Transcripción de documentos

8021831.19BU / 25.09.2020 N’installez pas le capteur à des endroits directement exposées aux rayons du soleil ou à d’autres conditions météorologiques, sauf si cela est explicitement autorisé dans la notice d'instruction. UL : utilisation uniquement dans des applications selon la NFPA 79. Ces appareils doivent être protégés par un fusible de 1 A adapté à du 30 V C.C. Des adapta‐ teurs listés UL avec câbles de connexion sont disponibles. Enclosure type 1. SICK AG Erwin-Sick-Straße 1 D-79183 Waldkirch es Estas instrucciones solo son válidas junto con las instrucciones de uso. Puede encontrar las instrucciones de uso en www.mysick.com: GRTE18(S)V: 8021181 GRTB18(S)V: 8021184 Para los dispositivos GRTx18(S)-xxxxVSxx puede haber más información relevante para la puesta en servicio. La encontrará en las instrucciones de uso. La conexión, el montaje y el ajuste deben efectuarlos exclusivamente técnicos especialistas. No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. No instale el sensor en lugares directamente expuestos a la radiación solar o a otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo permiten expresamente. UL: solo para utilizar en aplicaciones según NFPA 79. Estos dispositivos estarán protegidos por un fusible de 1 A adecuado para 30 VCC. Se encuentran disponi‐ bles adaptadores listados por UL con cable de conexión. Enclosure type 1. www.sick.com GRTx18(S)V NO 2006/42/EC SAFETY Power supply: Class 2 UL Environmental Rating: Enclosure Type 1 Downloads: QUICKSTART de en These instructions are only valid in connection with the operating instructions. You can find the operating instructions under www.sick.com: GRTE18(S)V: 8021181 GRTB18(S)V: 8021184 There may be additional relevant specifications for the GRTx18(S)-xxxxVSxx devices. These can be found in the operating instructions. Connection, mounting, and setting may only be performed by trained specialists. Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive. Do not install the sensor at locations that are exposed to direct sunlight or other weather influences, unless this is expressly permitted in the operating instructions. UL: Only for use in applications in accordance with NFPA 79. These devices shall be protected by a 1 A fuse suitable for 30 V DC. Adapters listed by UL with connection cables are available. Enclosure type 1. de Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung gültig. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.sick.com: GRTE18(S)V: 8021181 GRTB18(S)V: 8021184 Für die Geräte GRTx18(S)-xxxxVSxx kann es weitere, für die Inbetriebnahme rele‐ vante Angaben geben. Diese finden Sie in der Betriebsanleitung. Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal. Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. Installieren Sie den Sensor nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, ausser dies ist in der Betriebsanlei‐ tung ausdrücklich erlaubt. UL: Nur zur Verwendung in Anwendungen gemäß NFPA 79. Diese Geräte müssen mit einer für 30V DC geeigneten 1A-Sicherung abgesichert werden. Von UL gelis‐ tete Adapter mit Anschlusskabeln sind verfügbar. Enclosure type 1. it Le presenti istruzioni sono valide solo in abbinamento alle istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso sono reperibili su www.sick.com: GRTE18(S)V: 8021181 GRTB18(S)V: 8021184 Per i dispositivi GRTx18(S)-xxxxVSxx esistono ulteriori dati rilevanti per la messa in servizio. Sono riportati nelle istruzioni per l'uso. Collegamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ‐ zato. Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE. Non installare il sensore in luoghi esposti all'irraggiamento solare diretto o ad altri influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle istruzioni per l'uso. UL: Solo per l'utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79. Questi dispositivi devono essere protetti con fusibile 1 A idoneo per 30 V dc. Sono disponibili adattatori elencati da UL con cavi di collegamento. Enclosure type 1. zh 本说明书仅在结合使用操作指南情况下有效。查看操作指南可访问 www.sick.com 网页。 GRTE18(S)V: 8021181 GRTB18(S)V: 8021184 针对设备 GRTx18(S)-xxxxVSxx 可能还有更多与调试相关的说明。请参考操作指 南对其进行查阅。 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。 请勿将传感器安装在阳光直射或受其它气候影响的位置，除非操作指南中明确 允许这一行为。 UL：仅限用于符合 NFPA 79 的应用。该设备类型应由一个适用于 30 V 直流电的 1 A 保险丝进行保护。可用 UL 所列出的含连接线缆的连接器。 Enclosure type 1。 1 Operating and status indicators Bedien- und Anzeigeelemente Elementi di comando e di visualizzazione Éléments de commande et d'affichage Elementos de mando y visualización 操作及显示元件 GRTx18-xxxx1V: Sensor which it is not possible to set: The sensor is adjusted and ready for operation. Sensor ohne Einstellmöglichkeit: Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. Sensore senza possibilità di impostazione: il sensore è impostato e pronto per il funzionamento. Capteur sans possibilité de réglage : le capteur est réglé et prêt à l'emploi. Sensor sin posibilidad de ajuste: el sensor está ajustado y listo para su uso. 无需设置传感器：传感器已设置并准备就绪。 GRTx18-xxxx2V: Potentiometer: adjusting the sensing range Potentiometer: Einstellung des Schaltabstands Potenziometro: impostazione della distanza di lavoro Potentiomètre : réglage de la distance de commutation Potenciómetro: ajuste de la distancia de conmutación 电位计：用于调节触发感应距离 fr Cette notice n'est valable qu'avec la notice d'instruction. La notice d'instruction est disponible sur le site Internet www.sick.com: GRTE18(S)V: 8021181 GRTB18(S)V: 8021184 Pour les appareils GRTx18(S)-xxxxVSxx, il peut y avoir d’autres indications import‐ antes pour la mise en service. Vous les trouverez dans la notice d'instruction. Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement au personnel qualifié. Il ne s'agit pas d'un composant de sécurité au sens de la directive machines CE. 8021831.19BU / 25.09.2020/de GRTx18(S)V | SICK 1 4 Commissioning Inbetriebnahme Messa in servizio Mise en service Puesta en servicio 调试 4.1 Alignment Ausrichtung Orientamento Alignement Alineación 校准 4.2 Sensing range setting Einstellung Schaltabstand Regolazione distanza di lavoro Réglage distance de commutation Ajuste de la distancia de conmutación 触发感应距离设置 8021831.19BU / 25.09.2020/de GRTx18(S)V | SICK 3 5 Troubleshooting Störungsbehebung Eliminazione difetti Élimination des défauts Resolución de problemas 故障排除 en LED indicator/fault pat‐ tern Cause Measures Yellow LED lights up, no object in the beam path The sensing range distance is too large Reduce the sensing range Object is in the beam path, yellow LED does not light up Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Increase the sensing range Anzeige-LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme Gelbe LED leuchet, kein Objekt im Strahlengang Schaltabstand ist auf zu gro‐ ßen Abstand eingestellt Schaltabstand verringern Objekt ist im Strahlen‐ gang, gelbe LED leuchtet nicht Abstand zwischen Sensor und Objekt ist zu groß oder Schalt‐ abstand ist zu gering einge‐ stellt Schaltabstand vergrößern Causa Provvedimento de it Indicatore LED / figura di errore Il LED giallo è acceso, nes‐ La distanza di lavoro è sun oggetto nella traietto‐ impostata a una distanza ria del raggio eccessiva Diminuire la distanza di lavoro L'oggetto è nella traietto‐ ria del raggio, il LED giallo non si accende La distanza tra sensore e oggetto è eccessiva o la dis‐ tanza di lavoro è impostata troppo ridotta Aumentare la distanza di lavoro Cause Mesure fr LED d'état / image du défaut La LED jaune s'allume, La distance de commutation pas d'objet dans la trajec‐ est réglée sur une distance toire du faisceau trop grande Réduire la distance de commu‐ tation L'objet se trouve dans la trajectoire du faisceau, la LED jaune ne s'allume pas La distance entre le capteur et l'objet est trop grande ou la distance de commutation est trop faible Augmenter la distance de com‐ mutation Causa Acción es LED indicador / imagen de error El LED amarillo se ilumina, La distancia de conmutación no hay ningún objeto en la está ajustada a una distancia trayectoria del haz excesiva Reducir la distancia de con‐ mutación El objeto se encuentra en La distancia entre el sensor y el Aumentar la distancia de con‐ la trayectoria del haz, el objeto es excesiva o la distan‐ mutación LED amarillo no se ilumina cia de conmutación ajustada es insuficiente zh LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施 黄色 LED 亮起，光路中无 物体 触发感应距离设置过大。 缩短触发感应距离 光路中有物体，黄色 LED 未亮起 传感器和物体之间的间距过大或 触发感应距离设置得过小 增大触发感应距离 8021831.19BU / 25.09.2020/de GRTx18(S)V | SICK 4