Transcripción de documentos

CONTENTS ENGLISH - MAINTENANCE MANUAL ............................................................................................................ 4 1. 2. 3. 4. 5. Introduction .......................................................................................................................... 4 Clear dust ............................................................................................................................. 5 Belt tensioning check-up ...................................................................................................... 5 V-belt / Central pulley / Centrifugal system replacement....................................................... 7 Replacement of shutter bearing assembly .......................................................................... 12 ITALIANO - MANUALE MANUTENZIONE .................................................................................................... 14 1. 2. 3. 4. 5. Introduzione ....................................................................................................................... 14 Rimozione della polvere ..................................................................................................... 15 Verifica tensionamento cinghia ........................................................................................... 15 Sostituzione cinghia trapezoidale / puleggia centrale / sistema centrifugo .......................... 17 Sostituzione boccole serranda............................................................................................ 22 FRANÇAIS - MANUEL D'ENTRETIEN........................................................................................................... 24 1. 2. 3. 4. 5. Introduction ........................................................................................................................ 24 Nettoyage de la poussière .................................................................................................. 25 Vérification de la tension de la courroie .............................................................................. 25 Remplacement courroie / poulie centrale / système centrifuge ........................................... 27 Remplacement du logement des volets .............................................................................. 32 ESPAÑOL - MANUAL DE MANTENIMIENTO ............................................................................................... 34 1. 2. 3. 4. 5. Introducción........................................................................................................................ 34 Eliminación del polvo .......................................................................................................... 35 Comprobación de la tensión de la correa ........................................................................... 35 Correa / Polea central / Sustitución del sistema centrífugo ................................................. 37 Sustitución del conjunto de rodamientos de la persiana ..................................................... 42 WARNING All the components and spare parts MUST be storaged in dry and clean environment. 3 | © Munters AB, 2018  ESPAÑOL - MANUAL DE MANTENIMIENTO 1. Introducción ATENCIÓN Las imágenes incluidas en este manual hacen referencia a productos a los que se debe realizar mantenimiento o sustituirlos siguiendo la misma rutina. El mantenimiento debe correr a cargo únicamente de personal cualificado, con herramientas y métodos de trabajo adecuados. Es obligatorio comprar y utilizar únicamente recambios originales o los recomendados por el fabricante. El uso de recambios no originales o conjuntos inadecuados exime al fabricante de cualquier responsabilidad. Antes de llevar a cabo ningún paso de mantenimiento, asegúrese de que el conmutador de alimentación esté en la posición de apagado y esté bloqueado mediante un candado. Asegúrese de que la hélice esté completamente parada. ADVERTENCIA El condensador de los motores monofásicos puede mantener carga, que se repartirá por los terminales del motor incluso cuando este esté parado. Los ventiladores no contienen piezas que deban lubricarse periódicamente, ya que las piezas móviles están fabricadas con materiales autolubricantes o cuentan con una lubricación permanente durante toda su vida útil. 1.1 Programa de mantenimiento rutinario Seguir el programa de mantenimiento preparado por nuestros expertos es el mejor modo de garantizar un funcionamiento sin problemas de los ventiladores de Munters, para mejorar su rendimiento y para prolongar su vida útil. MANTENIMIENTO RUTINARIO TENSIÓN DE LA CORREA* 2 MESES SISTEMA CENTRÍFUGO 4 AÑOS 5 AÑOS   CORREA POLEA CENTRAL 2 AÑOS   SUSTITUIR ACTIVIDADES ELIMINAR POLVO** COMPROBAR 1 MES  RODAMIENTO DE PLÁSTICO  * Apriete la correa por primera vez tras tres días de funcionamiento del ventilador. ** No se debe pulverizar agua a alta presión en los motores ni en los cojinetes. 34 | © Munters AB, 2018  2. Eliminación del polvo Inspeccione el ventilador periódicamente y manténgalo limpio. Se recomienda realizar una limpieza periódica de las protecciones de malla de seguridad, el motor y los rodamientos de plástico. El polvo en las protecciones de malla de seguridad genera un consumo energético adicional; además, una gran cantidad de polvo en el motor puede hacer que se sobrecaliente y falle. ADVERNTENCIA No limpie el motor con agua. Utilice únicamente aire comprimido. La pulverización de agua puede oxidar el interior de los rodamientos y provocar fallos. ADVERTENCIA Todos los componentes y los recambios DEBEN almacenarse en un entorno seco y limpio. 3. Comprobación de la tensión de la correa Compruebe la tensión de la correa periódicamente o tras su sustitución. Si no dispone de un dispositivo de medición de la tensión, podrá obtener la tensión adecuada cuando la desviación máxima (a medio camino del motor y la polea central) se encuentre entre 10 y 15 mm cuando la empuje con el dedo. ADVERTENCIA Apriete la correa del ventilador tras tres días de funcionamiento del ventilador. Si no ajusta la tensión, los componentes de la transmisión pueden desgastarse prematuramente. ADVERTENCIA No ponga en marcha el ventilador sin las protecciones de seguridad: las mallas de seguridad pueden retirarlas únicamente técnicos cualificados con herramientas específicas cuando el ventilador está parado por completo. Por ello, si, por motivos de mantenimiento, el usuario daña o pierde algún componente, deberá pedirlo al fabricante como recambio y no podrá sustituirse por otro componente, aunque sea similar, que no haya suministrado el propio fabricante. En este caso concreto, el fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños materiales y personales resultantes y considera la garantía invalidada. 3.1 Tensión de la correa - sin tensor RUTINA 1 Compatible con ventiladores EM-, EMS-, EMX- y MFS1. 2. 3. 4. 5. fig. 1 6. Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad del lado de la polea / del motor. Retire la protección de seguridad de plástico, si está presente. Afloje los tornillos de fijación de la guía del motor. Apriete la correa empujando el motor hacia los lados y apretando los tornillos de fijación de un modo adecuado. Fije la protección de seguridad de plástico, si está presente. Fije la protección de la malla de seguridad. 35 | © Munters AB, 2018 fig. 22  RUTINA 2 Compatible con EC52 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. fig. 2 8. Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad del lado de la persiana. Abra las placas de la cubierta lateral. Desenrosque dos tirantes con orificios y desatornille los pernos y las tuercas que fijan el resorte de cierre de la persiana. Retire las dos lamas de persiana que corresponden al motor. Afloje los tornillos de fijación de la guía del motor. Apriete la correa empujando el motor hacia los lados y apretando los tornillos de fijación de un modo adecuado. Introduzca las lamas de persiana, los dos tirantes y fije el resorte de apertura de la persiana. Fije las placas de la cubierta lateral y la malla de seguridad. RUTINA 3 Compatible con EC50 1. 2. 3. 4. 5. 6. fig. 3 Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad del lado de la persiana. Retire las cuatro (4) mitades de las lamas de persiana. Al acceder a través de la persiana, afloje las cuatro (4) tuercas M8 del soporte central y el soporte corto. Gire la hélice para lograr la tensión adecuada (intervalo: 110-150 Hz). Fije las cuatro (4) tuercas hexagonales M8. Fije las cuatro (4) mitades de las lamas de persiana y la malla de seguridad. 3.2 Tensión de la correa - con tensor 1. Afloje la tuerca de la leva (ref. 1) y de la guía del motor (ref. 2) e introduzca una llave Allen de 10 mm en el orificio hexagonal de la leva. 2. Al girar la llave Allen, empuje el motor hacia delante hasta que alcance la posición deseada. Apriete las tuercas de la guía del motor y de la leva. fig. 4 3. fig. 5 fig. 22 36 | © Munters AB, 2018  4. Correa / Polea central / Sustitución del sistema centrífugo RUTINA 1 Compatible con ventiladores EM-, EMS- y EMX1. 2. 3. 4. Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad del lado de la polea / del motor. Retire la protección de seguridad de plástico, si está presente. [EN EXTRACTORES DE AIRE] Retire el perno de latón moleteado para desconectar la hélice de la lama de persiana central y el sistema centrífugo. Retire la correa del motor y de las ranuras de la polea central. fig. 6 5.A SI SE DEBE SUSTITUIR LA CORREA: a. Deje que la correa pase entre el venturi y la hélice. b. Introduzca la nueva correa siguiendo el mismo procedimiento. fig. 7 fig. 22 fig. 8 5.B SI SE DEBE SUSTITUIR LA POLEA CENTRAL O EL SISTEMA CENTRÍFUGO: a. Desatornille la tuerca de fijación M25. b. Retire el conjunto de polea central / sistema centrífugo / hélice del bastidor del ventilador. c. Retire el sistema centrífugo desatornillando los tornillos Allen centrales que lo fijan a la hélice. d. [PARA LA POLEA CENTRAL] Retire la hélice de la polea central desatornillando cuatro (4) tornillos y tuercas. e. Sustituya la polea central y/o el sistema centrífugo. f. Fije el nuevo conjunto al soporte central. 6. fig. 9 [EN EXTRACTORES DE AIRE] Fije el perno de latón moleteado. 7. Apriete la correa que hace girar la hélice. 8. Compruebe la tensión. 9. Fije la protección de plástico, si está presente. 10. Fije la malla de seguridad. 37 | © Munters AB, 2018  RUTINA 2 Compatible con ventiladores MFS- 1. 2. 3. Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad y afloje los pernos del bastidor del motor. Deslice el bastidor del motor hacia el centro del ventilador para liberar cualquier tensión de la correa. Afloje la tuerca hexagonal que fija el conjunto de hélice al soporte central. 4.A SI SE DEBE SUSTITUIR LA CORREA: a. Deje que el conjunto de la hélice repose en el fondo del cuerpo del ventilador. b. Retire la correa desgastada e introduzca la nueva en ambas ranuras de la polea. c. Apriete el conjunto de la hélice al cuerpo del ventilador. 4.B SI SE DEBE SUSTITUIR LA POLEA CENTRAL: a. Retire la correa y la hélice. b. Desatornille la polea central antigua. c. Introduzca y apriete la nueva polea central a la hélice y, a continuación, al soporte central. d. Introduzca la correa. 5. 6. 7. Apriete la correa alejando el motor del centro del ventilador y, a continuación, apretando los pernos del bastidor del motor. Compruebe la tensión. Fije la malla de seguridad. fig. 10 38 | © Munters AB, 2018  RUTINA 3 Compatible con EC52 1. 2. 3. Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad del lado de la persiana. Abra las placas de la cubierta lateral. Desenrosque dos tirantes con orificios y desatornille los pernos y las tuercas que fijan los resortes de cierre de la persiana. fig. 11 fig. 12 fig. 13 4.A SI SE DEBE SUSTITUIR LA CORREA: a1. [CON MOTOR MONTADO EN EL PANEL SUPERIOR – EC52 superior] Retire las dos lamas de persiana que corresponden al motor y, a continuación, sustituya la correa desgastada dejándola pasar entre el venturi y la hélice. a2. [CON MOTOR EN EL SOPORTE CENTRAL – EC52 antiguo] Retire el perno de latón moleteado mediante una herramienta para pernos y un martillo pequeño para desconectar la hélice de la lama de persiana central y el sistema centrífugo. b2. Retire la tuerca y la pieza distanciadora impermeable de aluminio. c2. Retire el sistema centrífugo del eje hexagonal aflojando el tornillo M8x20. d2. Retire el conjunto de la hélice / la polea central y sustituya la correa. e2. Fije el conjunto al soporte central. 4.B SI SE DEBE SUSTITUIR EL SISTEMA CENTRÍFUGO: a. Retire el perno de latón moleteado mediante una herramienta para pernos y un martillo pequeño para desconectar la hélice de la lama de persiana central y el sistema centrífugo. b. Retire la hélice de la lama de persiana central y las que están por encima y por debajo de ésta. c. Retire el sistema centrífugo del eje hexagonal aflojando el tornillo M8x20. d. Introduzca el nuevo sistema centrífugo. 39 | © Munters AB, 2018  fig. 14 4.C SI SE DEBE SUSTITUIR LA POLEA CENTRAL: a. Retire el perno de latón moleteado mediante una herramienta para pernos y un martillo pequeño para desconectar la hélice de la lama de persiana central y el sistema centrífugo. b. Retire todas las lamas de persiana. g. Retire la tuerca y la pieza distanciadora impermeable de aluminio. h. Retire el sistema centrífugo del eje hexagonal aflojando el tornillo M8x20. i. Retire el conjunto de la hélice / la polea central del bastidor del ventilador. j. Retire la brida frontal (junto con el disco adaptador, si está presente) y la hélice. k. Sustituya la polea central antigua (fije el disco adaptador, si está presente) y fije la brida frontal. l. Fije el nuevo conjunto al bastidor del ventilador. 5. 6. 7. 8. 9. fig. 15 Coloque la correa en las ranuras central y de la polea del motor y, a continuación, apriete la correa que hace girar la hélice. Compruebe la tensión. Introduzca las lamas de persiana y fije el perno de latón moleteado. Fije los dos resortes de cierre de la persiana e introduzca los tirantes con orificios. Fije las placas de la cubierta lateral y la malla de seguridad. RUTINA 4 Compatible con EC50 1. fig. 16 SI SE DEBE SUSTITUIR LA CORREA: a. Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad del lado de la persiana. b. Retire las cuatro (4) mitades de las lamas de persiana desatornillando las tuercas y retirándolas de los rodamientos de plástico. c. Retire la cadena del anillo, el propio anillo y la pieza distanciadora impermeable del tirante. d. Desconecte el conjunto de la hélice / la polea central del soporte central desatornillando la tuerca hexagonal M25. e. Retire la correa desgastada. f. Introduzca la nueva correa, conecte el conjunto al soporte central e introduzca/apriete la tuerca hexagonal M25. g. Introduzca la pieza distanciadora impermeable, el anillo y conecte la cadena a este. h. Coloque la nueva correa en las ranuras central y de la polea del motor. i. Apriete la correa que hace girar la hélice. j. Compruebe la tensión. k. Monte las cuatro (4) mitades de las lamas de persiana y fije la malla de seguridad. 40 | © Munters AB, 2018  2. SI SE DEBE SUSTITUIR LA POLEA CENTRAL O EL SISTEMA CENTRÍFUGO: a. Con la hélice completamente detenida, abra la malla de seguridad del lado de la persiana. b. Abra las placas de la cubierta lateral. c. Desenrosque dos tirantes con orificios y desatornille los pernos y las tuercas que fijan los resortes de cierre de la persiana. d. Retire la cadena del anillo. e. Retire todas las lamas de persiana. f. Retire la correa de la polea central. g. Retire el anillo, la pieza distanciadora impermeable del tirante y el propio tirante. h. Desatornille la tuerca hexagonal M25. i. Retire el conjunto de la hélice / la polea central / el sistema centrífugo del bastidor del ventilador. j. Retire el sistema centrífugo del eje hexagonal aflojando el tornillo M8x20. k. Sustituya el sistema centrífugo y el tirante y/o retire la hélice y sustituya la polea central antigua. l. Conecte el conjunto al soporte central e introduzca/apriete la tuerca hexagonal M25. m. Introduzca la pieza distanciadora impermeable y el anillo. n. Introduzca las lamas de persiana y conecte la cadena al anillo. o. Coloque la correa en las ranuras central y de la polea del motor. p. Apriete la correa que hace girar la hélice. q. Compruebe la tensión. r. Fije los dos resortes de cierre de la persiana e introduzca los tirantes con orificios. s. Fije las placas de la cubierta lateral y la malla de seguridad. 1. Abra la persiana manualmente y retire el perno fig. 17 RUTINA 5 Compatible con ventiladores EDHE, EDSHE y EDXHE que conecta la hélice de la lama de persiana central al sistema centrífugo. fig. 18 41 | © Munters AB, 2018  2. 3. 4. Desatornille los dos (2) tornillos de cabeza hexagonal M8 y extraiga el sistema centrífugo completo a través de las lamas de persiana. Siga el procedimiento contrario para sustituir el dispositivo de apertura de la persiana y vuelva a colocar el perno que conecta la hélice de la lama de persiana central al sistema centrífugo. Asegúrese de montar el sistema centrífugo tal y como se muestra en la fig. 19. fig. 19 fig. 20 - Modelos ED24HE / ED30HE / EDX30HE 5. Tenga cuidado a la hora de conectar el sistema centrífugo a la horquilla de plástico. fig.21 - Modelos ED36HE / EDX36HE 5. Sustitución del conjunto de rodamientos de la persiana 1. Abra la persiana manualmente y retire el perno que conecta la hélice de la lama de persiana central al sistema centrífugo. fig. 22 42 | © Munters AB, 2018  2. Retire las placas de la cubierta lateral. 3. Desenrosque dos tirantes con orificios y desatornille los pernos M6 y las tuercas que fijan el resorte de cierre de la persiana. 4. Extraiga las lamas de persiana de su ranura y desenganche el conjunto de rodamientos de la persiana dañado. 5. Introduzca el nuevo conjunto de rodamientos de la persiana. 6. Vuelva a colocar las lamas de persiana y fije los resortes de cierre en su posición. 7. Vuelva a fijar las placas de la cubierta lateral. fig. 23 Los rodamientos tienen el tamaño adecuado, cuentan con doble protección de sellado (2RS) y están lubricados durante toda su vida útil, por lo que no es necesario aplicarles lubricación adicional. NOTA Existen varios pasos que pueden reducir o eliminar considerablemente la formación de óxido blanco en los componentes apretados: • • • • mantenga secos los componentes; desembale temporalmente los componentes para que el aire circule entre las superficies; apile los componentes para que se drene el agua; almacene los componentes embalados de modo que no la humedad no entre en contacto con la superficie revestida con Munters Protect. 43 | © Munters AB, 2018