JVC KS-DR2104DBT Manual de usuario

B5A-3629-10 / 01 (KN)

Accessories / Accessoires / Accesorios

Remote control unit

Télécommande

Mando a distancia

1

Ø4×16 mm

Self-tapping screws

Vis taraudeuses

Tornillo autorroscantes

4

Mounting bracket

Support de montage

Ménsula de montaje

1

Ø3×8 mm

Self-tapping screws

Vis taraudeuses

Tornillo autorroscantes

1

Double-side adhesive tape

Ruban adhésif double-face

Cinta adhesiva de doble cara

1

KS-DR2104DBT

COMPACT BLUETOOTH® 4 CHANNEL DIGITAL AMPLIFIER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLIFICATEUR BLUETOOTH® COMPACT 4 CANAUX NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI

AMPLIFICADOR DIGITAL COMPACTO BLUETOOTH® DE 4 CANALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

JVC

JVCKENWOOD Corporation

■

D

Safety

precautions

IAWARNING

I

To

prevent

injury

or

fire,

take

the

following

precautions:

•

Mounting

and

wiring

this

product

requires

skills

and

experience.

For

safety's

sake,

leave

the

mounting

and

wiring

work

to

professionals.

•

To

prevent

a

short

circuit

,

never

put

or

leave

any

metallic

objects

(s

uch

as

coins

or

metal

tools)

inside

the

unit.

•

If

the

unit

starts

to

emit

smoke

or

strange

smells,

turn

off

the

power

immediately

and

consult

your

JVC

dealer.

•

Do

not

touch

the

unit

during

use

because

the

surface

of

the

unit

becomes

hot

and

may

cause

burns

if

touched.

I A CAUTION I

To

prevent

damage

to

the

machine,

take

the

following

precautions:

•

Be

sure

the

unit

is

connected

to

a

12

V

DC

power

supply

with

a

negative

ground

connection.

•

Do

not

open

the

top

or

bottom

covers

of

the

unit.

•

Do

not

install

the

unit

in

a

spot

exposed

to

direct

sunlight

or

excessive

heat

or

humidity.

•

When

replacing

a

fuse

,

only

use

a

new

one

with

the

prescribed

rating.

Using

a

fuse

with

the

wrong

rating

may

cause

your

unit

to

malfunction.

•

To

prevent

a

short

circuit

when

replacing

a

fuse

,

first

disconnect

the

wiring

harness.

I NOTE I

•

If

you

experience

problems

during

installation,

consult

your

JVC

dealer.

•

If

the

unit

does

not

seem

to

be

working

right

,

consult

your

JVC

dealer.

Cleaning

the

unit

If

the

front

panel

gets

dirty,

turn

off

the

power

and

wipe

the

panel

with

a

dry

silicon

cloth

or

soft

cloth.

I A CAUTION I

Do

not

wipe

the

panel

with

a

hard

cloth

or

a

cloth

dampened

by

volatile

solvents

such

as

paint

thinner

and

alcohol.

They

can

scratch

the

surface

of

the

panel

and/

or

cause

the

indicator

letters

to

peel

off.

To

prevent battery rise

When

the

unit

is

used

in

the

ACC

ON

position

without

turning

the

engine

ON

,

it

depletes

the

battery.

Use

it

after

starting

the

engine.

Protection function

The

protection

function

is

activated

in

the

following

situations:

This

unit

is

equipped

with

a

protection

function

for

protecting

this

unit

and

your

speakers

from

various

accidents

or

problems

that

can

occur.

When

the

protection

function

is

triggered

,

the

amplifier

stops

operating.

•

When

a

speaker

wire

may

be

short-circuited.

•

When

a

speaker

output

contacts

ground.

•

When

the

unit

malfunctions

and

a

DC

signal

is

sent

to

the

speaker

output.

•

When

the

internal

temperature

is

high

and

unit

won't

operate

.

•

When

detects

a

low

impedance

at

the

speaker

connections.

Wiring

•

If

a

buzzing

noise

is

heard

from

the

speakers

when

the

engine

is

running,

connect

a

line

noise

filter

(optional)

to

each

of

the

battery

wire.

•

Do

not

allow

the

wire

to

directly

contact

the

edge

of

the

iron

plate

by

using

Grommets.

•

Connect

the

ground

wire

to

a

metal

part

of

the

car

chassis

that

acts

as

an

electrical

ground

passing

electricity

to

the

battery

's

negative8terminal.

Do

not

turn

the

power

on

if

the

ground

wire

is

not

connected.

•

Be

sure

to

install

a

protective

fuse

in

the

power

cord

near

the

battery.

The

protective

fuse

should

be

the

same

capacity

as

the

unit's

fuse

capacity

or

somewhat

larger.

•

When

more

than

one

power

amplifier

are

going

to

be

used

,

use

a

power

supply

wiring

wire

and

protective

fuse

of

greater

current-handling

capac-

ity

than

the

total

maximum

current

drawn

by

each

amplifier.

Speaker selection

•

Using

speakers

with

smaller

input

ratings

than

the

amplifier

's

output

power

would

result

in

smoke

generation

or

equipment

failure.

•

The

impedance

of

the

speakers

that

are

going

to

be

connected

should

be

2 0

or

greater

(for

stereo

connections),

or

4 0

or

greater

(for

bridged

connections).

When

more

than

one

set

of

speakers

are

going

to

be

used

,

calculate

the

combined

impedance

of

the

speakers

and

then

connect

suitable

speakers

to

the

amplifier.

<

Example

>

~----

--,

-------------~

0 '

40

:~·:

' ' '

• • '

40

40,

,

e·

,

-

40

' - •

I I I I

'•

• • • • •

•·

'•

- • • • •

•••••••I

so

Combined

20

t_

impedance

__j'

How to reset

Comment réinitialiser

Cómo reinicializar

Press and hold and .

Maintenez enfoncée et

.

Pulse mantenga pulsado

y .

Troubleshooting guide

Sound cannot be heard.

• Check the cords and connections.

• Protection circuit may be activated. Check connections. ( “Protection

function”)

• Blown fuse. Replace the fuse.

• The speaker cord is shorted. After check the speaker cord and  xing the

cause of the short, replace the fuse.

The sound quality is bad. (The sound is distorted.)

• Connect the speaker cord properly checking the / of the terminals

and wires well.

• Connect the speaker cord again so that it is not pinched by anything.

No Bluetooth device is detected.

Reset the unit. (

“

How to reset

”

)

Bluetooth pairing cannot be made.

Delete pairing information from both the unit

(

“

How to reset

”

)

and the

Bluetooth device, then perform pairing again.

Sound is being interrupted or skipped during playback of a

Bluetooth audio player.

• Reduce the distance between the remote control unit and the Bluetooth

audio player.

• Other Bluetooth devices might be trying to connect to the unit.

The connected Bluetooth audio player cannot be controlled.

• Check whether the connected Bluetooth audio player supports Audio/

Video Remote Control Pro le (AVRCP). (Refer to the instructions of your

audio player.)

• Disconnect and connect the Bluetooth player again.

Specifications

Speci cations subject to change without notice.

Audio unit

Max power output ................................................................................600 W

Rated power output (+B = 14.4V)

Stereo (4 Ω) ...................................50 W × 4 (20 Hz–20 kHz, ≤ 1.0 % THD)

Stereo (2 Ω) ................................................75 W × 4 (1 kHz, ≤ 1.0 % THD)

Bridged (4 Ω) ...........................................150 W × 2 (1 kHz, ≤ 1.0 % THD)

Speaker impedance ................................................ 4 Ω (2 Ω to 8 Ω allowable)

(Bridged connection: 4 Ω to 8 Ω allowable)

Frequency response (+0, –3 dB)...............................................10 Hz–20 kHz

Signal to noise ratio ...............................................................................89 dB

Low pass  lter frequency (–12 dB/oct.) ................... 50 Hz–200 Hz (variable)

High pass  lter frequency (–12 dB/oct.) .................. 50 Hz–200 Hz (variable)

Preout ............................................................................................. 5V (Max.)

Bluetooth

Version ................................................................................ Bluetooth Ver.5.0

Frequency range ..........................................................2,402 GHz–2,480 GHz

RF output power (E.I.R.P.)................................+4 dBm (Max.), Power Class 2

Pro le .........................................A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le)

AVRCP (Audio/Video Remote Control Pro le)

General

Operating voltage .............................................................12 V DC car battery

Current consumption ...............................................................................26 A

Operational temperature range................................................. –10˚C – 60˚C

Dimensions (W × H × D) ..............................................198 × 48.5 × 104 mm

7-13/16 × 1-15/16 × 4-1/8 inch

Weight .................................................................................... 1.6 kg (3.5 lbs)

Water-proof & Dust-proof ...............................................................IP66, IP67

50 Watts RMS × 4 at 4 Ohms and ≤ 1% THD+N

74 dBA (Reference: 1 Watt into 4 Ohms)

50 Watts RMS × 4 à 4 Ohms et ≤ 1% THD+N

74 dBA (Référence: 1 Watt dans 4 Ohms)

50 Vatios RMS × 4 a 4 Ohmios y ≤ 1% de distorsión

armónica total+N

74 dBA (Referencia: 1 Vatio en 4 Ohmios)

-

I I

-

I t

-

I

CD

(f) t

I I

t

■■■

Dimensions / Dimensions / Dimensiones

181 mm (7-1/8”)

200 mm (7-7/8”)

198 mm (7-13/16”)

48.5 mm (1-15/16”)

104 mm (4-1/8”)

88 mm (3-7/16”)

84.0 mm (3-5/16”) 51.0 mm (2”)

45.1 mm

(1-3/4”)

99.0 mm (3-7/8”)

52.8 mm (2-1/16”)

25.8 mm (1”)

27.0 mm (1-1/16”)

58.1 mm

(2-5/16”)

■

- -

~

.._

JVC

drun

t---------- ( -

JVC

Installation board, etc. (thickness : 15 mm or more)

Tableau d’installation, etc. (épaisseur: 15 mm ou plus)

Tablero de instalación, etc. (grosor: 15 mm o más)

Camera screw thread

(1/4-20 UNC standard)

Pas de vis de l’appareil photo

(standard UNC 1/4-20)

Rosca de tornillo de cámara (1/4-

20 UNC estándar)

Bar mount kit

(Commercially available)

Kit de support de barre

(Vendu séparément)

Juego de montaje de barra

(Vendido por separado)

Example B: Flush Mount

Exemple B: Montage encastré

Ejemplo B: Montaje nivelado

Example C: Handle Mount

Exemple C: Support de poignée

Ejemplo C: Montaje en asidero

Example A: Surface Mount

Exemple A: Montage en surface

Ejemplo A: Montaje en superficie

Installing the unit

/ Installation de l’appareil / Instalación de la unidad

Installing the remote control unit

/ Installation de la télécommande /

Instalación de la mando a distancia

Installation / Installation / Instalación

50 mm

(1-15/16”)

88 mm

(3-7/16”)

Glue

Colle

Pegamento

■

(.

r-----------,

! '

I

____

..

■

Installation procedure

Read

the

instruction

manual

well

to

select

the

proper

connection and set-

ting. Refer

to

"Connections" on

the

back

side.

1. Remove

the

ignition key and discon-

nect

the

negative 0 terminal

of

the

battery

to prevent short circuits.

2.

Connect

the

battery wire.

3.

Connect

the

ground wire

to

chassis

ground

of

vehicle.

4.

Connect

the

power control wire.

5.

Connect

the

speakers.

6.

Connect

the

remote control unit.

7.

Attach

the

unit.

8. Connect

the

negative 0 terminal

of

the

battery.

9.

Remove

the

Dressing panel.

1 0.Set

the

unit according

to

the

intended usage

(FADER,

FILTER,

OUTPUT).

11.Fix

the

Dressing panel with

screws

securely.

I A CAUTION I

•

Do

not

install

in

the

below

locations;

(Unstable

location

,

In

a

location

that

interferes

with

driving

,

In

a

location

that

gets

wet,

In

a

dusty

location

,

In

a

place

that

gets

hot

,

In

a

place

that

gets

direct

sunlight,

In

a

location

that

gets

hit

by

hot

air)

•

Do

not

install

the

unit

under

the

carpet.

Otherwise

heat

build

-

up

occurs

and

the

unit

may

be

damaged.

•

Install

this

unit

in

a

location

which

allows

heat

to

easily

dissipate.

Once

installed,

do

not

place

any

object

on

top

of

the

unit.

•

The

surface

temperature

of

the

amplifier

will

become

hot

during

use.

Install

the

amplifier

in

a

place

where

people,

resins

,

and

other

substances

that

are

sensitive

to

heat

will

not

come

into

contact

with

it.

•

When

making

a

hole

under

a

seat,

inside

the

trunk,

or

somewhere

else

in

the

vehicle,

check

that

there

is

nothing

hazardous

on

the

opposite

side

such

as

a

gasoline

tank

,

brake

pipe

,

or

wiring

harness

,

and

be

careful

not

to

cause

scratches

or

other

damage.

•

Do

not

install

near

the

dashboard,

rear

tray

,

or

air

bag

safety

parts.

•

The

installation

to

the

vehicle

should

securely

fasten

the

unit

to

a

place

in

which

it

will

not

obstruct

driving.

If

the

unit

comes

off

due

to

a

shock

and

hits

a

person

or

safety

part

,

it

may

cause

injury

or

an

accident.

•

After

installing

the

unit

,

check

to

make

sure

that

elec-

trical

equipment

such

as

the

brake

lamps

,

turn

signal

lamps

and

windshield

wipers

operate

normally.

•

In

order

to

secure

the

Water-proof

&

Dust-proof

per-

formance

(IP67&1P66)

of

this

product,

use

it

with

the

dressing

panel

firmly

attached.

If

the

dressing

panel

is

not

installed

properly,

dust

and

water

may

enter

and

cause

a

malfunction.

'$

"

~

-._-=-----

Dressing

panel/

Panneau d'habillage / Panel

de

rectificaci6n

~

For

U.S.A.

Contains

Transmitter

Module

FCC

ID:

ZWY3008X

IC:

12033A-3008X

FCC

CAUTION

This

transmitter

must

not

be

co

-

located

or

operated

in

conjunction

with

any

other

antenna

or

transmitter.

Changes

or

modifications

not

expressly

approved

by

the

party

responsible

for

compliance

could

void

the

user

's

authority

to

operate

the

equipment.

NOTE:

This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device

,

pursuant

to

part

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

interference

in

a

residential

installation.

This

equipment

generates

,

uses

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and

,

if

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instructions

,

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications.

However

,

there

is

no

guarantee

that

interference

will

111ot

occur

in

a

particular

installation.

If

this

equipment

does

cause

harmful

interference

to

radio

or

tele-

vision

reception

,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on

,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

•

Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna.

•

Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver.

•

Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

circuit

different

from

that

to

which

the

receiver

is

connected.

•

Consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/TV

technician

for

help

.

Supplier's Declaration

of

Conformity

Trade

Name:

JVC

Products:

COMPACT

BLUETOOTH

4

CHANNEL

DIGITAL

AMPLIFIER

Model

Name:

KS-DR2104DBT

Responsible

Party:

JVCKENWOOD

USA

CORPORATION

2201

East

Dominguez

Street

,

Long

Beach

,

CA

90810

,

U.S.A.

PHONE:

310

639

-

9000

THIS

DEVICE

COMPLIES

WITH

PART

15

OF

THE

FCC

RULES.

OPERATION

IS

SUBJECT

TO

THE

FOLLOWING

TWO

CONDITIONS:

(1)

THIS

DEVICE

MAY

NOT

CAUSE

HARMFUL

INTERFERENCE

,

AND

(2)

THIS

DEVICE

MUST

ACCEPT

ANY

INTERFERENCE

RECEIVED

,

INCLUDING

INTERFERENCE

THAT

MAY

CAUS,E

UNDESIRED

OPERATION

.

For

U.S.A.

and

Canada

I

Pour

/es

Etats-Unis

et

le

Canada

CAUTION ATTENTION

This

equipment

complies

with

FCC/

IC

radiation

exposure

limits

set

forth

for

an

uncontrolled

environment

and

meets

the

FCC

radio

frequency

(RF)

Exposure

Guidelines

and

RSS-102

of

the

IC

radio

frequency

(RF)

Exposure

rules.

This

equipment

should

be

installed

and

operated

keeping

the

radiator

at

least

20

cm

or

more

away

from

person's

body.

Cet

equipement

est

conforme

aux

limites

d'

exposition

aux

rayonnements

enoncees

pour

un

environnement

non

controle

et

respecte

les

regles

les

radioelectriques

(RF)

de

la

FCC

lignes

directrices

d'

exposition

et

d'exposition

aux

frequences

radioelectriques

(RF)

CNR-102

de

l'

IC.

Cet

equipement

doit

etre

installe

et

utilise

en

gardant

une

distance

de

20

cm

ou

plus

entre

le

radiateur

et

le

corps

humain.

For

Canada

I

Pour

le

Canada

IC

(Industry Canada) Notice

This

device

complies

with

Industry

Canada

's

licence-exempt

RSSs

.

Operation

is

subject

to

the

following

two

conditions:

(1)

This

device

may

not

cause

interference

,

and

(2)

this

device

must

accept

an

y

interference

,

including

interference

that

may

cause

undesired

operation

of

the

device.

Note

de

IC

(lndustrie Canada)

Le

present

appareil

est

conforme

aux

CNR

d'

lndustrie

Canada

applicables

aux

appareils

radio

exempts

de

licence.

l.:'exploitation

est

autorisee

aux

deux

conditions

suivantes:

(1)

l'appareil

ne

doit

pas

produire

de

brouillage

;

(2)

l'

utilisateur

de

l'a

ppa

reil

doit

accepter

tout

brouillage

radioelectrique

subi

,

meme

si

le

brouillage

est

susceptible

d'

en

compromettre

le

fonctionnement

CH1

L

CH2

R

CH1

L

CH2

R

CH3

L

CH4

R

White

Blanc

Blanco

White / Blanc / Blanco

Red / Rouge / Rojo

White/Black

Blanc/Noir

Blanco/Negro

Gray

Gris

Gray/Black

Gris/Noir

Gris/Negro

Green

Vert

Verde

Green/Black

Vert/Noir

Verde/Negro

Purple

Violet

Purpúreo

Purple/Black

Violet/Noir

Purpúreo/Negro

White

Blanc

Blanco

White/Black

Blanc/Noir

Blanco/Negro

Gray

Gris

Gray/Black

Gris/Noir

Gris/Negro

White

Blanc

Blanco

Gray/Black

Gris/Noir

Gris/Negro

Green

Vert

Verde

Purple/Black

Violet/Noir

Purpúreo/Negro

Green

Vert

Verde

Purple/Black

Violet/Noir

Purpúreo/Negro

Car fuse box

Boîte de fusible

Caja de fusibles

del automóvil

Ignition key switch

Commutateur à clef

Llave de contacto

Battery

Batterie

Batería

Battery wire (Yellow)

Câble de la batterie (Jaune)

Cable de la batería (Amarillo)

BATT

ACC

CH1

L

CH2

R

CH3-4

MONO

Power control wire (Blue-White)

Câble de commande de l’alimentation (Bleu-Blanc)

Cable de control de alimentación (Azul-Blanco)

AWG 10

AWG 16

L

R

Ground wire (Black)

Câble de masse (Noir)

Cable de masa (Negro)

RCA output

The playback sound of Bluetooth audio is output.

Sortie RCA

Le son de lecture de l’audio Bluetooth est émis.

Salida RCA

Se emite el sonido de reproducción del audio Bluetooth.

Connections / Raccordements / Conexiones

WARNING Remove the ignition key and disconnect the negative terminal of the battery to prevent short circuits.

AVERTISSEMENT Retirer la clé de contact et débrancher la borne négative de la batterie pour éviter les court-circuits.

ADVERTENCIA

Retire la llave de encendido y desconecte el terminal negativo de la batería para evitar cortocircuitos.

In a computer-equipped vehicle, when you remove the terminal of the battery, the memory may

disappear, or a defect may occur in the electrical system of the vehicle. Consult your dealer for further

details.

Dans un véhicule équipé d’un ordinateur, lorsque vous retirez la borne de la batterie, la mémoire

peut disparaître ou un défaut peut se produire dans le système électrique du véhicule. Consultez votre

revendeur pour de plus amples détails.

En un vehículo equipado con ordenador, cuando extrae el terminal de la batería, la memoria puede

desaparecer o puede producirse un defecto en el sistema eléctrico del vehículo. Consulte a su provee-

dor para obtener más detalles.

Fuse (40 A)

NOTE

If you can’t  nd the speci ed capacity

fuse at your store etc., consult your

JVC dealer.

Fusible (40 A)

REMARQUE

Si vous ne trouvez pas de fusible de

calibre adéquat dans le commerce,

etc., contacter votre agent JVC.

Fusible (40 A)

NOTA

Si no puede encontrar el fusible de la

capacidad especi cada en su almacén

etc., consulte su distribuidor JVC.

Protective fuse (Commercially available)

Fusible de protection (Vendu séparément)

Fusible de protección (Vendido por separado)

NOTE

After wiring, be sure to insulate and waterproof the connection part.

REMARQUE

Après le câblage, veillez à assurer l’isolation et l’étanchéité de la partie de

connexion.

NOTA

Después de realizar el cableado, asegúrese de aislar y impermeabilizar la pieza

de conexión.

''

D

'V'

Oi

i©

: :

''

D

J

WARNING

Particular attention must be given to making good electrical contact at the

ampli er-output and speaker terminals.

Poor or loose connections can cause sparking or burning at the terminals

because of the very high power that the ampli er can deliver.

CAUTION

• If sound is not output normally, immediately turn power off and check

connections.

• Be sure to turn the power o before changing the setting of any switch.

• If the fuse blows, check wires for shorts, then replace the fuse with one of

the same rating.

• Check that no unconnected wires or connectors are touching the car body.

Do not remove caps from unconnected wires or connectors to prevent short

circuits.

• Connect the speaker wires to appropriate speaker connectors separately.

Sharing the negative wire of the speaker or grounding speaker wires to the

metal body of the car can cause this unit to fail.

• After installation, check that the brake lamps, turn signal lamps and wind-

shield wipers work properly.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que le contact électrique à la sortie de l’ampli cateur et aux

prises des enceintes soit bien établi.

Un mauvais branchement ou un branchement lâche peut causer des étin-

celles ou un réchau ement des prises du fait de la très grande puissance

de l’ampli cateur.

ATTENTION

• En cas d’anomalie, mettre immédiatement l’appareil hors tension et

véri er tous les raccordements.

• Veiller à mettre l’appareil hors tension avant de changer la position des

commutateurs.

• Si le fusible saute, véri er si les câbles ne sont pas court-circuités, et

remplacer le fusible par un autre fusible de même capacité nominale.

•

Véri er qu’aucun câble ou connecteur non raccordé ne touche la carrosserie

de la voiture. Ne pas retirer les capuchons des câbles ou connecteurs non

raccordés a n d’éviter tout courtcircuit.

• Raccorder séparément les câbles de haut-parleur aux connecteurs de haut-

parleur appropriés. La mise en commun du câble négatif d’un haut-parleur

ou des  ls de masse des haut-parleurs à la carrosserie métallique de la

voiture pourrait rendre l’appareil inopérant.

• Après l’installation, véri er que les voyants de frein, les clignotants et les

essuie-glace fonctionnent correctement.

ADVERTENCIA

Debe ponerse especial atención para que se haga un buen contacto eléc-

trico en la salida del ampli cador y en los terminales de los altavoces.

Las conexiones mal hechas o las conexiones  ojas pueden causar chispas

o quemaduras en los terminales debido a la potencia muy alta que puede

suministrar el ampli cador.

PRECAUCIÓN

• Si el sonido no sale normalmente, desconecte inmediatamente la alimenta-

ción y compruebe las conexiones.

• No se olvide de desconectar la alimentación antes de cambiar el ajuste de

cualquier conmutador.

• Si el fusible se quema, compruebe que no haya un cortocircuito en los

cables, luego cambie el fusible por uno que tenga el mismo amperaje.

•

Veri que que ninguno de los cables o conectores que están sin conectar se

encuentren tocando la carrocería del automóvil. No retire las tapas de los

cables o conectores que están sin conectar para evitar de que se produzcan

cortocircuitos.

• Conecte los cables del altavoz a los conectores adecuados del altavoz

separadamente. La puesta en contacto de terminales de altavoces distintos,

o la conexión como toma de tierra de los terminales del altavoz al coche del

automóvil, pueden causar daños a la unidad.

•

Después de la instalación, compruebe que las lámparas del freno, luces de

destello y limpiaparabrisas funcionar correctamente.

I A

Controls / Contrôles / Controles

This is a 4 channel amplifier in-

cluding 2 stereo amplifiers in a

body. One amplifier is referred

to as ampli er CH1-2 (for FRONT)

and the other is amplifier CH3-4

(for REAR). This unit is compatible

with a large variety of systems by

combining the switches and func-

tions described in the following.

FADER control

Adjusts the front and rear speaker output balance.

Filter frequency control

(FILTER FREQ) (CH.1-2 / CH.3-4)

Sets the cutoff frequency when the “FILTER”

switch is set to “HPF” or “LPF”.

FILTER switch (CH.1-2 / CH.3-4)

This switch allows to apply high-pass or low-pass

 ltering to the speaker outputs.

• HPF (High-Pass Filter) position:

The  lter outputs the band of higher frequencies

than the frequency set with the “FILTER FREQ”

control.

• OFF position:

The entire bandwidth is output without  ltering.

• LPF (Low-Pass Filter) position:

The  lter outputs the band of lower frequencies

than the frequency set with the “FILTER FREQ”

control.

OUTPUT mode switch

Selects the speaker output mode. Refer to “Con-

nections”.

Ceci est un amplificateur à 4

canaux avec deux amplificateurs

stéréophoniques en un élé-

ment; l’un appelé Amplificateur

CH1-2 (pour FRONT), l’autre

Ampli cateur CH3-4 (pour REAR).

Cet appareil est compatible avec

diverses con gurations de chaîne,

simplement en sélectionnant les

positions des commutateurs et les

fonctions comme indiqué ci-après.

Commande de fader (FADER)

Règle la balance de sortie des enceintes avant

et arrière.

Commande de fréquence

de  ltre (FILTER FREQ)

(CH.1-2 / CH.3-4)

Cette commande permet de préciser la fréquence

de coupure quand le commutateur «FILTER» est

sur la position «HPF» ou «LPF».

Commutateur de  ltre (FILTER)

(CH.1-2 / CH.3-4)

Ce commutateur permet d’effectuer un filtrage

des graves, ou des aigus, appliqués vers les haut-

parleurs.

• Position HPF

(Filtre passe-haut):

Le  ltre laisse passer les fréquences supérieures à

la fréquence précisée au moyen de la commande

«FILTER FREQ».

• Position OFF:

Le  ltre n’agit pas, autrement dit tout le spectre

des fréquences est présent en sortie.

• Position LPF

(Filtre passe-bas):

Le  ltre laisse passer les fréquences inférieures à

la fréquence précisée au moyen de la commande

«FILTER FREQ».

Commutateur de mode de

sortie (OUTPUT)

Sélectionne le mode de sortie de l’enceinte. Se

référer à «Raccordements».

Este es un ampli cador de 4 cana-

les con dos ampli cadores estéreo

en un mismo cuerpo. Uno de los

amplificadores recibe el nombre

ampli cador CH1-2 (para FRONT)

y el otro el de ampli cador CH3-4

(para REAR). Combinando los con-

mutadores y las funciones descri-

tas a continuación, esta unidad

amplificadora es compatible con

una amplia gama de sistemas.

Control de fundido (FADER)

Ajusta el balance de salida de los altavoces delan-

teros y traseros.

Control de frecuencia del  ltro

(FILTER FREQ) (CH.1-2 / CH.3-4)

Ajusta la frecuencia de corte cuando el conmuta-

dor “FILTER” está en “HPF” o “LPF”.

Conmutador del  ltro (FILTER)

(CH.1-2 / CH.3-4)

Este conmutador permite aplicar la  ltración de

paso alto o paso bajo a las salidas de los altavoces.

• Posición HPF

(Filtro de paso alto):

El  ltro da salida a la banda de frecuencias más

altas que la frecuencia ajustada con el control

“FILTER FREQ”.

• Posición OFF:

Todo el ancho de banda sale sin  ltración.

• Posición LPF

(Filtro de paso bajo):

El  ltro da salida a la banda de frecuencias más

bajas que la frecuencia ajustada con el control

“FILTER FREQ”.

Conmutador de modo de salida

(OUTPUT)

Selecciona el modo de salida del altavoz. Consulte

“Conexiones”.

8/uetooth function I Fonction de 8/uetooth I Funci6n de 8/uetooth

Supported Bluetooth profiles

-Advanced

Audio

Distribution

Profile

(A2DP)

-AudioNideo

Remote

Control

Profile

(AVRCP)

Supported

Bluetooth

codecs

-aptX

Codec

(aptX)

-

Sub

Band

Codec

(SBC)

-Advanced

Audio

Coding

(AAC)

I NOTE I

•

Depending

on

the

Bluetooth

version

of

the

device,

some

Bluetooth

devices

may

not

be

able

to

con-

nect

to

this

unit.

•

This

unit

may

not

work

with

some

Bluetooth

devices.

•

Signal

conditions

vary,

depending

on

the

surroundings.

Profiles Bluetooth pris

en

charge

-Profile

de

distribution

audio

avance

(A2DP)

-Profile

de

telecommande

audio/video

(AVRCP)

Codecs Bluetooth pris

en

charge

-aptX

Codec

(aptX)

-

Codec

Sous-bande

(SBC)

-Codage

audio

avance

(AAC)

I REMARQUE I

•

En

fonction

de

la

version

Bluetooth

du

peri-

pherique

,

ii

se

peut

que

certains

peripheriques

Bluetooth

ne

puissent

pas

etre

connectes

a

cet

appareil.

•

Cet

appareil

peut

ne

pas

fonctionner

avec

certains

peripheriques

Bluetooth.

•

La

condition

du

signal

varie

en

fonction

de

l'environnement.

Perfiles Bluetooth compatibles

-Perfil

Avanzado

de

Distribucion

de

Audio

(A2DP)

-Perfil

de

Control

Remoto

de

Audio/Video

(AVRCP)

Codecs Bluetooth compatibles

-aptX

Codec

(aptX)

-

Codec

de

sub-banda

(SBC)

-Codificador

avanzado

de

audio

(AAC)

I NOTA I

•

Dependiendo

de

la

version

Bluetooth

del

disposi-

tivo

,

algunos

dispositivos

pueden

no

conectarse

a

esta

unidad.

•

Esta

unidad

puede

no

funcionar

con

algunos

dispositivos

Bluetooth.

•

Las

condiciones

de

la

seiial

varfan

dependiendo

del

entorno.

2

JVC

►

II

•

PAIRI

NG

I 1 2 3 4 5 6 7 I

•I•

■ ■ ■ ■ ■ ■

11

1MIN

••••

MA

X1

-------

•PAE-OUT

I

◄◄

■

Names and functions

[I]

Operation

key

3

To

On

the

remote

control

Playback

/

Pause

Press

►

II

Backward

skip

/

Forward

skip

Press

1

◄◄

/

►►•

Fast-backward

/

Fast-forward

Press

and

hold•

◄◄

/

►►•

PAIRING key (Bluetooth Pairing)

Refer

to

"

Pair

and

connect

a

Bluetooth

device

for

the

first

time

"

below.

rn

EQ

mode

indicator

1:

FLAT,

2:

HARD

ROCK

,

3:

POP,

4:

HIP

HOP,

5:

R & B,

6:

JA71,

7:

CLASSICAL

Volume

indicator

rn

EQkey

Selects

a

preset

equalizer

suitable

to

the

music

genre

.

Each

press

switches

the

modes

as

follows.

[FLAT]

[HARD

ROCK]

[POP]

[HIP

HOP]

[R

&

BJ

[JA71]

[CLASSICAL]

PRE-OUT

key

Press

and

hold

PRE-OUT

to

enter

Pre

-

out

level

control

mode.

@J

PRE-OUT indicator

Illumination

will

light

up

when

the

unit

in

Pre-out

level

control

mode.

[fil Bluetooth

illumination

I]]

Volume

control

knob

Turn

the

knob

to

adjust

the

volume.

Pre-out level control

knob

When

PRE-OUT

indicator

(1±1)

lights

up,

turn

the

knob

to

adjust

the

Pre-out

le

v

el

(-50

dB

[MIN]

to

+

10

dB

[MAX]).

Press

the

knob

to

exitthe

Pre-out

level

control

mode.

Dimmer

setting

knob

Press

and

hold

the

knob

to

turn

on

or

off

the

dimmer.

rn

Red/Rouge/Rojo Red/Rouge/Rojo

Bluetooth illumination

Eclairage Bluetooth

lluminacion Bluetooth 0

Co

nn

ected

Connecte

Co

nectado

~\II,:_

"/

;I\.;::--

Pa

irin

g

..

.

Pai rage

..

.

Empareje

..

.

2. Select [RC-WPAMPBT_vl .**].

•

Bluetooth

illumination

will

light

up

in

red.

•

To

cancel

the

paired

device

and

enter

searching

mode

again,

press

and

hold

PAIRING.

•

Once

pairing

is

completed,

Bluetooth

connection

is

established

automatically.

(Bluetooth

illumination

blinks

rapidly

..

lights

up)

•

Up

to

five

devices

can

be

registered

(paired)

in

total.

If

you

pair

more

than

5

devices

,

the

oldest

registered

device

will

be

deleted.

•

Refer

also

to

the

manual

supplied

with

your

Bluetooth

device.

■

2 Device Connection

A maximum

of

two

Bluetooth audio device can

be connected

at

any time.

1. Connect

the

first Bluetooth device [Al in

advance.

•

Refer

to

"

Pair

and

connect

a

Bluetooth

device

for

the

first

time

'

'.

•

Playback

starts

on

device

[Al

automatically.

2.

Press

and hold PAIRING.

•

Bluetooth

illumination

blinks

in

red

slowly

and

start

paring.

GG

3. Select [RC-WPAMPBT_vl.**l on your second Bluetooth device

[BJ.

•

Bluetooth

illumination

will

light

up

in

red.

4. Pause

the

music on device

[A).

t

5. Operate

the

device

[Bl

to

play music.

~

■

Pair

and

connect a Bluetooth device for

the

first

time

1.

Turn

the

ignition switch

to

the

ACC

ON.

•

When

listening

the

music

on

device

[Al,

pause

the

music

on

device

[Bl,

then

play

the

music

on

device

[A].

•

Bluetooth

illumination

blinks

in

red

slowly

and

start

paring.

•

[RC-WPAMPBT

_

vl

.... ]

will

appear

on

the

Bluetooth

device.

•

The

Bluetooth

® w

ord

mark

and

logos

are

registered

trademarks

ow

ned

by

Bluetooth

SIG,

Inc.

a

nd

any

use

of

such

marks

by

JVCKENWOOD

Corporation

is

under

license.

Other

trademarks

and

trade

names

are

those

of

their

respective

owners.

•

Qualcomm

aptX

is

a

product

of

Qualcomm

Technologies

,

Inc.

and

/

or

its

subsidiaries.

Qualcomm

is

a

trademark

of

Qualcomm

Incorporated

,

registered

in

the

United

States

and

other

countries.

aptX

is

a

trademark

of

Qualcomm

Technologies

International,

Ltd.

,

registered

in

the

United

States

a

nd

other

countries.

JVC KS-DR2104DBT Manual de usuario

JVC KS-DR2104DBT Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos