Transcripción de documentos

PWA-S10V POWERED BASSLINE 10" SUBWOOFER ENCLOSURE CAISSON D'EXTREME GRAVE BASSLINE DE 10 PO ALIMENTECAISSON CAJA ACUSTICA PARA SUB WOOFER POTENCIADO BASSLINE DE 10" OWNER'S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire ce mode d' emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute reference future. MANUAL DEL USUARIO Lea esta manual para sacar el maximo provecho del excepcional rendimiento y capacidad de funcionamiento del equipo. Posteriormente, guarde el manual para futura referencia. ACCESSORIES I ACCESSOIRES I ACCESORIOS CD Mounting Plates I Plaques d'assemblage I Placas de montaje (2) Mounting Plate Screws /Vis des plaques d'assemblage I Tornillos de las placas de montaje @ Wrre zip tie I Attaches de cable I Abrazaderas de plastico para cables @ MRV-M250 Owner's Manual I MRV-M250 Manuel du proprietaire I Manual del usuario MRV-M250 @ MRV-M250 Speaker Level Input Harness I MRV-M250 Faisceau d'entree pour haut-parleur I MRV-M250 Conector de entrada de nivel de la bocina ALPINE ELECTRONICS, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku Tokyo 145-0067, Japan Tel.: 0570-006636 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Tel.: (03) 8787-1200 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabell6n, 32 19145 Gramercy Place 01 013 Vitoria {Aiava). Torrance, California 90501 U.S.A. APDO 133, Spain Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) Tel.: (945) 283-588 ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Strase 1-3 80807 MOnchen, Germany Tel.: (089)-324-2640 (2) TTT TTT ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. Alpine House Earlplace Business Park Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, United Kingdom Tel.: (0845) 313-1650 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. 98, Rue de Ia Belle Etoile, Z.l. Paris Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Tel.: (01) 4863-8989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sui Naviglio (MI), Italy Tel.: (02) 484-781 Designed by Alpine Electronics of America, Inc. ESPANOL INTRODUCCION: Lea este MANUAL DEL USUARIO detenidamente para familiarizarse con cada control y funci6n. En ALPINE deseamos que su nuevo PWA-S1 OV le brinde muchos aiios de entretenimiento auditive. En el caso de tener problemas con Ia instalaci6n de su PWA-S1 OV, comunlquese con su distribuidor autorizado de ALPINE. PRECAUCION: Estos controles son para Ia afinaci6n de su sistema.Consulte con su distribuidor autorizado para realizar ajustes. iAVISO IMPORTANTE! 1. No use el amplificador a mayor capacidad de lo normal. Hacerlo podrfa ocasionar distorsi6n o recorte y puede dafiar cualquier bocina. 2. Verifique que los controles de ganancia esten configurados adecuadamente. (Siga las instrucciones en el manual del usuario del amplificador). 3. Verifique que Ia bocina tenga Ia clasificaci6n adecuada para el amplificador. 4. Verifique que Ia configuraci6n del volumen, bajos, graves, agudos, ecualizaci6n o divisor de frecuencia no use el amplificador a mayor capacidad de lo normal. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PAUTAS PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS 0 DANOS A LA BOBINA DE VOZ DE LA BOCINA Y ANULAR SU GARANTiA. ~ ADVERTENCIA ~ PRECAUCION Este slmbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, se podrlan ocasionar lesiones graves o Ia muerte. Este slmbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, se podrlan ocasionar lesiones graves o danos materiales. ~ ADVERTENCIA NO UTILICE NINGUNA FUNCit'lN QUE DISTRAIGA SU ATENCit'lN DE UNA CONDUCCit'lN SEGURA DEL VEH(CULO. Cualquier funcion que requiera una atencion prolongada deberia realizarse despues de detener el vehfculo completamente. Detenga siempre el vehfculo en un Iugar seguro antes de realizar estas funciones. De no ser asf, podrfa ocasionar un accidente. MANTENGA EL VOLUMEN EN UN NIVEL EN EL QUE AUN PUEDA ESCUCHAR RUIDOS EXTERNOS DURANTE LA CONDUCCit'lN. Los niveles de volumen excesivamente altos que impiden ofr sonidos como sirenas de vehfculos de emergencia o sefiales de aviso en Ia carretera (cruces de trenes, etc.) pueden ser peligrosos y podrfan ocasionar un accidente. LOS NIVELES DE VOLUMEN ALTOS EN UN VEHiCULO PUEDEN PROVO CAR PERDIDA AUDITIVA. NO DESARME Nl ALTERE LA UNlOAD. Si lo hiciera, podrfa ocasionar un accidente, un incendio o una descarga electrica. UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES Mt'lVILES DE 12 V. Si se em plea para otra aplicacion distinta de Ia prevista, podrfa producirse un incendio, una descarga electrica u otras lesiones. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO AL SUSTITUIR LOS FUSIBLES. De no ser asf, podrfa ocasionar un incendio o una descarga electrica. NO OBSTRUYA LOS ORIRCIOS DE VENTILACit'lN 0 LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea, el calor podrfa acumularse en el interior y producir un incendio. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexion incorrecta puede producir un incendio o dafiar el equipo. 4-ES UTILICE LA UNlOAD SOLAMENTE EN VEH(CULOS CON CONEXIt'lN A TIERRA NEGATIVA DE 12 VOLTIOS. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser asf, podrfa ocasionar un incendio, etc. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL POSITIVO DE LA BATER(A. De no hacerlo asf, podrfa ocasionar una descarga electrica o heridas debido a cortocircuitos electricos. NO PERMITA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga Ia instalacion electrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstaculos durante Ia conducci6n. Los cables que obstaculizan Ia conduccion o que cuelgan de partes del vehfculo como el volante de direcci6n, Ia palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. NO EMPALME CABLES ELECTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energfa a otro equipo. Esto hace que Ia capacidad portadora del cable se supere y puede ser Ia causa de incendios o descargas electricas. EVITE DANAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante Ia instalacion, tome las precauciones necesarias para no rozar, dafiar u obstruir los tubos, las tuberfas de combustible, los depositos o el cableado electrico. De lo contrario, podrfa provocar un incendio. NO UTILICE TUERCAS 0 PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCit'lN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci6n (o en cualquier otro sistema relacionado con Ia seguridad del vehfculo), o los depositos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi6n a masa. Si utiliza tales partes podra incapacitar el control del vehfculo y provocar un incendio, etc. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUENOS, COMO LOS PERNOS 0 TORNILLOS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS. La ingestion de estos objetos puede provocar lesiones graves. En caso de ingestion consulte con un medico inmediatamente. ~ PRECAUCION DETENGA EL FUNCIONAMIENTO INMEDIATAMENTE Sl SURGE UN PROBLEMA. De no ser asf, podrfa ocasionar lesiones personales o dafios en el producto. Devuelva el producto al proveedor Alpine o al Servicio Tecnico Alpine mas cercano para que lo reparen. CONF(E EL CABLEADO Y LA INSTALACit'lN A PROFESIONALES. El cableado y Ia instalaci6n de esta unidad requieren una competencia y experiencia tecnica confirmada. Para garantizar Ia seguridad, p6ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha com prado el equipo para confiarle estas tareas. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTALELOS CORRECTAMENTE. Asegurese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilizaci6n de otras piezas no designadas puede ser Ia causa de dafios en el interior de Ia unidad o de una instalaci6n incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, ademas de ser peligroso, puede provocar averfas. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN Nl ROCEN UN BORDE METALICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas moviles (como los rafles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitara dobleces y dafios en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, uti lice una arandela de goma para evitar que el borde metalico del orificio corte el aislamiento del cable. NO INSTALE LA UNlOAD EN LUGARES MUY HUMEDOS 0 LLENOS DE POLVO. Evite instalar Ia unidad en lugares con altos indices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, Ia unidad puede averiarse. ESPANOL Montaje 3. Debido a Ia alta salida del PWA-S1 OV, Ia abertura del puerto redondo no debe estar obstruida cuando el sistema este en funcionamiento. El sistema produce calor cuando se encuentra en funcionamiento. Por lo tanto, no se debe obstruir el amplificador M~V-M250, para ~sl ~er~itir Ia libre circulaci6.n del aire. Comumquese con su d1stnbU1dor autonzado de Alpme para informacion sobre Ia instalaci6n correcta. 1 Retire con cuidado Ia tapa del amplificador Una vez que las placas se monten segun Ia ilustraci6n, coloque el PWA-S10V en el Iugar deseado dentro del vehlculo. Antes de ajustar los tornillos, verifique que todos los tornillos pueden quedar fijos a una superficie estructuralmente s61ida, evitando cables del vehiculo, componentes, etc. Nota: Para fijar las placas de montaje al vehiculo, puede que sea necesario usar tornillos mas largos (no vienen incluidos) para ajustarse al grosor de Ia alfombra, etc. Abertura del puerto Mfnimo espacio libre recomendado 4" 2 Coloque Ia bocina de manera que se puedan instalar los soportes de montaje. Fije las placas de montaje incluidas a Ia parte inferior de Ia bocina usando los tornillos suministrados. Conexiones de cableado 1 Precauci6n: Tome precauciones para evitar lesiones personales o daflos a este producto o a su vehiculo durante Ia manipulaci6n Cableado del amplificador al vehiculo. Consulte Ia secci6n "conexi6n del amplificador" en el manual MRV-M250 incluida. MRV·M250 ADVERTENCIA: Asegurese de usar los tornillos proporcionados para el montaje de las placas a Ia bocina, a fin de evitar posibles daiios a las partes internas. Consulte el manual del usuario MRV-M250 ,,, 2 Despues de hacer todas las conexiones, reinstale Ia tapa del amplificador, alineando los pines de acero con las arandelas de goma y presione firmemente en cada esquina hasta que el panel quede bien fijo. Orificios para alivio de tension* para Cables de alimentaci6n/a tierra. *lncluye Ia abrazadera de plastico. \t@) I I .1 7-ES ESPANOL . Especificaciones PWA-S10V: Peso ....................................................... 34.70 lbs (15.80 kg) 350mm (13-13/16") Abertura del puerto Mlnimo espacio libre recomendado 4" Con el fin de continuar mejorando el producto, las especificaciones y el diseno estan sujetos a cambios sin previo aviso. 9-ES FOR CAR USE ONLY/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMOVILES MRV-M250 MONO POWER AMPLIFIER • OWNER'S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute reference future. • MANUAL DE OPERACION Lea este manual, por favor, para disfrutar al maximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yu kigaya -Otsu kamach i, Ota -ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 MOnchen, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sui Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabell6n, 32 01 013 Vito ria (Aiava) - APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 Qingdao Dongli Xinhaiyuan Printing Co., Ltd. No.1?, jiushuidong road, Qingdao, China ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de Ia Belle Etoile, Z.l. Paris Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y_A2A) 68-21 057Z97-C M3514501 01 B SYSTEM DIAGRAMS/DIAGRAMMES DU SYSTEMEIDIAGRAMAS DEL SISTEMA [English] @) Subwoofer (sold separately) fll Typical System Connections/Connexions Typiques du Systeme/Conexiones Tfpicas del Sistema RCA Extension Cable (sold separately) @I Head Unit, etc. ~ Y-Adaptor (sold separately) [Fran~ais] @) Haut-parleur de sous-graves (vendu separement) fJ) Cable d'extension RCA (vendu separement) @I Unite principals, etc. ~ Adaptateur en forme de "Y , (vendu separement) [Espaiiol] @) Altavoz de subgraves (vendido separadamente) fll Prolongador electrico RCA (vendido separadamente) @I Unidad principal, etc. ~ Adaptador en forma de "Y" (vendido separadamente) Fig.6 Speaker Level Input System/Systeme d'entree de niveau de haut-parleur/Sistema de entrada de nivel de altavoz Cl!) 0 White 0 Violet/Black 0 White/Black 0 Violet 0 Gray 0 Green/Black 0 Gray/Black 0 Green mm • • •• G) ~ ~ m •• • • FR 0 Gray/Black RL0 Green FR0 Gray RL 0 Green/Black FL 0 White/Black RR0 Violet FL 0 White RR 0 Violet/Black Fig. 7 *1 For the "Speaker Level Input System" setting, connecting the Remote Turn-On Lead is not required due to the "REMOTE SENSING" function of this product. However, the "REMOTE SENSING" function may not work depending on the signal source connected. In such a case, connect the Remote Turn-On Lead to an incoming power supply cord (accessory power) in the ACC position. *2 Use either RCA line level or speaker level inputs. Do not connect both at the same time. *1 Pour le reglage « Systeme d'entree de niveau de haut-parleur », il n'est pas necessaire de raccorder le fil de mise sous tension telecommandee grace a Ia fonction « REVElL AUTOMATIQUE » de ce produit. II est neanmoins possible que Ia fonction « REVElL AUTOMATIQUE » ne soit pas disponible en fonction de Ia source du signal. Connecter alors le conducteur de mise sous tension telecommandee un cordon d'alimentation entrant (alimentation des accessoires) en position ACC. *2 Utiliser les entrees de niveau de ligne RCA ou de niveau de haut-parleur. Jamais les connecter a Ia fois. a NOTE: • Only left/right channel speaker level input is required. However, all speaker input leads (FU REMARQUE: FR/RURR) may be connected to prevent zero • Seule I' entree de niveau de haut-parleur du canal gauche/droit est requise. Vous pouvez output when the head unit fader is adjusted. neanmoins raccorder tousles fils d'entree de haut-parleur (FUFRIRURR) pour eviter !'absence de signaux lors du reglage de l'equilibreur de l'unite principale. *1 Para el ajuste "Sistema de entrada de nivel de altavoz", no es necesario co nectar el cable de encendido debido a Ia funci6n "SENSOR REMOTO" de este producto. No obstante, Ia funci6n "SENSOR REMOTO" podrfa no funcionar segun Ia fuente de Ia senal conectada. En ese caso, conecte el cable de encendido remote a un cable de alimentaci6n entrante (alimentaci6n adicional) en Ia posicion ACC. *2 Utilice las entradas de nivel de altavoz o de nivel de lfnea RCA. No conecte las dos al mismo tiempo. NOTA: • Solo se requiere entrada de nivel de altavoz de canal izquierdo/derecho. No obstante, todos los cables de entrada de altavoz (FU FR/RURR) se pueden conectar para evitar Ia ausencia de entrada cuando se ajuste el fader de Ia unidad principal. Important Tips on Bridging an Amplifier/Conseils importants Iars de Ia mise en pont d'un amplificateur/Consejos importantes cuando conecte en puente un amplificador REMARQUE: • Le systeme presente une faible puissance en cas d'utilisation d'un seul canal d'entree. ~adaptateur Y n'est pas requis en cas d'utilisation d'une sortie de ligne ou d'un couple stereo/mono pour piloter les deux entrees de l'amplificateur ponte. NOTE: • Low output will result if only one channel input is used. TheY-adapter is not required if a stereo/mono pair line output is used to drive both inputs of the bridged amp. 0 X Proper connection/ Connexion correcte/ Conexi6n correcta POWERO (PROTECT) Ill CH-1 2 3 4 • • • • NOTA: • Se obtendran salidas bajas si s61o se utiliza una entrada de canal. El adaptador-Y no es necesario si se utiliza una pareja de salida en lfnea estereo/mono para conducir ambas entradas del amplificador puenteado. Improper connection/ Connexion incorrecte/ Conexi6n incorrecta D .'":;;;~I i@ : : : M~250 ~t=·=== ~~J~ (L) (One signal I Un signal I Una seiial) ~J~ (L) (One signal I Un signal I Una seiial) Fig. 8 Thank you for choosing Alpine for your car audio equipment needs. Our goal is to produce the best audio/video/navigation products in the world and hope your expectations are met. Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at the following address: www.alpine-usa.com/registration. You will be informed of product and software updates (if applicable), special promotions, and news about Alpine. Also, by registering your product, you will automatically be entered for a chance to win various prizes such as gift cards, Alpine products, and/or a complete system. We look forward to continue serving you in the future. Sincerely, The Alpine Team French Spanish Nous vous remercions d'avoir porte votre choix sur un equipement audio automobile Alpine. Notre principal objectif est de fabriquer les meilleurs produits audio, video et de navigation au monde afin de repondre aux exigences de nos clients. Gracias por elegir Alpine para las necesidades de equipamiento de audio de su vehiculo. Nuestro objetivo es fabricar los mejores productos de audio/ vfdeo/navegaci6n del mundo y esperamos poder cumplir sus expectativas. Veuillez prendre quelques instants pour securiser votre achat en enregistrant votre produit a l'adresse suivante : www.alpine-usa.com/registration. Vous serez tenu informe des nouveaux produits, des mises a jour logicielles (le cas echeant), des promotions speciales et des informations concernant Alpine. L'enregistrement de votre produit vous donne par ailleurs Ia possibilite de gagner des dizaines de cadeaux, tels que cheques-cadeaux et articles Alpine, ainsi qu'un systeme complet. Dedique unos mementos a proteger su compra: registre ahora su producto en Ia siguiente direcci6n: www.alpine-usa.com/registration. Recibira informacion de novedades sobre el producto y actualizaciones de software (si se producen), promociones especiales y noticias de ultima hora de Alpine. Asimismo, si registra su producto, entrara automaticamente en el sorteo de diversos premios, como tarjetas de regale, productos de Alpine y/o un sistema complete. Nous esperons que nos produits vous donneront entierement satisfaction. Esperamos poder seguir ofreciendole el mejor servicio en el futuro. Cordialement, Atentamente, L'equipe Alpine El equipo de Alpine PART NO. 68-21627Z36-A M354415301 0