Munters FT SaturnOne multi Assembly Manual

Munters
Marca
Munters
Modelo
FT SaturnOne multi
Categoría
Juguetes
Tipo
Assembly Manual
www.munters.com
Saturn ONE High Efficiency
Saturn ONE High Pressure
Saturn ONE Direct Drive
Assembly instructions
Istruzioni di assemblaggio
Instructions d’assemblage
Montageanleitung
Instrucciones de ensamblaje
Instruções de montagem
Ag/MIT/ImEN-2781-09/20 Rev 1.1
Air extration fan
Estrattore d’aria
Ventilateur Extraction
Abzugshauben
Ventiladores extractores
Ventiladores extractores
2
Saturn ONE
Summary / Sommario / Sommaire / Inhaltsangabe / Resumen / Sumário
Models / Modelli / Modèles / Modelle / Modelos / Modelos
SUPERSTRUCTURE ASSEMBLY/ASSEMBLAGGIO SUPERSTRUTTURA/
MONTAGE STRUCTURE SUPÉRIEURE/ZUSAMMENBAU DER SUPER-
STRUKTUR/ ENSAMBLAJE DE LA SUPERESTRUCTURA/MONTAGEM DA
SUPERESTRUTURA 5
Op.01(HigH EfficiEncy - HigH prEssurE) - AssEmbly Of mOtOr suppOrts/
AssEmblAggiO suppOrti mOtOrE/ AssEmblAgE suppOrts mOtEur/mOntAgE vOn
mOtOrträgErn/EnsAmblAjE dE lOs sOpOrtEs pArA El mOtOr/ mOntAgEm dOs
supOrtEs dO mOtOr .....................................................................................................5
Op.01 (dirEct drivE) - AssEmbly Of mOtOr suppOrts/AssEmblAggiO suppOrti
mOtOrE/ AssEmblAgE suppOrts mOtEur/mOntAgE vOn mOtOrträgErn/
EnsAmblAjE dE lOs sOpOrtEs pArA El mOtOr/ mOntAgEm dOs supOrtEs dO mOtOr
...........................................................................................................................................5
Op.02 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE) - Hub AssEmbly/AssEmblAggiO
mOzzO/AssEmblAgE du mOyEu/mOntAgE dEr nAbE/EnsAmblAjE dEl pOrtAbujE/
mOntAgEm dO cubO ....................................................................................................6
Op.03 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE) - Hub fixing On structurE/fissAggiO
mOzzO su strutturA/fixAtiOn du mOyEu sur lA structurE/bEfEstigung dEr nAbE
An dEr struktur/fijAción dEl pOrtAbujE sObrE lA EstructurA/fixAçãO dO cubO à
EstruturA ......................................................................................................................6
Op.04(HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - cOnvEyOr AssEmbly/
AssEmblAggiO cOnvOgliAtOrE/AssEmblAgE du cOnvOyEur/mOntAgE dEr fördErEr-
bAugruppE/EnsAmblAjE dEl trAnspOrtAdOr/ mOntAgEm dA trAnspOrtAdOrA ..7
Op.05(HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - cOnvEyOr fixing On
structurE/fissAggiO cOnvOgliAtOrE su strutturA/fixAtiOn du cOnvOyEur
sur lA structurE/bEfEstigung dEs fördErErs An dEr struktur/fijAción dEl
trAnspOrtAdOr sObrE lA EstructurA/fixAçãO dA trAnspOrtAdOrA à EstruturA .7
Op.06 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - rEinfOrcEmEnt brAckEt
fixing/fissAggiO stAffA di rinfOrzO/fixAtiOn dE l’équErrE dE rEnfOrcEmEnt/
bEfEstigung vOn vErstärkungsbügEln/fijAción dEl EstribO dE rEfuErzO/ fixAçãO
dA HAstE dE rEfOrçO ...................................................................................................8
Op.07 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - pAnEl AssEmbly/
AssEmblAggiO pAnnElli/AssEmblAgE dEs pAnnEAux/pAnEEl-mOntAgE/EnsAmblAjE
dE lOs pAnElEs/mOntAgEm dOs pAinéis ...................................................................8
Op.08 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - pAnEl AssEmbly/
AssEmblAggiO pAnnElli/AssEmblAgE dEs pAnnEAux/pAnEEl-mOntAgE/EnsAmblAjE
dE lOs pAnElEs/mOntAgEm dOs pAinéis ...................................................................9
Op.09 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - pAnEl AssEmbly/
AssEmblAggiO pAnnElli/AssEmblAgE dEs pAnnEAux/pAnEEl-mOntAgE/EnsAmblAjE
dE lOs pAnElEs/mOntAgEm dOs pAinéis ...................................................................9
Op.10 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - pAnEl AssEmbly/
AssEmblAggiO pAnnElli/AssEmblAgE dEs pAnnEAux/pAnEEl-mOntAgE/EnsAmblAjE
dE lOs pAnElEs/mOntAgEm dOs pAinéis .................................................................10
Op.11 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - AnglE brAckEts
mOunting/mOntAggiO stAffE AngOlAri/mOntAgE dEs équErrEs d’AnglE/
mOntAgE WinkElHAltErungEn/mOntAjE dE lOs EstribOs AngulArEs/mOntAgEm
dE supOrtEs AngulArEs .............................................................................................10
Op.12 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE) - brAckEt mOunting On mOtOr/
mOntAggiO stAffA su mOtOrE/mOntAgE dE l’équErrE sur lE mOtEur/mOntAgE
dEr HAltErung Am mOtOr/mOntAjE dEl EstribO En El mOtOr/mOntAgEm dE
supOrtE nO mOtOr .....................................................................................................11
Op.13 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE) - mOtOr mOunting/mOntAggiO
mOtOrE/mOntAgE du mOtEur/mOntAgE dEs mOtOrs/mOntAjE dEl mOtOr/
mOntAgEm dO mOtOr ..............................................................................................11
Op.13(dirEct drivE) - mOtOr mOunting/mOntAggiO mOtOrE/mOntAgE du
mOtEur/mOntAgE dEs mOtOrs/mOntAjE dEl mOtOr/mOntAgEm dO mOtOr .12
Op.14 (HigH EfficiEncy - HigH prEssurE - dirEct drivE) - cOndEnsAtE drAin And
fAirlEAd/scAricO cOndEnsA E pAssAcAvO/écOulEmEnt dEs cOndEnsAts Et prEssE-
étOupE/kOndEnsAtAblAuf und kAbElvErscHrAubung/EscApE cOndEnsAción y
pAsAcAblEs/dEscArgA dE cOndEnsAçãO E ilHó .....................................................12
Saturn ONE High Efficiency
MOTOR POWER: 1.5 HP
Potenza Motore
Puissance moteur
Motorleistung
Potencia del motor
Potência do motor
PROPELLER: 3 BLADES
Elica
Hélice
Propeller
Hélice
Hélice
TRASMISSION: BELT DRIVE
Trasmissione
Transmission
Getriebe
Transmisión
Transmissão
Saturn ONE High Pressure
MOTOR POWER: 2.0 HP
Potenza Motore
Puissance moteur
Motorleistung
Potencia del motor
Potência do motor
PROPELLER: 6 BLADE
Elica
Hélice
Propeller
Hélice
Hélice
TRASMISSION: BELT DRIVE
Trasmissione
Transmission
Getriebe
Transmisión
Transmissão
Saturn ONE Direct Drive
MOTOR POWER: 2.0 HP
Potenza Motore
Puissance moteur
Motorleistung
Potencia del motor
Potência do motor
PROPELLER: 3 BLADES
Elica
Hélice
Propeller
Hélice
Hélice
TRASMISSION: DIRECT DRIVE
Trasmissione
Transmission
Getriebe
Transmisión
Transmissão
3
Saturn ONE
Op.15(HigH EfficiEncy - HigH prEssurE) - trAnsmissiOn bElt mOunting/
mOntAggiO cingHiA trAsmissiOnE/mOntAgE dE lA cOurrOiE dE trAnsmissiOn/
mOntAgE dEs AntriEbsriEmEns/mOntAjE dE lA cOrrEA dE trAnsmisión/mOntAgEm
dA cOrrEiA dE trAnsmissãO ......................................................................................13
Op.16 (HigH EfficiEncy) - fAn mOunting/mOntAggiO vEntOlA/mOntAgE du
vEntilAtEur/mOntAgE dEs lüftErs/mOntAjE dEl vEntilAdOr/mOntAgEm dA
vEntOinHA ....................................................................................................................14
Op.16 (HigH prEssurE) - fAn mOunting/mOntAggiO vEntOlA/mOntAgE du
vEntilAtEur/mOntAgE dEs lüftErs/mOntAjE dEl vEntilAdOr/mOntAgEm dA
vEntOinHA ..................................................................................................................14
Op.16 (dirEct drivE) - fAn mOunting/mOntAggiO vEntOlA/mOntAgE du
vEntilAtEur/mOntAgE dEs lüftErs/mOntAjE dEl vEntilAdOr/mOntAgEm dA
vEntOinHA ..................................................................................................................15
AGS SHUTTER ASSEMBLY/ASSEMBLAGGIO SERRANDA AGS/ASSEM-
BLAGE ENSEMBLE AMORTISSEUR AGS/ZUSAMMENBAU DER AGS-KLAP-
PE/ ENSAMBLAJE DE LA PERSIANA AGS/ MONTAGEM DO REVESTIMEN-
TO AGS 16
Op.17 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags gEAr AssEmbly
(rigHt)/AssEmblAggiO ingrAnAggi Ags (dx)/AssEmblAgE dEs EngrEnAgEs
Ags (drOitE)/zusAmmEnbAu dEr zAHnrAdbAugruppE Ags (rEcHts)/EnsAmblAjE
EngrAnAjEs Ags (dcHO)/mOntAgEm dE EngrEnAgEns Ags
(dir) .........................................................................................................................16
Op.18 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags gEAr AssEmbly
(lEft)/AssEmblAggiO ingrAnAggi Ags (sx)/AssEmblAgE dEs EngrEnAgEs Ags
(gAucHE)/mOntAgE dEr zAHnrAdbAugruppE Ags (links)/EnsAmblAjE EngrAnAjEs
Ags (izq)/mOntAgEm dE EngrEnAgEns Ags (Esq) .....................................16
Op.19 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags structurE AssEmbly/
AssEmblAggiO pAnnElli Ags/AssEmblAgE dE lA structurE Ags/zusAmmEnbAu
dEr Ags-struktur/EnsAmblAjE EstructurA Ags/mOntAgEm dA EstruturA Ags
.........................................................................................................................................17
Op.20 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - plAtEs AssEmbly/
AssEmblAggiO piAstrE/AssEmblAgE dEs plAquEs/zusAmmEnbAu dEr plAttEn/
EnsAmblAjE dE lAs plAcAs/mOntAgEm dE plAcAs (HigH EfficiEncy - dirEct drivE
- HigH prEssurE) ......................................................................................................17
Op.21 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags gEAr unit
AssEmbly (rigHt)/mOntAggiO gruppO ingrAnAggi Ags (dx)/mOntAgE grOupE
d’EngrEnAgEs Ags (drOitE)/mOntAgE dEr zAHnrAdbAugruppE Ags (rEcHts)/
mOntAjE grupO EngrAnAjEs Ags (dcHO)/mOntAgEm dO grupO dE EngrEnAgEns
Ags (dir) ...............................................................................................................18
Op.22 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags gEAr unit
AssEmbly (lEft)/mOntAggiO gruppO ingrAnAggi Ags (sx)/mOntAgE grOupE
d’EngrEnAgEs Ags (gAucHE)/mOntAgE dEr zAHnrAdbAugruppE Ags (links)/
mOntAjE grupO EngrAnAjEs Ags (izq)/mOntAgEm dO grupO dE EngrEnAgEns
(Esq) ........................................................................................................................18
Op.23(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - pAllEt AssEmbly uppEr
pOsitiOn/AssEmblAggiO pAlEttA pOsiziOnE sup./AssEmblAgE plAquE pOsitiOn
sup./zusAmmEnbAu dEr scHAufEl in dEr ObErEn pOsitiOn/EnsAmblAjE dE lA
pAlEtA En pOsición sup./mOntAgEm dA pAlEtA dE pOsiçãO sup. ........................19
Op.24(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - pAllEt AssEmbly lOWEr
pOsitiOn/AssEmblAggiO pAlEttA pOsiziOnE inf./AssEmblAgE plAquE pOsitiOn inf./
zusAmmEnbAu dEr scHAufEl in dEr untErEn pOsitiOn/EnsAmblAjE dE lA pAlEtA En
pOsición inf./mOntAgEm dA pAlEtA dE pOsiçãO inf. ............................................19
Op.25(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - spring pAddlE AssEmbly/
AssEmblAggiO pAlEttA pEr mOllA/AssEmblAgE plAquE pOur mOlEttE/zusAmmEnbAu
dEr scHAufEl für fEdEr/EnsAmblAjE dE lA pAlEtA cOn rEsOrtE/mOntAgEm dA
pAlEtA pArA mOlA .......................................................................................................20
Op.26(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - pAllEt AssEmbly uppEr
pOsitiOn/mOntAggiO pAlEttE pOsiz supEriOrE/mOntAgE plAquEs pOs. supériEurE/
mOntAgE dEr scHAufEl in dEr ObErEn pOsitiOn/mOntAjE dE lAs pAlEtAs En
pOsición sup./mOntAgEm dA pAlEtA pOsiç. supEriOr ..........................................20
Op.27(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - mOunting Of pAllEt cAps/
mOntAggiO tAppi pAlEttE/mOntAgE dEs ObturAtEurs dE plAquEs/mOntAgE dEr
scHAufElkAppEn/mOntAjE dE lOs tApOnEs dE lAs pAlEtAs/mOntAgEm dE tAmpAs
dE pAlEtA .....................................................................................................................21
Op.28(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - AssEmbly Of pAllEts lOWEr
pOsitiOn/mOntAggiO pAlEttE pOsiziOnE inf./mOntAgE plAquEs pOsitiOn inf./
mOntAgE dEr scHAufEl in dEr untErEn pOsitiOn/mOntAjE dE lAs pAlEtAs En
pOsición inf./mOntAgEm dA pAlEtA dE pOsiçãO inf. ............................................21
Op.29 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - cEntrAl stOp AssEmbly/
AssEmblAggiO bAttutA cEntrAlE/AssEmblAgE dE l’Arrêt cEntrAl/zusAmmEnbAu
zEntrAlE AnscHlAggruppE/EnsAmblAjE dE pErcutOr cEntrAl/mOntAgEm dO cAlçO
cEntrAl ........................................................................................................................22
Op.30 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - tiE rOd AssEmbly/
AssEmblAggiO tirAnti/AssEmblAgE dEs tirAnts/zusAmmEnbAu zugstAngEn/
EnsAmblAjE dE lOs tirAntEs/mOntAgEm dE tirAntEs ...........................................22
Op.31 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - tiE rOd AssEmbly/
AssEmblAggiO tirAnti/AssEmblAgE dEs tirAnts/zusAmmEnbAu zugstAngEn/
EnsAmblAjE dE lOs tirAntEs/mOntAgEm dE tirAntEs ...........................................23
Op.32(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - sidE pAnEls fixing/
fissAggiO pAnnElli lAtErAli/fixAtiOn dEs pAnnEAux lAtérAux/bEfEstigung dEr
sEitEnpAnEElE/fijAción dE lOs pAnElEs lAtErAlEs/fixAçãO dOs pAinéis lAtErAis
.........................................................................................................................................23
Op.33(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags mOunting On fAn/
mOntAggiO Ags su vEntilAtOrE/mOntAgE dEs Ags sur lE vEntilAtEur/EinbAu dEr
Ags Auf dEm vEntilAtOr/mOntAjE Ags En El vEntilAdOr/mOntAgEm Ags nO
vEntilAdOr ..................................................................................................................24
Op.34(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags mOunting On fAn/
mOntAggiO Ags su vEntilAtOrE/mOntAgE dEs Ags sur lE vEntilAtEur/EinbAu dEr
Ags Auf dEm vEntilAtOr/mOntAjE Ags En El vEntilAdOr/mOntAgEm Ags nO
vEntilAdOr ..................................................................................................................24
Op.35 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - cOnE brAckEts mOunting/
mOntAggiO stAffE cOnO/mOntAgE dEs équErrEs du cônE/mOntAgE dEr
kEgElHAltErungEn/mOntAjE dE lOs EstribOs dEl cOnO/mOntAgEm dOs supOrtEs
dO cOnE .......................................................................................................................25
Op.36 (HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - cOnE brAckEts mOunting/
mOntAggiO stAffE cOnO/mOntAgE dEs équErrEs du cônE/mOntAgE dEr
kEgElHAltErungEn/mOntAjE dE lOs EstribOs dEl cOnO/mOntAgEm dOs supOrtEs
dO cOnE .......................................................................................................................25
Op.37(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - cOnE mOunting/
mOntAggiO cOnO/mOntAgE du cônE/mOntAgE dEs kEgEls/mOntAjE dEl cOnO/
mOntAgEm dO cOnE .................................................................................................26
Op.38(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - mOunting Of cOnE
prOtEctiOn grillE/mOntAggiO grigliA prOtEziOnE cOnO/mOntAgE grillE dE
prOtEctiOn du cônE/mOntAgE dEs kEgElscHutzgittErs/mOntAjE rEjillA dE
prOtEcción dEl cOnO/mOntAgEm dA grElHA dE prOtEçãO dO cOnE ..................26
Op.39(HigH EfficiEncy - dirEct drivE - HigH prEssurE) - Ags grillE mOunting
(OptiOnAl)/mOntAggiO grigliA Ags (OpziOnAlE)/mOntAgE grillE Ags
(En OptiOn)/mOntAgE dEs Ags-gittErs (OptiOnAl)/mOntAjE rEjillA Ags
(OpciOnAl)/mOntAgEm dA grElHA Ags (OpciOnAl) ..........................................27
Summary / Sommario / Sommaire / Inhaltsangabe / Resumen / Sumário
4
Saturn ONE
Tools / Utensili / Ustensiles / Werkzeuge / Instrumentos / Ferramentas
bElt vErsiOn (gb): vErsiOnE A cingHiA (i): vErsiOn à cOurrOiE (f): vErsiOn mit riEmEn (d): vErsión pOr cOrrEA (E): vErsãO dE cOrrEiA (p):
pnEumAtic scrEWrivEr AvvitAtOrE pnEumAticO tOurnEvis pnEumAtiquE pnEumAtiscHEr scHrAubEnziEHEr AtOrnillAdOr nEumáticO ApArAfusAdOr pnEumáticO
13mm cOmbinAtiOn spAnnEr cHiAvE cOnbinAtA 13mm clé à mOlEttE 13 mm 13mm-ringmAulscHlüssEl llAvE cOmbinAdA 13mm cHAvE cOmbinAdA 13mm
13mm spAnnEr bussOlA 13mm bOussOlE 13mm 13mm-bucHsE bujE 13mm sOquEtE 13mm
10mm cOmbinAtiOn spAnnEr cHiAvE cOnbinAtA 10mm clé à mOlEttE 10mm 10mm-ringmAulsscHlüssEl llAvE cOmbinAdA 10mm cHAvE cOmbinAdA 10mm
10mm spAnnEr bussOlA 10mm bOussOlE 10mm 10mm-bucHsE bujE 10mm sOquEtE 10mm
lOng spAnnEr AdAptEr prOlungA pEr bussOlA ExtEnsiOn dE lA bOussOlE bucHsEnvErlängErung AlArgAdOr pArA bujE ExtEnsãO pArA sOquEtE
32mm spAnnEr bussOlA 32mm bOussOlE 32 mm 32mm-bucHsE bujE 32mm sOquEtE 32mm
rivEting mAcHinE rivEttAtricE mAcHinE à rivEtEr niEtmAscHinE rEmAcHAdOrA máquinA dE rEbitAr
insErting mAcHinE insErtAtricE mAcHinE à insErtiOn niEtEinsEtzmAscHinE rEtEstAdOrA máquinA dE insErçãO
flAt scrEWdrivEr cAcciAvitE A tAgliO tOurnEvis plAt scHlitz-scHrAubEnziEHEr dEstOrnillAdOr dE puntA plAnA cHAvE dE fEndAs
smAll HAmmEr mArtEllO piccOlO pEtit mArtEAu klEinEr HAmmEr mArtillO pEquEñO mArtElO pEquEnO
8mm cOmbinAtiOn spAnnEr cHiAvE cOnbinAtA 8mm clé à mOlEttE 8mm 8mm-ringmAulscHlüssEl llAvE cOmbinAdA 8mm cHAvE cOmbinAdA 8mm
8mm spAnnEr bussOlA 8mm bOussOlE 8mm 8mm-bucHsE bujE 8mm sOquEtE 8mm
pHilips drivE bit insErtO pHilips insErt pHilips pHilips-EinsAtz puntA pHilips pOntA pHilips
dirEct vErsiOn(gb): vErsiOnE dirEttA (i): vErsiOn dirEctE (f): dirEktE vErsiOn (d): vErsión dirEctA (E): vErsãO dirEtA (p):
pnEumAtic scrEWrivEr AvvitAtOrE pnEumAticO tOurnEvis pnEumAtiquE pnEumAtiscHEr scHrAubEnziEHEr AtOrnillAdOr nEumáticO ApArAfusAdOr pnEumáticO
13mm cOmbinAtiOn spAnnEr cHiAvE cOnbinAtA 13mm clé à mOlEttE 13 mm 13mm-ringmAulscHlüssEl llAvE cOmbinAdA 13mm cHAvE cOmbinAdA 13mm
13mm spAnnEr bussOlA 13mm bOussOlE 13mm 13mm-bucHsE bujE 13mm sOquEtE 13mm
lOng spAnnEr AdAptEr prOlungA pEr bussOlA ExtEnsiOn dE lA bOussOlE bucHsEnvErlängErung AlArgAdOr pArA bujE ExtEnsãO pArA sOquEtE
rivEting mAcHinE rivEttAtricE mAcHinE à rivEtEr niEtmAscHinE rEmAcHAdOrA máquinA dE rEbitAr
insErting mAcHinE insErtAtricE mAcHinE à insErtiOn niEtEinsEtzmAscHinE rEtEstAdOrA máquinA dE insErçãO
17mm cOmbinAtiOn spAnnEr cHiAvE cOnbinAtA 17mm clé à mOlEttE 17mm 17mm-ringmAulscHlüssEl llAvE cOmbinAdA 17mm cHAvE cOmbinAdA 17mm
17mm spAnnEr bussOlA 17mm bOussOlE 17mm 17mm-bucHsE bujE 17mm sOquEtE 17mm
flAt scrEWdrivEr cAcciAvitE A tAgliO tOurnEvis plAt scHlitz-scHrAubEnziEHEr dEstOrnillAdOr dE puntA plAnA cHAvE dE fEndAs
smAll HAmmEr mArtEllO piccOlO pEtit mArtEAu klEinEr HAmmEr mArtillO pEquEñO mArtElO pEquEnO
8mm cOmbinAtiOn spAnnEr cHiAvE cOnbinAtA 8mm clé à mOlEttE 8mm 8mm-ringmAulscHlüssEl llAvE cOmbinAdA 8mm cHAvE cOmbinAdA 8mm
8mm spAnnEr bussOlA 8mm bOussOlE 8mm 8mm-bucHsE bujE 8mm sOquEtE 8mm
pHilips drivE bit insErtO pHilips insErt pHilips pHilips-EinsAtz puntA pHilips pOntA pHilips
Bolt & Nut/Viti e dadi/Vis et écrous/Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillos y tuercas/Parafusos e porcas
bElt vErsiOn (gb): vErsiOnE A cingHiA (i): vErsiOn à cOurrOiE (f): vErsiOn mit riEmEn (d): vErsión pOr cOrrEA (E): vErsãO dE cOrrEiA (p): q.ty
m8 HEx nut W/lAngE dAdO EsAgOnAlE cOn flAngiA m8 écrOu HExAgOnAl AvEc bridE m8 sEcHskAntmuttEr mitflAnscH m8 tuErcA HExAgOnAl cOn bridA m8 pOrcA HExAgOnAl cOm flAngE m8 52
Ø8x24 WAsHEr rOndEllA Ø8x24 rOndEllE Ø8x24 untErlEgscHEibE Ø8x24 ArAndElA Ø8x24 AnilHA Ø8x24 26
Ø6x24 WAsHEr rOndEllA Ø6x24 rOndEllE Ø6x24 untErlEgscHEibE Ø6x24 ArAndElA Ø6x24 AnilHA Ø6x24 16
m8x50 HEx scrEW W/flAngE vitE tE cOn flAngiA m8x50 vis tE AvEc bridE m8x50 tE-scHrAubE mit flAnscH m8x50
tOrnillO dE cAbEzA HExAgOnAl cOn bridA m8x50
pArAfusO tE cOm flAngE m8x50 28
m6 HEx nut W/flAngE dAdO EsAgOnAlE cOn flAngiA m6 écrOu HExAgOnAl AvEc bridE m6 sEcHskAntmuttEr mit flAnscH m6 tuErcA HExAgOnAl cOn bridA m6 pOrcA HExAgOnAl cOm flAngE m6 4
m6x30 HEx scrEW vitE tEstA EsAgOnAlE m6x30 vis à têtE HExAgOnAlE m6x30 sEcHskAntscHrAubE m6x30 tOrnillO cOn cAbEzA HExAgOnAl m6x30 pArAfusO dE cAbEçA HExAgOnAl m6x30 4
m25 HEx nut dAdO EsAgOnAlE m25 écrOu HExAgOnAl m25 sEcHskAntmuttEr m25 tuErcA HExAgOnAl m25 pOrcA HExAgOnAl m25 1
m8x25 HEx scrEW W/flAngE vitE tE cOn flAngiA m8x25 vis tE AvEc bridE m8x25 tE-scHrAubE mit flAnscH m8x25
tOrnillO dE cAbEzA HExAgOnAl cOn bridA m8x25
pArAfusO tE cOm flAngE m8x25 32
Ø6.4x12 pOp up rivEt rivEttO Ø6.4x12 rivEt Ø6.4x12 niEt Ø6,4x12 rEmAcHE Ø6.4x12 rEbitE Ø6.4x12 52
m8x12.5 tHrEAdEd busH bOccOlA filEttAtA m8x12.5 bAguE filEtéE m8x12.5 gEWindEmuffE m8x12,5 cAsquillO rOscAdO m8x12.5 cAsquilHO rOscAdO m8x12.5 4
Ø8 Ext tHOOtEd WAsHEr rOndEllA dEntAtA Ø8 rOndEllE dEntéE Ø8 zAHnscHEibE Ø8 ArAndElA dEntAdA Ø8 AnilHA dEntAdA Ø8 4
m8 HEx nut dAdO EsAgOnAlE m8 écrOu HExAgOnAl m8 sEcHskAntmuttEr m8 tuErcA HExAgOnAl m8 pOrcA HExAgOnAl m8 4
m5x25 HEx scrEW vitE tEstA EsAgOnAlE m5x25 vis à têtE HExAgOnAlE m5x25 sEcHskAntscHrAubE m5x25 tOrnillO cOn cAbEzA HExAgOnAl m5x25 pArAfusO dE cAbEçA HExAgOnAl m5x25 4
Ø5x10 WAsHEr rOndEllA Ø5x10 rOndEllE Ø5x10 untErlEgscHEibE Ø5x10 ArAndElA Ø5x10 AnilHA Ø5x10 8
m5 sElf-lOcking nut dAdO AutOblOccAntEtE m5 écrOu AutOblOquAnt m5 sElbstsicHErndE muttEr m5 tuErcA AutOblOcAntE m5 pOrcA AutO-blOquEAntE m5 4
Ø6.3×19 sElf-tApping scrEW vitE AutOfilEttAntE Ø6.3×19 vis AutOtArAudEusE Ø6.3×19 sElbstscHnEidEndEscHrAubE Ø6,3×19 tOrnilO AutOrrOscAntE Ø6.3×19 pArAfusO AutOrrOscAntE Ø6.3×19 8
Ø4.8x9 pOp up rivEt rivEttO Ø4.8x9 rivEt Ø4.8x9 niEt Ø4.8x9 rEmAcHE Ø4.8x9 rEbitE Ø4.8x9 48
Ø6.3×13 sElf-tApping scrEW vitE AutOfilEttAntE Ø6.3×13 vis AutOtArAudEusE Ø6.3×13 sElbstscHnEidEndEscHrAubE Ø6,3×13 tOrnilO AutOrrOscAntE Ø6.3×13 pArAfusO AutOrrOscAntE Ø6.3×13 32
suppOrt(H=5cm min.) - nOt suppliEd suppOrtO (H=5cm min.) – nOn fOrnitO suppOrt (H=5cm min.) – nOn fOurni
trägEr (H=5cm min.) – nicHt im liEfErumfAng EntHAltEn
sOpOrtE (H=5cm mín.) – nO suministrAdO supOrtE (A=5cm min.) – nãO fOrnEcidO
dirEct vErsiOn(gb): vErsiOnE dirEttA (i): vErsiOn dirEctE (f): dirEktE vErsiOn (d): vErsión dirEctA (E): vErsãO dirEtA (p): q.ty
m8 HEx nut W/flAngE dAdO EsAgOnAlE cOn flAngiA m8 écrOu HExAgOnAl AvEc bridE m8 sEcHskAntmuttEr mitflAnscH m8 tuErcA HExAgOnAl cOn bridA m8 pOrcA HExAgOnAl cOm flAngE m8 40
Ø8x24 WAsHEr rOndEllA Ø8x24 rOndEllE Ø8x24 untErlEgscHEibE Ø8x24 ArAndElA Ø8x24 AnilHA Ø8x24 20
Ø6x24 WAsHEr rOndEllA Ø6x24 rOndEllE Ø6x24 untErlEgscHEibE Ø6x24 ArAndElA Ø6x24 AnilHA Ø6x24 16
m8x50 HEx scrEW W/flAngE vitE tE cOn flAngiA m8x50 vis tE AvEc bridE m8x50 tE-scHrAubE mit flAnscH m8x50
tOrnillO dE cAbEzA HExAgOnAl cOn bridA m8x50
pArAfusO tE cOm flAngE m8x50 20
m8x25 HEx scrEW W/flAngE vitE tE cOn flAngiA m8x25 vis tE AvEc bridE m8x25 tE-scHrAubE mit flAnscH m8x25
tOrnillO dE cAbEzA HExAgOnAl cOn bridA m8x25
pArAfusO tE cOm flAngE m8x25 28
Ø6.4x12 pOp up rivEt rivEttO Ø6.4x12 rivEt Ø6.4x12 niEt Ø6.4x12 rEmAcHE Ø6.4x12 rEbitE Ø6.4x12 52
m8x12.5 tHrEAdEd busH bOccOlA filEttAtA m8x12.5 bAguE filEtéE m8x12.5 gEWindEbucHsE m8x12.5 cAsquillO rOscAdO m8x12.5 cAsquilHO rOscAdO m8x12.5 4
m10x50 HEx scrEW vitE tE m10x50 vis tE m10x50 tE-scHrAubE m10x50 tOrnillO dE cAbEzA HExAgOnAl m10x50 pArAfusO tE m10x50 4
Ø10x20 WAsHEr rOndEllA Ø10x20 rOndEllE Ø10x20 untErlEgscHEibE Ø10x20 ArAndElA Ø10x20 AnilHA Ø10x20 8
m10 HEx nut dAdO EsAgOnAlE m10 écrOu HExAgOnAl m10 sEcHskAntmuttEr m10 tuErcA HExAgOnAl m10 pOrcA HExAgOnAl m10 4
m10x25 HEx scrEW vitE tE m10x25 vis tE m10x25 tE-scHrAubE m10x25 tOrnillO dE cAbEzA HExAgOnAl m10x25 pArAfusO tE m10x25 1
Ø10 spring WAsHEr rOndEllA ElAsticA Ø10 rOndEllE élAstiquE Ø10 fEdErring Ø10 ArAndElA ElásticA Ø10 AnilHA ElásticA Ø10 1
Ø10x40 WAsHEr rOndEllA Ø10x40 rOndEllE Ø10x40 untErlEgscHEibE Ø10x40 ArAndElA Ø10x40 AnilHA Ø10x40 1
m5x25 HEx scrEW vitE tE m5x25 vis tE m5x25 tE-scHrAubE m5x25 tOrnillO dE cAbEzA HExAgOnAl m5x25 pArAfusO tE m5x25 4
Ø5x10 WAsHEr rOndEllA Ø5x10 rOndEllE Ø5x10 untErlEgscHEibE Ø5x10 ArAndElA Ø5x10 AnilHA Ø5x10 8
m5 sElf-lOcking nut dAdO AutOblOccAntE m5 écrOu AutOblOquAnt m5 sElbstsicHErndE muttEr m5 tuErcA AutOblOcAntE m5 pOrcA AutO-blOquEAntE m5 4
Ø6.3×19 sElf-tApping scrEW vitE AutOfilEttAntE Ø6.3×19 vis AutOtArAudEusE Ø6.3×19 sElbstscHnEidEndE scHrAubE Ø6,3×19 tOrnilO AutOrrOscAntE Ø6.3×19 pArAfusO AutOrrOscAntE Ø6.3×19 8
Ø4.8x9 pOp up rivEt rivEttO Ø4.8x9 rivEt Ø4.8x9 niEt Ø4.8x9 rEmAcHE Ø4.8x9 rEbitE Ø4.8x9 48
Ø6.3×13 sElf-tApping scrEW vitE AutOfilEttAntE Ø6.3×13 vis AutOtArAudEusE Ø6.3×13 sElbstscHnEidEndE scHrAubE Ø6,3×13 tOrnilO AutOrrOscAntE Ø6.3×13 pArAfusO AutOrrOscAntE Ø6.3×13 32
suppOrt (H=5cm min) – nOt suppliEd suppOrtO (H = 5cm min) – nOn fOrnitO suppOrt (H = 5cm min.) – nOn fOurni
trägEr (H=5cm min.) – nicHt im liEfErumfAng EntHAltEn
sOpOrtE (H=5cm mín.) – nO suministrAdO supOrtE (A=5cm min.) – nãO fOrnEcidO
5
Saturn ONE
SUPERSTRUCTURE ASSEMBLY/ASSEMBLAGGIO SUPERSTRUTTURA/MONTAGE STRUCTURE SUPÉRIEURE/ZUSAMMENBAU DER SUPERSTRUKTUR/
ENSAMBLAJE DE LA SUPERESTRUCTURA/MONTAGEM DA SUPERESTRUTURA
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornil-
los y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
10X
13 mm
13 mm
4X
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
4X
4X
Ø8x24
Ø8x24
10X
10X
14 Nm
14 Nm
Op.01
(Direct drive) - Assembly of motor supports/Assemblaggio supporti motore/ Assemblage supports moteur/Montage von Motorträg-
ern/Ensamblaje de los soportes para el motor/ Montagem dos suportes do motor
Op.01
(High Efficiency - High Pressure) - Assembly of motor supports/Assemblaggio supporti motore/ Assemblage supports moteur/Montage
von Motorträgern/Ensamblaje de los soportes para el motor/ Montagem dos suportes do motor
6
Saturn ONE
14 Nm
14 Nm
50 Nm
10 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4 X
4X
32 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
1X
M25
Op.02
(High Efficiency - High Pressure) - Hub assembly/Assemblaggio mozzo/Assemblage du moyeu/Montage der Nabe/Ensamblaje del
portabuje/ Montagem do cubo
Op.03
(High Efficiency - High Pressure) - Hub fixing on structure/Fissaggio mozzo su struttura/Fixation du moyeu sur la structure/Befesti-
gung der Nabe an der Struktur/Fijación del portabuje sobre la estructura/Fixação do cubo à estrutura
7
Saturn ONE
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
4 X
11cm
11cm
4cm
Op.04
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Conveyor assembly/Assemblaggio convogliatore/Assemblage du convoyeur/Montage
der Förderer-Baugruppe/Ensamblaje del transportador/ Montagem da transportadora
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
4X
Ø8x24
4X
8X
4X
Op.05
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Conveyor fixing on structure/Fissaggio convogliatore su struttura/Fixation du convoyeur
sur la structure/Befestigung des Förderers an der Struktur/Fijación del transportador sobre la estructura/Fixação da transportadora
à estrutura
8
Saturn ONE
Op.07
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Panel assembly/Assemblaggio pannelli/Assemblage des panneaux/Paneel-Montage/
Ensamblaje de los paneles/Montagem dos painéis
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
2X
Ø8x24
2X
2X
OP.07
OP.08
OP.09
OP.09
14 Nm
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
4X
Ø8x24
4X
8X
4X
Op.06
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Reinforcement bracket fixing/Fissaggio staffa di rinforzo/Fixation de l’équerre de
renforcement/Befestigung von Verstärkungsbügeln/Fijación del estribo de refuerzo/ Fixação da haste de reforço
9
Saturn ONE
Op.09
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Panel assembly/Assemblaggio pannelli/Assemblage des panneaux/Paneel-Montage/
Ensamblaje de los paneles/Montagem dos painéis
Op.08
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Panel assembly/Assemblaggio pannelli/Assemblage des panneaux/Paneel-Montage/
Ensamblaje de los paneles/Montagem dos painéis
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolt & Nut/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
2X
Ø8x24
2X
2X
14 Nm
OP.07
OP.08
OP.09
OP.09
14 Nm
OP.07
OP.08
OP.09
OP.09
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
4X
Ø8x24
4X
4X
10
Saturn ONE
Op.10
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Panel assembly/Assemblaggio pannelli/Assemblage des panneaux/Paneel-Montage/
Ensamblaje de los paneles/Montagem dos painéis
Op.11
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Angle Brackets Mounting/Montaggio Staffe angolari/Montage des équerres d’angle/
Montage Winkelhalterungen/Montaje de los estribos angulares/Montagem de suportes angulares
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
8X 4X
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
20X
16X
Ø6x24
11
Saturn ONE
Op.12
(High Efficiency - High Pressure) - Bracket mounting on motor/Montaggio staffa su motore/Montage de l’équerre sur le moteur/
Montage der Halterung am Motor/Montaje del estribo en el motor/Montagem de suporte no motor
90˚
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
2X
2X
Op.13
(High Efficiency - High Pressure) - Motor Mounting/Montaggio Motore/Montage du moteur/Montage des Motors/Montaje del
motor/Montagem do motor
90˚
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
M8X50
2X
4X
2X
12
Saturn ONE
Op.14
(High Efficiency - High Pressure - Direct drive) - Condensate drain and fairlead/Scarico condensa e passacavo/Écoulement des conden-
sats et presse-étoupe/Kondensatablauf und Kabelverschraubung/Escape condensación y pasacables/Descarga de condensação e ilhó
Tools/Utensili/ Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Op.13
(Direct drive) - Motor Mounting/Montaggio Motore/Montage du moteur/Montage des Motors/Montaje del motor/Montagem do
motor
17 mm
17 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/ Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4X
4X
8X
M10
M10X50
Ø10x20
13 mm
Perforate the conveyor only if necessary.
U
se caUtion when breaking marked Part.
f
orare il convogliatore solo se necessario.
U
sare caUtela nel romPere le Parti marcate.
f
orer le convoyeUr UniqUement si nécessaire.
soyez PrUdent lorsqUe voUs cassez des Pièces marqUées.
bohren sie den förderer nUr bei bedarf an.
v
orsicht beim brechen markierter teile.
P
erfore el transPortador solo si es necesario.
P
reste atención al romPer las Partes marcadas.
P
erfUrar o transPortador aPenas se necessário.
c
Uidado ao romPer as Partes marcadas.
13
Saturn ONE
Op.15
(High Efficiency - High Pressure) - Transmission belt mounting/Montaggio cinghia trasmissione/Montage de la courroie de transmis-
sion/Montage des Antriebsriemens/Montaje de la correa de transmisión/Montagem da correia de transmissão
Place v-belt (1) on the PUlleys (2) and (3)
and then rotate the ProPeller clockwise in
order to tighten the v-belt on the PUlleys.
c
heck tensioning: right tensioning is
obtained when tension over the v-belt
corresPonds to a resonance freqUency
of 60±2 hz measUred by a v-belt tension
meter like the “trUmmy 2” manUfactUred by
f
ag or the “ten-sit” manUfactUred by sit.
P
osizionare la cinghia traPezoidale (1)
sUlle PUlegge (2) e (3), qUindi rUotare
l’elica in senso orario Per stringere la
cinghia traPezoidale sUlle PUlegge.
c
ontrollare il tensionamento: il corretto
tensionamento si ottiene qUando la
tensione sUlla cinghia traPezoidale
corrisPonde a Una freqUenza di risonanza
di 60 ± 2 hz ottenUta da Un misUratore
di tensione Per cinghie traPezoidali come il
“t
rUmmy 2” Prodotto da fag o il “ten-
s
it” Prodotto da sit.
P
lacer la coUrroie traPézoïdale (1)
sUr les PoUlies (2) et (3), PUis toUrnez
l
’hélice dans le sens horaire PoUr tendre la
coUrroie
traPézoïdale sUr les PoUlies.
c
ontrôler la tension : la bonne
tension s’obtient lorsqUe la
tension
sUr la coUrroie traPézoïdale
corresPond
à Une fréqUence de résonance
de
60 ± 2 hz obtenUe Par Un tensiomètre
PoUr
les coUrroies traPézoïdales tel qUe le
“trUmmy 2” ProdUit Par fag oU le “ten-
s
it” ProdUit Par sit
Positionieren sie den keilriemen (1)
aUf die riemenscheiben (2) Und (3),
Und drehen sie dann den ProPeller im
U
hrzeigersinn, Um diekeilriemen aUf
r
iemenscheiben festzUziehen. Prüfen sie
die sPannUng: die richtige sPannUng ist
erreicht, wenn die keilriemensPannUng
einer resonanzfreqUenz von 60
± 2 h
z entsPricht, die von einem
s
PannUngsmessgerät für keilriemen, wie
dem “trUmmy 2”, von fag oder dem “ten-
s
it” vonsit gemessen wUrde.
P
osicione la correa traPezoidal (1) sobre
las Poleas (2) y (3) y rote la hélice en
sentido contrario a las agUjas del reloj
Para aPretar la correa traPezoidal a las
Poleas. comPrUebe el tensado: el tensado
correcto
se obtiene cUando la tensión
sobre la correa traPezoidal corresPonde
con Una frecUencia de resonancia de
60 ± 2 h
z obtenida Por Un medidor de
tensión Para correas traPezoidales como
el “trUmmy 2” ProdUcido Por fag o el
“t
en-sit” ProdUcido Por sit.
Posicionar a correia traPezoidal (1)
nas Polias (2) e (3), e dePois rodar
a
hélice em sentido horário Para aPertar
a correia traPezoidal nas Polias. verificar
a tensão: a tensão correta obtém-se
qUando a tensão na correia traPezoidal
corresPonde a Uma freqUência de
ressonância de 60 ± 2 hz obtida Por
Um medidor de tensão Para correias
traPezoidais como o “trUmmy 2”
ProdUzido Pela fag oU o “ten-sit”
ProdUzido Pela sit.
60±2Hz
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
14
Saturn ONE
Op.16
(High Pressure) - Fan mounting/Montaggio ventola/Montage du ventilateur/Montage des Lüfters/Montaje del ventilador/Montagem
da ventoinha
Op.16
(High Efficiency) - Fan mounting/Montaggio ventola/Montage du ventilateur/Montage des Lüfters/Montaje del ventilador/Monta-
gem da ventoinha
22 Nm
13 mm13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
22 Nm
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4X
4X
Ø8
M8
4X
13 mm13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4X
4X
Ø8
M8
4X
15
Saturn ONE
Op.16
(Direct drive) - Fan mounting/Montaggio ventola/Montage du ventilateur/Montage des Lüfters/Montaje del ventilador/Montagem
da ventoinha
45 Nm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
1X
1X 1X
17 mm
16
Saturn ONE
Op.18
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - AGS gear assembly (left)/Assemblaggio ingranaggi AGS (SX)/Assemblage des en-
grenages AGS (gauche)/Montage der Zahnradbaugruppe AGS (links)/Ensamblaje engranajes AGS (IZQ)/Montagem de engrenagens
AGS (ESQ)
Op.17
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - AGS gear assembly (right)/Assemblaggio ingranaggi AGS (DX)/Assemblage des
engrenages AGS (droite)/Zusammenbau der Zahnradbaugruppe AGS (rechts)/Ensamblaje engranajes AGS (DCHO)/Montagem de
engrenagens AGS (DIR)
AGS SHUTTER ASSEMBLY/ASSEMBLAGGIO SERRANDA AGS/ASSEMBLAGE ENSEMBLE AMORTISSEUR AGS/ZUSAMMENBAU DER AGS-KLAPPE/
ENSAMBLAJE DE LA PERSIANA AGS/ MONTAGEM DO REVESTIMENTO AGS
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
2X
4X 2X
M5
8 mm
Ø5x10
8 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
2X
4X 2X
M5
8 mm
Ø5x10
8 mm
17
Saturn ONE
Op.19
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - AGS structure assembly/Assemblaggio pannelli AGS/Assemblage de la structure AGS/
Zusammenbau der AGS-Struktur/Ensamblaje estructura AGS/Montagem da estrutura AGS
Op.20
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Plates assembly/Assemblaggio piastre/Assemblage des plaques/Zusammenbau der
Platten/Ensamblaje de las placas/Montagem de placas (High Efficiency - Direct drive - High Pressure)
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Herramientas/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
16X
18
Saturn ONE
Op.21
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - AGS gear unit assembly (right)/Montaggio gruppo ingranaggi AGS (DX)/Montage
groupe d’engrenages AGS (droite)/Montage der Zahnradbaugruppe AGS (rechts)/Montaje grupo engranajes AGS (DCHO)/Montagem
do grupo de engrenagens AGS (DIR)
180˚
180˚
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4X
Op.22
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - AGS gear unit assembly (left)/Montaggio gruppo ingranaggi AGS (SX)/Montage
groupe d’engrenages AGS (gauche)/Montage der Zahnradbaugruppe AGS (links)/Montaje grupo engranajes AGS (IZQ)/Montagem
do grupo de engrenagens (ESQ)
180˚
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4X
19
Saturn ONE
Op.24
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Pallet assembly lower position/Assemblaggio paletta posizione inf./Assemblage plaque
position inf./Zusammenbau der Schaufel in der unteren Position/Ensamblaje de la paleta en posición inf./Montagem da paleta de
posição inf.
Op.23
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Pallet assembly upper position/Assemblaggio paletta posizione sup./Assemblage
plaque position sup./Zusammenbau der Schaufel in der oberen Position/Ensamblaje de la paleta en posición sup./Montagem da
paleta de posição sup.
x 6
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
24X
x 5
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
20X
20
Saturn ONE
Op.26
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Pallet assembly upper position/Montaggio palette posiz superiore/Montage plaques
pos. supérieure/Montage der Schaufel in der oberen Position/Montaje de las paletas en posición sup./Montagem da paleta posiç.
superior
Op.25
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Spring paddle assembly/Assemblaggio paletta per molla/Assemblage plaque pour
molette/Zusammenbau der Schaufel für Feder/Ensamblaje de la paleta con resorte/Montagem da paleta para mola
x 1
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4X
21
Saturn ONE
Op.28
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Assembly of pallets lower position/Montaggio palette posizione inf./Montage plaques
position inf./Montage der Schaufel in der unteren Position/Montaje de las paletas en posición inf./Montagem da paleta de posição
inf.
Op.27
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Mounting of pallet caps/Montaggio tappi palette/Montage des obturateurs de plaques/
Montage der Schaufelkappen/Montaje de los tapones de las paletas/Montagem de tampas de paleta
Step 1
Step 2
Step 3
Step 1
Step 2
Step 3
Click !!
Click !!
x 1
x 5
22
Saturn ONE
Op.30
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Tie rod assembly/Assemblaggio tiranti/Assemblage des tirants/Zusammenbau
Zugstangen/Ensamblaje de los tirantes/Montagem de tirantes
Op.29
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Central stop assembly/Assemblaggio battuta centrale/Assemblage de l’arrêt central/
Zusammenbau zentrale Anschlaggruppe/Ensamblaje de percutor central/Montagem do calço central
180˚
23
Saturn ONE
Op.32
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Side panels fixing/Fissaggio pannelli laterali/Fixation des panneaux latéraux/Befesti-
gung der Seitenpaneele/Fijación de los paneles laterales/Fixação dos painéis laterais
Op.31
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Tie rod assembly/Assemblaggio tiranti/Assemblage des tirants/Zusammenbau
Zugstangen/Ensamblaje de los tirantes/Montagem de tirantes
90˚
90˚
180˚
180˚
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
8X
Ø6,3x19
24
Saturn ONE
Op.33
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Ags mounting on fan/Montaggio Ags su ventilatore/Montage des Ags sur le ventilateur/
Einbau der AGS auf dem Ventilator/Montaje Ags en el ventilador/Montagem Ags no ventilador
Op.34
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Ags mounting on fan/Montaggio Ags su ventilatore/Montage des Ags sur le ventilateur/
Einbau der AGS auf dem Ventilator/Montaje Ags en el ventilador/Montagem Ags no ventilador
13 mm
5mm
5mm
5mm
5mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
4X
13 mm
Step 1
Step 2
Step 3
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
25
Saturn ONE
Op.35
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Cone brackets mounting/Montaggio staffe cono/Montage des équerres du cône/
Montage der Kegelhalterungen/Montaje de los estribos del cono/Montagem dos suportes do cone
Op.36
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Cone brackets mounting/Montaggio staffe cono/Montage des équerres du cône/
Montage der Kegelhalterungen/Montaje de los estribos del cono/Montagem dos suportes do cone
X 2
X 2
X 2
X 2
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
8X
Ø6,3x13
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
4X
4X
26
Saturn ONE
Op.38
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Mounting of cone protection grille/Montaggio griglia protezione Cono/Montage grille de
protection du cône/Montage des Kegelschutzgitters/Montaje rejilla de protección del cono/Montagem da grelha de proteção do cone
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
24X
Ø6,3x13
Op.37
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - Cone Mounting/Montaggio Cono/Montage du cône/Montage des Kegels/Montaje
del cono/Montagem do cone
13 mm
13 mm
13 mm
Tools/Utensili/ Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
M8
8X
8X
27
Saturn ONE
Op.39
(High Efficiency - Direct drive - High Pressure) - AGS grille mounting (Optional)/Montaggio griglia AGS (Opzionale)/Montage grille AGS
(en option)/Montage des AGS-Gitters (optional)/Montaje rejilla AGS (opcional)/Montagem da grelha AGS (Opcional)
Tools/Utensili/Ustensiles/Werkzeuge/
Instrumentos/Ferramentas
Bolts & Nuts/Viti e dadi/Vis et écrous/
Schrauben und Schraubenmuttern/Tornillo
y tuercas/Parafusos e porcas
16X
Ø6,3x19
Munters Italy S.p.A
Strada Piani, 2
18027 Chiusavecchia (IM), Italy
Tel: +39 0183 52 11
Fax: +39 0183 521 333
email: [email protected]
www.munters.com
For production or other reasons, after publication © Munters AB, 20200 reserves the right to make changes to specifications,
quantities, etc. / / Per motivi di produzione o di altro tipo, successivamente alla pubblicazione © Munters AB, 20200 riserva il
diritto di apportare modifiche a specifiche, quantità, ecc... / / Pour des raisons de production ou autres, après publication ©
Munters AB, 20200 se réserve le droit d’apporter des modifications aux spécifications, aux quantités, etc. / / Aus Produktions-
oder anderen Gründen behält sich Munters AB, 20200 nach der Veröffentlichung © Munters AB, 20200 das Recht vor, Änder-
ungen an Spezifikationen, Mengen usw. vorzunehmen. / / Por motivos de producción o de otro tipo, después de la publicación,
© Munters AB 20200 se reserva el derecho de realizar cambios y modificaciones de las especificaciones, cantidades, etc. / /
Por motivos de produção ou de outro tipo, posteriores à publicação a © Munters AB, 20200 reserva-se o direito de realizar
modificações nas especificações, quantidade, etc.
Ag/MIT/ImEN-2781-09/20 Rev 1.1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Munters FT SaturnOne multi Assembly Manual

Munters
Marca
Munters
Modelo
FT SaturnOne multi
Categoría
Juguetes
Tipo
Assembly Manual
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos