KENWOOD
KAC-M5014
COMPACT
4
CHANNEL
DIGITAL
AMPLIFIER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR
COMPACT
4
CANAUX
NUMERIQUE
MODE
D'EMPLOI
AMPLIFICADOR
DIGITAL
COMPACTO
DE
4
CANALES
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
JVCKENWOOD Corporation
Take
the
time
to
read through this instruction
manual
.
Familiarity
with
installation
and
operation procedures will
help
you
obtain
the
best performance from
your
new
power
amplifier.
For
your
records
Record
the
serial
number,
found on the
back
of the unit,
in
the
spaces
designated
on
the
warranty
card,
and
in
the
space
provided
below.
Refer
to the model
and
serial
numbers
whenever
you
call
upon your
Kenwood
dealer
for
information or
service
on the product.
Model
KAC-M5014
Serial
number
_____
_
US
Residence
Only
© 2020 JVCKENWOOD Corporation
BSA
-
3728-00/00
(KN)
Safety precautions
I.a.WARNING I
To
prevent
injury
or
fire,
take
the
following
precautions:
•
Mounting
and
wiring
this
product
requires
skills
and
experience.
For
safety's
sake,
leave
the
mounting
and
wiring
work
to
professionals.
•
To
prevent
a
short
circuit,
never
put
or
leave
any
metallic
objects
(such
as
coins
or
metal
tools)
inside
the
unit
• If
the
unit
starts
to
emit
smoke
or
strange
smells,
turn
off
the
power
immediately
and
consult
your
KENWOOD
dealer
.
•
Do
not
touch
the
unit
during
use
because
the
surface
of
the
unit
becomes
hot
and
may
cause
burns
if
touched.
I .a.CAUTION I
To
prevent
damage
to
the
machine,
take
the
following
precautions:
•
Be
sure
the
unit
is
connected
to
a
12
V
DC
power
supply
with
a
negative
ground
connection.
•
Do
not
open
the top
or
bottom
covers
of
the
unit
•
Do
not
install
the
unit
in
a
spot
exposed
to
direct
sunlight
or
excessive
heat
or
humidity.
•
When
replacing
a
fuse,
only
use
a
new
one
with
the
prescribed
rating.
Using
a
fuse
with
the
wrong
rating
may
cause
your
unit
to
malfunction.
•
To
prevent
a
short
circuit
when
replacing
a
fuse,
first
disconnect
the
wiring
harness.
I NOTE!
• If
you
experience
problems
during
installation,
consult
your
KENWOOD
dealer.
• If
the
unit
does
not
seem
to
be
working
right,
consult
your
KENWOOD
dealer.
CINning the unit
If
the
front
panel
gets
dirty,
turn
off
the
power
and
wipe
the
panel
with
a
dry
silicon
cloth
or
soft
cloth.
I
.a.
CAUTIO}il
Do
not
wipe
the
panel
with
a
hard
cloth
or
a
cloth
dampened
by
volatile
solvents
such
as
paint
thinner
and
alcohol.
They
can
scratch
the
surface
of
the
panel
and/
or
cause
the
indicator
letters
to
peel
off.
To
prevent battery
rise
When
the
unit
is
used
in
the
ACC
ON
position
without
turning
the
engine
ON,
it
depletes
the
battery.
Use
it
after
starting
the
engine.
Protection function
The
protection
function
is
activated
in
the
following
situations:
This
unit
is
equipped
with
a
protection
function
for
protecting
this
unit
and
your
speakers
from
various
accidents
or
problems
that
can
occur.
When
the
protection
function
is
triggered,
the
amplifier
stops
operating.
•
When
a
speaker
wire
may
be
short-circuited.
•
When
a
speaker
output
contacts
ground.
•
When
the
unit
malfunctions
and
a
DC
signal
is
sent
to
the
speaker
output
•
When
the
internal
temperature
is
high
and
unit
won't
operate.
•
When
detects
a
low
impedance
at
the
speaker
connections.
Wiring
• If a
buzzing
noise
is
heard
from
the
speakers
when
the
engine
is
running,
connect
a
line
noise
filter
(optional)
to
each
of
the
battery
wire.
•
Do
not
allow
the
wire
to
directly
contact
the
edge
of
the
iron
plate
by
using
Grommets.
•
Connect
the
ground
wire
to
a
metal
part
of
the
car
chassis
that
acts
as
an
electrical
ground
passing
electricity
to
the
battery's
negative0terminal.
Do
not
turn
the
power
on
if
the
ground
wire
is
not
connected.
•
Be
sure
to
install
a
protective
fuse
in
the
power
cord
near
the
battery.
The
protective
fuse
should
be
the
same
capacity
as
the
unit's
fuse
capacity
or
somewhat
larger.
•
When
more
than
one
power
amplifier
are
going
to
be
used,
use
a
power
supply
wiring
wire
and
protective
fuse
of
greater
current-handling
capac-
ity
than
the
total
maximum
current
drawn
by
each
amplifier.
Speaker selection
•
Using
speakers
with
smaller
input
ratings
than
the
amplifier's
output
power
would
result
in
smoke
generation
or
equipment
failure.
•
The
impedance
of
the
speakers
that
are
going
to
be
connected
should
be
2 0
or
greater
(for
stereo
connections),
or
4 0
or
greater
(for
bridged
connections).
When
more
than
one
set
of
speakers
are
going
to
be
used,
calculate
the
combined
impedance
of
the
speakers
and
then
connect
suitable
speakers
to
the
amplifier.
<Example>
--~
~-
.. ····-~
40:
C 1
:
• '
40
40,
' ' '
~~_:
:_
----...... --!
so
Combined
20
L_
impedance
___t
Precautions
de
securite
I
.a.
AVERTISSEMENT
I
Pour
eviter
toute
blessure
et/
ou
incendle,
veui/lez
prendre
Jes
precautions
suivantes:
•
Le
montage
et
le
cablage
de
ce
produit
necessite
des
competences
et
de
!'experience.
Pour
des
raisons
de
securite,
laissez
un
professionnel
effec-
tuer
le
travail
de
montage
et
de
cablage.
•
Pour
eviter
les
court-circuits,
ne
jamais
menre
ou
laisser
d'objets
metal-
liques
(comme
une
piece
de
monnaie
ou
un
outil
en
metal)
a
11nterieur
de
l'appareil.
•
Si
l'appareil
commence
a
emettre
de
la
fumee
ou
une
odeur
bizarre,
mettez
immediatement
l'appareil
hors
tension
et
consultez
un
revendeur
KENWOOD.
•
Ne
pas
toucher
l'appareil
quand
ii
est
en
service
car
la
temperature
de
sa
surface
est
suffisamment
elevee
pour
provoquer
des
brOlures.
I A
ATTENTION
I
Pour
niter
tout
dommage
d
l'appareil,
veui/lez
prendre
Jes
precau-
tions
suivantes:
•
Bien
verifier
que
l'appareil
est
raccorde
a
une
source
d'alimentation
CC
de
12
V
avec
raccordement
de
masse
negative.
•
N'ouvrez
pas
le
couverde
superieur
ou
inferieur
de
l'appareil.
•
N1nstallez
pas
l'appareil
dans
un
endroit
expose
directement
a
la
lumiere
du
soleil,
a
une
chaleur
excessive
ou
a
l'humidite.
•
Lors
du
remplacement
d'un
fusible,
utilisez
seulement
un
fusible
neuf
avec
la
valeur
indi9uee.
!:utilisation
d'un
fusible
d'une
valeur
differente
peut
etre
la
caused
un
mauvais
fonctionnement
de
votre
appareil.
•
Pour
eviter
les
courts-circuits
lors
du
remplacement
d'un
fusible,
decon-
nectez
d'abord
le
faisceau
de
cables.
I
REMARQUE
I
•
Si
vous
rencontrez
des
problemes
pendant
11nstallation,
consultez
votre
revendeur
KENWOOD.
•
Si
l'appareil
semble
ne
pas
fonctionner
correctement,
consultez
votre
revendeur
KENWOOD.
Nettoyage
de
l'apparell
Si
la
surface
de
l'appareil
sale,
l'essu~er
avec
un
chiffon
au
silicone
ou
un
chiffon
doux
et
sec
a
pres
avoir
eteint
I
appareil.
I A
ATTENTION
I
N'essuyez
pas
le
panneau
avec
un
tissu
rugueux
ou
impregne
de
dissolvant
volatile
comme
un
diluant
a
peinture
ou
de
l'alcool.
II
pourrait
rayer
la
sur-
face
du
panneau
et/
ou
ecailler
les
lenres
d1nformations.
Comment niter
une
"'1ratlon de la
batterie
Lorsque
l'unite
est
utilisee
avec
I'
ACC
sur
ON,
sans
que
le
moteur
ne
soit
allume,
cela
decharge
la
batterie.
II
est
preferable
de
l'utiliser
apres
avoir
allume
le
moteur.
Troubleshooting Guide
What
might
appear
to
be
a
malfundion
in
your
unit
may
just
be
the
result
of
slight
misoperation
or
mlswlring.
Before
calling
service,
first
check
the
following
table
for
possible
problems.
PllOBllM
l'OSSIBI.E
CAUSE
SOLUTION
I
No
sound.
•
Input
(or
output)
cables
are
disconnected.
•
Connect
the
input
(or
output)
cables.
(No
sound
from
one
side.)
•
Protection
circuit
may
be
activated.
•
Check
connections~
referring
to
"Protection
function~
(Blown
fuse.)
•
Volume
is
too
ht.
•
Replace
the
fuse
an
use
lower
volume.
•
The
speaker
cor
is
shorted.
•
After
check
the
speake
r
cord
and
fixing
the
cause
of
the
short,
replace
the
fuse.
The
output
level
is
too
small
(or
too
large).
•
The
input
sensitivity
adjusting
control
is
not
set
to
the
•
Adjust
the
control
correctly
referring
to
"Controls~
correct
oosition.
The
sound
quality
is
bad.
(The
sound
1s
distorted.)
•
The
speakers
wire
are
connected
with
wrong
EB/
0 •
Connect
them
pror,erly
checking
the
EB/
0
of
the
termi-
polari~.
nals
and
wires
wel
.
• A
spea
er
wire
is
pinched
by
a
screw
in
the
car
body.
•
Connect
the
speaker
wire
again
so
that
it
is
not
pinched
by
anything.
•
The
swi
tches
may
be
set
improoerlv.
•
Set
switches
properly
by
referrinq
to
"Controls~
Guide
de
depannage
Ce
qui
peut
apparaitre
comme
un
mauvais
fondionnement
de
votre
apparei/
n~
peut-ltre
que
le
resultat
d'
une
mauvaise
operation
ou
d'
une
mauvaise
connexion.
Avant
d'oppe/er
un
centre
de
service,
verifiez
d'abord
dans
le
tableau
suivant
/es
prob/emes
possibles.
PROBLEME
CAUSE
POSSIBLE
SOI.UTIO#
Absence
de
sons.
•
Les
cables
d'entree
(ou
de
sortie)
sont
debranches.
•
Brancher
les
cables
d'entree
(ou
de
sortie).
(Pas
de
son
d'un
cote)
•
Le
circuit
de
protection
peut
etre
actionne.
•
Verifier
les
raccordements
en
se
reportant
au
paragraphe
(Fusible
grille)
«Fonction
de
protection».
•
Le
volume
est
trop
fort.
•
Remplacez
le
fusible
et
utilisez
un
niveau
de
volume
plus
faible.
•
Les
fils
de
raccordement
d'enceinte
sont
en
•
Apres
avoir
verifie
le
cable
d'enceinte
et
repare
la
cause
du
court-circuit.
court-circuit.
remolacez
le
fusible.
Niveau
de
sortie
trop
faible
(ou
trop
fort).
•
La
commande
de
reglage
de
la
sensibilite
d'
entree
n'est
pas
amenee
sur
la
bonne
oosition.
•
Faire
le
reglage
correctement
en
se
reportant
aux
indications
donnees
en
«Controles».
La
qualite
sonore
est
•
Les
cables
de
haut-parleur
ont
ete
raccordes
en
inver-
•
Raccorder
correctement
en
respectant
les
indications
EBet0
mauvaise.
sant
la
pol
a
rite
EB/
0.
des
bornes
et
des
cables.
(Le
son
est
distordu.)
•
Un
cable
de
haut-parleur
est
pince
par
une
vis
dans
le
•
Rebrancher
le
cable
de
haut-parleur
en
evitant
tout
chassis
de
la
voiture.
pincement
•
Les
commutateurs
ne
so
nt
peut-etre
pas
positionnes
•
Positionner
les
commutateurs
en
tenant
compte
des
indica-
comme
ii
convient.
tions
fournies
aux
paraqraphes
«Controles».
Gula para la soluci6n
de
averias
Loque
podrio
parecer
uno
fa/lo
de
funcionamiento
de
su
unidad
podrfa
ser
simplemente
el
resultado
de
un
pequeiio
error
de
operaci6n
ode
un
defecto
de
conexi6n.
Antes
de
acudir
al
servicio,
verifique
primero
el
siguiente
cuadro
sabre
las
problemas
que
se
podrfan
presentar.
PllOBLEMA
CAUSAPOSIBU
--
..
··----
I
No
hay
sonido.
•
Los
cables
de
entrada
(o
salida)
estan
desconectados.
•
Conecte
los
cables
de
entrada
(o
salida).
(No
hay
sonido
de
un
lado.)
•
El
circuito
de
protecci6n
puede
estar
activado.
•
Compruebe
las
conexiones
consultando
"F
unci6n
de
(Fusible
fundido)
protecci6n
~
•
El
volumen
esta
demasiado
alto.
•
Reemplace
el
fusible
y
utilice
volumen
bajo.
•
El
cable
del
altavoz
esta
cortocircuitado.
•
Despues
de
revisar
el
cable
del
altavoz
y
arreglar
la
causa
del
cortocircuito,
reemolace
el
fusible.
El
nivel
de
salida
esta
muy
baio
(o
muv
alto)
•
El
control
de
ajuste
de
sensibilidad
de
entrada
no
esta
en
la
oosici6n
correcta.
•
Ajuste
bien
el
control
consultando
en
"Controle~
La
calidad
del
sonido
es
mala.
•
Los
cables
de
los
altavoces
estan
conectados
con
las
•
Conectelos
correctamente
asegurandose
bien
de
cuales
son
(El
sonido
esta
~olaridades
EB/
0
invertidas.
los
terminales
EBy0.
distorsionado.)
• n
cable
de
altavoz
esta
pellizcado
por
un
tornillo
de
•
Vuelva
a
conectar
los
cables
de
lo
s
altavoces
de
forma
que
no
la
carrocerfa
del
autom6vil.
queden
pellizcados.
•
Los
conmutadores
pueden
estar
mal
ajustados.
•
Ponqa
bien
los
conmutadores
consultando"Controles~
Installation I Installation I lnstalaci6n
■
Accessories/ Accessoires / Accesorios
/
Wire
band
✓
G)
Serre-c~ble
2@
100mm
Atadura de
cables
(3-15/16")
04xl6mm
■
Dimensions /
Dimensions/
Dimensiones
200
mm
(7-7/8")
198
mm
(7-13/16")
181
mm
(7-1/8")
~
&,
"
-
\Q
I;
S
□□
~II
KENWOOD
E E
<t
E
0 00
00
~..
'
~
/
Installation board, etc. (thickness:
15
mm
or
more)
Tableau d1nstallation, etc. (epaisseur:
15
mm
ou plus)
Tablero
de
instalaci6n, etc. (grosor: 15
mm
o mas)
Self-tapping
screws
Vis
taraudeuses
4
Tornillo autorroscantes
48.5
mm
(1-15/1_6")
@
■
Installation
procedure
■
Procedure d'installation
Read
the
instruction manual well
to
select
the
proper con- Lire attentivement
le
mode
d'emploi pour selectionner le
nection and setting. raccordements
et
le reglage approprie.
1. Remove
the
ignition
key and disconnect
the
negative e
terminal
of
the
battery
to
prevent
short
circuits.
2.
There are
two
options:
* Refer
to
"Connections" on
the
back side.
Type A:
RCA
INPUT connection
I A-1 I Connect
the
battery
wire.
I A-2 ! Connect
the
ground
wire
to
chassis
ground
of
vehicle.
I A-3 ! Connect
the
power
control wire.
!A-4! Connect
the
speakers.
I A-5 I Connect
the
RCA
cable.
Type
B:
SPEAKER
INPUT connection
I 8-1 ! Connect
the
battery
wire.
!
8-2
! Connect
the
ground
wire
to
chassis
ground
of
vehicle.
I
8-3
! Connect
the
speakers.
I
8-4!
Cut
off
the
RCA
cable,
then
connect
the
correct
corresponding speaker
output
from the
FACTORY
INSTALLED
HEAD UNIT directly.
3. Attach
the
unit.
4.
Connect
the
negative e terminal
of
the
battery.
5. Remove
the
Dressing panel.
6. Set the
unit
according
to
the intended usage
(FILTER,
INPUT, OUTPUT).
7.
Fix
the
Dressing panel
with
screws securely.
I .A.CAUTION I
•
Do
not
install
in
the
below
locations;
(Unstable
location,
In
a
location
that
interferes
with
driving,
In
a
location
that
gets
wet,
In
a
dusty
location,
In
a
place
that
gets
hot,
In
a
place
that
gets
direct
sunlight
,
In
a
location
that
gets
hit
by
hot
air)
•
Do
not
install
the
unit
under
the
carpet.
Otherwise
heat
build
-
up
occurs
and
the
unit
may
be
damaged.
•
Install
this
unit
in
a
location
which
allows
heat
to
easily
dissipate.
Once
installed,
do
not
place
any
object
on
top
of
the
unit.
•
The
surface
temperature
of
the
amplifier
will
become
hot
during
use.
Install
the
amplifier
in
a
place
where
people,
resins,
and
other
substances
that
are
sensitive
to
heat
will
not
come
into
contact
with
it.
•
When
making
a
hole
under
a
seat,
inside
the
trunk,
or
somewhere
else
in
the
vehicle,
check
that
there
is
nothing
hazardous
on
the
orposite
side
such
as
a
gasoline
tank,
brake
pipe,
or
wiring
harness,
and
be
carefu
not
to
cause
scratches
or
other
damage.
•
Do
not
install
near
the
dashboard,
rear
tray
,
or
air
bag
safety
parts.
•
The
installation
to
the
vehicle
should
securely
fasten
the
unit
to
a
place
in
which
it
will
not
obstruct
driving.
If
the
unit
comes
off
due
to
a
shock
and
hits
a
person
or
safety
part
,
it
may
cause
injury
or
an
accident.
•
After
installing
the
unit,
check
to
make
sure
that
electrical
equipment
such
as
the
brake
lamps,
turn
signal
lamps
and
windshield
wipers
operate
normally.
•
In
order
to
secure
the
Water-proof
&
Dust-proof
performance
(IP67&1P66)
of
this
product,
use
it
with
the
dressing
panel
firmly
attached.
If
the
dressing
panel
is
not
installed
properly,
dust
and
water
may
enter
and
cause
a
malfunction.
~
1. Retirer la cle
de
contact
et
debrancher la borne negative
e
de
la batterie
pour
eviter
Jes
court-circuits.
2. Deux options existent:
*
Se
referer a «Raccordements» a l'arriere.
Type
A:
Raccordement
RCA
INPUT
I A-1 I Raccorder le cable
de
la batterie.
!A-2! Raccorder le cable
de
masse sur la masse
du
vehicule.
!A-3! Raccorder le cable
de
commande d'alimentation.
I
A-4
I Raccorder
les
haut-parleurs.
I A-5 I Raccorder le cable
RCA.
Type
B:
Raccordement
SPEAKER
INPUT
I 8-1 I Raccorder le cable
de
la batterie.
I
8-2
! Raccorder le cable
de
masse sur la masse
du
vehicule.
I
8-3
I Raccorder
Jes
haut-parleurs.
I
8-4!
Coupez le cable
RCA,
puis raccorder
Jes
sorties
de
haut-parleur correspondantes
de
la
FACTORY
INSTALLED HEAD UNIT directement.
3. Brancher l'unite.
4. Raccorder la borne negative e
de
la batterie.
5. Retirez le panneau d'habillage.
6. Regler l'appareil
en
fonction
de
!'utilisation desiree
(FILTER,
INPUT, OUTPUT).
7. Fixez fermement le panneau d'habillage avec des
vis.
I
.a.
ATTENTION I
•
Ne
pas
proceder
a 1
1nstallation
de
l'
appareil
si
vous
trouvez
dans
l'
un
des
lieux
sui-
vants
;
(Lieu
instable,
Lieu
ou
la
conduite
du
vehicule
peut
etre
genee,
Lieu
expose
a l'
humidite,
lieu
expose
a
la
poussiere,
Lieu
surchauffe,
Lieu
expose
directement
a
la
lumiere
du
jour,
Lieu
expose
a
l'air
chaud)
•
Ne
pas
recouvrir
l'apparei
l d'
une
nappe
,
tapis,
etc;
la
chaleur
qui
s'accumulerait
risque
d'
endommager
l'
appareil.
•
Installer
cet
appareil
a
un
emplacement
tel
que
la
chaleur
puisse
se
dissiper
aise-
ment.
Apres
11nstallation,
ne
placer
aucun
objet
sur
l'
appareil.
•
la
surface
de
l'amplificateur
va
chauffer
pendant
l'utilisation.
Installer
l'amplifica-
teur
a
un
endroit
ou
des
passagers,
de
la
resine
ou
d'
autres
substances
sensibles
a
la
chaleu
r
n'entreront
pa
s
en
contact
avec
lui.
•
Lors
du
forage
d'un
trou
sous
le
siege,
a lint
erieur
du
coffre
ou
partout
ailleurs
dans
le
vehicule
,
verifier
s11
n'y a
pas
d'
element
dangereux
de
l'
autre
cote,
tel
qu
'
un
reservoir
a
carburan
t,
une
conduite
de
frein,
une
gaine
de
cables,
et
faire
attention
de
ne
pas
faire
de
griffes
ou
d'
autres
degats.
•
Ne
pas
11nstaller
pres
du
tableau
de
bord,
de
la
plage
arriere
ou
d'
elements
de
securite
de
l'
airbag.
•
Lors
de
11nstallation
dans
un
vehicule
, l'
appareil
doit
etre
fermement
fixe
a
un
endroit
ou
ii
ne
genera
pas
la
conduite.
Si
l'
aprareil
se
detache
suite
a
un
choc
et
heurte
quelqu
'un
ou
un
element
de
secur
i
te
, i
peut
occasionner
des
blessures
ou
un
accident.
•
Apres
installation
de
l'
appareil,
s'assu
rer
que
les
differents
equipements
electrique
s
tels
que
lampes
frein
et
les
clignotants
de
direction
fonctionnent
normalement.
•
Afin
de
garant1
,
Jes
proprietes
d'etancheite
a l'
eau
et
anti-poussiere
(IP67
&
IP66
)
de
ce
produit
,
ut11isez-l
e
avec
le
panneau
d'
habillage
d0ment
fixe.
Si
le
panneau
d'
habillage
n'est
pas
installe
correctement
,
de
la
pouss
i
ere
et
de
l'
eau
peuvent
penetrer
et
pr
ovo
quer
un
dysfonct
i
onnement.
~
...___,,
Dressing
panel/
Panneau d'habillage / Panel
de
rectificaci6n
~
Specifications
Specifications
subject
to
change
without
notice.
Audio
unit
Max
power
output
...............................................................................
600
W
Rated
power
output
(+B
=
14.4V)
Stereo
(4
0)
..................................
50
W x 4
(20
Hz-20
kHz,~
1.0
%
THO)
Stereo
(2
0)
...............................................
75
W x 4
(1
kHz,~
1.0
%
THO)
Bridged
(4
0)
..........................................
150
W x 2
(1
kHz,
s
1.0
%
THO)
Speaker
impedance
...............................................
4 0
(2
0
to
8 0
allowable)
(Bridged
connection:
4 0
to
8 O
allowable)
Frequency
response
(+O,
-3
dB)
..............................................
10
Hz-35
kHz
Input
sensitivity
(RCA)
..................................................................
0.2
V-5.0
V
Signal
to
noise
ratio
..............................................................................
89
dB
Input
impedance
...................................................................................
1 O
kO
Low
pass
filter
frequency
(-12
dB/oct.)
.................
50
Hz-
200
Hz
(variable)
High
pass
filter
frequency
(-12
dB/oct.)
................
50
Hz-200
Hz
(variable)
Specifications
Les
specifications
sont
sujettes
a
changements
sans
notification.
Section
audio
Puissance
de
sortie
maximale
..............................................................
600
W
Puissance
de
sortie
nominale
(+B
=
14,4
V)
Stereo
(4
0)
...................................
50
W x 4
(20
Hz-20
kHz,~
1,0%
THO)
Stereo
(2
0)
...............................................
75
W x 4
(1
kHz,::;;
1.0
%
THO)
Pont
(4
0)
................................................
150
W x 2
(1
kHz,~
1,0%
THO)
Impedance
d'enceinte
...........................................
4 n
(2
0 a 8 O
admissible)
(Connexions
en
pont:
4 O a 8 O
admissible)
Reponse
en
frequence
(+O,
-3
dB)
........................................
.10
Hz-35
kHz
Sensibilite
d'entree
(RCA)
............................................................
0,2
V-5,0
V
Taux
de
signal/
bruit
.............................................................................
89
dB
Impedance
d'entree
..............................................................................
10
kO
Frequence
du
filtre
passe-bas
(-12
dB/
oct.)
.........
50
Hz-200
Hz
(variable)
Frequence
du
filtre
passe-haut
(-12
dB/
oct.)
........
50
Hz-200
Hz
(variable)
Especificaciones
Las
especificaciones
se
encuentran
sujetas
a
cambios
sin
previo
aviso.
Secci6n
de
audio
Maxima
potencia
de
salida
...................................................................
600
W
Salida
de
potencia
nominal
(+B
=
14,4
V)
Estereof6nicas
(4
0)
....................................................................
50
W x 4
(20
Hz-20
kHz
,~
1,0%
de
distorsi6n
arm6nica
total)
Estereof6nicas
(2
0) ....................................................................
75
W x 4
(1
kHz,::,;
1,0%
de
distorsi6n
arm6nica
total)
Puenteada
(40)
............................
.
...........................................
150W
x 2
(1
kHz,~
1,0%
de
distorsi6n
arm6nica
total)
lmpedancia
de
altavoz
............................................
4 0
(2
O a 8 0
permitido)
(Conexiones
en
puente:
4 0 a 8 0
permitido)
Respuesta
de
frecuencia
(+0,
-3
dB)
......................................
10
Hz-35
kHz
Sensibilidad
de
entrada
(RCA)
......................................................
0,2
V-5,0
V
Relacion
seiial
a
ruido
...........................................................................
89
dB
lmpedancia
de
entrada
.........................................................................
10
kO
Frecuencia
del
filtro
pasa
bajos
(-12
dB/
octava)
...
50
Hz-200
Hz
(variable)
Frecuencia
del
filtro
pasa
altos
(-12
dB/
octava)
....
50
Hz-200
Hz
(variable)
General
Operating
voltage
............................................................
12
V
DC
car
battery
Current
consumption
..............................................................................
26
A
Operational
temperature
range
................................................
-10°C-60°C
Dimensions
(W
x H x
D)
.............................................
198
x
48.5
x
104
mm
7-13/16
x
1-
15/16
x
4--1/8
inch
Weight
...................................................................................
1.3
kg
(2.9
lbs)
Water-proof
&
Dust-proof
............................................................
..IP66,
IP67
50
Watts
RMS
x 4
at
4
Ohms
and::;;
1%
THO+N
77
dBA
(Reference:
1
Watt
into
4
Ohms)
General
Tension
de
fonctionnement
..........................•......
Batterie
de
voiture
12
V
CC
Courant
absorbe
................................•.........................................•...........
26
A
Plage
de
temperatures
de
fonctionnement...
...........................
-10°C-60°C
Taille
d1nstallation
(L
x H x
P)
....................................
198
x
48,5
x
104
mm
7-13/16
x
1-15/16
x
4-1/8
pouce
Masse
....................................................................................
1,3
kg
(2,9
lbs)
£tancheite
a
l'eau
et
anti-poussiere
................................................
lP66,
IP67
50
Watts
RMS
x 4 a 4
Ohms
et
s 1 %
THD+N
77
dBA
(Reference:
1
Watt
dans
4
Ohms)
General
Tension
de
funcionamiento
.................................
Bateria
de
coche
de
12
V
CC
Consumo
.................................................................................................
26
A
Gama
de
temperaturas
de
funcionamiento
..............................
-1o·c-60°C
Tamano
de
instalaci6n
(Anch
x
Alt
x
Prof).
................
198
x
48,5
x
104
mm
7-13/16
x
1-15/16
x
4--1/8
pulgada
Peso
................................................................................
1,3
kg
(2,9
libras)
Impermeable
ya
prueba
de
polvo
..................................................
lP66,
IP67
50
Vatios
RMS
x 4 a 4
Ohmios
y
,;
1%
de
distorsi6n.
arm6nica
total+N
IJ
77
dBA
(Referenda:
1
Vatio
en
4
Ohmios)
~
c,,,,:,
Connections I Raccordements I Conexiones
A
WARNING
I
Remove
the
ignition
key
and
disconnect
the
negat
i
ve
e
terminal
of
the
battery
to
prevent
short
circuits.
IA
AVERTISSEMENT!
Reti
r
er
la
cle
de
contact
et
debrancher
la
borne
negative
e
de
la
batter
ie
pour
eviter
les
court-circuits.
I A ADVERTENCIA I
Retire
la
llave
de
encendido
y
d~sconecte
el
terminal
negativo
e
de
la
bater
ia
para
evitar
.
cortocircuitos
.
■
Type
A:
RCA
INPUT
connection
■
Type A:"Raccordement
RCA
INPUT
■
Tipo
A:
Conexion
RCA
INPUT
AFTER
MARKET
HEAD
UNIT
~
bd
FRONT
REAR
.JUOO
I
A-s
I mm
'""4c"
I NOTE I
After
wi
r
ing
,
be
sure
to
insulate
and
waterproof
the
con
n
ection
par
t
I
REMARQUE
I
Apres
le
ca
bl
age
,
veilleza
assu
r
er
11so
l
ation
etl'etan
chei
te
de
la
partie
d
eco
n
nexion.
INOTA
I
D
es
pu
esderea
l
izarelcab
l
eado
,
aseguresedeais
l
aryimpermea
-
bi
l
izarlapiez
a
deconexi6n
.
In
a
computer-equipped
vehicle
,
when
you
remove
thee
te
r
minal
of
the
battery,
the
memory
may
dis
a
ppear
,
or
a
defect
may
occur
in
the
electrical
system
of
the
vehicle.
Consult
your
dealer
for
furthe
r
detail
s.
Dans
un
vehicule
equipe
d'
un
ordinateur
,
fo
r
sque
vous
retirez
la
borne
e
de
la
batterie
, la
memoire
peut
dispara
i
tre
ou
un
defaut
peut
se
produire
dans
le
systeme
electrique
du
vehicule
.
Consultez
votre
revendeur
pour
de
plus
amples
de
tails
.
En
un
vehiculo
equipado
con
ordenador
,
cuando
extrae
el
term
i-
nal
e
de
la
bateria,
la
memoria
puede
desaparece
r o
puede
produ
-
cirse
un
defecto
en
el
sistema
elect
r
ico
del
vehiculo.
Con
s
ulte
a su
proveedor
para
obtener
mas
detalles
.
Fuse(40A)
I NOTE I
lf
youca
n'
tfi
ndthespeci
fi
edcapacity
fuseatyourstoreetc.,
consu
ltyour
KENWOOD
dea
ler.
Fusible (40
A)
Fusible (40
A)
INOTA
I
Sinopuedeencontrarelfu
siblede
la
capaci
dad
especificadae
n su al
ma
-
cen
etc.
,
consu
lte su distrib
ui
dor
KE
NWOOD.
I
J
+--
RCA
cable
(commercially
availab
le)
Cable RCA
(vendu
separ
e
ment)
Cable
RCA
(vendido
por
se
pa
r
ado)
-=u,
.
"""""'"'~
•
dHmm
•cH
Red
::5
/
Rouge
/
ROJO
:;~~==-==============~:11:::::~1
~
1
111
- •
~ -
-=i
__
T
II
=:Dl]p
~~
REAR
I
REMARQUE
I
Sivous
n
et
rouvezpasdefusiblede
cali
breadequatdans le
commerce,
etc.
,
contacter
votre
age
nt
KENWOO
D.
I~
I .
'"""
..
-----<=IDI-
I •--====--
--=
-1
~----:-
r-1
1
- ,·
...
,
...
,.
••
ro
-
--
r
--
~
Red
/
Rouge
/
ROJO
m
!A-3!
!A-2!
Ground
wire
(Black)
Cable
de
masse (
No
ir)
Cable
de
masa
(Negro
)
Pow
er
control
wire
(Blue
-
White)
Cable
de
commande
de
l'
alimentation
(Bleu-Blanc
) •
FR
•
Cable
de
control
de
alimentaci6n
(Azul-Blanco)
Protective
fuse
(Commercially
avai
lable)
Fusible
de
protection
(Vendu
separement)
Fusible
de
protecci6n
(Vend
i
do
por
separado
)
'-.,._
~~~
[·
-~
o
~
I
@:::=@
Ignition
key
switch
Commutateur
a
clef
Llave
de
contacto
Carfuse
box
Boite
de
fusible
~=i~e~:::.~~/~s
Battery
Batterie
Bateria
!A-1
l o
Battery
wire
(Yellow)
I::;
Cable
de
la
batter
ie (Jaune)
~
Cable
de
la
baterfa
(Amarillo
)
7'
m
s
0
0
lA-4!
White
Bl
anc
Bla
n
co
Wh
ite
/
Black
Blanc/Noir
Blanco/Neg
ro
Gr
ay
Gri
s
G
ri
s
Gr
ay/Bl
ack
Gris/No
ir
Gr
is
/
Ne
g
ro
Gree
n
Vert
Ve
r
de
Gree
n/
Black
V
ert/Noir
Ve
r
de
/
Negro
[Ill)
2CH
:kC
H
&ml'!IJ
:uJ
C~2
a
0
e
CH3
L
RI
[Ill)
ffilIT)
2¢H
.:.C
H
2CH
:MOH
&ml'!IJ
&ml'!IJ
White
Bla
nc
Bl
anco
White
/Bl
ack
Blan
c/
Noir
Bl
anco
/
Negro
Gray
Gri
s 0
G
ri
s
Gray
/
Black
e
'
'"'i
1
White
:
Bl
anc
:, __
~~~~o
t0
n1
CH1
rGr~y/Bl
~ik==
-
~~
cmi
CH2 :
Gns/Noir
U
R : G
ri
s/Negro
l!l
i
Gris/No
ir
__
Gris/Negro_
-1
----------
---
---
_i
Gr
een
Vert
Ve
r
de
·-----------
g_,,1
~~tt,
Gree
n
Vert
Verde
_Q_
r(l
C~2
-e-
~B
i
Purple
/
Black
I
ell,_j
m:ml
l P
urple
/
Black
•
rp
n1
R
!Purpureo/Negro
Pu
rp
u
reo/Neg
ro
I CH4 I :
Violel/Noir
mI!J
Violel/Noir
~
_
e~
_~ j
--
I A
WARNING
I
Particular
attention
must
be
given
to
making
good
electrical
contact
at
the
amplifier-output
and
speaker
terminals
.
Poor
or
loose
connections
can
cause
sparking
or
burning
at
the
terminals
because
of
the
very
high
power
that
the
amplifier
can
deliver.
I A
CAUTION
I
• If
sound
is
not
output
normally,
immediately
tum
power
off
and
check
connections.
•
Be
sure
to
turn
the
power
off
before
changing
the
setting
of
any
switch.
•
If
the
fuse
blows,
check
wires
for
shorts,
then
replace
the
fuse
with
one
of
the
same
rating.
•
Check
that
no
unconnected
wires
or
connectors
are
touching
the
car
body.
Do
not
remove
caps
from
unconnected
wires
or
connectors
to
prevent
short
circuits.
•
Connect
the
speaker
wires
to
appropriate
speaker
connectors
separately.
Sharing
the
negative
wire
of
the
speaker
or
grounding
speaker
wires
to
the
metal
body
of
the
car
can
cause
this
unit
to
fail.
•
After
installation
,
check
that
the
brake
lamps,
turn
signal
lamps
and
windshield
wipers
work
properly.
I A
AVERTISSEMENT
I
Veillez
a
ce
que
le
contact
electrique
a
la
sortie
de
l'amplificateur
et
aux
prises
des
enceintes
soit
bien
etabli.
Un
mauvais
branchement
ou
un
branchement
lache
peut
causer
des
etincelles
ou
un
rechauffement
des
prises
du
fait
de
la
tres
grande
puissance
de
l'amplificateur.
I A
ATTENTION
I
•
En
cas
d'anomalie,
mettre
immediatement
l'appareil
hors
tension
et
verifier
taus
les
raccordements.
•
Veiller
a
mettre
l'appareil
hors
tension
avant
de
changer
la
position
des
commutateurs.
•
Si
le
fusible
saute,
verifier
si
les
cables
ne
sont
pas
court-cirrnites,
et
remplacer
le
fusible
par
ur.
autre
fusible
de
meme
capacite
nominale.
•
Verifier
qu'aucun
cable
ou
connecteur
non
raccorde
ne
touche
la
carrosserie
de
la
voiture.
Ne
pas
retirer
les
capuchons
des
cables
ou
connecteurs
non
raccordes
afin
d'eviter
tout
courtcircuit.
•
Raccorder
separement
les
cables
de
haut-parleur
aux
connecteurs
de
haut-parleur
appropries.
La
mise
en
commun
du
cable
negatif
d'un
haut-parleur
ou
des
fils
de
masse
des
haut-parleurs
a
la
carrosserie
metallique
de
la
voiture
pourrait
rendre
l'appareil
inoperant.
•
Apres
11nstallation,
verifier
que
les
voyants
de
frein,
les
dignotants
et
les
essuie
-
glace
fonctionnent
correctement.
I A
ADVERTENCIA
I
Debe
ponerse
especial
atenci6n
para
que
se
haga
un
buen
contacto
electrico
en
la
salida
del
amplifi-
cador
yen
los
terminales
de
los
altavoces.
Las
conexiones
mal
hechas
o
las
conexiones
flojas
pueden
causar
chispas
o
quemaduras
en
los
termi-
nales
debido
a
la
potencia
muy
alta
que
puede
suministrar
el
amplificador.
I A
PRECAUCl6N
I
•
Si
el
sonido
no
sale
normalmente,
desconecte
inmediatamente
la
alimentaci6n
y
compruebe
las
conexiones.
•
Nose
olvide
de
desconectar
la
alimentaci6n
antes
de
cambiar
el
ajuste
de
cualquier
conmutador.
•
Si
el
fusible
se
quema,
compruebe
que
no
haya
un
cortodrcuito
en
los
cables,
luego
cambie
el
fusible
por
uno
que
tenga
el
mismo
amperaje.
•
Verifique
que
ninguno
de
los
cables
o
conectores
que
estan
sin
conectar
se
encuentren
tocando
la
carrocerfa
del
autom6vil.
No
retire
las
tapas
de
los
cables
o
conectores
que
estan
sin
conectar
para
evitar
de
que
se
produzcan
cortocircuitos.
•
Conecte
los
cables
del
altavoz
a
los
conectores
adecuados
del
altavoz
separadamente.
La
puesta
en
contacto
de
terminales
de
altavoces
distintos,
o
la
conexi6n
como
toma
de
tierra
de
los
terminales
del
altavoz
al
cache
del
autom6vil,
pueden
causar
daiios
a
la
unidad.
•
Despues
de
la
instalaci6n,
compruebe
que
las
lamparas
del
freno,
luces
de
destello
y
limpiaparabrisas
funcionar
correctamente.
■
Type B: SPEAKER INPUT connection
■
Type
B:
Raccordement
SPEAKER
INPUT
■
Ti
po
8:
Conexi6n
SPEAKER
INPUT
FACTORY
INSTALLED
HEAD
UNIT
~
bd
I
I
£ID
2C
H ..._,
llml!iJ
4CH
::>.
:
::,
:1:~
, ,
, .
,.,
r
::
----
:
I
NO
TE I
Afterwiring
,
besuretoinsulateandwaterprooftheconnection
part.
I
REMARQUE
I
Apres
lecablage
,
veilleza
assurer
11solation
et
l'
etancheitede
la
partiedeconnexion
.
I
NOTA
I
De
s
puesderealizarelcableado
,as
egtiresedeai
s
lar
y
impermea-
bilizarlapiezadeconexi6n
.
..--
RCA
cable (commercially available)
Ca
bl
e
RCA
(vendu
se
pare
ment
)
Cable R
CA
(vendido por separado)
Fuse(40A)
I
NOTE
I
lfyoucan
'
tfindthespecifiedcapacity
fuseatyourstoreetc.,
consultyour
KENWOOD
dealer.
Fusible
(40
A)
I
REMARQUE
I
Si
vous
ne
trouvez
pas
de
fusible
de
calibre
adequatdans
le
commerce
,
etc.
,
contacter
votre
agent
KENWOOD.
Fu
s
ible
(40
A)
I
NOTA
I
Si
no
puede
encontrar
el
fusible
de
la
capacidad
especificada
en
su
alma-
cen
etc.
,
consulte
su
distrib
u
idor
KENWOOD
.
I I I
J
IB-41jL-
l
!1!!1
___
__ J_ I
I I
r.ari:,
I
___
__ __
l 1
---
Red
/
Rouge
/
Ro·
.
.,
-
~Jo
White
/
Bl
--------
-
1
----
--====---
~ 'I'
anc
/
Blanco
.......,
,--J
--'
' • ,
....
V
~
L L
.,.111::Q
• •
..
llml!ii
4CH
i:::~:
::~=====-==========
I
~::::::
Red
/
Rouge
/
Ro
·o .
J
White
/
Blanc
/
Bla
n
co
-
I
0&0
i
I
~-~
g=
~==~----;
/
~
,&,
\
___
i
..
l--
0~
--- _
___
J
...
~
..
·•·
\!)
• • I t
* 1
* 1
The
output
from
the
FACTORY
INSTALLED
HEAD
UN
IT
up
to
50
W
can
be
input.
The
power
is
turned
on
and
off
as
the
unit
detects
i
np
ut
signal
(SI
GNA
L
SENSING
TURN
-
ON
).
Therefore
it is
not
necessary
to
connect
the
power
control
wire
.
La
pui
s
sance
de
sortie
maximum
de
la
FACTORY
INSTALLED
HEAD
UN
IT
ne
doit
pa
s
depasser
50
W.
~alimentation
est
activee
et
desactivee
l
orsque
l'
appa
r
eil
detecte
le
signa
l d'
entree
(S
I
GNAL
SENS
I
NG
TURN
-
ON)
.
C'e
st
pourquoi
ii
n'
est
pas
neces
-
saire
de
connecter
le
cable
de
commande
de
l'
alimentation.
.
El
FACTORY
INSTAL
L
ED
H
EAD
UN
IT
debera
tener
una
potencia
de
salida
maxima
no
s
upe
r
ioraSOW
.
Laalimentaci6nseenciendeyapagaconfor
m
elaunidad
d
etecte
una
seiia
l
de
entrada
(S
I
GNAL
SENSING
TURN
-
ON
).
Po
r
lo
ta
n
to
no
es
nece
s
ario
conectarelcabledecontro
l
dea
l
imentaci6n
.
lB-2!
Ground wire (Black)
Cable de masse (Noir)
Cable de masa (Negro)
Power control wi
re
(
Bl
ue-White)
Cable de commande de l'alimentation (Bleu-Blanc)
-FD
•
Cable
de
control de alimentaci6n (Azul-Blanco) Protective fuse (Commercially available)
Fusible
de
protection
(Vendu se
par
ement)
Fusible
de
protecci6n (Vendido
por
separado)
~
BATT
~
ACC
_
____
..,
0
~
I
®=@
Ignition
key switch
Co
mmutateur
a clef
Ll
ave de contacto
Car fuse box
B
oite
dj! fusible
Caja
de
fusibl
es
def autom6vil
Battery
Batterie
Bateria
lB-1
!
Battery wire (Yellow)
Cable de la batterie (Jaune)
Cable de la
bater
ia (Amarillo)
j;j
~
0
0
!B-3!
White
Blanc
Blanco
ITllll
£H
~H
amm
ITllll
[IIT)
2CH
~H
2CH
kC
H
amm
amm
Whi
te 1
Blanc
:
Blanco
!
White
/Bl
ack
:
White
Whi
te/Bl
ack
Blanc/Noir
Blanco
/
Negro
Blanc/Noir
:
Blanc
Blanco
/
Negro
i
==
Bl
anco
===
I O
-r(1
Gray
l l
Gray
/
Black
t e
-Lt_J
CHI
L
II
Gr
ay
Gris
Gr
is
0 CH2
R
Gn
s
CH
,
Gns
/
Noir
Gr
is
O R
2 !
Gm
/
Negro
Gray
/
Black
Gris
/
Noir
Gr
is
/
Negro
•
-
-
------
- - -
--
-♦
J:Ii~t
8
____
__
_
6 i
e 6
Gr
een
Vert
Verde
0
e
CH3
L
II
Green
Vert
Gree
n/Bl
ack
Ve
r
t/Noir
Ve
rd
e/
Neg
ro .
___
Verde
__
_
Pu
rp
le !
Purple
/
Black
Vi
olet
CH
4 :
Violet/Noir
Pur
ureo
R
:Purptireo
/
Negro
Purp
le/
Black
Ii
i
V1olet/No11
,
-----
:
Purpti
r
eo
/
Negro
'
------------------
'
Green
Vert
:n1
~~t6
--;:::;~:~:c~
-
. ·' •
Violet/Noir
Purpureo
/
Negro
_Q_
r(1
C~2
-e-
~6
Controls
I Contra/es I Contra/es
Q@UT
SENS
M l
CH.1-2 CH.3-4
2
~-05
2
~-05
3~~•0
.3
3~~•0
.3
51MIN)
0.
21MAXJ
51MINI
0.
21MAXJ
This
is
a 4 channel amplifier includ-
ing
2
stereo
amplifiers
in
a
body.
One
amplifier
is
referred
to
as
am-
plifier
CH1•2
(for
FRONT)
and
the
other
is
amplifier CH3-4 (for
REAR).
This
unit
is
compatible
with
a large
variety
of
systems
by
combining
the
switches and functions described in
the
following.
0 Input sensitivity control
(INPUT
SENS)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Set
this
control
according
to
the
pre-output
level
of
the
HEAD
UNIT
connected
with
this
unit.
I NOTE I
For
the
pre-output
level,
refer
to
the
"Specifications"
in
the
instruction
manual
of
the
HEAD
UNIT.
8 Filter frequency control
(FILTER
FREQ)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Sets
the
cutoff
frequency
when
the
"FILTER"
switch
is
set
to
"H
PF"
or
"LPF''.
0 INPUT mode switch
Selects
the
input
mode.
Refer
to
"Connections''.
0
FILTER
switch
(CH.1-2 / CH.3-4)
This
switch
allows
to
apply
high-pass
or
low
-pass
filtering
to
the
speaker
outputs.
•
HPF
(High-Pass Filter) position:
The
filter
outputs
the
band
of
higher
frequencies
than
the
frequency
set
with
the
"FILTER
FREQ"
control.
•
OFF
position:
The
entire
bandwidth
is
output
without
filtering.
•
LPF
(Low-Pass Filter) position:
The
filter
outputs
the
band
of
lower
frequencies
than
the
frequency
set
with
the
"F
ILTER
FREQ''
control.
0 OUTPUT mode switch
Selects
the
speaker
output
mode.
Refer
to
"Con
nect
ions''.
Ceci
est un amplificateur a 4 canaux
avec deux amplificateurs stereopho-
niques
en
un
element;
l'un
appele
Amplificateur CH1-2
(pour
FRONT),
l'autre
Amplificateur
CH3-4
(pour
REAR). Cet
appareil
est compatible
avec
diverses
configurations
de
chaine,
simplement
en
selection-
nant
les
positions
des
commuta-
teurs
et
les fonctions comme indique
ci-apres.
0 Commande
de
sensibilite d'entree
(INPUT
SENS)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Regler
cette
commande
selon
le
niveau
de
pre-sortie
de
la
HEAD
UNIT
branche
a
cet
amplificateur.
I REMARQUE I
Se
referer
a
la
section
«Specifications»
du
manuel
des
instructions
de
la
HEAD
UNIT
a
propos
du
niveau
de
pre-sortie.
8 Commande
de
frequence
de
filtre
(FILTER
FREQ)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Cette
commande
permet
de
preciser
la
frequence
de
coupure
quand
le
commutateur
«FILTER»
est
sur
la
position
«HPF»
OU
«LPF».
0 Commutateur
de
mode
d'entree
(INPUT)
Selectionne
le
mode
d'entree
de
l'enceinte.
Se
referer
a
«Raccorde
ments
».
0 Commutateur
de
filtre
(FILTER)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Ce
commutateur
permet
d'effectuer
un
filtrage
des
graves,
ou
des
aigus,
appliques
vers
les
haut-parleurs.
• Position HPF
(Filtre passe-haut):
Le
filtre
laisse
passer
les
frequence
s
superieures
a
la
frequence
precisee
au
moyen
de
la
commande
«FI
LTER
FREQ
».
• Position
OFF:
Le
filtre
n'agit
pas
,
autrement
dit
tout
le
spectre
des
frequences
est
present
en
sortie.
• Position
LPF
(Filtre passe-bas):
Le
filtre
laisse
passer
le
s
frequences
inferieures
a
la
frequence
precisee
au
moyen
de
la
commande
«FILTER
FREQ».
0 Commutateur
de
mode
de
sortie
(OUTPUT)
Selectionne
le
mode
de
sortie
de
l'enceinte.
Se
referer
a
«Raccordeme
nts
».
Este
es
un amplificador
de
4 canales
con dos amplificadores estereo
en
un mismo cuerpo. Uno
de
los ampli-
ficadores
recibe
el
nombre
ampli-
ficador
CH1-2
(para
FRONT) y
el
otro
el
de
amplificador CH3-4 (para
REAR).
Combinando los conmutado-
res y las funciones descritas a conti-
nuacion, esta
unidad
amplificadora
es
compatible con una amplia gama
de sistemas.
0 Control
de
sensibilidad
de
entrada (INPUT
SENS)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Ajustar
este
control
de
acuerdo
con
el
nivel
de
presa-
lida
de
la
HEAD
UNIT
conectada
a
este
amplificador.
INOTAI
Referir
a
"Especificaciones"
del
manual
de
instruc-
ciones
de
la
HEAD
UNIT
con
respecto
al
nivel
de
presalida.
8 Control
de
frecuencia del filtro
(FILTER
FREQ)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Aju'sta
la
frecuencia
de
corte
cuando
el
conmutador
"FILTER"
esta
en
"
HPF
" o
"LPF''.
0 Conmutador
de
modo
de
entrada
(INPUT)
Selecciona
el
modo
de
entrada
del
altavoz.
Consulte
"Conexiones''.
0 Conmutador del filtro
(FILTER)
(CH.1-2/CH.3-4)
Este
conmutador
permite
aplicar
la
filtraci6n
de
paso
alto
o
paso
bajo
a
las
sa
lida
s
de
los
altavoces.
• Posicion HPF
(Filtro
de
paso alto):
El
filtro
da
salida
a
la
banda
de
frecuencias
mas
altas
que
la
frecuencia
ajustada
con
el
control
"FILTER
FREQ~
• Posicion
OFF:
Todo
el
ancho
de
banda
sale
sin
filtrarj6n.
• Posicion
LPF
(Filtro
de
paso bajo):
El
filtro
da
salida
a
la
banda
de
frecuencias
mas
bajas
que
la
frecuencia
ajustada
con
el
control
"FILTER
FREQ'
'.
0
Conmutador
de
modo
de
salida
(OUTPUT)
Selecciona
el
modo
de
salida
del
altavoz.
Consulte
"Co
nexione
s''.
Fo
rll.S.
A.
FCC
CAUTION
Change
s
or
modifications
not
expressly
approved
by
the
party
re
s
ponsible
for
compliance
could
void
the
user's
authority
to
operate
the
equipment.
NOTE
:
This
equipment
has
been
tested
and
found
to
comply
with
the
limits
for
a
Class
B
digital
device
,
pur
s
uant
to
part
15
of
the
FCC
Rules.
The
se
limit
s
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against
harmful
interference
in
a
residential
installation
.
This
equipment
generates
,
uses
and
cal!l
radiate
radio
frequency
energy
and
, if
not
in
s
talled
and
used
in
accordance
with
the
instructions
,
may
cause
harmful
interference
to
radio
communication
s.
Howeve
r,
there
is
no
guarantee
that
interference
wi!I
not
occur
in
a
par
-
ticular
installation
. If
this
equipment
does
c
ause
harmful
interference
to
radio
or
television
reception,
which
can
be
determined
by
turning
the
equipment
off
and
on,
the
user
Is
encouraged
to
try
to
correct
the
i
nterference
by
one
or
more
of
the
following
measures
:
•
Reorient
or
relocate
the
receiving
antenna
.
•
Increase
the
separation
between
the
equipment
and
receiver
.
•
Connect
the
equipment
into
an
outlet
on
a
circuit
different
from
that
to
which
the
receiver
is
connected
.
•
Consult
the
dealer
or
an
experienced
radio
/
TV
technidan
for
help.
Supplier's Declaration
of
Conformity
Trade
Name:
KENWOOD
Products
:
COMPACT
4
CHANNEL
DIGITAL
AMPLIFIER
Model
Name
:
KAC-MS014
Responsible
Party
:
JVCKENWOOD
USA
CORPORATION
2201
East
Dominguez
Street
,
Lo1
ng
Beach
,
CA
90810
, U.
S.A
.
PHONE
:
310
639
-
9000
THIS
DEVICE
COMPLIES
WITH
PART
15
OF
THE
FCC
RULES
.
OPERATION
IS
SUBJECT
TO
THE
FOLLOWING
TWO
CONDITIONS
:
(1)
THIS
DEVICE
MAY
NOT
CAUSE
HARMFUL
INTERFERENCE
,
AND
(2
)
THIS
DEVICE
MUST
ACCEPT
ANY
INTERFERENCE
RECTIVED
,
INCLUDING
INTERFERENCE
THAT
MAY
CAUSE
UNDESIRED
OPERATION
.
MILITARY
Units
purchased
through
the
U.SA
military
exchange
service
overseas
m.1y
be
serviced
under
warranty
in
the
continental
U.S.
A.,
subject to
the
following
conditions
1)
The
original
warranty
is
in
ettect.
2)
Proor
of
purchase
is
provided
to
the
servicer.
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
JVC
KENWOOD
corporation
is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
propetly
designed,
tested
and
inspected
before
it
wasshipped
to
you
.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished,
il
shoul
d
give
you
an
opt
i
mum
reliable
performance.
WARRANTY PERIOD
This
product
is
warranted
for
a
period
of
(1)
year
from
the
date
of
the
original
purchase
.
SCOPE OF WARRANTY
Excep
t
as
specif«!
below,
this
warranty
co,ers
all
defects
in
materials
and
workmanship
of
the
Kenwood
brand
products
.
During
the
warranty
perrod,
any
authorized
Kenwood
Service
Center
in
the
mi
litary
market
listed
in
the
back
of
this
warranty
card
will
provide
you
fr
ee-of-charge
both
parts
and
labor
required
to
correct
any
defect
in
materials
or
workmanship
.
The
following
are
not
cowred
by
this
warranty.
1.
Vo
l
tage
conversions
.
2.
Periodiccheck-upswhichdonotdiscloseanydelectco,ered
by
the
warranty.
3.
Cabinets,
grilles,
other
exterior
fin
i
shes,
belts,
tape
heads,
and
other
non-ourable
parts
and
accessories.
4.
Units
on
which
the
serial
number
has
been
ettaced,
modif
i
ed
or
removed
.
5.
Installation
and/or
remova
l
charges.
6.
Damaged
magnetic
tapes.
7.
H
ouse
call
charges
fo
r
any
repairs.
8.
Shipping
or
deli,ery
cha
r
ges
to
or
from
an
authorized
Kenwood
Service
Center.
9.
This
warranty
will
notco,eranyfailuretha
t
isduetoanyof
the
lollowi
ng
conditions
in
accordance
with
the
visual
inspection
of
the
authorized
Kenwood
Service
Center:
* I
mprope
r
maintenance
or
repair,
including
the
installation
of
parts
or
accessories
that
do
not
confonn
to
the
quality
and
specifica
ti
ons
of
the
original
parts.
•
Misuse,
abuse,
neglect,
unauthorized
product
modilicalion
or
failure
to
fo
l
low
instructions
contained
in
the
Owner's
Manual.
•
Accidental
or
intentional
damages.
•
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized
agency.
(All
repairs
must
be
perfo
r
med
at
an
authorized
Kenwood
Service
Center.)
•
Damages
or
deteriorations
caused
during
sh
i
pment
(Claims
must
be
presented
to
the
carrier).
•
Damages
or
deteriorations
resulting
from
removal
and/
or
replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
purchased
of
a
new
Kenwood
brand
product,
you
are
requested
to
do
the
follow
in
g
in
order
to
obtain
Kenwood
warranty
service.
1.
Retainyoursalessliporotherevidenceofpurchaseforproving
you
r
eligibility
for
reQuesling
Kenwood
warranty
service.
2.
Make
your
unit
available
to
an
authorized
Kenwood
Service
Center
in
lhe
military
market
for
inspection
and
approved
warranty
service,
or
ship
your
unit
in
its
original
carton
box
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges
prepaid,
to
the
authorized
Kenwood
Service
Center.
Dear
Customer,
LIMITATION OF IMPLIED
WARRANTIES
Any
and
all
implied
warranties,
including
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose,
shall
be
limited
in
duration
to
the
length
ol
this
warranty
.
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOODs
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product,
at
our
potion
,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental
,
consequential
or
otherwise,
expect
to
the
extent
prohibited
by
app
l
icable
law.
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE
CENTERS IN MILITARY MARKET
JAPAN:
Yokota
Kenwood
R
ep,;
c/o
Yokota
BX
,
JAAX
AAFES
-PAC,
APO
San
Francisco
96328
Zama
Kenwood Rep,; c/o
Zama PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Mi
sawa BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO
Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; c/o
Atsugi NEX No. 260-020
FPO
Seattle
98767
lwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine Corps Exchange, Marine Corps
Air
Station,
FPO
Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
F.A.
Box 115
FPO
Seattle 98766
Okinawa
Ke
nwo
od Rep,; c/o
OWAX, AAFES-
PAC
, APO San Francisco
96230
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX Re
pa
ir Shop, AAFES-PAC
DD-Camp Market, APO San Francisco
96488
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No, 230-010,
FPO
San Francisco 96630
Kenwood Rep,; c/o
GUAX
, AAFES-
PAC,
APO San Francisco
96334
U.S.A.:
In
The
Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: 1-800-536-9663
www.us.jvckenwood.com
EUROPE:
Please inquire at the military resale
outlets
where
you
bought
your
Kenwood products,
or
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH:
Konrad-Adenauer Allee
1-11
,
611
18 Bad
Vilbel, Germany
Th
ank
yo
u for purchasing this kenwood product. As mentioned
in
the pages of this booklet, our warranty
is
only
valid
in
the countries listed. If your country
is
not
li
sted please contact your retailer for information on warranty
procedure, or write t
o:
JVC KENWOOD Customer Information Center
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa
22
1-0022,
Japan
Warranty Card
Attention:
ldenl
ifi
calion
du
produit
Modelo
do
aparelho
e
numero
de
serie
Model
number
&
seria
l
number
Revendeur
&
cachet
Nome
da
loja
e
car
i
mbo
Dealer
&
stamp
Dale
d'achtat
Data
da
compra
Purchase
dale
Norn
&
adresse
du
client
Nome
e
enderll(,o
do
cliente
Name
&
address
of
customer
This
card
and receipt (or invoice)
are
necessary
to
purchase a new panel in c
ase
of
theft
or damage.
Attention:
Vous
aurez
besoin de cette carte et du re,u (ou de
la
facture) pour acheter un nouveau
panneau
en
cas
de vol ou d'endommagement.
Aten~ao:
Em
caso
de dano ou perda
do
pa
i
nel
frontal, este Certificado
de
Garantia
ea
Nota
Fisca
l
de compra
serao
requisitados
para
a aquisi,ao de um novo
pa
i
nel
©
B46
-0824-
00
/
04
(Kl
(
15/
11
)
U.S.A.
JVCKENWOOD
USA
Corporation
Th,s
warranty
will
be
honored
only
in
the
U
.S.A
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR CAR STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG
IS
THE WARRANTY
JVCKENWOOO
USA
Corporation
("Kenwood")
warrants
this
product
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase
.
WHAT
IS
COVERED
AND
WHAT
IS
NOT
COVERED
Except
as
specilied
below,
this
warranty
covers
all
detects
in
material
and
workmanship
in
Kenwood
car
stereo
components.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty:
1.Any
product
which
is
not
distributed
in
the
USA
by
Kenwood
or
which
is
not
purchased
in
the
U.SA
from
an
authorized
Kenwood
car
stereo
dealer
or
an
automobile
dealer,
unless
the
product
is
purchased
lhroogh
lhe
U.S.A
Military
Exchange
Service
2.
Any
product
on
which
the
serial
number
has
been
defaced,
modified
or
removed.
3.
Damage,
deterioration
or
malfunction
resulting
from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be
presented
lo
lhe
carrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c.
Accident,
acts
of
nature,
misuse,
abuse,
neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
lo
follow
instruclions
supplied
with
the
product.
d.
Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
Kenwood
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate
to
a
product
defect
.
WHO
IS
PROTECTED
This
warranty
is
enlorceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT
WE
WILL
PAY
FOR
We
will
pay
for
all
labor
and
malerial
expenses
for
covered
items.
Payment
of
shipping
charges
is
discussed
in
the
next
section
of
this
warranty_
HOW
TO
OBTAIN WARRANTY
SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs
service
1.
Take
or
ship
rt
to
any
KENWOOD
Authorized
Se!vice
Center
rn
the
U.S.A.
along
with
&
complete
description
ol
the
problem
(ii
you
are
uncertain
as
to
whether
a
Service
Center
is
authorized,
pleasecall
1-800-KENWOOD
for
the
nearest
Service
Center.
1
·800-536-9663).
2.
Although
yoo
must
pay
any
shipping
charges
ii
it
is
necessary
toshiptheproductforwarrantyservice,
wewlll
pay
the
return
shipping
charges
if
the
repairs
are
covered
by
the
warranty
within
the
United
States
3.
Whenever
your
units
are
taken
or
sent
for
warranty
service.
yoo
must
include
a
copy
of
the
original
dated
sales
receipt
as
proof
of
warranty
coverage
LIMITATION OF IMPLIED
WARRANTIES
ALL
IMPLIED
WARRANTIES,
INCLUDING
WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
A
PARTICULAR
PURPOSE
,
ARE
LIMITED
IN
DURATION
TO
THE
LENGTH
OF
THIS
WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOO'S
LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE
PRODUCT
IS
LIMITEDTOTHEREPAIRORREPLACEMENTOFTHEPRODUCT
AT
OUR
OPTION.
KENWOOD
SHALL
NOT
BE
LIABLE
FOR:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL
CHARGES,
DAMAGE
TO
OTHER
PROPERTY
CAUSED
BY
ANY
DEFECTS
IN
KENWOOD
CAR
STEREO
COMPONENTS,
DAMAGES
BASED
UPON
INCONVENIENCE,
LOSS
OF
USE
OF
THE
PRODUCT.
OR
2.
ANY
OTHER
DAMAGES
,
WHETHER
INCIDENTAL
,
CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE
SOME
STATES
DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS
ON
HOW
LONG
AN
IMPLIED
WARRANTY
LASTS
AND/OR
DO
NOT
ALLOW
THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES,
SO
THE
ABOVE
LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT
APPLY
TO
YOU.
This
warranty
gives
you
specific
legal
1ights
.
and
you
may
also
have
other
rrghts
which
vary
from
stale
lo
slate.
If a
problem
develops
during
or
alferthe
limited
Warranty
Period
,
or
ir
you
have
any
Questions
regarding
the
operation
of
the
product,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service
Center.
If
the
problem
or
yoor
question
is
not
handled
to
your
satisfaction,
please
contact
our
Customer
Relalrons
Department
at
lhe
address
lrsled
below:
JVCKENWOOD
USA
Corporation
PO Box 22745, 2201 E. Dominguez St.
Long Beach,
CA
90810-5745
Tel:
(8001
536
-9663
www
.us.jvckenwood.com
BRASIL
JVC
KENWOOD
DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA
0
labricante
garante
o
produto
identificado
na
Nola
Fiscal
de
venda
ao
consumidor
contra
qualquer
deleito
de
labrica,llo
ou
de
mal!ria-prima
duranle
o
perlodo
de
garanlia
Esta
garantia
6
~Iida
no
terril6rio
brasileiro
desde
que
o
produto
tenha
sido
adquirido
no
Brasil
e
distribuido
pela
JVC
KENWOOD
do
Brasil
Com!rcio
de
EletrOnicos
Lida.
PERiODO DE
GARANTIA
Este
produto
6
garantido
pelo
prazo
de
01
(um)
ano,
incluindo
o
perfodo
estabelecido
por
lei,
a
partir
da
data
de
aquisicao.
comprovada
mediante
a
apresentacao
da
respectiva
Nola
Fiscal
de
venda
ao
consumidor
final.
Eventuais
reparos
realizados
no
produto
durante
o
perfodo
de
garantia
Mo
implicam
na
dilatacao
do
seu
prazo.
EXCLUSAO
DA
GARANTIA
(a)
Produtos
com
o
nUmero
de
5erie
ou
certilicado
de
garantia
rasurados,
adu
lterados
ou
i
legfveis;
(b)
Defeitos
resullantes
de
acidenles
(quedas,
bahdas
e
etc),
uso
em
desacordo
com
o
manual
de
instruc;:Oes,
ma
ulilizacao,
ligayao
a
!ante
de
tensao
dilerente
da
especificada
no
Manual
de
ln~""°'5.
modifi~oes
nao
autorizadas:
(c)
Danos
causados
por
agenles
da
natureza
(Ex:
chuvas,
raios,
maresia,
enchentes
e
elc);
(d)
Defeitos
ou
danos
em
decorr@ncia
de
consertos
realizados
par
pessoas
nao
autorizadas;
(
e)
Defeitos
ou
danos
resuHanles
do
uso
de
pec;as
ou
disposilivos
rrao
con!
ormes
as
especih~
da
JVC
KENWOOD;
(f}
Danos
ou
deterioraf,Oes
aos
acabilmentos
externos,
partes
cosmeticas,
cabos,
chicotes,
paratusos
de
li~o.
luvas
,
alcas,
bo1sas,
estojos,
adaptadores,
antenas,
filas,
cabel,as
gravadoras,
CDs
oo
danos
causados
por
pilhas
defeiluosas
ou
com
vazamenlo;
(g)
Defeilos
ou
danos
devido
ao
lransporte
(rectamacoes
devem
ser
leitas
junlo
a
empresa
transportadora);
(h)
Oualquer
outra
causa
que
nilo
esteja
relacionada
a
defeitos
de
materia-prima
e
de
labrica,ao:
(i)
Danos
causados
por
tentativa
de
roubo
ou
furto;
(j)
Danos
causados
por
uso
de
CDs
de
ma
qualidade;
(k)
Oanos
decorrentes
do
desgaste
natural
do
produfo;
(I)
Danos
causados
por
mau
uso.
(
derramamento
de
Ir
quidos
e/ou
ahmeolos,
corrosao,
oxidai;ao,
exposil;ao
a
umidade
ou
situacnes
clim.titicas
extremas,
riscos
ou
quedas)
CONSERTO
EM
GARANTIA
t
indispensavel
a
apresentacao
deste
Certihcado
de
Garanlia
devidamente
preenchido.
acompanhado
da
respectrva
Nola
Fiscal
de
compra
do
produto,
desde
que
nilo
apresente
rasuras
OU
modificacoes.
0
consumidor
somente
tera
direito
a
estes
beneffcios,
quando
o
produto
for
entregue
diretamente
no
balrao
de
um
Servi~
Autorizado
da
JVC
KENWOOD
0
QUE
NAO
E COBERTO PELA GARANTIA
lnstalilc;lo
e
remocao
do
produto,
despesas
de
frete,
seguro
e
embalagem
sao
de
responsabrlidade
do
propriet.irio.
Este
produto
e
destmado
exclusivamente
ao
uso
dofOOStico.
IMPORTANTE:
Para
qualquer
informacao
sobre
seu
equipamento
JVC
KENWOOD,
ou
para
obter
o ender~
do
Service
Autorizado
ma.is
pr6ximo,
acesse
o
site
www.kenwood.com
.
br,
ou
ligue
para
a
Central
de
Atendimento
JVC
KENWOOD
-
Tel:
+55
(11)
3777-f,771
com
os
dados
abaixo
preenchidos.
JVC
KENWOOD
DO
BRASIL
COMERCIO
DE
ELETRONICOS
LTDA
Tel:
(1
1) 3777-6771
www
.
kenwood
.
com
.
br
Nome
do
consumidor:
_____
_________
_
Endereyo:
__________
CEP:
______
_
Cidade:
__________
Estado:
______
_
Telefone
:
________
_
Data
da
compra:
__
/
__
/__
Nola
Fiscal:
____
_
CANADA
KENWOOD WARRANTY
JVCKENWOOD
Canada
Inc.
(hereinafter
called
'KENWOOD"),
gives
the
following
written
warranty
to
the
originat
customer
of
each
new
Kenwood
product
distributed
in
Ganada
by
KENWOOD
and
purchased
from
a
dealer
authorized
by
KENWOOD
.
KENWOOD
warranls
that
each
new
Kenwood
product,
under
normal
use,
is
free
from
any
defects,
subjed
to
the
te
rms
and
conditions
set
forth
below
If a
delect
should
occur
wi
thin
the
warranty
period,
repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts
and
labour
when
such
defects
are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized
service
centres
to
be
anributable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
lune
of
manufacture
.
Please
contact
KENWOOD
lo
confirm
ii a
dealer
or
service
centre
is
authorized
by
KENWOOD
.
WARRANTY PERIOD
This
Kenwood
product
is
warranted
tor
parts
and
labou
r
for
a
period
of
one
(1)yearfrom
the
dale
of
original
purchase
,
lease
or
rental,
except
for
products
which
are
used
ina
professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90)
days
for
parts
and
labour
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
Thi
s
warranty
excludes
(a)
Products
purchased
in
a
foreign
country
or
purchased
in
Canada
and
taken
to
a
loreign
country
(b)
Products
purchased
from
a
dealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c)
Products
with
the
serial
number
defaced,
allered
or
missing.
(d)
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defects
covered
by
this
warranty
GARANTIE KE
NWOOD
JVCKENWOOD
Canada
Inc.
(ci-apr!s
appel!e
"KENWOOD"),
donne
par
OCrit
la
garanlie
suivante
a
l'ache
teu
r
original
de
chaque
nouveau
produit
Kenwood
dislribLJe
au
Canada
par
KENWOOD
et
achet!
a
un
concessionnaire
autoris!
par
KENWOOD.
KENWOOD
garanlIt,
sous
reserve
des
termes
et
des
conditions
!nonces
ci-dessous,
que
chaque
nouveau
produil
Kenwood,
dans
des
conditions
d'emploi
normales,
est
exempt
de
tous
d<!fauts
Si
l'und!faut
se
produil
pendant
la
ptlriodedegarantie,
KENWOOD
s'
engage
a
assumer
le
coOt
des
pi!ces
d!fectueuses
et
de
la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effecluef
les
reparations
pourvu
que
de
leis
d!fauts
sont
attribuables
a
des
pi!ces
defectueuses
employees
lors
de
la
fabricalmn
du
produit
Kenwood
OU
a
la
main-d
'
oeuvre
tel
qu'!tabli
par
KENWOOD
00
par
l'un
de
ses
centres
de
service
autorises.
Appelez
KENWOOD
pour
verifier
si
un
concessionna1re
ou
un
centre
de
service
est
autoris!
par
KENWOOD
PERIODE
DE
GARANTIE
Les
pieces
et
la
main-d
'
oeuvre
netessaires
pour
la
r~ration
des
produits
Kenwood
sont
garanlres
pendant
la
ptlnoded
'
un
(1)
an
a
compler
de
la
date
d'
achat.
de
bail
ou
de
local
ion
originate,
sauf
dans
les
cas
oO
les
produits
Kenwood
sont
employes
dans
un
but
professionoel
ou
commercial,
oo
la
garantie
des
pikes
et
de
la
main-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours
sous
reserve
des
termes
et
des
conditions
de
la
garanlie
EXCLUSIONS DE
GARANT
IE
Celte
garantie
ne
coLNre
pas
(a)
les
produits
achet!s
a
l'!lranger
ou
achet!s
au
Canada
el
lransportes
a
retranger;
(b)
les
produits
achetes
a
un
concessionnaire
non
autorise
par
KENWOOD
:
(c)
les
produits
dont
le
numt!ro
de
s!rie
manque,
a
!16
efface
OU
modifie;
{d)
les
services
d'entretien
periodiques
qui
n'indiquent
aucun
d8faut
couvert
par
cette
garantie:
JVCKENWOOD Canada Inc.
(e)
Defects
resulting
from
disaster,
accident,
abuse
,
misuse,
lightning,
power
surges,
neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modilication
or
failure
to
I
ollow
instructions
in
the
owner's
manual
(f)
Defects
or
damage
as
a
resull
of
repairs
pertormed
by
a
person
or
party
not
authorized
by
KENWOOD.
(g)
Defects
resultrng
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD
specifications
.
(h)
Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes,
cosmetic
parts,
tape
heads,
adaptors,
antennas,
cables,
tapes,
discs
or
faulls
or
damage
caused
by
defective
or
leaking
batteries.
(i)
Defectsordamageoccurr
i
ngduringshrpping(claimsshou
ld
be
presented
to
the
shipping
company)
(j)
Product
voltage
and
/or
lrne
frequency
conversions.
(k)
Product
installation
or
removal
charges
.
TO
OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should
your
Kenwood
product
require
warranty
service,
deliver
it
lo
any
authorized
KENWOOD
service
centre
and
present
the
original
copy
of
your
bi
ll
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest
authorized
KENWOOD
service
centre.
To
avoid
possible
shipping
damage
,
make
sure
the
product
is
properly
packed
.
Include
a
copy
of
your
original
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
prool
of
warranty
al
ong
wilt!
yoor
name,
home
and
/or
work
telephone
number(s).
a
complete
r
eturn
address
and
a
detailed
description
of
the
faull(s)
.
Products
reparred
with
in
warranty
will
be
returned
freight
prepaid
lo
destinations
within
Canada.
The
customer
is
responsible
!or
all
f
reight
and
related
costs
for
the
return
of
product(s)
to
destinations
outside
Canada
(e)
les
d<!fauts
causes par
les
d<!saslres.
les
accidents.
les
abus,
l
es
emplois
incorrects
, l
es
6Clairs,
les
surtens
ion
s
de
courant,
les
manques
de
so
ins
ou
d'entretiens
pModtques
,
les
modi
!
ical
ions
non
autorisee5
ou
les
manques
de
respect
du
mode
d'
emplo
i:
(f)
les
d!fauts
ou
le
s
dommages
causes
lors
de
r!paralions
effectuees
par
une
personne
ou
par
une
partie
nonautoriSOO
par
KENWOOD:
(g)
lesd<!fautscaus!sparl'emploidep
i
!cesoudedispositrlsqur
ne
se
conforment
pas
aux
exigences
de
KENWOOD:
(h)
les
finilrons
e~!rieures
.
les
pi!ces
cosmt!tiques,
les
l!les
de
bandes,
les
adaptateurs,
les
antennes
,
les
tables,
les
bandes,
l
es
disques
endomma~
oo
d!ptlris,
ni
les
d<!fauts
oo
dommages
causes
par
des
piles
d<!fectueuses
ou
qu
i
fuient
;
(i)
les
d!fauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
l'expedil
i
on
des
pr
odurts
Kenwood
(
On
devrail
d<!poser
de
telles
r!clamations
aupr!s
des
compagnies
de
transport);
(j)
les
conversions
de
tension
eVou
de
fr~uence
du
produil;
(k)
les
frais
d'installalion
oo
d'enlevement
du
produil.
COMMENT
OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS
GARANTIE
Au
cas
oU
un
service
sous
garantie
de
votre
produit
Kenwood
s'avere
nbssa
ir
e,
veuillez
livrer
le
produit
a
n'importe
quel
centre
de
serv
i
ce
KENWOOD
et
presenter
la
copie
originale
du
contra!
de
vente
et
cette
carte
de
garantie
en
tan!
que
preuve
de
garantie
ou
veurllez
faire
parvenir
volre
produ
il
assur!
el
port
pay!
au
centre
de
service
KENWOOD
autoris!
le
plus
proche.
Pour
8Viter
toules
possibil
i
tes
de
dommages
pendanl
le
transport
,
veu
i
llez
bien
emballer
le
produit.
Veuillez
inclure
une
copie
du
contra!
de
vente
original
et
cette
carte
de
garantie
en
!ant
que
preuve
de
garantie
aussi
bien
que
votre
nom,
nurneros
de
telephone
au
poste
de
trava
il
eVou
au
domicile,
votre
adresse
et
une
description
detaillee
des
dffauls.
Les
produits
sous
garantie
repare:S
seront
retoumes
port
paye
aux
destinations
a
l'intBrieur
du
Canada.
Le
consommateur
se
ra
responsable
de
taus
lrais
de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire
expedier
les
produils
a
destinations
a
l'ext!rieur
du
Canada.
ENTIRE WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
wr
i
tten
warranty
given
by
KENWOOD
.
No
person,
party,
dealer
or
service
cen
t
re
or
their
agents
or
employees
are
authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
wr
itten
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
includmg
any
extended
warranty
program
or
plan
ltlal
may
be
offered
by
the
dealer
or
service
centre.
unless
approved
in
writing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
responsibility
for
loss
of
trme
or
use
of
the
product
or
any
othe
r
ind
i
rect
,
incidental
or
conseQuential
damage
to
other
products
or
goods.
i
nconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE
TO
CONSUMER
The
provisions
conta
i
ned
in
this
written
wa
rran
ty
are
not
intended
to
limit,
modify
,
take
away,
d1scla1m
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are
set
forth
in
any
applicable
prov
inc
ial
or
federal
laws
or
leg
is
l
ation
.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD
as
a
valid
proof
ol
purchase
.
When
apply
in
g
for
warranty
repairs,
you
mu~
present
the
original
copy
of
your
bi
ll
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty
,
sowe
recomme
n~
that
lhey
be
kept
in
a
safe
place
,
should
they
be
required
in
the
future
JVCKENWOOD
Can
a
da
Inc.
6070 Kestrel Road, Mississauga,
Ontario, Canada L5T 1
S8
Tel.: (
905
) 670-7211
Fax: (
905
) 670-
7248
L'ENTIERE GARANTIE
Cette
garan
t
ie
repr!sente
l'enli!re
garanfie
donn!e
par
!crit
pa
r
KENWOOD.
KENWOOD
ne
se
lienl
aucunement
responsable
de
toutes
extensions
ni
de
toutes
augmen
ta
tions
de
cette
garant
ie
faites
ou
enlrepnses
par
toutes
personnes,
parties,
concessionnaires
ou
centres
de
service
ou
par
leurs
agents
ou
employ!$
au
nom
de
KENWOOD
au
moyen
d'
affirmations
ve
r
bales
ou
OCriles,
d'annonces
ou
de
promotions,
y
incl
us
taus
programmes
ou
plans
de
garantie
etendue
que
puissent
offrir
les
concessionnaires
ou
les
centres
de
service,
a
ma
ins
Que
KENWOOD
n'y
ait
consenli
par
etrit
d'
avance
RENONCIATION
KENWOOD
renonce
a
tout
es
responsabi
I
it!s
de
perte
de
temps
,
d'emploi
du
produit.
de
lous
dommages
indirects
ou
accessoires
causes
a
d'autres
produits
ou
biens
,
de
taus
iocon~nients
ou
de
toutes
pertes
commerciales
.
AVIS
AUX
CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues
clans
la
presente
garanlle
OCrite
n'ont
pas
pour
but
de
lim
iter,
de
modifier,
de
diminuer.
de
rejete
r ni
d'exclure
d'
autres
garant
ies
ni
dro
i
ts
enonces
dans
n'importe
que
lles
lois
oo
l!g
is
lation
s
provinciales
ou
f!d<!rales.
IMPORTANT
KENWOOD
ne
consid!re
pas
cette
garantie
tou
te
seu
le
comme
Mani
une
preuve
d'
achal
val
ide
.
Lorsqu·on
demande
du
service
sous
garantie
, ii
faudra
presenter
la
copie
origina1e
du
contral
de
vente
aussi
bien
que
cette
carte
de
garan
lie
en
lant
que
preuve
de
garantie.
On
recommande
de
les
conserver
clans
un
lieu
sOr
au
cas
oU
elles
s·averera
i
ent
necesa
i
res
a
l'avenir.
JVCKENWOOD
Canada
I
nc
.
6070 Kestrel Road, Mississauga,
Ontario
, Canada L5T 1
S8
Telephone: (
905
) 670-7211
Tel
ecopieur: (905) 670-7248
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
en otros idiomas
- français: Kenwood KAC-M5014 Manuel utilisateur
- English: Kenwood KAC-M5014 User manual