Transcripción de documentos

Hervidor de huevos automático Manual de instrucciones Registre este y otros productos West Bend® Housewares a través de nuestro sitio web. www.westbend.com Precauciones importantes........................................................................................ 2 Precauciones al usar cerca de niños........................................................................ 2 Precauciones eléctricas ........................................................................................... 3 Precauciones relativas al calor................................................................................. 3 Utilización de Su Hervidor de Huevos ................................................................... 4-6 Limpieza de Su Hervidor de Huevos ........................................................................ 6 Recetas ................................................................................................................. 6-7 Garantía ................................................................................................................... 8 CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. Al utilizarse artefactos electrodomésticos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones, incluyendo estas precauciones importantes, así como las instrucciones de uso y cuidado en este manual. • •No utilice el aparato para usos distintos del indicado. • No lo coloque sobre o cerca de un calentador eléctrico o a gas caliente, en un horno caliente, refrigerador o congelador. • El uso de accesorios no recomendados por West Bend® Housewares, LLC puede causar lesiones. • No opere el electrodoméstico cuando no funcione correctamente o haya sido dañado de algún modo. Para información relativa al servicio de reparaciones vea la página de garantías. • No trate de reparar este artefacto electrodoméstico usted mismo. • Sólo para uso doméstico. Para prevenir quemaduras u otras lesiones en los niños, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. PRECAUCIONES AL USAR CERCA DE NIÑOS • • • Siempre supervise a los niños. No permita que los niños usen o estén cerca del hervidor de huevos ya que las superficies externas de ésta se calientan al usarse. No permita que el cordón eléctrico cuelgue de algún borde donde pueda ser alcanzado por los niños. Coloque el cordón eléctrico de modo que se eviten lesiones que resulten del halar, tropezarse o enredarse en el mismo. 2 Para evitar descargas eléctricas, lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. PRECAUCIONES ELÉCTRICAS • • • • • • • • • Para protegerse contra descargas eléctricas no sumerja el cable, enchufes, u otras partes eléctricas en agua u otros líquidos. No opere aparato electrodoméstico alguno con el cordón eléctrico o el enchufe dañado. No use este electrodoméstico al aire libre. Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de colocarle o quitarle partes o antes de limpiarlo Su hervidor de huevos tiene un cordón eléctrico corto como medida de precaución para impedir el halado, tropiezo o enredo accidental con el mismo. Coloque el cordón eléctrico de tal manera que no cuelgue del borde de un mostrador, mesa u otra superficie o toque áreas calientes. No se recomienda usar un cable de extensión, pero si debe hacerlo, cerciórese de que el vataje del mismo sea igual o superior al del artefacto (el vataje está estampado debajo de la base del hervidor de huevos). Coloque el cable de extensión de tal modo que no cuelgue del borde de un mostrador, mesa u otra superficie a fin de impedir que se hale, tropiece o enrede en el mismo. Use un tomacorriente en el cual encaje el enchufe polarizado del hervidor de huevos. En un enchufe polarizado, una hoja es más ancha que la otra. Invierta el enchufe si éste no encaja completamente en el tomacorriente o el cable de extensión. Si todavía no encaja, consulte con un electricista calificado. No altere el enchufe. No use un tomacorriente o cable de extensión en el cual el enchufe calza flojamente, o si el tomacorriente o el cable de extensión se calientan. Mantenga el cordón eléctrico alejado de las partes calientes del artefacto electrodoméstico mientras éste esté operándose. Para evitar quemaduras, lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. PRECAUCIONES RELATIVAS AL CALOR • • No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas donde estén provistas. Use almohadillas térmicas o guantes para horno al manipular superficies calientes. No mueva el artefacto electrodoméstico de un sitio al otro cuando contenga agua caliente u otros líquidos calientes. 3 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO USAR SU HERVIDOR DE HUEVOS Tapa Cacerola de escalfar Bandeja para los huevos Base eléctrica Jarra graduada Alfiler de perforación Antes de usar su hervidor de huevos, limpie la unidad entera según las instrucciones de limpieza. Lave todas las partes sueltas en agua jabonosa, enjuáguelas a fondo y séquelas. No sumerja la base de calentamiento en agua. Usted puede escalfar hasta 4 huevos o cocer hasta 7 huevos pasados por agua o duros. Los tiempos de cocción variarán según el tamaño del huevo. Para conseguir los mejores resultados, use la jarra graduada incluida con el hervidor de huevos que tiene marcas de nivel de agua para usar como guía. Estas cantidades son aproximadas y pueden ser variadas para satisfacer las preferencias de cada uno. Use menos agua para huevos cocidos menos duros y más agua para huevos cocidos más duros. PARA ESCALFAR HUEVOS: 1. Coloque la base del hervidor de huevos sobre una superficie horizontal seca. Use las marcas de nivel de agua para huevos pasados por agua ("soft cooked") en la jarra graduada para determinar la cantidad del agua para el número de huevos a cocer. Por ejemplo: Para 1 huevo escalfado llene el agua a la marca 7 en la jarra graduada; para 4 huevos escalfados, llene de agua hasta la marca 5. Nota: Mientras más huevos escalfe, más agua deberá usar. 2. Con el interruptor en la posición OFF (apagado), vierta la cantidad recomendada de agua fría en la base del hervidor de huevos. Coloque en la base la bandeja para los huevos. 3. Agregue una leve cantidad de mantequilla o aceite a las tazas de escalfado a usarse. Coloque la cacerola de escalfar encima de la bandeja de cocción en la base del hervidor de huevos. SIEMPRE COLOQUE LA CACEROLA DE ESCALFAR SOBRE LA BANDEJA DE COCCIÓN. Asegúrese de que la cacerola de escalfar quede bien nivelada sobre la bandeja de cocción. Casque un huevo en cada taza. 4. Coloque la tapa sobre la base del hervidor de huevos. Conecte el cordón eléctrico a la base del hervidor de huevos y enchufe la unidad a un tomacorriente de 120 voltios, corriente alterna. Gire el interruptor a ON (encendido). La luz de encendido se prenderá 4 indicando que el proceso de cocción ha comenzado. Nota: NO quite la tapa de la base mientras los huevos se estén cociendo. Una alarma audible sonará cuando los huevos están listos, aproximadamente unos 6 a 8 minutos. Gire el interruptor a la posición OFF (apagado). Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Use almohadillas/guantes para hornos para quitar la tapa y la cacerola de escalfar. Deslice los huevos de las tazas usando algún utensilio con bordes lisos. Sirva inmediatamente para prevenir que los huevos se sobrecuezan. 5. Permita que el hervidor de huevos se enfríe completamente antes de desechar cualquier agua restante de la base y antes de limpiar. PARA PREPARAR HUEVOS PASADOS POR AGUA: 1. Coloque el hervidor de huevos sobre una superficie seca horizontal. Use las marcas de nivel de agua para huevos pasados por agua ("soft cooked") en la jarra graduada para determinar la cantidad del agua para el número de huevos a cocer. Ejemplo: Si va a cocer 7 huevos pasados por agua, llene la jarra graduada a la marca 7. 2. Con el interruptor en la posición OFF (apagado), vierta la cantidad recomendada de agua fría en la base del hervidor de huevos. La cantidad recomendada de agua proveerá huevos con la yema blanda y la clara de huevo bien cocida. 3. Coloque la bandeja de cocción sobre la base. Perfore el extremo ancho de cada huevo con el alfiler fijado al fondo de la jarra graduada. Esto ayudará a impedir que la cáscara se raje mientras se cuecen los huevos. Coloque los huevos en la bandeja de cocción con el extremo perforado viendo hacia arriba. 4. Coloque la tapa sobre la base del hervidor de huevos. Conecte el cordón eléctrico a la base del hervidor de huevos y enchufe la unidad a un tomacorriente de 120 voltios, corriente alterna. Gire el interruptor a ON (encendido). La luz de encendido se prenderá indicando que el proceso de cocción ha comenzado. . Nota: NO quite la tapa de la base mientras los huevos se estén cociendo. Una alarma audible sonará cuando los huevos estén listos, aproximadamente unos 11 a 13 minutos. Gire el interruptor a la posición OFF (apagado). Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Use almohadillas/guantes de cocina calientes para quitar la tapa y la bandeja de cocción. Sirva inmediatamente para prevenir que los huevos se sobrecuezan. Mientras están en la bandeja, los huevos pueden enjuagarse brevemente con agua fría para facilitar su manipulación. 5. Permita que el hervidor de huevos se enfríe completamente antes de desechar cualquier agua restante de la base y antes de limpiar. PARA PREPARAR HUEVOS DUROS: 1. Coloque el hervidor de huevos sobre una superficie seca horizontal. Use las marcas de nivel de agua para huevos duros ("hard cooked") en la jarra graduada para determinar la cantidad del agua para el número de huevos a cocer. Ejemplo: Si va a cocer 7 huevos duros, llene la jarra graduada a la marca 7 del lado de los huevos duros. 2. Con el interruptor en la posición OFF (apagado), vierta la cantidad recomendada de agua fría en la base del hervidor de huevos. Nota: Al cocinar más huevos, menos agua se usa. 3. Coloque la bandeja de cocción sobre la base. Perfore el extremo grande de cada huevo con el alfiler fijado al fondo de la jarra graduada. Este ayudará a impedir a la cáscara rajarse mientras los huevos se cuecen. Coloque los huevos en la bandeja de cocción con el extremo perforado viendo hacia arriba. 4. Coloque la tapa sobre la base del hervidor de huevos. Conecte el cordón eléctrico a la base del hervidor de huevos y enchufe la unidad a un tomacorriente de 120 voltios, corriente alterna. Gire el interruptor a ON (encendido). La luz de encendido se prenderá indicando que el proceso de cocción ha comenzado. . Nota: NO quite la tapa de la base 5 mientras los huevos se estén cociendo. Una alarma audible sonará cuando los huevos estén listos, aproximadamente unos 13 a 17 minutos. Gire el interruptor a la posición OFF (apagado). Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Use almohadillas/guantes de cocina calientes para quitar la tapa y la bandeja de cocción. Los huevos pueden enjuagarse brevemente con agua fría mientras están en la bandeja para facilitar su manipulación. Para pelar los huevos con facilidad, rompa la cáscara por todas partes dándole toquecitos sobre una superficie dura. Los huevos duros pueden ser refrigerados hasta durante 4 semanas. 5. Permita que el hervidor de huevos se enfríe completamente antes de desechar cualquier agua restante de la base y antes de limpiar. • Al calentar el artefacto podrá emitirse una pequeña cantidad de humo y/o un leve olor a causa de la emanación de los aceites usados en la fabricación de éste - esto es normal. • Durante el calentamiento y enfriamiento pudieran ocurrir algunos ruidos menores de expansión y contracción - esto es normal. LIMPIEZA DE SU HERVIDOR DE HUEVOS Para asegurar el desempeño óptimo de su hervidor de huevos después de cada uso: lave la tapa, la cacerola de escalfar, la bandeja de cocción y la jarra graduada en agua jabonosa caliente, enjuague y seque. La tapa, la cacerola de escalfar y la bandeja de cocción pueden ser limpiadas en un lavavajillas automático, pero solamente en el anaquel superior; sin embargo, la parte inferior de la cacerola de escalfar se descolorará, lo cual es normal y no afecta su uso para cocer huevos. NO LIMPIE LA JARRA GRADUADA EN UN LAVAVAJILLAS AUTOMATICO, PUES SE DAÑARÁ. Al limpiar la jarra graduada, tenga cuidado con el alfiler perforador en el fondo de la misma. Limpie la base del hervidor de huevos con un trapo húmedo y séquela. Coloque la bandeja de cocción, la cacerola de escalfar, la jarra graduada y el cordón eléctrico dentro del hervidor de huevos para almacenarlos de manera compacta. RECETAS Huevos rellenos 8 huevos duros, descascarados y cortados por la mitad 1 cucharadita de jugo de limón o vinagre 1 cucharadita de mostaza preparada 1 cucharadita de salsa inglesa ½ cucharadita de sal 2 pizcas de salsa de pimienta picante 3 a 4 cucharaditas de mayonesa o aliño para ensalada 1. 2. Quite las yemas de los huevos y haga un puré con ellas. En un pequeño tazón de mezcla, combine los ingredientes restantes y mézclelos bien. Rellene los claros de huevo con mezcla de las yemas. Si lo desea, rocie pimentón dulce. Se preparan 16 huevos rellenos. 6 Variaciones del huevo relleno: Siga la receta del huevo relleno y a la mezcla de yema de huevo agregue cualquiera de los ingredientes abajo listados. Jamón: ¼ de taza de jamón cocido finamente picado Tocino: ¼ de taza de tocino cocido desmenuzado, aproximadamente 2 lonjas Carne seca: ¼ de taza de carne seca finamente picada y 1 cucharadita de salsa encurtida dulce. Mariscos: ¼ de taza de camarón cocido o enlatado, pescado ahumado, atún desmenuzado, salmón o carne de cangrejo finamente picados y una pizca de curry en polvo. Queso: ¼ de taza de queso Cheddar rallado Aceituna: ¼ aceitunas verdes o maduras picadas OBrien: 2 cucharaditas de pimienta verde finamente picada, 1 cucharadita pimiento finamente picado y ½ cucharadita de cebolla picada seca Huevos Benedict 4 huevos 2 molletes ingleses, rebanados, tostados y untados con mantequilla 4- lonjas de tocino de ¼ de pulgada, asadas a la parrilla 1 Salsa Holandesa fácil de preparar, según la receta más abajo 1. 2. Escalfe los huevos en el hervidor de huevos según las direcciones pertinentes. Coloque una lonja de tocino en cada mitad de mollete y cúbrala con un huevo escalfado. Vierta 2 cucharaditas de salsa holandesa sobre cada huevo. Adorne con perejil picado si lo desea. Prepara 4 porciones. Salsa holandesa fácil de preparar ¼ de taza de mantequilla o margarina 2 yemas de huevo ¼ cucharadita de sal 1 cucharadita de jugo de limón 2 cucharaditas de crema o leche evaporada 1. 2. En una cacerola de 1 cuarto de galón, derrita la mantequilla a fuego bajo. En un pequeño tazón de mezcla, combine las yemas de huevo, la sal, el jugo de limón y la crema. Mezcle bien. Añada la mezcla de huevo a la cacerola, removiéndola constantemente hasta que la mezcla quede homogénea y tenga la consistencia de crema ligera. 7 GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía limitada de 1 año para el aparato West Bend® Housewares, LLC garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni mano de obra durante 1 año a partir de la fecha original de compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones de West Bend® Housewares, LLC. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno según el criterio de West Bend® Housewares, LLC. Esta garantía rige para el uso doméstico solamente. La garantía de West Bend® Housewares, LLC no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de ninguna superficie no adherente del aparato. La garantía de West Bend® Housewares, LLC quedará nula e inválida, según lo determine exclusivamente West Bend® Housewares, LLC, si el aparato resulta dañado debido a accidentes, uso indebido o abuso, rayaduras, sobrecalentamiento o si es alterado de algún modo o no se usa en forma doméstica. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos, los cuales pueden variar de una jurisdicción a otra. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. WEST BEND® HOUSEWARES, LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INMEDIATOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES, O ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO DEL APARATO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si dentro del período de garantía usted considera que el aparato presenta fallas o requiere servicio, devuélvalo al lugar de compra original. Para obtener mayores detalles comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al (262) 334-6949 o por correo electrónico a [email protected]. Los gastos por devolución no son reembolsables. Los recibos escritos a mano no son válidos. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Solicite los repuestos a West Bend® Housewares, LLC directamente en línea en www.westbend.com, “Replacement Parts”, llamando o enviando un mensaje de correo electrónico al departamento de servicios al número/dirección antedichos o escribiendo a: West Bend Housewares, LLC Attn: Customer Service P.O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato (situado en la parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita. Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques deben extenderse a nombre de West Bend Housewares, LLC. Llame al Departamento de Servicio al Cliente para obtener el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda y un cargo por procesamiento. La entrega tarda dos (2) semanas. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto de West Bend® Housewares, LLC. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo: _______________________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: __________________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad): _______________ 8 L5660 08/05 West Bend® Housewares,LLC A Focus Products Group Company Printed in China