Transcripción de documentos

„ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Índice ¡Bienvenido! ..................................................................................................................................................116 Por su seguridad ........................................................................................................................................... 117 Elementos de mando ...................................................................................................................................119 Conexiones .................................................................................................................................................. 120 Puesta en funcionamiento ...........................................................................................................................121 Encender / apagar....................................................................................................................................... 122 Cargar fuente de audio ................................................................................................................................ 122 Selección de fuente ..................................................................................................................................... 123 Ajustes de sonido......................................................................................................................................... 124 Conexión de cable ....................................................................................................................................... 125 Acoplamiento Bluetooth ............................................................................................................................. 128 USB-Audio .................................................................................................................................................... 130 PC-Audio........................................................................................................................................................131 Sinc. .............................................................................................................................................................. 132 Reproducción de audio / ajuste del volumen ............................................................................................ 133 Función manos libres................................................................................................................................... 134 Modo Smart Standby y modo Standby ..................................................................................................... 135 Accesorios .................................................................................................................................................... 136 iDevices admitidos....................................................................................................................................... 138 Variantes de mando a distancia utilizables................................................................................................ 138 Datos técnicos ............................................................................................................................................. 139 Protección del medio ambiente .................................................................................................................. 140 Declaración de conformidad....................................................................................................................... 140 Reseñas legales ............................................................................................................................................141 Aviso legal ......................................................................................................................................................141 115 Español Lightning Connector.................................................................................................................................... 126 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones ¡Bienvenido! Muchas gracias. por haberse decidido por un producto de Loewe. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, DVD, vídeo, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído. También en el diseño hemos tenido en cuenta las modas más actuales. A fin de cuentas, ha adquirido usted un dispositivo de alta calidad, del que podrá disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de él. Volumen de suministro • SoundPort o SoundPort Compact o SoundPort Mini • Cable de alimentación de red • Cable de audio, conector de 3,5mm • Cable USB (tipo A–B) Español • Este manual de instrucciones Características de potencia Posibilidades de conexión Bluetooth 2.1 + EDR Connectivity Easy Pairing (para la conexión con dispositivos con capacidad NFC) Apple Lightning Connector AUDIO IN (entrada de audio estéreo de 3,5 mm) USB A (USB Streaming / carga de fuentes de audio conectadas) USB B (USB Speaker / Sinc.) Toma de conexión para auriculares (salida de audio estéreo de 3,5 mm) Funciones de reproducción Soporte de codecs de audio (aptX, SBC) Dispositivo manos libres Bluetooth Información sobre el manual de instrucciones La información de este manual hace referencia a los productos de Loewe SoundPort (n.º ref. 52227x00), SoundPort Compact (n.º ref. 52228x00), SoundPort Mini (n.º ref. 52229x00). En este manual se utiliza el término SoundPort como término colectivo para las tres variantes de aparatos SoundPort. En caso de que existan diferencias en cuando al uso / manejo de las variantes de aparatos, se describirá de forma separada cada variante de aparato SoundPort. En este manual se utiliza el término iDevices como término colectivo para los dispositivos Apple iPhone, iPad, iPad mini y iPod. Para conseguir un uso seguro, duradero y sin averías del aparato, le rogamos lea el capítulo Para su seguridad (véase la pág. 117). 116 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Por su seguridad Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su dispositivo, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad. Uso conforme a las especificaciones y condiciones ambientales Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio. No debe utilizarse en espacios con mucha humedad (p. ej., baño, sauna) ni con una elevada concentración de polvo. La garantía solamente será válida si se utiliza el dispositivo en los ambientes permitidos anteriormente indicados. Si el equipo se utiliza al aire libre, protéjalo de la humedad (lluvia, gotas y salpicaduras de agua o rocío). Una alta humedad o grandes concentraciones de polvo pueden dar lugar a corrientes de fuga en el equipo. Ello puede provocar un peligro de contacto con tensiones o a un incendio. Si ha trasladado el equipo de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado durante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la humedad. Español No coloque sobre el dispositivo objetos llenos de líquido. Proteja el aparato de las gotas de agua y salpicaduras. Mantenga el dispositivo en todo momento alejado de velas y otras fuentes de fuego a fin de evitar la propagación del fuego. No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda recibir sacudidas. Ello puede provocar una sobrecarga del material. Suministro de corriente Si se establece una tensión incorrecta pueden producirse daños en el dispositivo. Este dispositivo solo se puede conectar mediante el cable de alimentación proporcionado a un suministro de corriente con la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características. El enchufe de red del dispositivo debe estar a mano para poder desenchufarlo en cualquier momento. Cuando retire el enchufe de red, no tire del cable, sino de la cubierta del enchufe. Coloque el cable de alimentación de forma que no pueda dañarse. El cable de conexión no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados, tampoco se debe pisar ni exponer a productos químicos; este último punto también se debe aplicar a todo el equipo. Si el cable de red presenta daños en el aislamiento, puede provocar electrocución o riesgos de incendios.Si el cable de alimentación presenta daños en el aislamiento, puede provocar electrocución o riesgos de incendios. Vigilancia No deje que los niños manipulen el dispositivo sin su supervisión ni deje que jueguen muy cerca de él. Podrían darle un golpe, desplazarlo o tirarlo y dañar otras personas. No deje el dispositivo encendido sin su supervisión. 117 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Por su seguridad Circulación de aire y temperaturas elevadas Si se coloca el dispositivo en un armario o estantería, se tiene que asegurar un espacio libre de al menos 3 cm tanto en los laterales como en la parte superior para que circule el aire. Como cualquier aparato eléctrico, este dispositivo también necesita aire para su refrigeración. Si se obstaculiza la circulación de aire, se puede producir un incendio. Evite que caigan piezas metálicas, agujas, clips, líquidos, cera o similares por las en el interior del aparato a través de las aberturas de las cubiertas del dispositivo. Esto podría causar un cortocircuito en el aparato e incluso un incendio. Si, de todos modos, entrara algún objeto en el interior del aparato, desenchufe de inmediato el cable de alimentación del dispositivo y avise al servicio de atención al cliente para que efectúe una revisión. Colocación Coloque el dispositivo en una base horizontal, fija y plana. Especialmente si el dispositivo se coloca dentro de un mueble o encima de él, no deberá sobresalir de la parte delantera ni lateral. Español Coloque el dispositivo de modo que no esté expuesto a la luz del sol directa ni a la calefacción. Volumen La música alta puede provocar daños auditivos. Evite niveles extremadamente altos del volumen, especialmente durante largos periodos de tiempo. Asegúrese de que el volumen en el aparato se haya bajado o que el aparato esté desconectado antes de abandonar la sala. Tormenta Si hay una tormenta, desconecte el enchufe de red y todos los cables que estén conectados al dispositivo. Las sobretensiones provocadas por un rayo pueden dañar el dispositivo. Incluso durante una ausencia prolongada deberían desconectarse el enchufe de red y todos los cables conectados al dispositivo. Reparaciones y accesorios Atención: bajo ninguna circunstancia abra o retire las cubiertas de la carcasa, ya que, de lo contrario, podría tocar piezas bajo tensión eléctrica peligrosa o exponerse a otros peligros. En el interior de la carcasa no se encuentran piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Confíe los trabajos de reparación y mantenimiento de su dispositivo únicamente a técnicos autorizados. Si es posible, utilice únicamente accesorios originales. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiarlo, apague el dispositivo. Limpie la superficie de aluminio solo con un paño ligeramente humedecido, suave, limpio y de un color neutro sin utilizar ningún tipo de limpiadores corrosivos o abrasivos. Si fuera necesario, puede aspirar con sumo cuidado el polvo del tejido del altavoz utilizando un aspirador. 118 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Elementos de mando 6 5 8 1 Tecla 2 Tecla 3 4 9 2 1 Español 7 10 (encender / apagar) SRC (Selección de fuente / Ajustes de sonido) 3 Tecla (manos libres / Acoplamiento Bluetooth) 4 Tecla (volumen +) 5 Tecla (volumen +) 6 Apple Lightning Connector (máx. 2.1A) 7 Antena Connectivity Easy Pairing (para la conexión con dispositivos con capacidad NFC) 8 Indicador LED 9 Micrófono para manos libres (oculto detrás de la tapa del altavoz) 10 Receptor de infrarrojos (oculto detrás de la tapa del altavoz) 119 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Conexiones SoundPort / SoundPort Compact 17 16 15 14 13 12 11 Español SoundPort Mini 17 16 14 15 11 Interruptor de red 12 AC-IN (Toma de red) 13 Tapa de cables (extraíble) 14 AUDIO IN (entrada de audio estéreo, conector de 3,5 mm) 15 Conexión USB B 16 Conexión USB A 17 Salida de auriculares (conector de 3,5 mm) 120 12 11 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Conexión a la red de corriente Con SoundPort / SoundPort Compact, retire la cubierta del cable Introduzca el cable de red en la toma de red AC-IN 12 13 en la parte posterior del dispositivo. y conéctelo con un enchufe de 220-240V 50/60Hz. SoundPort / SoundPort Compact 12 Español 13 SoundPort Mini 12 121 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Encender / apagar Cargar fuente de audio Encender En estado desconectado, el indicador LED 8 está oscuro. Coloque el interruptor de red 11 en la posición ON. El SoundPort se encuentra en modo Standby. Los dos segmentos centrales del indicador LED Pulse el botón de encendido y apagado 1 8 están iluminados de forma atenuada. del dispositivo. El indicador LED 8 se ilumina en verde en el primer inicio (fuente AUDIO IN). En caso de un nuevo encendido, la última fuente seleccionada permanece activa. Los colores del indicador LED para las fuentes individuales se encuentran en la página 123. Si no se reproduce música durante 10 minutos, no entra ni sale ninguna llamada, no se pulsan teclas en el SoundPort o no se pulsa el mando a distancia Assist (véase la página 136), no se conecta ni se separa ningún dispositivo y no se están ejecutando procesos de sincronización, el SoundPort pasa automáticamente a modo Smart Standby. Español Para obtener más información sobre los modos de energía, consulte la página 135. Apagar Pulse el botón de encendido y apagado El SoundPort pasa a modo Standby. 1 del dispositivo. Los dos segmentos centrales del indicador LED 8 están iluminados de forma atenuada. Después de 4 horas en el modo de reposo, el SoundPort pasa automáticamente al modo Smart Standby. Para obtener más información sobre los modos de energía, consulte la página 135. Cargar fuente de audio Puede cargar su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, iPad, etc., a través de su SoundPort. El interruptor de red del SoundPort debe estar encendido. Solo debería cargarse un dispositivo de una vez. Carga de iDevices en el Lightning Connector: Conecte su iDevice con Lightning Connector en el Lightning Connector montado en el SoundPort 6 (véanse las páginas 126 y 127). Carga de fuentes de audio en USB: Enchufe el conector de tipo A del cable USB en la toma USB 16 del SoundPort. Utilice para ello un cable USB adecuado para su fuente de audio con conector de tipo A (disponible en tiendas especializadas). El dispositivo conectado (Lightning/USB) se carga tanto durante el funcionamiento como en el modo Smart Standby del SoundPort. En el modo Standby no se produce una carga de la fuente de audio. 122 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Selección de fuente Selección de fuente El SoundPort ofrece varias posibilidades para conectar y seleccionar fuentes de audio con el dispositivo. Cada fuente tiene asignada un color en el indicador LED. Colores de LED de las fuentes individuales AUDIO IN (verde) La forma de conectar una fuente de audio mediante un cable estéreo de 3,5 mm en la interfaz AUDIO IN del SoundPort se indica en la página 125. Apple Lightning Connector (violeta) La forma de conectar iDevices en el Lightning Connector se indica en las páginas 126/127. USB-Audio (amarillo) La forma de conectar fuentes de audio a USB se indica en la página 130. PC-Audio (rosa) La forma de conectar el SoundPort como dispositivo USB se indica en la página 131. Selección de la fuente SRC Con cada pulsación del botón SRC 2 se pasa a la siguiente fuente. La secuencia de las fuentes se corresponde con la secuencia anteriormente descrita de los colores de LED. Tras la selección de la fuente, el SoundPort intenta establecer una conexión con la fuente de audio mediante la conexión seleccionada. El indicador LED 8 parpadea durante la búsqueda con el color de fuente seleccionado (tiempo de búsqueda máximo 30 s). Si la búsqueda ha tenido éxito, el indicador LED leccionado. 8 Si la búsqueda no ha tenido éxito, el indicador LED el color de fuente seleccionado (60 % de brillo). se ilumina en el color de fuente se- 8 se ilumina de forma atenuada en 123 Español Bluetooth (azul) La forma de acoplar fuentes de audio mediante Bluetooth / NFC se indica en las páginas 128/129. „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Ajustes de sonido Ajustes de sonido Con su SoundPort tiene la posibilidad de acceder a una configuración de sonido predefinida. Selección de los ajustes de sonido SRC Pulsar de forma prolongada la tecla SRC El indicador LED 8 2 en el SoundPort (aprox. 2 segundos). indica el último ajuste de sonido seleccionado (ejemplo: classic). Pulsar la tecla + 4 o la tecla – deseado (ejemplo: flat). 5 hasta que se haya seleccionado el ajuste de sonido Español Si no se pulsa ninguna tecla durante unos pocos segundos, se acepta el ajuste. Se muestra la fuente previamente seleccionada. Indicador LED de los ajustes de sonido 124 1 Indicador LED: Preajuste flat 2 Indicadores LED: Preajuste voice 3 Indicadores LED: Preajuste classic 4 Indicadores LED: Preajuste pop „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Conexión de cable Conectar fuente de audio a AUDIO IN Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc., mediante un cable de audio con clavija de 3,5 mm. Conecte la salida de audio estéreo digital AUDIO IN audio estéreo analógica de su fuente de audio A . Utilice para ello el cable de audio S 14 del SoundPort con la salida de con la clavija de 3,5 mm incluida. Como fuente está seleccionada AUDIO IN (véase la página 123). La reproducción de audio (véase la página 133) se produce ahora mediante el cable de audio. Español SoundPort / SoundPort Compact S A SoundPort Mini S A 125 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Lightning Connector Lightning Connector Su SoundPort está equipado con un Apple Lightning Connector para iDevices (1. Con él puede reproducir cualquier fuente de sonido (música, vídeo, radio de Internet, podcasts) desde su iDevice con Lightning Connector a través de los altavoces del SoundPort. El iDevice conectado al Lightning Connector se carga tanto durante el funcionamiento como en el modo Smart Standby del SoundPort (véase la página 122). Abertura del Lightning Connector En estado conectado, presionar ligeramente la parte superior delantera de la tapa. El Lightning Connector se abre automáticamente en cuanto se quita el bloqueo. Español Para fijar el soporte, presionar la tapa abierta hacia atrás en la posición de enclavamiento. Ahora puede utilizar el Lightning Connector para iDevices (véase la página 127). Conexión del Lightning Connector Presionar hacia delante la tapa abierta desde la posición de enclavamiento. Cierre la tapa presionándola hacia abajo desde la posición final cerrada. Se deberá oír un enclavamiento de la tapa. (1 iDevices admitidos, véase la página 138. 126 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Lightning Connector Fuente de audio en Lightning Connector Puede conectar iDevices con Lightning Connector en sentido vertical con el Lightning Connector montado (1. Los iDevices también se pueden colocar en sentido horizontal. En este caso, la conexión se realiza mediante Bluetooth (véase la página 128) o con cable USB (1 (véase la página 130). Si el iDevice se enchufó en el Lightning Connector del SoundPort, estará preparado para la reproducción de audio (véase la página 133) o para la sincronización con el ordenador/ordenador portátil (véase la página 132). Español A continuación verá qué iDevice en las variantes de dispositivos SoundPort puede utilizarse como máximo (en relación con el tamaño del dispositivo). SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini iPad vertical/horizontal iPad vertical/horizontal iPhone 5 / iPod touch vertical/horizontal Retire la eventual funda protectora existente de su dispositivo para que pueda garantizarse una conexión fiable con el Lightning Connector. iDevice colocado en la tapa del Lightning Connector (1 iDevice enchufado en el Lightning Connector iDevices admitidos, véase la página 138. 127 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Acoplamiento Bluetooth Acoplar fuente de audio vía Bluetooth Mediante Bluetooth, puede acoplar su SoundPort de manera inalámbrica con una fuente de audio, p. ej., smartphone, tableta, etc. Las fuentes de audio deben ser compatibles con el protocolo Bluetooth A2DP. La distancia entre su SoundPort y la fuente de audio no debe ser superior a 10 m (comunicación visual). El SoundPort memoriza las últimas 5 fuentes de audio acopladas vía Bluetooth. De este modo, en caso de un nuevo acoplamiento, la conexión se reestablece de forma más rápida. No obstante, solo puede haber una conexión activa a la vez. Si se agrega una nueva fuente de audio se eliminará la fuente de audio memorizada "más antigua" en la lista de conexiones. Como fuente está seleccionado Bluetooth (véase la página 123). Pulsar de forma prolongada la tecla Oirá un tono de señal. 8 en el SoundPort (aprox. 3 segundos). parpadea. Español El indicador LED 3 Active la función Bluetooth de su fuente de audio. En caso necesario, consulte el manual de instrucciones de su fuente de audio. Active si es necesario la función de búsqueda Bluetooth de la fuente de audio. Solo se buscarán dispositivos Bluetooth cercanos a la fuente de audio. Seleccione SoundPort_xx (1. Si se solicita un código, introduzca 0000. Al finalizar el acoplamiento oirá un tono de señal. El indicador LED 8 se ilumina de forma permanente, el SoundPort está ahora listo para la reproducción de audio (véase la página 133). Para algunas fuentes de audio, la conexión debe activarse de forma explícita antes de poder reproducir música en el SoundPort. SRC Al cambiar la fuente con la tecla SRC 2 se pone en pausa/se detiene la reproducción de música actual, pero se conserva el acoplamiento de la fuente de audio. Al pulsar la tecla de encendido/apagado 1 el SoundPort pasa al modo Standby. La música que se reproduce actualmente se pone en pausa/se detiene, el acoplamiento de la fuente de audio se corta. Tras la reconexión con la tecla de encendido/apagado 1 , el SoundPort intenta volver a acoplar la fuente de audio. En este estado, el indicador LED 8 parpadea. Una vez realizado el acoplamiento, el indicador LED parpadea de forma permanente. (1 xx hace referencia a las dos últimas posiciones de la dirección MAC del SoundPort. 128 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Acoplamiento Connectivity Easy Pairing Acoplar fuente de audio vía Connectiviy Easy Pairing Mediante la función Connectivity Easy Pairing (conexión con dispositivos con capacidad NFC), puede acoplar de forma muy sencilla su SoundPort con su fuente de audio, p. ej., smartphone, tableta, etc. Para ello, la fuente de audio debe admitir la función NFC. Active la función NFC y la función Bluetooth de su fuente de audio. En caso necesario, consulte el manual de instrucciones de su fuente de audio. Infórmese en el manual de su fuente de audio sobre la cobertural NFC exacta. El acoplamiento mediante la función Connectivity Easy Pairing está activo de forma permanente para el SoundPort (excepción: modo Standby). Por tanto, no es necesario cambiar manualmente a la fuente Blueetooth. A en la antena Connectivity Easy Español Mantenga la cobertura NFC de su fuente de audio Pairing 7 del SoundPort. A Dado el caso, confirme de forma positiva la solicitud de su fuente de audio de acoplamiento con el SoundPort. Al finalizar el acoplamiento oirá un tono de señal. El indicador LED 8 se ilumina de forma permanente. Ahora el SoundPort está acoplado con su fuente de audio vía Bluetooth y preparado para la reproducción de audio (véase la página 133). Para algunas fuentes de audio, la conexión debe activarse de forma explícita antes de poder reproducir música en el SoundPort. Si entra otra fuente de audio más con capacidad NFC en la cobertura de acoplamiento del SoundPort, esta se acoplará con el SoundPort. Se cortará la conexión actual con la anterior fuente de audio. 129 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones USB-Audio Conectar fuente de audio a USB Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc., mediante un cable USB. Conecte la conexión USB (tipo A) 16 del SoundPort con la fuente de audio ello el cable USB adecuado en función de la fuente de audio U . A . Utilice para Determinadas fuentes de audio, p. ej., smartphones Android, poseen una conexión Micro-USB, los iDevices sin Lightning Connector (1 se conectan mediante una conexión de 30 polos a la conexión USB del SoundPort. La fuente de audio debe admitir la reproducción de audio mediante USB (USBStreaming). Como fuente está seleccionada USB-Audio (véase la página 123). La reproducción de audio (véase la página 133) se realiza ahora mediante USB. Español SoundPort / SoundPort Compact U A SoundPort Mini U A (1 iDevices admitidos, véase la página 138. 130 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones PC-Audio Conectar SoundPort como dispositivo USB (PC-Audio) Puede acoplar su SoundPort mediante un cable USB con un ordenador/ordenador portátil. El SoundPort se registra en el ordenador/ordenador portátil como altavoz USB y, a continuación, puede utilizarse como reproductor en el ordenador/ordenador portátil. Los dispositivos de audio conectados al SoundPort mediante Lightning Connector pueden sincronizarse con el ordenador/ordenador portátil mediante el SoundPort (véase la página 132). Conecte la conexión USB (tipo B) 15 con una toma USB libre de su ordenador/ordenador portátil P . Utilice para ello un cable USB de tipo A-B U . Como fuente está seleccionado PC-Audio (véase la página 123). La reproducción de audio (véase la página 133) se realiza ahora mediante USB. La función depende del equipamiento de hardware y software de la fuente conectada, p. ej., configuración de conexión, controladores empleados, códecs y formatos. Consulte también la documentación de su dispositivo de fuente y, en caso necesario, actualiza sus controladores o firmware. Español SoundPort / SoundPort Compact U P SoundPort Mini U P 131 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Sinc. Sinc. SoundPort – iTunes Un iDevice (1 conectado al Lightning Connector del SoundPort puede sincronizarse con iTunes en el ordenador/ordenador portátil mediante el SoundPort. El SoundPort sirve en este caso como puente de conexión entre el iDevice y el ordenador/ordenador portátil. La funcionalidad de este uso depende del ordenador, del ordenador portátil, del sistema operativo utilizados, de iTunes, del iOS de Apple y del iDevice así como de las versiones respectivas del software. El SoundPort también está conectado como dispositivo USB al ordenador (véase la página 131). Un iDevice ha establecido contacto en el Lightning Connector del SoundPort (véase la página 127). Como fuente está seleccionado Apple Lightning Connector (véase la página 123). En el ordenador/ordenador portátil está instalado iTunes y está activada la sincronización automática (véase la configuración de iTunes en la documentación del software). Español iTunes El indicador LED 8 indica como fuente seleccionada Apple Lightning Connector. Pulsar de forma prolongada la tecla activar el modo de sincronización. El indicador LED 8 3 en el SoundPort (aprox. 3 segundos) para parpadea durante el proceso de sincronización de izquierda a derecha. Tenga también en cuenta las indicaciones y los mensajes que puedan aparecer del sistema operativo o de iTunes en el ordenador/ordenador portátil. Durante el proceso de sincronización no se pueden ejecutar otras funciones (apagado, selección de fuente, manos libres, variación del volumen, etc.) en el SoundPort. Pulsar de forma prolongada la tecla finalizar el modo de sincronización. (1 iDevices admitidos, véase la página 138. 132 3 en el SoundPort (aprox. 3 segundos) para „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Reproducción de audio / ajuste del volumen Reproducción de audio Debe haber conectada o acoplada una fuente de audio con el SoundPort. En la selección de fuente, esta fuente de audio debe estar seleccionada (véase la página 123). El indicador LED 8 indica la fuente seleccionada, p. ej., USB-Audio. Inicie la reproducción de audio en su fuente de audio. El control de la reproducción (selección de título, rebobinado, etc.) se realiza a través del reproductor / la aplicación de la fuente de audio. Ajuste del volumen En caso de conexión de iDevices mediante Bluetooth (véase la página 128) el ajuste del volumen está acoplado entre el iDevice y el SoundPort, es decir la variación del volumen en uno de los dos dispositivos modifica también el volumen del otro. La música alta puede provocar daños auditivos. Evite niveles extremadamente altos del volumen, especialmente durante largos periodos de tiempo. Si no se reproduce música no se pulsa un botón durante 10 minutos, el SoundPort pasa automáticamente al modo de Smart Standby. El indicador LED 8 indica la fuente seleccionada, p. ej., Apple Lightning Connector. Ajuste el volumen en el SoundPort con las teclas + 4 y– 5 . El volumen puede ajustarse en varios pasos (1 que se representan de forma visual median cuatro LED del indicador LED 8 . Vol MIN Vol + MAX Cada pulsación breve de la tecla + 4 y– 5 aumenta o reduce el volumen en un paso. Si se mantiene pulsada la tecla + o - se aumentará o reducirá el volumen. El volumen máximo se indica mediante un doble parpadeo de todos los LED a plena intensidad. Si en un plazo de tres segundos no se modifica el volumen el indicador LED de nuevo el color de la fuente seleccionada. 8 muestra Silencie el volumen en el SoundPort pulsando de forma simultánea las teclas + y - . Los cuatro LED del indicador LED 8 parpadean a plena intensidad. El modo de silencio se anula pulsando la tecla + o - . El indicador LED vuelve a indicar la fuente seleccionada en un principio. (1 véanse los datos técnicos en la página 139. 133 Español En caso de conexión mediante un cable de audio (véase la página 125) ajuste el volumen de su fuente de audio con un valor alto para evitar interferencias molestas. A continuación, seleccione el volumen deseado en el SoundPort. „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Función manos libres Función manos libres El SoundPort debe estar acoplado y conectado vía Bluetooth (véase la página 128) o Connectivity Easy Pairing (véase la página 129) con su teléfono móvil. Los ruidos intensos del entorno merman la calidad de la función manos libres. Procure que haya un entorno tranquilo o renuncie a la función manos libres si el entorno no es adecuado para utilizarla. Para lograr una buena comunicación entre los interlocutores, a ser posible hablen solo por turnos. La distancia entre la persona que habla y el SoundPort debería estar comprendida entre 0,3 m y 1,2 m. Para recibir una llamada entrante, el SoundPort debe estar encendido (véase la página 122) y como fuente debe estar seleccionado Bluetooth (véase la página 123). El indicador LED 8 indica como fuente Bluetooth. En caso de una llamada entrante suena un timbre. Español El indicador LED 8 parpadea de forma rápida en blanco. En caso de una reproducción de audio en curso, esta se detiene. Acepte la llamada entrante pulsando la tecla de su teléfono móvil. El indicador LED 8 3 en el SoundPort o la tecla correspondiente se ilumina en blanco. Al hablar, vuélvase hacia la parte delantera 9 del SoundPort. El micrófno está fijado en el centro debajo de la tapa del micrófono (véase la página 119). Ajuste el volumen en el SoundPort con las teclas + (véase también la página 133). 4 Finalice la conversación pulsando de nuevo la tecla pondiente de su teléfono móvil. El indicador LED 134 8 y– 3 5 con un volumen intermedio en el SoundPort la tecla corres- muestra de nuevo el color de la última fuente seleccionada. „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Modo Smart Standby y modo Standby Modo Smart Standby El modo Smart Standby se activa automáticamente si durante 10 minutos en el SoundPort - no se reproduce música, - no se recibe ni se realiza ninguna llamada, - no se pulsa ninguna tecla en el SoundPort ni en el mando a distancia Assist (véase la página 136), - no se conecta ni separa ningún aparato y - no hay ninguna sincronización en curso. En el modo Smart Standby se desconectan algunos elementos de conmutación (DSP / amplificador, etc.) en el SoundPort para ahorrar energía. El SoundPort puede salir del modo Smart Standby de varias formas: - Se conecta un iDevice al Lightning Connector. - Se acopla un dispositivo móvil mediante Connectivity Easy Pairing (NFC). - La reproducción en un dispositivo en AUDIO IN continúa (solo si AUDIO IN estaba activo como última fuente antes del modo Smart Standby). - Se pulsa una de las cuatro teclas SRC 2 , manos libres 3 ,+ 4 o– 5 . - Se da de baja un dispositivo Bluetooth acoplado. - Se pulsa una tecla del mando a distancia Assist (véase la página 136). Los dispositivos conectados en Lightning / USB también se cargan en el modo Smart Standby del SoundPort. Al pulsar la tecla de encendido/apagado 1 el SoundPort pasa al modo Standby (véase abajo). Después de 4 horas en el modo Smart Standby, el SoundPort pasa automáticamente al modo Standby. El consumo de energía en el modo Smart Standby es mayor que en el modo Standby (véase Datos técnicos en la página 139). Modo Standby Pulse la tecla de encendido/apagado 1 para poner el SoundPort en el modo Standby. En el modo Standby, el dispositivo solo puede volver a encenderse mediante la tecla de encendido/ apagado 1 en el SoundPort o la tecla On/Off del mando a distancia Assist (véase la página 136) En el modo Standby no se produce una carga de dispositivos conectados en Lightning / USB. El consumo de energía en el modo Standby es menor que en el modo Smart Standby (véase Datos técnicos en la página 139). 135 Español - La reproducción en un dispositivo Bluetooth acoplado prosigue (solo si Bluetooth estaba activo como última fuente antes del modo Smart Standby). „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Accesorios Accesorios Piezas decorativas Con la marquetería incluida como accesorio puede individualizar su SoundPort de acuerdo con sus necesidades. Pregunte en su comercio especializado por la marquetería adecuada para su SoundPort, SoundPort Compact y SoundPort Mini. Mando a distancia - Assist Con el mando a distancia Assist disponible como accesorio puede controlar las funciones de su SoundPort. Si su dispositivo Loewe se suministró con un Assist actual, puede utilizar el mando a distancia existente (véase la lista de las variantes de mandos a distancia en la página 138). El mando a distancia debe configurarse primero para el manejo de su SoundPort. Las teclas (dependiendo de la variantes de mando a distancia) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP se pueden configurar para manejar su SoundPort. Mantenga pulsadas a la vez la tecla del aparato en cuestión y la tecla STOP durante 5 segundos, hasta que el correspondiente indicador LED del dispositivo seleccionado parpadee dos veces. Español Introducir posteriormente el código de dispositivo de dos dígitos 31 para Soundport. El LED sobre la tecla seleccionada parpadea dos veces. Asignación de teclas 1 8 1 Sonido on/off 9 2 Volumen+ 3 Ajustes de sonido – (Ajuste de sonido previo) 4 Volumen– 5 Reproducción (1 6 Título anterior (1 7 Pausa (1 8 On / Off 9 Tecla para configurar SoundPort (véase arriba) / 2 10 3 11 4 12 5 6 13 Cambio a manejo de SoundPort 10 Selección de fuente + (fuente de audio siguiente) 11 Ajustes de sonido + (Ajuste de sonido siguiente) 7 (1 12 Selección de fuente – (fuente de audio previo) 13 Título siguiente (1 14 Stop (1 14 Función solo disponible para fuentes de audio vía Lightning Connector, Bluetooth y USB-Audio. 136 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Accesorios Smart Audio App Español Completamente inteligente: La Smart Audio App de Loewe. Disfrute de la música que ha guardado en su smartphone, ahora con el reproductor de audio intuitivo y de alta calidad de Loewe. Disponible gratis en la App Store de Apple o en la Play Store de Google. La pantalla de inicio ofrece una vista general estructurada de la música guardada de forma local. De un vistazo pueden consultarse los contenidos y en pocos pasos se accede al título deseado. Todos los títulos escuchados por última vez se añaden de forma completamente automática a la lista de reproducción actual. Esta se puede localizar en todo momento y en todas partes mediante el símbolo de lista abajo a la derecha. En esta lista pueden se pueden eliminar o mover títulos. Para ello se utiliza el símbolo de papelera o la zona izquierda de cada entrada de la lista. El reproductor muestra siempre la canción que se reproduce actualmente con todas sus posibilidades de control. Con el símbolo AirPlay se pueden seleccionar de forma totalmente sencilla todos los altavoces disponibles. Las esquinas activas, además de permitir saltar a la lista de reproducción, también permiten acceder con un solo clic a la pantalla de inicio o al reproductor. 137 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones iDevices admitidos Variantes de mando a distancia utilizables iDevices admitidos Fecha: 18 de febrero de 2014. Sound Port – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4ª generación), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air iPod touch (5ª generación), iPod nano (7ª generación) Sound Port – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Sound Port Compact – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPad (4ª generación), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air iPod touch (5ª generación), iPod nano (7ª generación) Español Sound Port Compact – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Sound Port Mini – Lightning Connector: iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s iPod touch (5ª generación), iPod nano (7ª generación) Sound Port Mini – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Variantes de mando a distancia utilizables En la lista se indican las variantes de mando a distancia con las cuales pueden controlarse las funciones del SoundPort. La forma de configurar el mando a distancia para el manejo del SoundPort se indica en la página 136. La disponibilidad del código de dispositivo 31 depende de la variante del mando a distancia. El número de artículo/la variante puede consultarse en la tapa de las pilas del mando a distancia. Assist 1 (TV) Assist 1 (MediaVision) Assist 1 (HomeCinema) Assist 1 (SoundVision) Assist 1 (MultiContr. II) 89900A13 / 89900A14 89900A11 89900A12 89900A10 89900A09 Assist 2 (TV) Assist 2 (SoundBox) Assist 2 (AirSpeaker) 89950A23 89950A20 89950A22 138 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Datos técnicos Datos técnicos SoundPort 52227x00 52228x00 Temperatura de funcionamiento SoundPort Mini 52229x00 5 °C ... 35 °C Humedad 30 % ... 85% (sin condensación) Dimensiones (An x Al x Pr) (aprox.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm Peso 3,6 kg 1,9 kg 5,5 kg AC-IN (tensión de red) Consumo de potencia: modo On (Potencia audio máx.) modo On (Potencia audio 1/8) modo Smart Standby modo Standby 220 - 240 V, 50/60 Hz 62 W 40 W 2,1 W < = 0,5 W 103 W 51 W 2,1 W < = 0,5 W 48 W 35 W 0,8 W < = 0,5 W USB A 2.0, tipo A, función de carga, máximo 2,1 A USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync Audio IN: Español Número de referencia SoundPort Compact Toma, conector de 3,5 mm, 1.0 Vrms, 10 kOhm Auriculares, 32-200 Ohm Altavoces 2 altavoces de agudos, de 15 W cada uno 2 altavoces de banda ancha, de 20 W cada uno 2 altavoces de banda ancha, de 8 W cada uno 2 altavoces para gra- 1 altavoz para graves, de 60 W ves, de 60 W cada uno 1 altavoz para graves, de 20 W 2 altavoces de banda ancha, de 20 W cada uno Rango de transmisión Potencia de salida (seno / música) Niveles de volumen 65 Hz - 20 kHz 2 x 17 W + 1 x 50 W / 2 x 34 W + 1 x 100 W 2 x 10 W + 1 x 20 W / 2 x 20 W + 1x 40 W 48 2 x 6 W + 1 x 10 W / 2 x 12 W + 1 x 20 W 24 Transmisión inalámbrica Bluetooth 2,4 GHz, 10 m de alcance NFC Protocolos Bluetooth A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech), aptX-Decoder, AEC 139 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Protección del medio ambiente Declaración de conformidad Protección del medio ambiente Embalaje y caja Para la eliminación del embalaje hemos abonado un importe, de acuerdo con las legislaciones nacionales, a la gestora de residuos encargada de recoger estos embalajes en los comercios especializados. No obstante, recomendamos conservar el cartón original y el material de embalaje para transportar el dispositivo protegido, cuando fuera necesario. El aparato Español Atención: la Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada, el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben desecharse por separado. No deseche este dispositivo junto con la basura doméstica. Puede depositar su dispositivo usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo dispositivo similar. Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades locales. Pilas Conforme a las disposiciones sobre pilas usadas, éstas no se deberán desechar junto con la basura doméstica. Elimine las pilas usadas en los contenedores de recogida gratuitos dispuestos en los comercios. En los comercios especializados encontrará también un contenedor de recogida para pilas usadas. Declaración de conformidad Este equipo cuenta con la marca CE y cumple las directivas de la EU requeridas. Puede descargar la declaración de conformidad completa en nuestro sitio de Internet. 140 „ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Reseñas legales Aviso legal Reseñas legales “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.” "Made for iPod", "Made for iPhone" y "Made for iPad" significan que un accesorio electrónico se ha construido especialmente para su conexión al iPod, al iPhone o al iPad y que el desarrollador de tal dispositivo certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza de ningún modo por la utilidad de este dispositivo ni por la conformidad con los estándares de seguridad y de supresión de interferencias. iPod, iPhone, iPad, iPad mini y iTunes son marcas de Apple Inc. registradas en EE. UU. y otros países. Español SoundPort / SoundPort Compact: SoundPort Mini: Aviso legal Loewe Technologies GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach Fecha de redacción 05/14-4.0 TB © Loewe Technologies GmbH, Kronach Se reservan los derechos de las modificaciones técnicas, los errores y la traducción. 141