efectúe una prueba con dicho utensilio (véase a continuación). Prueba de utensilios: 1. Sitúe dentro del horno un recipiente apto para microondas con una taza de agua en su interior (250 ml) y el utensilio en cuestión. 2. Lance la cocción a potencia máxima durante 1 minuto. 3. Toque el utensilio con precaución. Si está caliente, no lo utilice para la cocción en microondas. 4. No supere nunca 1 minuto de cocción. ES 83 Español A Antes de usar el aparato Materiales desaconsejados en hornos microondas Utensilios Observaciones B a n d e j a s d e Pueden provocar un arco eléctrico. Disponga los alimentos en una aluminio bandeja apta para microondas. Recipientes de Pueden provocar un arco eléctrico. Disponga los alimentos en una cartón con asa bandeja apta para microondas. metálica U t e n s i l i o s El metal impide que la energía de las microondas actúe en los alimentos. metálicos o con Los adornos metálicos pueden provocar un arco eléctrico. guarniciones de metal A l a m b r e s Pueden provocar un arco eléctrico y fuego en el horno. plastificados de cierre Bolsas de papel Pueden provocar fuego en el horno. E s p u m a d e La espuma de plástico expuesta a temperaturas elevadas puede plástico derretirse o contaminar el líquido que contiene. Madera 84 ES La madera se seca en un horno microondas y se puede agrietar o romper. Lista de materias utilizables en un horno microondas Utensilios Observaciones B a n d e j a s d e Protección únicamente. Los trocitos lisos pueden servir para cubrir aluminio trozos de carne o ave a fin de evitar el exceso de cocción. Se puede producir un arco eléctrico si la hoja está demasiado cerca de las paredes del horno. La hoja debe quedar como mínimo a 2,5 cm de las paredes del horno. A Español Antes de usar el electrodoméstico Bandeja para Siga las instrucciones del fabricante. El fondo de la bandeja gratinadora asar debe situarse al menos a 5 mm por encima del plato giratorio. Una utilización indebida podría romper el plato giratorio. Vajilla de mesa Únicamente si está prevista para usarse en microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No utilice nunca platos rotos o agrietados. Tarros de vidrio Retire siempre la tapa. Utilizar únicamente para calentar alimentos. La mayoría de los tarros de vidrio no resisten el calor y pueden romperse. Vasos Únicamente los vasos resistentes al calor del horno. Compruebe la ausencia de adornos metálicos. No utilice nunca vasos rotos o agrietados. Bolsa de asar Siga las instrucciones del fabricante. No se debe cerrar la bolsa con cierres metálicos. Perfore la bolsa para que pueda salir el vapor. No son aptas para cocer o calentar durante poco tiempo. Platos y vasos Vigile la cocción en todo momento. de cartón Servilletas de Utilícelas para cubrir los alimentos que vaya a calentar y para absorber papel la grasa. No aptas para cocción rápida. Vigile siempre la cocción. P a p e sulfurizado l Sirve de protección contra salpicaduras o de envoltorio para estofar. Plástico Únicamente si está previsto para usarse en microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Deben incluir la indicación «apto para horno microondas». Algunos acondicionamientos de plástico pueden reblandecerse cuando los alimentos de su interior se recalientan. Las bolsas de envasado al vacío y las bolsas de plástico herméticamente cerradas deben perforarse o abrirse siguiendo las instrucciones que figuren en su envase. F i l m Únicamente si está previsto para usarse en microondas. Sirve para transparente recubrir la comida para que conserve su humedad. El film transparente no debe entrar en contacto nunca con los alimentos. Termómetros Solamente si son compatibles con las microondas (termómetros de carne o mermelada). Papel de horno Sirve de protección contra salpicaduras y para conservar la humedad. ES 85 Español B Descripción del aparato Descripción del aparato Nombre de piezas y accesorios del horno Retire el horno y el resto del material de la caja. Este horno incluye los siguientes accesorios: • 1 bandeja de vidrio • 1 aro de arrastre del plato giratorio • 1 manual de instrucciones Pivot (dessous) 8 1 9 6 10 11 Support du plateau tournant 5 4 12 3 2 7 1 Panel de control 8 Pivote (inferior) 2 Motor del plato giratorio 9 Plato de vidrio 3 Soporte del plato giratorio 10 Motor del plato giratorio 4 Plato de vidrio 11 Soporte del plato giratorio 5 Puerta de observación 12 6 Conjunto de la puerta Parillas (únicamente en las gamas con gratinador) 7 Sistema de bloqueo de seguridad a. Nunca coloque el plato de vidrio de al revés. No se debe obstaculizar nunca el movimiento del plato de vidrio. b. En la cocción hay que utilizar siempre el plato de vidrio junto con su aro de arrastre. c. La comida y los recipientes que contienen comida se tienen que colocar siempre sobre el plato giratorio de vidrio para efectuar la cocción. d. Si el plato de vidrio o el aro de arrastre sufriesen roturas o grietas, diríjase a un servicio posventa o de reparación cuanto antes. 86 ES Características técnicas Modelo VAL MOE MN 25 X MSC Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz Potencia absorbida (microondas) 1450 W Potencia restituida (microondas) 900 W Potencia del gratinador 1000 W Capacidad del horno 25 litros Diámetro del plato giratorio Ø 315 mm Dimensiones exteriores 595 × 388 × 397 mm Peso neto Aproximadamente 18,1 kg B Español Descripción del electrodoméstico ES 87 Español C Utilización del electrodoméstico Instrucciones de instalación 1. Este aparato se limita exclusivamente a una utilización doméstica. corresponderse con la tensión nominal que figura en la placa descriptiva del aparato. 2. Este horno está diseñado para encastrarse, no está pensado para utilizarse sobre un mueble. 7. La instalación de una toma de tierra y la sustitución del cable de conexión deben dejarse en manos de un electricista profesional para que sea conforme con las normas de instalación apropiadas. Una vez instalado el aparato, si la clavija quedara inaccesible, habría que prever un dispositivo de desconexión omnipolar con una separación mínima de 3 mm entre los contactos. 3. Respete las instrucciones de instalación. 4. El aparato se puede instalar en un mueble de 60 cm de ancho (con 55 cm de profundidad y a 85 cm del suelo) y apoyado contra una pared. 5. Este horno cuenta con una toma de tierra y se debe enchufar a una toma de corriente con contacto de tierra. 6. La tensión de la corriente debe 8. No utilice nunca adaptadores, regletas ni prolongaciones. Una sobretensión podría representar un peligro de incendio. ATENCIÓN La superficie accesible puede calentarse durante la utilización. Instrucciones de montaje Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación. Observación: Conexión a la red eléctrica: Este aparato dispone de una clavija que se enchufa a una toma de corriente. Dicha toma debe estar instalada de conformidad con las reglamentaciones nacionales relativas a instalaciones eléctricas. Si el cable estuviera dañado, deberá ser sustituido por un técnico o electricista profesional. Si el cable fuese demasiado corto, habría que recurrir a una prolongación de múltiples polos con un aislamiento de al menos 3 mm de diámetro. 88 ES La altura mínima de instalación del horno debe ser de 85 cm. No cubra nunca los orificios de ventilación o entrada de aire. Observación: no aplaste ni doble el cable de alimentación. C Español Utilización del electrodoméstico 3 1 4 2 5 ES 89 Español C Utilización del electrodoméstico Utilización del horno Este horno microondas dispone de un co m a n d o e le c t ró n i co m o d e r n o p a ra satisfacer todas las necesidades porque permite regular los parámetros de cocción. 1. Ajuste del reloj Cuando se enchufa el horno microondas, en la pantalla de led aparece «0:00» y suena un pitido. 1) Pulse en « » para que los números se pongan a parpadear. 2) Gire el botón « (entre 0 y 23). » para ajustar la hora 3 ) P u l s e d e n u evo e n « » p a ra q u e parpadeen los minutos. 4) Gire el botón « » para ajustar los minutos (entre 0 y 59). 5) Pulse otra vez en « » para confirmar y terminar el ajuste del reloj. La hora aparecerá en pantalla con los dos puntos parpadeando. OBSERVACIONES 1) Si el reloj no está en hora, el horno no funciona aunque esté enchufado. 2) Si pulsa en « » cuando esté poniendo la hora, el horno volverá automáticamente al estado anterior. 90 Gire el botón « » para regular el tiempo d e co cc i ó n e n t re « 0 : 0 5 » y « 9 5 : 0 0 » . Vuelva a pulsar en « +30s» para lanzar la cocción. Por ejemplo, si desea una potencia del 80 % durante 20 minutos, siga estos pasos: 1) Pulse en « » y aparecerá «P100» en la pantalla de led.2) Pulse de nuevo en « » o gire el botón « » para seleccionar el 80 % de potencia. 3) Pulse en « +30s» para confirmar. En la pantalla aparecerá «P80». 4) Gire el botón « » para regular el tiempo de cocción hasta que aparezca «20:00». 5) Vuelva a pulsar en « cocción. » para lanzar la +30s OBSERVACIONES En la selección del tiempo con el botón de ajuste, los incrementos son los siguientes: 0--1 min: 5 segundos (si pulsa una vez, el tiempo (0-1 min) aumentará o disminuirá en 5 segundos). 1--5 min: 10 segundos. 5--10 min: 30 segundos. 2. Cocción con la función microondas 10--30 min: 1 minuto. 1) Pulse en « » y aparecerá «P100» en la pantalla de led. Pulse en « » varias veces o gire el botón « » para seleccionar la potencia deseada. Al girar el botón o en cada pulsación, irá apareciendo «P100», «P80», «P50», «P30» o «P10». Pulse en « +30s » para confirmar. 30--95 min: 5 minutos. ES Cuadro Microondas / Gratinador / Combinado Orden Visualización Potencia de las microondas Potencia del gratinador 1 P100 100 % - 2 P80 80 % - 3 P50 50 % - 4 P30 30 % - 5 P10 10 % - 6 G 0% 100 % 7 C-1 55 % 45 % 8 C-2 36 % 64 % 3. Cocción con gratinador o combinada Pulse en « » para que aparezca «P100» en la pantalla. Pulse varias veces en « » o gire el botón « » para seleccionar la potencia deseada: «G», «C-1» o «C-2». Pulse en « +30s » para confirmar y gire el botón « » para ajustar el tiempo de cocción, entre 0:05 y 95:00. Vuelva a pulsar en « +30s» para lanzar la cocción. 5) Pulse en « Si la cocción deseada es, por ejemplo, al 55 % de la potencia de las microondas y al 45 % de potencia del gratinador (C-1) durante 10 minutos, siga estos pasos: Si no pasa nada, el horno continúa con la cocción. 1) Pulse en « » y aparecerá « P 1 0 0 » e n l a p a n t a l l a . G i re e l b o t ó n « » para regular el tiempo de cocción comprendido entre «0:05» y «95:00». Pulse otra vez en « +30s» para lanzar la cocción. 1) Durante la cocción, pulse en « +30s» para que la cocción alcance el 100 % de potencia durante 30 segundos. Cada vez que vuelva a pulsar ese botón, se añadirán otros 30 segundos. El tiempo de cocción máximo es de 95 minutos. 2) Vuelva a pulsar en « el modo «combi. 1». » para seleccionar 3) Pulse en « +30s » para confirmar y aparecerá «C-1» en pantalla. 4) Gire el botón « » para ajustar el tiempo de cocción hasta que aparezca 10:00. C Español Utilización del aparato » para lanzar la cocción. +30s OBSERVACIONES Es posible que el horno emita un pitido cuando se alcance la mitad de la cocción. En cuyo caso habrá que darle la vuelta a la comida, cerrar la puerta y pulsar en « +30s » para continuar con la cocción. 4. Cocción rápida 2) Durante la cocción con microondas, la utilización del gratinador o la descongelación, pulse en « +30s » para añadir 30 segundos de cocción. 3) Durante la cocción, gire el botón « » hacia la izquierda para seleccionar el tiempo de cocción. Finalizado el tiempo de cocción, pulse en « +30s» para lanzar la cocción. La ES 91 Español C Utilización del electrodoméstico potencia de las microondas es del 100 %. 8. Menú automático 5. Descongelación según el peso 1) Gire el botón « » para seleccionar el menú y aparecerán las opciones, desde «A1» hasta «A-8». 1) Pulse una vez en « «dEF1» en la pantalla. » y aparecerá 2) Gire el botón « » para seleccionar el peso de los alimentos, comprendido entre 100 y 2000 g. 3) Pulse en « descongelación. +30s » para confirmar la 6. Descongelación por tiempo 1) Pulse en « pantalla. » y aparecerá «dEF2» en la 2) Gire el botón « » para seleccionar el tiempo de descongelación. El tiempo máximo es de 95 minutos. 3) Pulse en « +30s » para confirmar la descongelación. La potencia de descongelación es P30 y no se puede modificar. 7. Temporizador de cocción 1) Pulse en « » dos veces para que aparezca «00:00» en la pantalla. 2) Gire el botón « » para introducir el tiempo deseado (el tiempo máximo de cocción es de 95 minutos). 3) Pulse en « +30s» para confirmar el ajuste y se iluminará el piloto del temporizador. 4) Cuando se alcance el tiempo de cocción, el piloto del temporizador se apagará. El horno emitirá entonces 5 pitidos. Si el reloj estuviera en hora (sistema 24 horas), aparecerá la hora en la pantalla de led. Observación: el temporizador de cocción es un sistema diferente al sistema de las 24 horas. 92 ES 2) Pulse en « deseado. 3) Pulse en « del alimento. 4) Pulse en « » para confirmar el menú +30s » para seleccionar el peso » para lanzar la cocción. +30s Si desea cocinar, por ejemplo, 350 g de pescado con la función «Menú automático»: 1) Gire el botón « » en el sentido de las agujas del reloj, hasta que aparezca «A-3» en pantalla. 2) Pulse en « deseado. » para confirmar el menú +30s 3) Gire el botón « » para seleccionar el peso del pescado, hasta que aparezca 350 en la pantalla. 4) Pulse en « » para lanzar la cocción. +30s Utilización del aparato Menú Peso Visualización A-1 Recalentado automático 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g 200 g 200 g 300 g 300 g 400 g 400 g 250 g 250 g 350 g 350 g 450 g 450 g 250 g 250 g 350 g 350 g 450 g 450 g A-2 Verduras A-3 Pescado A-4 Carne A-5 Pasta A-6 Patatas 50 g (con 450 ml de agua) 50 g 100 g (con 800 ml de agua) 100 g 200 g 200 g 400 g 400 g 600 g 600 g A-7 Pizza 200 g 200 g 400 g 400 g A-8 Sopa 200 ml 200 ml 400 ml 400 ml 9. Cocción multisección Se pueden definir dos secciones como máximo para la cocción. En el caso de una cocción multisección que incluya una sección de tipo descongelación, los alimentos que se vayan a descongelar tienen que situarse en la primera sección. Por ejemplo, si desea descongelar alimentos durante 5 minutos y cocinarlos al 80 % de la potencia durante 7 minutos, siga estos pasos: 1) Pulse dos veces en « «dEF2» en la pantalla. Español Menú C » y aparecerá 2) Gire el botón « » para regular el tiempo de descongelación hasta que aparezca «5:00». 3) Pulse en « » y aparecerá «P100» en la pantalla de led. 4) Pulse de nuevo en « » o gire el botón « » para seleccionar el 80 % de potencia. ES 93 Español C Utilización del electrodoméstico 5) Pulse en « +30s » para confirmar y aparecerá «P80» en pantalla. 6) Gire el botón « » para regular el tiempo de cocción hasta que aparezca «7:00». 7) Pulse en « +30s» para iniciar la cocción. El horno emitirá un pitido cuando empiece la primera fase de cocción y volverá a hacerlo cuando empiece con la segunda fase. Al terminar la cocción, el horno emitirá cinco pitidos. 10. Otra función 1) En caso de cocción con microondas, gratinador o combinado, pulse en « » y la potencia actual se mostrará durante 3 segundos. Al cabo de esos 3 segundos, la pantalla volverá a su estado anterior. 2) Durante la cocción, pulse en « » para ver la hora, que se mostrará durante 3 segundos. 11. Seguridad para niños Bloqueo: pulse 3 segundos en « » durante la cocción. El horno emitirá un pitido largo para señalar el bloqueo (seguridad para niños). Se mostrará la hora actual si está regulada, si no, aparecerá en la pantalla de led. Desbloqueo: con el bloqueo activado, pulse 3 segundos en « » y sonará un pitido largo para indicar el desbloqueo. 94 ES D Español Información práctica Solución de problemas Consejos y solución de problemas Síntomas El horno microondas provoca interferencias La recepción de radio y televisión se puede en la recepción del televisor. ver afectada cuando el horno microondas esté en funcionamiento. El efecto es similar a la interferencia de pequeños aparatos eléctricos como una batidora, una aspiradora o un ventilador eléctrico. Se trata de un fenómeno normal. La luz del microondas es baja. Durante la cocción a baja potencia, la luz del horno puede ser débil. Se trata de un fenómeno normal. Evacuación de aire caliente que puede crear Durante la cocción, se desprende mucho condensación en la puerta. vapor por las aberturas y se puede acumular un poco de vapor en las superficies frías, como la puerta del horno. Se trata de un fenómeno normal. El horno arranca automáticamente sin NUNCA se debe poner en funcionamiento el alimentos en su interior. aparato sin alimentos dentro. Consulte el siguiente cuadro para identificar el problema y trate de aplicar la solución propuesta. Si a pesar de todo el microondas siguiese sin funcionar correctamente, diríjase a un servicio técnico. PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN POSIBLE Desenchufe el aparato. (1) El cable de alimentación Espere 10 segundos y vuelva no está bien enchufado. a enchufarlo. El horno no funciona Hay que cambiar el fusible (2) El fusible está fundido o ajustar el disyuntor de o está funcionando el circuito (la reparación debe disyuntor de circuito. dejarse en manos de un profesional). (3) Problema de toma. Pruebe el enchufe con otro aparato eléctrico. El horno microondas no (4) La puerta no está bien Cierre correctamente calienta. cerrada. puerta. la El plato giratorio hace ruido (5) Los accesorios del plato Consulte el apartado sobre cuando el horno microondas giratorio y el fondo del horno limpieza y mantenimiento está funcionando. están sucios. del microondas. ES 95 Español D Información práctica Limpieza y mantenimiento • Limpie el interior y el exterior del horno con un paño suave y un detergente s u a v e . A c l a re y s e q u e . Efectúe esta operación una vez por semana o más a menudo si fuera necesario. • Limpie cuidadosamente las juntas de la puerta, el interior, las superficies de estanquidad y las partes adyacentes. • N o u t i l i c e p ro d u c t o s limpiadores abrasivos ni • Limpie los accesorios como rascadores metálicos para limpiar el cristal de la puerta siempre, con agua y jabón. del horno, porque pueden • Limpie cuidadosamente rayar la superficie y acabar la puerta, la junta y las por romper el cristal. partes próximas con un paño húmedo cuando estén • Consejos: Con el fin de facilitar la sucios. limpieza de las paredes • Limpie de inmediato las interiores, sitúe medio limón salpicaduras de aceite con en un bol, añada 300 ml de un papel de cocina húmedo, agua y ponga a funcionar el s o b re t o d o d e s p u é s d e horno microondas al 100 % co c i n a r ca r n e d e a v e o d e p o te n c i a d u ra n te 1 0 minutos. Limpie el horno con similares. un paño suave y seco. 96 ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este electrodoméstico lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los electrodomésticos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por esta razón por la que su electrodoméstico, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. ES 97 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 98 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 99 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Firma ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los requisitos vigentes del mismo. Made in PRC