Transcripción de documentos

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 47 • Los depósitos minerales se deben remojar durante un tiempo máximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad. • NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas. Mantenimiento diario: 1. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica. 2. Separe los depósitos del humidificador. 3. Vacíe y aclare la base y el depósito cuidadosamente para eliminar cualquier sedimento o la suciedad adherida. Límpielos y séquelos con un trapo limpio o una servilleta de papel. 4. Rellene los depósitos tal y como se indica en las “Instrucciones de funcionamiento”. No lo llene demasiado. 5. Si se forma humedad en las paredes o en la ventana, apague el humidificador. • Holmes Products Europe se compromete, dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que esté defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto. • No se haya cambiado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a un uso indebido o a una reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. RECOMENDAMOS QUE NOS ENVÍE LA TARJETA DE GARANTÍA ADJUNTA PARA REGISTRAR SU GARANTÍA CON THE HOLMES GROUP. CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad. 1. Apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente. Retire los depósitos de agua y, a continuación, vacíe los depósitos y la base completamente. Limpie el humidificador según se indica en la sección de instrucciones de limpieza. 2. Seque la unidad con cuidado. NO deje agua en la unidad cuando la almacene. 3. Ponga el humidificador en su embalaje original y guárdelo en un lugar fresco y seco. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C.E.E. 73/23/CEE, 89/336/CEE Y 98/37/CEE. PYCCKNÑ ПОЗДРАВЛЯЕМ! Вы приобрели увлажнитель Bionaire®, один из самых лучших увлажнителей на современном рынке. ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. Примечание. Осторожно снимите фиксирующую ленту и два фильтра для воды. Сохраните упаковку на тот случай, когда увлажнитель не будет использоваться. FILTRO DE SUSTITUCIÓN Filtro de agua BUH400 (uso: 2 unidades) GARANTÍA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARÁ PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN DENTRO DE ESTA GARANTÍA • Este producto está garantizado durante 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (СМ. РИС. 1) A Насадка для образования водяной пыли B Канал подачи влажного воздуха C Смотровая панель D Отверстие для потока воздуха E Держатель емкости для воды (2) F Панель управления F1 Включение/выключение питания F2 Регулятор количества влажного воздуха / Регулятор уровня влажности G Основание H Датчик (не виден) I Резервуар для воды J Аварийный выключатель по уровню воды 33 FEILSØKING PROBLEM ÅRSAK LØSNING Kontrollpanelet lyser ikke, det kommer ingen damp eller luftstrøm fra enheten Enheten er ikke slått på Slå på enheten Er ikke koblet til strømkilden Sett støpslet i stikkontakten Vanntankene er tomme for vann Fyll opp vanntankene med vann Kontrollpanelet lyser og blinker, og det kommer ngen damp Det kommer ikke nok damp Dampen lukter vondt. Unormale lyder Dampkanalen er ikke festet riktig Fest dampkanalen riktig Dampkontrollen er stilt på lavt (I)- Still dampkontrollen på høy (II) (se anvisningene for dampkontroll) Gjenlyd fra overflaten der enheten står Plasser enheten på en stabil overfalte eller på gulvet Det er belegg på transduceren Rengjør transduseren med en myk, fuktig bomullsdott. Transduserens overflate er skjør, så unngå å bruke for mye makt. Vannet er for skittent eller vannet har stått for lenge i tankene og er derfor ikke lenger friskt Rengjør vanntankene og skift ut vannet med friskt, rent vann Maskinen er ny eller vannet er ikke rent. Åpne vanntankene og sett apparatet på et kjølig sted i 12 timer. Vask vanntankene eller skift vann. Gjenlyd som kommer av at det er for lite vann i vanntankene Fyll opp vanntankene med vann igjen Gjenlyd fra overflaten der enheten står Plasser enheten på en stabil overflate eller på gulvet Daglig vedlikehold: 1. Før apparatet rengjøres, skal det slås av og støpslet skal trekkes ut av stikkontakten. 2. Løft vanntankene av luftfukteren. 3. Tøm vannet ut av sokkelen og tanken og skyll dem grundig for å fjerne eventuelle mineralavsetninger eller smuss. Tørk rent og tørt med en ren klut eller papirhåndkle. 4. Fyll opp tankene igjen ifølge “Driftsansvisninger”. Skal ikke overfylles. 5. Hvis det dannes kondens på veggene eller vinduene i rommet, skal luftfukteren slås av. ERSTATNINGSFILTERE 2 stk. BUH4000- vannfiltere GARANTI TA VARE PÅ KVITTERINGEN, DA DEN VIL VÆRE PÅKREVD VED FRAMSETTING AV EVENTUELLE KRAV UNDER GARANTIEN. • Produktet er garantert i 2 år. • Hvis apparatet mot formodning skulle svikte, skal du ta det tilbake til kjøpsstedet sammen med kvitteringen og kopi av denne garantien. • Dine rettigheter og fordeler i henhold til denne garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter, som ikke påvirkes av denne garantien. • Holmes Products Europe forplikter seg til, innenfor den spesifiserte tidsperioden, vederlagsfritt å reparere eller erstatte enhver del av produktet som måtte vise seg å være defekt, forutsatt at: • Vi informeres umiddelbart når feilen oppstår. • Apparatet ikke er endret på noen måte eller har vært misbrukt eller reparert av andre enn servicerepresentanter autorisert av Holmes Products Europe. OPPBEVARINGSTIPS Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet på lengre tid, er det viktig å følge disse anvisningene for å forhindre at vann stagnerer i apparatet. 1. Slå av apparatet og trekk ut støpslet. Ta av vanntankene og tøm både disse og sokkelen for alt vann. Rengjør luftfukteren som angitt i avsnittet for rengjøringsanvisninger. 2. Tørk enheten grundig. Under oppbevaring skal det IKKE være vann i apparatet. 3. Pakk luftfukteren i originalemballasjen og oppbevar den på et tørt, kjølig sted. 22 BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 49 • Det gis ingen rettigheter under garantien til personer som kjøper produktet brukt eller som har brukt produktet kommersielt eller offentlig. • Ethvert reparert eller erstattet produkt vil være garantert under disse vilkårene for den gjenværende delen av garantiperioden. VI ANBEFALER Å SENDE INN DET VEDLAGTE GARANTIKORTET FOR Å REGISTREREDIN GARANTI HOS HOLMES-KONSERNET. • • • • • DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED EU-DIREKTIVENE 73/23/EØF, 89/336/EØF OG 98/37/EØF. • DANSK • • TILLYKKE Ved at vælge et Bionaire® befugtningsanlæg har du valgt et af de fineste befugtningsanlæg på markedet i dag. • • LÆS OG GEM FØLGENDE TIL SENERE BRUG. Bemærk: Fjern omhyggeligt sikkerhedstape og to vandfiltre. Gem al emballage til fremtidig opbevaring, når befugtningsanlægget ikke er i brug. • GENEREL BESKRIVELSE (SE FIG. 1) A Tågedyse B Tågekanal C Panel D Luftstrømsudledning E Støtte til vandbeholder (2) F Kontrolpanel F1 Tilslutning Tænd/Sluk F2 Tågekontrol / Fugtighedsniveaukontrol G Bund H Transducer (ikke synlig) I Vandbassin J Vandstandssikkerhedskontakt K Sikkerhedskontakt L Vandudledning M Vandbeholdere (2) N Håndtag O Filter (2) • • • • • • • VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs venligst denne manual grundigt igennem før anvendelse, da korrekt brug vil optimere apparatets ydeevne. Ved brug af et elektrisk apparat bør almindelige sikkerhedsforanstaltninger altid følges, følgende inklusive: • Læs alle instruktioner før brug. Skarp overvågning fordres ved brug i nærheden af børn. Apparatet skal opbevares uden for børns rækkevidde. Apparatet må anvendes af voksne. Afbryd enheden når apparatet ikke er i brug, før tilbehør aftages og monteres og før rensning. Anvend ikke apparatet, hvis ledning eller kontakt er beskadiget, eller hvis apparatet har en funktionsfejl, eller er blevet tabt eller på anden måde beskadiget. Hvis strømkablet er i stykker, skal det udskiftes af producenten eller en serviceagent for at undgå risiko. Anvendelse af tilbehør, som ikke er anbefalet eller solgt af Bionaire®, kan resultere i brand, stød eller personlig tilskadekomst. Må ikke anvendes udendørs. Lad ikke ledningen hænge over bordkant eller disk eller komme i berøring med varme overflader, komfur inklusive. Apparatet må kun anvendes til tilsigtede formål. Afbryd altid apparatet ved stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn og før det samles, skilles eller renses. I tilfælde af en kortvarig elektrisk forstyrrelse kan produktet fejlfungere, og det kan være nødvendigt, at brugeren indstiller det igen. Kontrollér driftsspændingen, der vises bag på enheden. Anvend ikke en højere spænding end den viste. Du må aldrig tænde, tilslutte eller frakoble befugtningsanlægget, mens dine hænder er våde for at undgå elektrisk stød. Sørg for, at befugtningsanlægget står vandret. Hvis befugtningsanlægget ikke står vandret, skal du altid slukke for strømmen, inden du rører ved det. Befugtningsanlægget må ikke demonteres, mens det er tilsluttet for at undgå elektrisk stød. Læs altid instruktionen, hvis du skal udskifte stik eller ledning. Hvis strømkablet eller stikket er i stykker, skal det udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller en person, der er tilsvarende kvalificeret, for at undgå risiko. Anbring ikke enheden foran ventilationsudledninger, og hold den på afstand af møbler og andre elektriske apparater. Hæld ikke vand direkte i tågedysens åbning. SAMLEVEJLEDNING 1. Kontrollér, at befugtningsanlægget er koblet fra vægkontakten. 2. Installer vandfiltrene på bunden. 23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La pantalla del panel La unidad no está encendida de control está oscura; La unidad no está conectada a la unidad no emite neblina ni flujo de aire. la toma de corriente Encienda la unidad Conéctela a la toma de corriente La pantalla del panel de control está iluminada, parpadea y no hay neblina No hay agua en los depósitos de agua Rellene los depósitos de agua El conducto nebulizador no está encajado correctamente Coloque el conducto nebulizador correctamente No hay suficiente neblina La configuración del control nebulizador es Lo (I). Cambie la configuración del control nebulizador a Hi (II) (véanse las instrucciones del control nebulizador) Se produce un efecto de resonancia en la superficie sobre la que está la unidad Las incrustaciones minerales cubren el transductor Coloque la unidad en una superficie estable o en el suelo El agua está demasiado sucia o el agua de los depósitos se ha quedado estancada durante demasiado tiempo y no es fresca Limpie los depósitos de agua y reponga agua fresca y limpia. La neblina huele mal La máquina es nueva o el agua no está limpia. Abra el depósito de agua y coloque el aparato en una zona fresca durante 12 horas Lave los depósitos o cambie el agua Se oye un ruido extraño El efecto de resonancia se debe a que hay poca agua en los depósitos de agua Rellene los depósitos de agua Se produce un efecto de resonancia en la superficie sobre la que está la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o en el suelo 4. Llene los depósitos de agua con agua limpia y fresca del grifo y vuelva a colocarlos en la base. Espere 15 minutos a que el agua pase por los filtros antes de encender la unidad. Este tiempo de espera es necesario para asegurarse de que los filtros se hayan saturado adecuadamente y que el agua esté a un nivel óptimo para que el rendimiento sea el mejor. Limpie el transductor con una bola de algodón húmeda. La superficie del transductor es delicada, no ejerza una presión excesiva sobre ella. del agua con el fin de obtener un funcionamiento eficaz, saludable e inodoro. La calidad del agua varía mucho y, en combinación con la acumulación de incrustaciones minerales, puede fomentar, en determinadas condiciones, el crecimiento de microorganismos en el depósito de agua. Antes de limpiarlo, tenga en cuenta lo siguiente: • NO use jabón, detergentes, productos abrasivos, gasolina, productos para la limpieza de cristales o muebles, ni agua hirviendo para limpiar ninguna pieza del humidificador por ultrasonidos. Estos productos interferirán con el correcto funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto. • NO use objetos afilados o metálicos para limpiar los depósitos minerales del depósito. El contacto con objetos afilados puede dañar el plástico. CUIDADO Y LIMPIEZA Los humidificadores hacen el entorno más agradable añadiendo humedad al aire seco y caliente de los interiores. Para sacar el máximo partido del humidificador y evitar el uso incorrecto del producto, siga todas las instrucciones con cuidado, de manera específica las normas de funcionamiento, cuidado y mantenimiento. Tenga en cuenta que se trata de un aparato eléctrico y hay que vigilarlo cuando se utiliza. Es importante limpiar el humidificador cada una o dos semanas en función de las condiciones 32 BU4000I05M1 p.qxd 3. 4. 5. 6. 4/7/05 14:47 Page 51 IMPORTANTE: para eliminar la emisión de minerales del agua, se recomienda utilizar el filtro de agua. el conducto nebulizador (B) encima de la base (G) y, con cuidado, introdúzcalo en ella (véase la Figura 2). Inserte la boquilla nebulizadora (A) en el conducto nebulizador (B), (véase la Figura 2). Coloque los depósitos de agua en la base (véase la Figura 3). IMPORTANTE: asegúrese de que los depósitos de agua y el recipiente para el agua estén limpios antes de utilizar el aparato y después de que hayan estado almacenados durante mucho tiempo. Asegúrese de que el humidificador esté nivelado. Si no lo está, desconecte siempre la alimentación antes de manipularlo. NOTA: la configuración del nivel de salida de neblina varía entre Hi(II) y Lo(I) al tocar el control nebulizador (F2) del panel de control (F). Panel de control El panel de control tiene un indicador luminoso de humedad que se iluminará en los siguientes colores de la siguiente manera: Ámbar = poca humedad. (Por debajo del 50% del nivel de humedad relativa) Verde = nivel de humedad adecuado (Sobre el 50% del nivel de humedad relativa) Azul = mucha humedad. (Por encima del 50% del nivel de humedad relativa) Parpadeo = nivel de agua bajo en el de la pantalla recipiente; rellene los depósitos NOTA: el nivel de humedad recomendado está entre el 40% y el 50%. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Llene los depósitos de agua NOTA: asegúrese de que el humidificador esté apagado y desconéctelo de la toma de corriente de la pared. El agua que introduzca en los tanques de agua deberá estar limpia y no deberá superar los 40° C (se recomienda la utilización de agua fría hervida o de agua desmineralizada). 1. Retire los depósitos de agua de la base. 2. Desenrosque la válvula de salida del agua (L). 3. Llene los depósitos con agua limpia y vuelva a enroscar firmemente la válvula en los depósitos. (Véase la Figura 4.) 4. Vuelva a colocar los depósitos de agua en la base. (Véase la Figura 4). Encienda y apague la unidad (véase la Figura 1 F1) 1. Enchúfela en la toma de red eléctrica. 2. Pulse el botón de Power ( ) (F1) para encender y apagar el humidificador por ultrasonidos. El LED se iluminará cuando la unidad esté encendida. NOTA: esta unidad tiene memoria. El panel de control recordará la configuración previa del nivel de salida de neblina después de haber apagado la unidad. Sin embargo, si la unidad se desenchufa, el panel de control se reiniciará en Hi (II) y no recordará la configuración previa del nivel de salida de neblina. Control nebulizador / Control del nivel de humedad (véase la Figura 1 F2) Para aumentar o disminuir el nivel de humedad, ajuste el ventilador a un nivel alto o bajo de salida de neblina: I / Lo = salida de neblina baja II / HI = salida de neblina alta APAGADO AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD El humidificador por ultrasonidos tiene dos dispositivos de seguridad integrados: 1. Cuando el nivel de agua del recipiente es bajo, el transductor se apaga automáticamente. Rellene los depósitos tal y como se indica en las “Instrucciones de funcionamiento” para que el humidificador vuelva a funcionar. 2. Cuando el conducto nebulizador no está bien colocado en la base, el ventilador y el transductor se apagan automáticamente y la pantalla del panel de control empieza a parpadear. Retire el conducto nebulizador y vuelva a colocarlo para asegurarse de que está correctamente encajado. USO DEL FILTRO Los filtros de agua se utilizan para conservar los minerales en el agua y producir humedad limpia. La vida del filtro viene determinada por el uso diario medio del humidificador y por la dureza del agua en su región. Cuanto más dura sea el agua, más minerales tendrá y, por tanto, la frecuencia con la que tendrá que cambiar el filtro será mayor. Se recomienda encarecidamente sustituir los filtros cada dos meses (en función del uso), o cuando la unidad emita polvo blanco. 1. Asegúrese de que la unidad esté apagada y desconéctela de la toma de red eléctrica. Retire los depósitos de agua (M) y el canal nebulizador (B). 2. Si los va a sustituir, retire los filtros (O) de la base y deséchelos. 3. Retire la bolsa de plástico protectora de los filtros nuevos. Ponga los filtros en remojo sumergiéndolos en agua durante 5 minutos. Instale los filtros en la base. 31 3. 4. 5. 6. Kontrolpanel På kontrolpanelet sidder en fugtighedsindikatorlampe som vil vise varierende farver som følger: Gul = Lav fugtighed. (Under 50% relativt fugtighedsniveau) Grøn = Behageligt fugtighedsniveau (Cirka 50% relativt fugtighedsniveau) Blå = Højt fugtighedsniveau. (Over 50% relativt fugtighedsniveau) Hvis skærmen = vandstanden er lav og flimrer beholderne skal fyldes Bemærk: Fugtighedsniveau på mellem 40% og 50% anbefales. ADVARSEL: Når du installerer et nyt vandfilter, skal du først fjerne plastikposen og derefter følge instruktionen i “Anvendelse af filteret”. VIGTIGT: For at undgå at mineralerne i vandet udstødes, anbefales anvendelse af vandfilter. Placer tågekanalen (B) over bunden (G), placer forsigtigt i bunden (se figur 2). Indsæt tågedysen (A) i tågekanalen (B), (se figur 2). Placer vandbeholderne på bunden (se figur 3). VIGTIGT: Sørg for at vandbeholderne og vandbassinet er rene før apparatet anvendes og efter længere opbevaring. Sørg for, at befugtningsanlægget står vandret. Hvis befugtningsanlægget ikke står vandret, skal du altid slukke for strømmen, inden du rører ved det. AUTOMATISK SIKKERHEDSAFBRYDER Denne ultrasoniske befugtningsenhed har to indbyggede sikkerhedsfunktioner: 1. Når vandstanden i bassinet er lav, vil transduceren automatisk afbryde. Fyld beholderne ifølge vejledningen i “Driftsinstruktioner” for at anvende enheden igen. 2. Når tågekanalen ikke er placeret korrekt på bunden, vil ventilatoren og transduceren automatisk afbryde og kontrolpanelet vil flimre. Fjern og placer tågekanalen igen for at tilsikre at denne er placeret korrekt. DRIFTSINSTRUKTIONER til fyldning af vandbeholdere NOTE: Kontrollér, at befugtningsanlægget er koblet fra vægkontakten. Vandet som fyldes i vandbeholderne skal være rent og må ikke overstige 40° C (afkølet kogt vand eller demineraliseret vand anbefales). 1. Fjern vandbeholderne fra bunden. 2. Skru vandudledningsventilen af (L). 3. Fyld beholderne med rent vand og skru ventilen fast på beholderne igen. (Se figur 4) 4. Placer vandbeholderne på bunden igen. (Se figur 4). Tænd og sluk for enheden (Se figur 1 F1) 1. Sæt stikket til strørmforsyningen. 2. Tænd for den ultrasoniske befugtningsenhed ved at trykke på knappen On. LED-lampen lyser, når apparatet er tændt. Bemærk: Enheden har en hukommelse. Kontrolpanelet vil huske den seneste udledningsindstilling efter der er slukket for enheden. Hvis enheden ikke er sat til, vil kontrolpanelet automatisk stille tilbage til Hi (II) og vil ikke længere huske den seneste udledningsindstilling. Tågekontrol/Fugtighedsniveaukontrol (Se figur 1 F2) Juster ventilatoren til høje eller lave tågeudledningsniveauer for at øge eller sænke fugtighedsniveauet. I / Lo = Lav tågeudledning II / HI = Høj tågeudledning Bemærk: Tågeudledningsniveauindstilling veksler Hi(II) Til Lo(I) ved et tryk på tågekontrolknappen (F2) På kontrolpanelet (F). ANVENDELSE AF FILTERET Vandfiltrene benyttes til at bevare mineralerne i vandet og forsyne med ren fugt. Filterets levetid bestemmes ud fra gennemsnitlig daglig brug af apparatet og hårdheden af vandet i dit område. Jo hårdere vandet er, jo flere mineraler er der i vandet, og jo tiere skal filteret skiftes. Det anbefales at filteret skiftes hver anden måned (afhængig af brug), eller når hvidt støv udsendes fra enheden. 1. Sørg for at enheden er slukket og taget ud af stikkontakten. Fjern vandbeholderne (M) og tågekanalen (B). 2. Hvis filtrene (O) skal skiftes, fjernes disse fra bunden og smides ud. 3. Fjern de beskyttende plastikposer fra de nye filtre. Filtrene skal ligge i blød i vand i fem minutter. Installer vandfiltrene på bunden. 4. Fyld vandbeholderne med rent, koldt vand fra hanen og placer filteret på bunden. Vent 15 minutter på at vandet løber igennem filtrene, før der tændes for enheden. De 15 minutter er nødvendige for at tilsikre, at filtrene er tilstrækkeligt gennemvædede, og at vandet er på optimal ydeevne. 24 BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 53 FEJLFINDING PROBLEM ÅRSAG LØSNING Der er ingen lys i Apparatet er ikke tændt kontrolpanelet, ingen Ikke tilsluttet strømforsyningen tåge eller luftstrøm fra apparatet. Kontrolpanelskærmen Der er ikke vand i beholderne lyser og flimrer, men der udsendes ikke tåge. Tågekanalen sidder forkert Der er ikke nok tåge Tænd for apparatet Kobl stikket til en elkontakt Fyld vand i beholderne Placer tågekanalen korrekt Tågekontrollen er sat til Lo (I) indstilling Skift indstillingen af tågekontrol til Hi (II), (se tågekontrolinstruktionen) Resonans fra overfladen som understøtter apparatet Placer apparatet på en jævn overflade eller på gulvet Kedelsten i transduceren Rens transduceren forsigtigt med et fugtigt stykke vat. Vær forsigtig, da transduceren er skrøbelig. Vandet er for snavset, eller vandet i beholderne har været der for længe og er ikke friskt Rens vandbeholderne, skift vandet ud og erstat med friskt og rent vand Tågen lugter dårligt. Maskinen er ny, eller vandet er ikke rent. Åbn vandbeholderen og lad apparatet stå køligt i 12 timer. Tøm beholderne eller skift vandet. Unormal lyd Resonanseffekt skyldes at der er Fyld vand i beholderne for lidt vand i beholderne Resonans fra overfladen som understøtter apparatet PLEJE OG RENGØRING Befugtningsanlæg yder komfort ved at tilføre fugt til tør, varm indendørsluft. Følg alle instruktioner omhyggeligt, især retningslinjer for betjening, pleje og vedligeholdelse for at få størst udbytte af befugtningsanlægget og for at undgå forkert brug af produktet. Bemærk, at dette er et elapparat, der kræver opsyn under brug. Det er vigtigt at rengøre befugtningsanlægget hver eller hver anden uge afhængigt af vandforholdene for at opretholde effektiv, sund og lugtfri funktion. Vandkvaliteten varierer meget, og kombineret med akkumulering af mineralske kedelsten i befugtningsanlægget kan væksten af mikroorganismer i vandbeholderen øges under visse forhold. Bemærk følgende inden rengøring: • Anvend IKKE sæbe, rengøringsmidler, slibende midler, benzin, glas- eller møbelpolitur eller kogende vand til at rengøre dele af det ultrasoniske befugtningsanlæg. Disse påvirker apparatets korrekte funktion og kan indvirke på dets udseende. • Anvend IKKE skarpe genstande eller metalgenstande til at rengøre mineralske aflejringer i beholderen. Kontakt med skarpe Placer apparatet på en jævn overflade eller på gulvet genstande kan resultere i beskadigelse af plastikken. • Mineralske aflejringer skal ligge i blød i op til 20 minutter i husholdningseddike og vand for at blive fjernet. • Sæt IKKE dele fra befugtningsanlægget i opvaskemaskinen. Daglig vedligeholdelse: 1. Inden rengøring sættes fugtighedskontrolknappen på den slukkede position ( ), og apparatet kobles fra elkontakten. 2. Løft beholderen af befugtningsanlægget. 3. Rens, udtøm og skyl begge dele grundigt for at fjerne eventuelle smudsaflejringer. Tør dem rene og tørre med en ren klud eller papirserviet. 4. Genpåfyld beholderen med koldt hanevand som anvist i “Driftsinstruktioner”. Sørg for ikke at overfylde beholderen. 5. Hvis der dannes fugt på vægge og vinduer, slukkes befugtningsanlægget. 25 ESPAÑOL • ENHORABUENA Con la compra de un humidificador Bionaire®, ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado actual • LEA Y CONSERVE EL SIGUIENTE DOCUMENTO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. Nota: retire con cuidado todas las cintas de seguridad y dos filtros de agua. Conserve el embalaje para poder almacenar el humidificador cuando no lo utilice. • • • DESCRIPCIÓN GENERAL (VÉASE LA FIG. 1) A Boquilla nebulizadora B Conducto nebulizador C Panel de observación D Salida del flujo de aire E Soporte del depósito de agua (2) F Panel de control F1 Encendido/Apagado F2 Control nebulizador / Control del nivel de humedad G Base H Transductor (oculto) I Recipiente para el agua J Interruptor de seguridad para el nivel del agua K Interruptor de seguridad L Salida del agua M Depósitos de agua (2) N Asa O Filtro (2) • • • • • • • • PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este aparato, puesto que un uso correcto del mismo le ofrecerá el mejor rendimiento posible. Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir todas las instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. • Vigile atentamente en el caso de que haya niños cerca de un aparato eléctrico. El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los niños. • El aparato debe ser utilizado por un adulto responsable. • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se utilice, antes de poner o quitar piezas y antes de limpiarlo. • • No utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañados, ni si se estropea, o se ha caído o dañado de alguna manera. Si el cable está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un agente de servicio con el fin de evitar cualquier peligro. El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por Bionaire® podría provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. No utilice el humidificador al aire libre. No deje que el cable cuelgue de la mesa o mostrador ni que toque una superficie caliente incluida la estufa. No utilice el aparato para otro uso que no sea el especificado. Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente si se va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. En el caso de que se produzca un fallo eléctrico, es posible que el producto funcione mal y que el usuario deba restablecerlo. Compruebe el voltaje de funcionamiento que se muestra en la parte posterior de la unidad. No utilice un voltaje superior al que se indica. Nunca encienda, enchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas para evitar una descarga eléctrica. Asegúrese de que el humidificador está nivelado. Si no lo está, desconecte siempre la alimentación antes de manipularlo. No desmonte el humidificador mientras esté enchufado para evitar descargas eléctricas. Si necesita cambiar el enchufe o el cable, consulte siempre las instrucciones de “Instalación de un enchufe”. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o bien por una persona igualmente cualificada. No coloque el humidificador delante de salidas de ventilación y manténgalo apartado de los muebles y de otros aparatos eléctricos. No añada agua directamente en el conducto nebulizador ni en la boquilla nebulizadora. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Asegúrese de que el humidificador esté apagado y desconéctelo de la toma de corriente de la pared. 2. Instale los filtros de agua en la base. ADVERTENCIA: cuando instale un nuevo filtro de agua, retire primero la bolsa de plástico y, a continuación, siga las “Instrucciones de uso del filtro”. 30