Transcripción de documentos

2.2m-2.5m (7'-8') 1 3A 2 DT & DT Pet Detectors www.riscogroup.com www.riscogroup.co.uk www.riscogroup.fr www.riscogroup.it www.riscogroup.com/dutch www.riscogroup.es www.riscogroup.com/por www.riscogroup.com/cn -10°C > 40°C (14°F > 104°F) 3B 4 T DT 868/433MHz Model: iWAVE X95DT 5 DT Pet 868/433MHz Model: iWAVE X95DTP x2 x3 x2 6 < 36kg (80lb) EN Registering the Detector into the system The iWave must identify itself to the system receiver. This can be done by typing the 11 digit serial number of the detector into the system or using RF mode. To register the detectors using the serial number refer to the system installation manual. Enrolling using RF communication 1.Set the receiver to Learn mode. 2.Insert the batteries and press the tamper switch for at least 3 seconds. The iWAVE will send a WRITE message. A successful learning will be indicated by: (A) The system will sound a confirmation message and indicate the detector allocation in the system. (B) The iWAVE will blink. IT Registrare il rilevatore nel sistema iWave deve essere identificato dal ricevitore del sistema. Per farlo, inserire il numero di serie a 11 cifre del rilevatore nel sistema o utilizzare la modalità RF. Per registrare il rilevatore utilizzando il numero di serie, fare riferimento al manuale di installazione. Acquisizione tramite comunicazione RF 1. Impostare il ricevitore in modalità di apprendimento. 2. Inserire le batterie e premere l’interruttore tamper per almeno 3 secondi. iWAVE invierà un messaggio WRITE se l’apprendimento è riuscito: (A) Il sistema emetterà un segnale acustico con messaggio di conferma indicando l’allocazione del rilevatore nel sistema. (B) iWAVE lampeggia. ES Registro del detector en el sistema El iWave debe identificarse en el receptor del sistema. Esto puede hacerse escribiendo en el sistema el número de serie de 11 dígitos del detector, o bien usando el modo RF (Radio Frecuencia). Para registrar el detector usando el número de serie, consulte el manual de instalación. Alta del detector usando la comunicación RF 1. Ponga al receptor en modo Aprendizaje. 2. Inserte las pilas y pulse el interruptor del tamper durante al menos 3 segundos. El iWAVE enviará un mensaje de Escritura. Si se ha dado de alta correctamente: (A) El sistema emitirá un mensaje de confirmación e indicará la asignación de detector en el sistema. (B) El iWAVE parpadeará. FR Enregistrement du détecteur dans le système Le modèle iWave doit être identifié par le système récepteur. Ceci peut être fait en entrant les 11 chiffres du numéro de série du détecteur dans le système ou en employant le mode RF. Pour enregistrer le détecteur en utilisant le numéro de série, consultez le manuel d'installation. Utilisation de la communication RF pour l'inscription 1.Réglez le récepteur en mode d'apprentissage. 2.Insérez les batteries et appuyez sur le commutateur du dispositif anti-sabotage durant au moins 3 secondes. Le iWAVE enverra un message ECRIT. Le succès de l'apprentissage sera indiqué par : (A) Le système fera retentir un message de confirmation et indiquera l'inscription du détecteur dans le système. (B) Le iWAVE clignotera. PR Registrando o detector no sistema O iWave deve identificar-se ao receptor do sistema. Isto pode ser executado ao digitar o número de série de 11 dígitos do detector no sistema ou utilizando o modo de rádio freqüência. Para registrar o detector utilizando o número de série, consulte o manual de instalação do sistema. Inscrição através de comunicação de rádio freqüência 1.Configure o receptor para o modo "Learn". 2.Introduza as pilhas e pressione o interruptor do tamper por pelo menos 3 segundos. O iWAVE enviará uma mensagem WRITE. Um aprendizado bem sucedido será indicado por : (A) O sistema enviará o som de uma mensagem de confirmação, e indicará a atribuição do detector no sistema. (B) O iWAVE irá piscar. NL De detector in het systeem registreren De iWave moet zichzelf bij de systeemontvanger identificeren. Dit kan worden gedaan door het digitale serienummer 11 van de detector in het systeem of met RF-modus te typen. Om de detectors met het serienummer te registreren, moet u de installatiehandleiding van het systeem raadplegen. Met RF-communicatie registreren: 1.Stel de ontvanger in op de modus Leren 2.Plaats de accu’s en druk op gedurende minstens 3 seconden op de sabotageschakelaar. De iWAVE verzendt een bericht SCHRIJVEN. Een succesvol leerproces wordt door het volgende aangegeven: (A) Het systeem laat een bevestigingsbericht horen en geeft in het systeem de detectortoewijzing aan. (B) De iWAVE knippert. DE Registrierung des Melders am System Der iWAVE Dual-Bewegungsmelder kann je nach Empfängertyp per Eingabe der Seriennummer eingelernt werden. Bitte beziehen Sie sich hierfür auf das jeweilige Handbuch des Empfängersystems. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Melders. Automatische Registrierung des Melders 1. Aktivieren Sie am Empfänger den „Einlern-Modus“. 2. Legen Sie nun die Batterien, unter Berücksichtigung der Polarität, in den iWAVE Melder ein. 3. Schliessen Sie die hintere Klappe(Wandabrisskontakt), nach ca. 3s wird eine EinlernNachricht generiert (blinken der LED am Melder). Beachten Sie die Anzeigen des Empfängers bei erfolgreichem Einlernen.