Transcripción de documentos

Gerencia 0478 111 9930 A - ES 162 162 162 163 164 164 164 164 164 165 165 165 165 165 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos. 168 DE EN FR NL IT ES 156 157 157 158 158 159 161 167 167 167 167 167 168 168 168 168 168 168 PT 155 155 155 155 166 166 NO Le deseamos la mayor satisfacción con su nuevo equipo VIKING. 154 154 154 SV Si tuviera alguna consulta acerca de su equipo, diríjase por favor a su Distribuidor especializado o directamente a nuestra empresa. Acerca de este manual de instrucciones Información general Instrucciones para leer el manual Cortacéspedes con embraguefreno de cuchilla, BBC Descripción del equipo Para su seguridad Información general Repostaje: manipulación de gasolina Acumulador y cargador Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento y reparaciones Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Eliminación Descripción de los símbolos Contenido del suministro Preparar el equipo para el servicio Información general Montar el manillar Montar la guía de cables Enganchar y desenganchar el cable de arranque Montar el recogedor de hierba Combustible y aceite de motor Elementos de mando Información general Dispositivos de mando en el manillar 165 166 166 169 FI Este producto ha sido fabricado con la tecnología más avanzada y bajo numerosas medidas de control de calidad, porque sólo si usted queda satisfecho con su equipo habremos conseguido nuestro objetivo. 1. Índice Abatir el manillar Ajuste de la altura del manillar Ajuste central de la altura de corte Acumulador y cargador (MB 545 VE) Indicador de nivel de llenado Enganchar y desenganchar el recogedor de hierba Dispositivos de seguridad Dispositivos de protección Palanca de parada del motor Embrague-freno de cuchilla (BBC) Indicaciones para el trabajo Zona de trabajo del usuario Cortacésped con rodillo Mulching ¿Cómo se realiza el mulching? Poner el equipo en servicio Controlar el embrague-freno de cuchilla Arrancar el motor de combustión (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) Apagar el motor de combustión (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) Arrancar el motor de combustión (MB 545 VS) Acoplar la cuchilla (MB 545 VS) Desacoplar la cuchilla (MB 545 VS) Apagar el motor de combustión (MB 545 VS) Tracción a las ruedas Vaciar el recogedor de hierba Mantenimiento Información general 169 169 170 170 170 170 170 171 171 153 DA Muchas gracias por haber adquirido uno de los equipos de calidad de la marca VIKING. PL Estimada cliente, estimado cliente:  Limpiar el equipo Ajustar el cable de tracción a las ruedas Comprobar el desgaste de la cuchilla Desmontar y montar la cuchilla Comprobar el equilibrado de la cuchilla Afilar la cuchilla Motor de combustión Revisar el acumulador y el cargador Mantener el embrague-freno de cuchilla Ruedas y caja de cambios Mantenimiento del rodillo Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal) Transporte Transporte Protección del medio ambiente Reducir el desgaste y prevenir daños Piezas de recambio habituales Declaración de conformidad CE del fabricante Datos técnicos Localización de anomalías Plan de mantenimiento Confirmación de entrega Confirmación de servicio técnico 171 171 172 172 173 173 173 173 173 173 174 174 174 174 175 175 176 2. Acerca de este manual de instrucciones 2.1 Información general Este manual de instrucciones es un manual original del fabricante en conformidad con la directiva 2006/42/EC. VIKING desarrolla continuamente su gama de productos, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma, técnica y equipamiento. Por consiguiente, las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos, sobre todo el derecho a la reproducción, traducción y a la elaboración con sistemas electrónicos. 2.2 Instrucciones para leer el manual 176 177 179 181 181 181 Las imágenes y los textos describen determinados pasos para el manejo del equipo. Todos los símbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones. Perspectiva: Perspectiva "izquierda" y "derecha" del manual durante la utilización: con el usuario situado detrás del equipo y mirando en la dirección de desplazamiento hacia delante. 154 Referencias a capítulos: Se hace referencia a los capítulos y subcapítulos correspondientes que contienen más información con una flecha. El siguiente ejemplo muestra una referencia a un capítulo: (Ö 2.1) Identificación de párrafos de texto: Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos. Pasos de manejo del equipo que requieren la intervención del usuario: ● Afloje el tornillo (1) con un destornillador, accione la palanca (2) ... Enumeraciones generales: – Utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado adicional: Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignados uno de los símbolos descritos a continuación para destacarlos en el manual de instrucciones. ¡Peligro! Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves. Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado. ¡Advertencia! Peligro de lesiones personales. Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales. ¡Atención! Es posible evitar daños materiales o lesiones leves comportándose de una manera determinada. 0478 111 9930 A - ES  Como sucede con cualquier cortacésped moderno, si se suelta el manillar mientras está funcionando, la cuchilla se frena hasta detenerse por completo en un corto intervalo de tiempo. Sin embargo, gracias al sistema BBC el motor de combustión puede continuar funcionando. Esta función permite al usuario aprovechar la tracción a las ruedas del cortacésped tras una parada de la cuchilla. Además, por ejemplo, puede vaciarse el recogedor de hierba sin que después se tenga que volver a arrancar el motor de combustión. 4. Descripción del equipo 1 1 Parte superior del manillar con dispositivos de mando (Ö 9.2) 2 Refuerzo del manillar 3 Cable de arranque 4 Empuñadura giratoria 5 Deflector 6 Placa de modelo 7 Motor de combustión 8 Pipa de bujía 9 Asa de transporte 10 Carcasa DE EN FR NL IT 5.1 Información general Al trabajar con el equipo, el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible. Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones completo. Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior. Tenga en cuenta las indicaciones de utilización y mantenimiento, que puede consultar en el manual de instrucciones suministrado separadamente para el motor de combustión. Estas medidas de precaución son una garantía para su seguridad. No obstante, esta enumeración no es concluyente. Utilice el equipo siempre con sentido común y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. 155 PT Para evitar lesiones físicas a personas o daños en el equipo, hay que familiarizarse con el sistema BBC antes de ponerlo en marcha por primera vez. Tener en cuenta el capítulo "Embrague-freno de cuchilla (BBC). (Ö 11.) ES 5. Para su seguridad NO El modelo MB 545 VS está equipado con un embrague-freno de cuchilla (BBC). 0478 111 9930 A - ES Antes de tocar la cuchilla hay que apagar el motor de combustión, esperar hasta que la cuchilla se detenga completamente y retirar la pipa de bujía. 1 3. Cortacéspedes con embrague-freno de cuchilla, BBC 15 16 17 18 19 SV Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo. Guardacanto Indicador de la altura de corte Ajuste central de la altura de corte Empuñadura giratoria para ajuste de la altura del manillar Recogedor de hierba Indicador de nivel de llenado Acumulador (MB 545 VE) Accesorio de mulching (MB 545 VM) Rodillo (MB 545 VR) FI No introducir nunca la mano en la zona de trabajo de la cuchilla con el motor de combustión en marcha. Texto con relación a las ilustraciones: El símbolo de la cámara sirve para vincular las ilustraciones de las diferentes páginas con el texto correspondiente del manual. 11 12 13 14 DA ¡Peligro de lesiones! PL Nota Información relativa al uso óptimo del equipo evitando posibles manejos erróneos.  Familiarícese con los elementos de mando y con el uso apropiado del equipo. El equipo sólo debe ser utilizado por personas que hayan leído el manual de instrucciones y que estén familiarizadas con la manipulación del equipo. Antes de la primera puesta en servicio, el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones técnicas y prácticas por personas especializadas. El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario cómo debe utilizarse el equipo. En esta instrucción, se debería poner en conocimiento del usuario que para trabajar con el equipo son necesarias atención y una concentración máxima. ¡Peligro de muerte por asfixia! Peligro de asfixia para los niños al jugar con el material de embalaje. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. El equipo y todos sus componentes sólo pueden entregarse o prestarse a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo. El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo. Sólo utilice el equipo descansado y en perfecto estado físico y psíquico. Si padece algún trastorno de salud, debería consultar con su médico para ver si puede trabajar con el equipo. No se deberá trabajar con el equipo después de tomar alcohol, drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacción. Nunca deberá permitirse que este equipo sea utilizado por niños, por personas con discapacidades físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y conocimientos insuficientes, o bien por personas que no estén familiarizadas con las instrucciones. 156 Nunca permita que el equipo sea utilizado por niños ni adolescentes menores de 16 años. Es posible que normativas locales determinen la edad mínima del usuario. Atención: ¡peligro de accidente! El cortacésped está concebido únicamente para cortar el césped. No está autorizado ningún otro uso, el cual puede ser peligroso y causar daños al equipo. Para evitar que el usuario ponga en peligro su integridad física, el cortacésped no puede ser usado para los siguientes trabajos (esta relación es orientativa): – para recortar matorrales, setos y arbustos, – para cortar plantas trepadoras, – para el cuidado del césped en terrazas y balcones, – para triturar y desmenuzar restos de poda de árboles y setos, – para la limpieza de caminos (aspiración, soplado), – para nivelar elevaciones del terreno, como por ejemplo, toperas. De manera particular, está prohibido realizar cualquier tipo de modificación en el equipo con el fin de aumentar la potencia o el régimen del motor eléctrico o de combustión. No está permitido transportar objetos, animales o personas, especialmente niños, con el equipo. Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas públicas, parques, instalaciones deportivas, vías públicas y en explotaciones agrícolas y forestales. ¡Atención! ¡Peligro para la salud por vibraciones! Una carga excesiva por vibraciones puede provocar daños en el sistema nervioso o circulatorio, especialmente en personas con problemas circulatorios. Consulte a un médico si aparecieran síntomas que pudieran deberse a cargas por vibraciones. Esos síntomas, que se producen principalmente en dedos, manos o muñecas, son por ejemplo (relación orientativa): – para transportar los restos de material cortado, excepto en el recogedor de hierba previsto. – insensibilidad, Por motivos de seguridad se prohíbe toda modificación en el equipo, excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por VIKING, y ello conlleva además la pérdida de los derechos de garantía. En su Distribuidor Especializado VIKING encontrará más información sobre accesorios autorizados. – debilidad muscular, – dolores, – decoloraciones de la piel, – hormigueo desagradable. 5.2 Repostaje: manipulación de gasolina ¡Peligro de muerte! La gasolina es tóxica y altamente inflamable. 0478 111 9930 A - ES  La gasolina debe repostarse antes de arrancar el motor de combustión. No abrir el tapón del depósito ni repostar gasolina con el motor de combustión en marcha o con la máquina caliente. Utilizar exclusivamente acumuladores y cargadores originales. ¡No sobrellenar el depósito de combustible! No llenar el depósito de combustible jamás hasta por encima del borde inferior de la boca de llenado, para que el combustible tenga espacio para expandirse. Observar también las indicaciones del manual de instrucciones del motor de combustión. Solo se debe utilizar un acumulador que no esté dañado ni deformado y un cargador que no esté dañado. Hay que comprobar especialmente el cable de red del cargador. Nunca debe utilizarse un cargador con un cable de red dañado. Si se ha derramado gasolina, limpie primero la superficie manchada antes de arrancar el motor de combustión. No Conectar el cargador sólo a una alimentación de corriente protegida mediante un diferencial de seguridad con 0478 111 9930 A - ES Proteger el acumulador y el cargador de la lluvia y la humedad, y no dejarlos caer jamás. El acumulador y el cargador no se deben desarmar jamás; no hacer intentos de reparación. Hay que sustituir cualquier acumulador o cargador defectuoso. DE NO Consulte indicaciones de seguridad más detalladas en www.vikinggarden.com/safety-data-sheets 5.4 Ropa y equipamiento de trabajo Durante el trabajo debe llevarse siempre un calzado resistente con suela antideslizante. Nunca trabaje descalzo o, por ejemplo, con sandalias. En los trabajos de mantenimiento y limpieza y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes y debe recogerse y protegerse el pelo largo (pañuelo, gorro, etc.). Para afilar la cuchilla deben llevarse puestas gafas de protección adecuadas. El aparato sólo puede ponerse en funcionamiento con pantalones largos y ropa ceñida. 157 SV Antes de repostar apague el motor de combustión y déjelo enfriar. Tener en cuenta el manual de instrucciones del motor de combustión y guardarlo en un lugar seguro. En este manual se describe la forma segura de utilizar el acumulador y el cargador. FI Llene el depósito siempre al aire libre y no fume nunca durante el repostaje. 5.3 Acumulador y cargador DA ¡No fume! Si hay que vaciar el depósito, hágalo al aire libre. PL Mantenga alejada la gasolina de chispas, llamas abiertas, llamas permanentes, fuentes de calor y otros focos de ignición. Un uso inadecuado puede provocar el derrame del líquido fuera del acumulador. ¡Evitar cualquier contacto! En caso de contacto accidental, enjuagar con agua abundante la parte afectada. Acudir a un médico si el líquido entrara en los ojos. El líquido del acumulador derramado puede producir irritación en la piel, quemaduras y abrasión. EN No guarde nunca una máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio. Los vapores de gasolina que se forman se pueden inflamar al entrar en contacto con fuego o chispas. Debe cambiarse si su ropa resulta manchada de combustible. FR Nunca utilice botellas de bebidas ni recipientes similares para eliminar o almacenar materiales necesarios para la producción, como p. ej., combustible. Alguien podría ser inducido a beber de dichos recipientes, especialmente niños. Mantener cualquier acumulador sin utilizar lejos de objetos metálicos (p. ej. clavos, monedas, adornos). No cortocircuitar jamás los contactos del acumulador; no utilizar contenedores de transporte metálicos. NL El combustible derramado debe limpiarse siempre. IT una corriente disparadora de 30 mA como máximo. Consultar a un electricista para obtener más información. ES intente arrancar el equipo hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina (seque el líquido con un paño). PT Los combustibles sólo deben almacenarse en los recipientes (bidones) previstos y homologados para ello. Los tapones de los depósitos deben enroscarse y apretarse siempre de manera correcta. Los dispositivos de cierre defectuosos deben ser sustituidos por motivos de seguridad.  Nunca lleve puesta ropa holgada que pudiera quedar enganchada en los componentes móviles (palancas de mando); tampoco lleve joyas o bisutería, corbatas o bufandas. 5.5 Transporte del equipo Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados. No transportar el equipo con el motor de combustión en marcha. Antes del transporte, desconectar el motor de combustión, esperar a que se detengan las cuchillas y retirar la pipa de bujía. Transportar el equipo únicamente con el motor de combustión frío y sin combustible. Utilice medios auxiliares de carga adecuados (rampas, mecanismos de elevación). El equipo y las piezas del equipo que se transporten (por ejemplo, el recogedor de hierba) deben sujetarse a la superficie de transporte con medios de fijación de dimensiones suficientes (correas, cables, etc.). Al elevar y transportar el equipo hay que evitar el contacto con la cuchilla. Deben tenerse en cuenta las indicaciones del capítulo "Transporte". Allí se describe cómo hay que levantar y amarrar el equipo. (Ö 15.) Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales, en especial las que atañen al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga. 158 No dejar el acumulador en el vehículo y proteger un acumulador que no se esté utilizando de la irradiación solar directa. Los acumuladores de iones de litio deben tratarse con sumo cuidado durante el transporte, y debe evitarse especialmente el riesgo de cortocircuitos. Transportar el acumulador en su embalaje original, si no está dañado, o en un contenedor de transporte metálico adecuado. 5.6 Antes del trabajo Debe garantizarse que sólo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones. Antes de poner en servicio el equipo hay que comprobar la estanqueidad del sistema de combustible, especialmente sus partes visibles, como p. ej. el depósito, el tapón del depósito y las uniones de mangueras. Si se constata alguna fuga o daño no se debe poner en marcha el motor de combustión – ¡Peligro de incendio! Encargar la reparación del equipo a un establecimiento especializado antes de ponerlo en servicio. Respete las normas locales para los horarios de trabajo de equipos de jardinería con motor de combustión o motor eléctrico. Compruebe siempre la totalidad del terreno en el que vaya a utilizar la máquina, retirando todas las piedras, palos, alambres, huesos y otros objetos extraños que pudieran ser proyectados hacia arriba por el equipo. Los obstáculos (por ejemplo tocones, raíces) pueden ser difíciles de detectar con hierba alta. Por tanto, antes del trabajo con el equipo marque todos los objetos extraños (obstáculos) ocultos en el césped que no pueden quitarse. Antes de la utilización del equipo deben sustituirse todas las piezas defectuosas, gastadas o dañadas. Las indicaciones de peligro y advertencia del equipo ilegibles o dañadas deben ser sustituidas. Su Distribuidor especializado VIKING tiene a su disposición adhesivos de repuesto y todas las demás piezas de recambio. Antes de utilizar el equipo, controlar el asiento correcto y firme de la pipa de bujía sobre la bujía de encendido. El equipo debe utilizarse sólo en un estado de servicio seguro. Antes de cada puesta en servicio, debe comprobarse: – si el equipo está montado debidamente. – si la herramienta de corte y toda la unidad de corte (cuchilla, elementos de fijación, carcasa del equipo de corte) se encuentran en perfecto estado. De manera particular, hay que prestar atención a la correcta fijación, a los daños (mellas o fisuras) y al desgaste. (Ö 14.4) – si la tapa del depósito está enroscada debidamente. – si el depósito y las piezas conductoras de combustible, así como el tapón del depósito, se encuentran en perfecto estado, – si los dispositivos de seguridad (por ejemplo, la palanca de parada del motor, el deflector, la carcasa, el manillar, las rejillas protectoras) se encuentran en perfecto estado y funcionan debidamente. 0478 111 9930 A - ES  5.7 Durante el trabajo No trabajar nunca el césped cuando haya animales o personas (especialmente niños) en la zona de peligro. Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo no deben retirarse ni anularse. En particular, no debe fijarse nunca la palanca de parada del motor o de la cuchilla al manillar (por ejemplo, atándola). Atención: ¡peligro de lesiones! No poner jamás las manos ni los pies al lado o debajo de elementos en rotación. No tocar nunca la cuchilla en funcionamiento. Mantenerse siempre alejado de la abertura de expulsión. Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar. El manillar debe estar siempre debidamente 0478 111 9930 A - ES El suelo mojado aumenta el riesgo de accidentes debido a una menor adherencia. Se debe trabajar con especial precaución para no resbalar. Si es posible, evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado. Gases de escape: ¡Peligro de muerte por intoxicación! En caso de sufrir malestar, dolor de cabeza, trastornos visuales (por ejemplo, reducción del campo visual), trastornos auditivos, mareos o pérdida de la capacidad de concentración, detenga inmediatamente el trabajo con el equipo. Estos síntomas pueden ser causados, entre otras razones, por elevadas concentraciones de gases de escape. El equipo despide gases tóxicos cuando el motor de combustión está en marcha. Estos gases contienen monóxido de carbono, un gas venenoso inodoro e incoloro, así como otras substancias peligrosas. El motor de combustión nunca debe ponerse en marcha en recintos cerrados o mal ventilados. Asegúrese de que al arrancar tenga los pies suficientemente alejados de la herramienta de corte. El equipo no debe volcarse durante el arranque. DE EN FR NL IT En caso necesario, realizar todos los trabajos pertinentes o acudir a un establecimiento especializado. VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING. No trabaje con el equipo en caso de lluvia, tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos. ES – si el tapón de aceite está enroscado debidamente. ¡Peligro de lesiones! Si el cable de arranque salta rápidamente hacia atrás, la mano y el brazo se tirarán hacia el motor de combustión más rápidamente de lo que el cable pueda soltarse. Esta acción de retroceso puede provocar fracturas óseas, magulladuras y torceduras. PT Trabaje sólo con luz diurna o buena luz artificial. Durante el arranque no debe accionarse la palanca de tracción a las ruedas; tampoco debe estar acoplada la cuchilla. No arrancar el motor de combustión si el canal de expulsión no está cubierto con el deflector o con el recogedor de hierba. Trabajo en pendientes: Las pendientes deben cortarse siempre en sentido transversal y nunca en sentido longitudinal. Si el usuario perdiera el control al cortar el césped en sentido longitudinal, podría ser atropellado por el equipo. Hay que prestar especial atención al cambiar el sentido de marcha en pendientes. Hay que asegurarse siempre de mantener una posición estable en pendientes y evitar trabajar con el equipo en pendientes excesivamente inclinadas. 159 NO – si el recogedor de hierba no presenta daños y está montado por completo. No se debe utilizar un recogedor dañado. SV Nunca hay que fijar objetos al manillar (por ejemplo, ropa de trabajo). Arrancar el equipo con cuidado – Seguir las instrucciones del capítulo "Poner el equipo en servicio" (Ö 13.2). El peligro de lesionarse queda reducido si se arranca siguiendo estas instrucciones. FI – si el acumulador (MB 545 VE) no presenta daños ni deformidades. Arranque: DA montado y no ha de modificarse. El equipo nunca debe ponerse en marcha con el manillar abatido. PL – si el embrague-freno de cuchilla (MB 545 VS) funciona correctamente. (Ö 13.1)  Por motivos de seguridad, el equipo no se debe utilizar en pendientes con una inclinación superior a 25° (46,6 %). ¡Peligro de lesiones! 25° de pendiente equivalen a una subida vertical de 46,6 cm para 100 cm de longitud horizontal. Para garantizar una lubricación suficiente del motor de combustión a la hora de poner en servicio el equipo en terrenos inclinados, deben tenerse en cuenta adicionalmente las indicaciones del manual de instrucciones del motor suministrado. Puesta en servicio: ¡Peligro de lesiones! No ponga jamás las manos ni los pies por encima, por debajo o al lado de elementos en rotación. No intentar inspeccionar la cuchilla cuando el cortacésped esté en servicio. No abrir nunca el deflector ni retirar el recogedor de hierba con la cuchilla en marcha. La cuchilla en funcionamiento podría causar lesiones. Conducir el equipo a la velocidad del paso de una persona; nunca se debe correr al trabajar con él. Desplazando el equipo rápidamente se aumenta el peligro de lesiones causadas por tropezones, resbalones, etc. 160 Hay que prestar especial atención al dar la vuelta con el equipo o al acercarlo hacia uno mismo. ¡Existe el peligro de tropezar! Utilice el equipo con sumo cuidado cuando trabaje en las cercanías de pendientes, bordes del terreno, zanjas y diques. Sobre todo hay que fijarse en estar a una distancia suficiente de tales puntos peligrosos. Deben esquivarse los objetos ocultos en el césped (aspersores de riego automático, estacas, válvulas de agua, fundamentos, cables eléctricos, etc.). No pase nunca la máquina por encima de semejantes objetos. Preste atención a la inercia de la herramienta de corte, que seguirá girando algunos segundos antes de pararse. Apagar el motor de combustión, esperar hasta que se detenga la herramienta de trabajo, retirar la pipa de bujía y sacar adicionalmente el acumulador (en el MB 545 VE), – cuando se abandone el equipo o cuando este quede sin vigilancia, – antes de repostar combustible. Repostar únicamente con el motor de combustión frío. ¡Peligro de incendio! – antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en el canal de expulsión, – si se ha chocado contra un objeto extraño o si el cortacésped vibrara con excesiva intensidad. En tales casos hay que comprobar si se ha producido algún daño en el equipo, especialmente en la unidad de corte (cuchilla, eje de cuchillas, fijación de la cuchilla), y realizar las reparaciones necesarias antes de ponerlo otra vez en marcha para trabajar con él. ¡Peligro de lesiones! Por regla general, la aparición de fuertes vibraciones es indicio de una avería. En particular, el cortacésped no debe ponerse en servicio con un cigüeñal dañado o deformado o con una cuchilla dañada o doblada. Si uno no cuenta con los conocimientos necesarios, hay que encargar las reparaciones a una persona experta (VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING). Apagar el motor de combustión y desacoplar la cuchilla, – al desplazar el equipo a la superficie que deba cortarse o al alejarlo de ella, – antes de desplazar el equipo a una superficie sin hierba, – antes de abrir el deflector o retirar el recogedor de hierba, – antes de levantar y cargar el equipo, – cuando el equipo tenga que ladearse para su transporte, – antes transportar el equipo, – antes de ajustar la altura de corte. – antes de realizar trabajos en la cuchilla, – antes de revisar o limpiar el equipo y antes de realizar cualquier otro trabajo en el mismo (por ejemplo, plegar el manillar), 0478 111 9930 A - ES  MB 545 VE: Sacar adicionalmente el acumulador. ¡Peligro de lesiones por la cuchilla! Tirando del cable de arranque la herramienta de trabajo comenzará a girar. Al tirar del cable de arranque hay que procurar mantenerse siempre suficientemente alejado de la cuchilla, manteniendo fuera del alcance las manos y los pies. Dejar que el equipo se enfríe, especialmente antes de trabajar en la zona del motor de combustión, del colector de escape y del silenciador. Se pueden alcanzar temperaturas de 80° C y superiores. ¡Peligro de quemaduras! El contacto directo con aceite de motor puede ser peligroso, además el aceite de motor no debe derramarse. 0478 111 9930 A - ES Nunca utilice equipos de limpieza a alta presión ni limpie el equipo bajo agua corriente (p. ej., con una manguera de jardín). No utilice productos de limpieza agresivos. Estos pueden dañar el plástico y el metal, lo que podría afectar al funcionamiento seguro de su equipo VIKING. Para evitar un peligro de incendio, la zona de las aberturas y aletas de refrigeración y la zona del escape deben mantenerse libres de hierba, paja, musgo, hojas y grasa, entre otras cosas. Trabajos de mantenimiento: Sólo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones; todos los demás trabajos deben ser realizados por un Distribuidor especializado. En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios, póngase siempre en contacto con un Distribuidor especializado. VIKING recomienda la realización de los trabajos de mantenimiento y reparación Por razones de seguridad, los componentes del sistema de alimentación de combustible (la tubería de combustible, el paso de combustible, el depósito de combustible, el tapón del depósito, las conexiones, etc.) deben comprobarse regularmente respecto a la existencia de daños y fugas y en caso necesario deben ser sustituidos por un técnico (VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING). Mantenga los adhesivos de advertencia e indicación siempre limpios y legibles. Debe sustituir los adhesivos dañados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su Distribuidor especializado VIKING le pone a disposición. Si un componente 161 DE EN FR NL IT En lo que respecta a sus características, las herramientas, accesorios y piezas de recambio originales VIKING están adaptadas de forma óptima al equipo y a las necesidades del usuario. Los recambios originales VIKING se reconocen mediante la referencia de recambio VIKING, el logotipo VIKING y en tal caso por el identificativo de recambio VIKING. En las piezas más pequeñas es posible que solamente esté presente este identificativo. ES Soltar los restos de hierba con un palo de madera. Limpiar la parte inferior del cortacésped con agua y un cepillo. PT Atención: ¡peligro de lesiones! La pipa se debe mantener alejada de la bujía, pues una chispa de encendido involuntaria puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Un contacto involuntario de la bujía de encendido con la pipa puede hacer que el motor de combustión arranque sin querer. NO ● Retirar la pipa de bujía. Antes de colocar el equipo en la posición de limpieza debe vaciarse el depósito de combustible (por ejemplo, dejando el motor en marcha hasta que se quede sin gasolina). Utilice únicamente herramientas, accesorios o acoples que estén autorizados por VIKING para este equipo o piezas técnicamente equivalentes. En caso contrario, existe riesgo de accidentes con lesiones personales o daños en el equipo. En caso de dudas debería dirigirse a un establecimiento especializado. SV ● Apagar el motor de combustión y dejar que se enfríe, Tras el trabajo, debe limpiarse concienzudamente todo el equipo. (Ö 14.2) FI ● Colocar el equipo sobre un suelo firme y llano, Limpieza: exclusivamente por el servicio técnico de un Distribuidor especializado VIKING. Los Distribuidores especializados VIKING reciben formación e información técnica regularmente. DA Antes de comenzar los trabajos de limpieza, ajuste, reparación y mantenimiento: VIKING recomienda encargar a un Distribuidor especializado VIKING el relleno de aceite de motor o un cambio de aceite de motor. PL 5.8 Mantenimiento y reparaciones  se sustituye por otro nuevo, asegúrese de que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos. Los trabajos en la unidad de corte sólo deben llevarse a cabo con guantes de trabajo resistentes y tomando especiales medidas de precaución. Almacene el equipo con el depósito vacío y el depósito de reserva de combustible en un recinto cerrable con llave y bien ventilado. Asegúrese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas (p. ej. niños). Mantener firmemente apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos, especialmente el tornillo de cuchilla, para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras. No guarde nunca una máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio. Los vapores de gasolina que se forman se pueden inflamar al entrar en contacto con fuego o chispas. Haga sustituir los silenciadores de escape y las chapas protectoras que presenten daños. Si hay que vaciar el depósito de combustible (por ejemplo, para poner el equipo fuera de servicio antes de la pausa invernal), este trabajo deberá realizarse únicamente al aire libre (por ejemplo, haciendo funcionar el motor hasta que se quede sin gasolina). Revisar regularmente si el equipo completo y el recogedor de hierba presentan desgaste o daños, especialmente antes de guardarlos (por ejemplo, antes de la pausa invernal). Por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas deben sustituirse de inmediato para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro. Nunca cambie el ajuste básico del motor de combustión y no supere el régimen de revoluciones previsto. En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protección, es necesario volver a colocarlos inmediatamente después de forma correcta. Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento (p. ej. en invierno). Almacenar el equipo únicamente con la pipa de bujía retirada. MB 545 VE: Sacar el acumulador antes de almacenar el equipo y guardarlo separado del equipo y en un lugar seguro, para que no puedan utilizarlo personas no autorizadas (p. ej., niños). El equipo debe guardarse en condiciones de servicio seguras. Dejar que el equipo se enfríe por completo antes de cubrirlo. personas, animales y al medio ambiente y, por tanto, deben eliminarse correctamente. Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo desechar los productos de forma correcta. VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING. Asegúrese de que el equipo viejo se deseche correctamente. Inutilice el equipo antes de desecharlo. Para prevenir accidentes, retirar especialmente el cable de encendido, vaciar el depósito de combustible y purgar el aceite del motor. El acumulador se debe eliminar de manera separada del equipo. Hay que garantizar que los acumuladores se eliminen de forma segura y respetuosa con el medio ambiente. ¡Peligro de lesiones por la cuchilla! Un cortacésped viejo tampoco debe dejarse nunca sin vigilancia. Asegúrese de que el equipo y, especialmente, la cuchilla queden fuera del alcance de los niños. 6. Descripción de los símbolos ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de poner en marcha el equipo. 5.10 Eliminación 5.9 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Deje que el motor de combustión se enfríe antes de guardar el equipo en un lugar cerrado. 162 Los productos de desecho como el aceite usado o combustible, los lubricantes, filtros, baterías usadas y piezas de desgaste similares pueden perjudicar a 0478 111 9930 A - ES  Atención: ¡peligro de lesiones! No introducir nunca la mano en la zona de trabajo de la cuchilla con el motor de combustión en marcha. MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VM, MB 545 VR: Arrancar el motor de combustión DE EN NO PT ES MAX – Velocidad máxima MIN – Velocidad mínima STOP – Apagar el motor de combustión 7. Contenido del suministro 2 Pos. A B C D E F G 0478 111 9930 A - ES IT MB 545 VS: Ajuste del acelerador MB 545 VS: Colocar la palanca del acelerador en la posición MAX, arrancar el motor de combustión y acoplar la cuchilla MB 545, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS: Conectar la tracción a las ruedas NL Rápida – Tirar de la palanca de tracción Vario hacia atrás MB 545 VE: Apagar el motor de combustión MB 545 VS: Desacoplar la cuchilla FR Lenta – Presionar la palanca de tracción Vario hacia delante Denominación Unid. Equipo base 1 Parte inferior del recogedor 1 de hierba Parte superior del recoge1 dor de hierba Perno 2 Guía de cables 2 (MB 545, MB 545 T 1) Protección antitorsión de 2 cables 1) (MB 545, MB 545 T Tornillo de cabeza redonda 2 163 SV El dispositivo de corte sigue funcionando después de la desconexión durante algunos segundos (freno del motor de combustión / de la cuchilla). MB 545 VE: Colocar el acumulador, arrancar el motor de combustión FI ¡Peligro de lesiones! ¡Mantenga manos y pies alejados de las cuchillas! MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS: Ajustar la velocidad de marcha DA ¡Peligro de lesiones! Retirar la pipa de bujía antes de efectuar trabajos en la herramienta de corte y antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza. MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VM, MB 545 VR: Apagar el motor de combustión PL ¡Peligro de lesiones! Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro.  Pos. H I J K – – Denominación Empuñadura giratoria Casquillo del manillar Acumulador (MB 545 VE) Cargador (MB 545 VE) Manual de instrucciones Manual de instrucciones del motor de combustión Unid. 2 2 1 1 1 1 8. Preparar el equipo para el servicio 8.1 Información general Peligro de lesiones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 5.). ● Para realizar los trabajos descritos, coloque el equipo sobre una base horizontal, plana y firme. 3 ● Encajar los casquillos (I) sobre el manillar (1). Colocar el orificio cuadrangular en el lado interior del manillar; los orificios en el manillar y el orificio cuadrangular del casquillo deben coincidir. Montar el manillar: ● Encajar el manillar (1) sobre las dos partes inferior del manillar (2). ● Introducir los tornillos de cabeza redonda (G) de dentro hacia fuera a través de los orificios, y apretarlos con las empuñaduras giratorias (H). 164 Montar la protección antitorsión de cables (F) sólo como se muestra en la ilustración. Los cables de accionamiento deben conducirse por debajo del manillar. En caso necesario, aflojar la empuñadura giratoria (H) antes del montaje. ● Colocar todos los cables de accionamiento y demás cables en la protección antitorsión de cables (F). ● Primero hay que meter la protección antitorsión de cables en el orificio superior (3) de la parte inferior del manillar. ● Seguidamente hay que hacer que la protección antitorsión de cables encaje en el orificio alargado (4) de la parte inferior del manillar. 2 Montar la protección antitorsión de cables del lado derecho: 8.2 Montar el manillar Encajar los casquillos del manillar: 1 Montar la protección antitorsión de cables del lado izquierdo: MB 545, MB 545 T: Por el lado derecho del manillar no transcurre ningún cable de accionamiento, por lo que se suprime la protección antitorsión de cables del lado derecho. ● El montaje de la protección antitorsión de cables (F) del lado derecho se realiza igual que en el lado izquierdo. 8.3 Montar la guía de cables 4 ● Meter la guía de cables (E) en las entalladuras de la carcasa (1) y orientarla hacia la parte superior del manillar. ● Encajar la guía de cables en los dos orificios previstos a tal fin, ejerciendo una ligera presión. 8.4 Enganchar y desenganchar el cable de arranque 5 MB 545 VE: El motor de combustión no posee un cable de arranque. MB 545 VS: No hay que oprimir la palanca de parada del motor para enganchar y desenganchar el cable de arranque. Enganchar: ● Retirar la pipa de bujía del motor de combustión. ● Empujar la palanca de parada del motor (1) hacia el manillar y mantenerla en esta posición. ● Tirar lentamente del cable de arranque (2) y engancharlo en su guía (3). ● Soltar lentamente el cable de arranque (2) y la palanca de parada del motor (1). ● Conectar la pipa de bujía. Desenganchar: ● Retirar la pipa de bujía del motor de combustión. ● Empujar la palanca de parada del motor (1) hacia el manillar y mantenerla en esta posición. ● Tirar lentamente del cable de arranque (2) y desengancharlo de su guía (3). ● Colocar todos los cables eléctricos o de accionamiento en la guía de cables. 0478 111 9930 A - ES  ● Enganchar el recogedor de hierba. (Ö 9.8) 8.6 Combustible y aceite de motor 7 ¡Evitar causar daños en el equipo! Antes del primer arranque, llenar aceite de motor. Para llenar aceite de motor o para repostar, hay que utilizar un dispositivo de llenado adecuado (por ejemplo, un embudo). Aceite de motor: En el manual de instrucciones del motor de combustión se puede consultar el tipo y la cantidad de aceite de motor que se debe utilizar. Controlar el nivel de llenado con regularidad (véase el manual de instrucciones del motor de combustión). El nivel de aceite no debe ser insuficiente 0478 111 9930 A - ES Peligro de lesiones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 5.). ● Para realizar los trabajos descritos, coloque el equipo sobre una base horizontal, plana y firme. 4 5 6 DE EN FR NL IT ES 9.1 Información general 3 PT ● Dejar que la parte superior del recogedor de hierba encaje en su parte inferior ejerciendo una ligera presión. 9. Elementos de mando 2 NO ● Meter los pernos (D) desde dentro a través de los orificios previstos para ello. 1 Palanca de parada del motor (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) Palanca de parada de la cuchilla (MB 545 VS) Palanca de tracción a las ruedas (MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS) Palanca de tracción Vario (MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS) Palanca de regulación del acelerador (MB 545 VS) Palanca de embrague de cuchilla (MB 545 VS) Botón de arranque (MB 545 VE) SV 6 ● Colocar la parte superior del recogedor de hierba (C) sobre su parte inferior (B). 1 8 9.3 Abatir el manillar 3 ¡Peligro de aplastamiento! Cuando se desenroscan las empuñaduras giratorias la parte superior del manillar se puede abatir. Por esta razón, al desenroscar las empuñaduras giratorias hay que sostener la parte superior del manillar con una mano en el punto más alto. Abatir la parte superior del manillar para limpiar el equipo, para transportarlo ahorrando espacio y para almacenarlo: 165 FI 8.5 Montar el recogedor de hierba Combustible: Recomendación: combustibles frescos de marca, gasolina sin plomo. Consultar los datos sobre la calidad del combustible (octanaje) en el manual de instrucciones del motor de combustión. 9.2 Dispositivos de mando en el manillar DA ● Conectar la pipa de bujía. ni excesivo. Enroscar el tapón del depósito de aceite debidamente antes de poner en servicio el motor de combustión. PL ● Dejar volver el cable de arranque (2) lentamente y soltar la palanca de parada del motor (1).  ● Desenroscar las empuñaduras giratorias (H) hasta que giren libremente. Las partes exentas de rosca impiden que las empuñaduras se desenrosquen completamente por sí solas y se desprendan de los tornillos (seguro contra pérdida). ● Abatir la parte superior del manillar (1) y apoyarla sobre la parte inferior de la carcasa. 9.4 Ajuste de la altura del manillar 10 MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VS: Pueden ajustarse 7 alturas de corte diferentes. Nivel 1: 25 mm 9 I baja II media III alta ● Aflojar la empuñadura giratoria para ajuste de la altura del manillar (2) girándola en sentido antihorario (unas 5 vueltas). ● Sujetar el manillar (1) con ambas manos y levantarlo o bajarlo hasta colocarlo en la posición deseada. Prestar atención a que el manillar se haya ajustado de forma idéntica en ambos lados. El acumulador sólo debe cargarse con el cargador suministrado; no se carga durante el servicio del cortacésped. Pulsar la tecla (2) del acumulador para controlar el estado de carga. Primera puesta en servicio: MB 545 VR: ● Quitar el adhesivo de protección (1) del acumulador. ● Conectar el cargador (K) a la red eléctrica y cargar el acumulador (J) durante aprox. 10 segundos. Con ello se desconecta el modo de reposo (estado de suministro) y se activa el acumulador. Acto seguido, cargar el acumulador completamente. Nivel 1: 20 mm Nivel 6: 75 mm ● La palanca para el ajuste de la altura (1) se encuentra en el lado izquierdo del equipo (véase la ilustración). ● Sujetar el equipo por la empuñadura (2), tirar de la palanca de ajuste (1) hacia arriba y mantenerla en esa posición para soltar el mecanismo de enclavamiento. Ajustar la altura de corte deseada moviendo el equipo hacia arriba o hacia abajo. Retirar y colocar el acumulador: ● La altura de corte se puede ver en el indicador de la altura de corte (3). El recogedor de hierba va equipado 13 con un indicador de nivel de llenado (1) en la parte superior del mismo. ● Soltar nuevamente la palanca de ajuste (1) y permitir que se enclave el ajuste de altura. 9.6 Acumulador y cargador (MB 545 VE) 11 El cortacésped MB 545 VE está equipado con un arrancador eléctrico. Un acumulador de iones de litio sirve como batería de arranque. El uso del 166 acumulador y del cargador se describe en el manual de instrucciones del motor de combustión suministrado. Nivel 7: 80 mm Pueden ajustarse 6 alturas de corte diferentes. El manillar (1) puede fijarse en 3 posiciones: ● Volver a apretar la empuñadura giratoria para ajuste de la altura del manillar (2) girándola en sentido horario. 9.5 Ajuste central de la altura de corte ● Sacar el acumulador (J) hacia el lado derecho del motor de combustión y volver a colocarlo en sentido opuesto. 9.7 Indicador de nivel de llenado El flujo de aire causado por el movimiento giratorio de la cuchilla es el responsable del llenado del recogedor de hierba y hace que se eleve el indicador de nivel de llenado (2): El recogedor de hierba se llena de hierba cortada. Si el recogedor de hierba se llena, se reduce dicho flujo de aire y el indicador de nivel de llenado baja (3): 0478 111 9930 A - ES  ● Volver a cerrar el deflector (1) con la mano. Desenganchar: 10.2 Palanca de parada del motor ● Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto. 8 Los modelos MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR están equipados con un dispositivo de parada del motor. ● Levantar el recogedor de hierba (2), desengancharlo del alojamiento (4) y retirarlo. ● Volver a cerrar el deflector (1) con la mano. 10. Dispositivos de seguridad El equipo está equipado con distintos dispositivos de seguridad para un manejo seguro y para evitar un uso no adecuado. Durante el trabajo se puede parar el motor de combustión soltando la palanca de parada del motor (1). El motor de combustión y la cuchilla se detienen en el transcurso de 3 segundos. ¡Peligro de lesiones! Si la cuchilla tarda más tiempo en pararse, no utilizar más el equipo y llevarlo a un establecimiento especializado. ● Accionar la palanca de parada de la cuchilla (1) con una mano, mantenerla apretada, tirar luego de la palanca de embrague de cuchilla (5) hacia arriba con la otra mano y dejar que enclave. (Ö 13.5) Freno contra la marcha por inercia de la cuchilla integrado: Después de soltar el manillar, la cuchilla se desacopla y se frena hasta detenerse por completo en 3 segundos como máximo, mientras el motor de combustión sigue funcionando. (Ö 13.6) Medición del tiempo de postfuncionamiento Después de arrancar el motor de combustión, la cuchilla gira y se puede oír un ruido de viento. El tiempo de 0478 111 9930 A - ES DE EN Manejo con las dos manos: La cuchilla solo puede acoplarse con el motor de combustión en marcha de la siguiente manera: 167 IT NL FR Por razones de seguridad, las palancas no deben anularse jamás (por ejemplo, atándolas al manillar). ES El cortacésped está equipado con dispositivos de protección, que impiden un contacto involuntario con la cuchilla y con material cortado expulsado. Entre ellos se cuentan la carcasa, el deflector, el recogedor de hierba y el manillar montado debidamente. PT ● Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto. NO 10.1 Dispositivos de protección ¡Peligro de lesiones! Antes de cada puesta en marcha, comprobar el funcionamiento del embrague-freno de la cuchilla. (Ö 13.1) SV 8 Enganchar: ● El recogedor de hierba (2) se engancha al equipo colocando las entalladuras (3) en su respectivo alojamiento (4). 11. Embrague-freno de cuchilla (BBC) FI 12 En equipos equipados para mulching, sacar el accesorio de mulching del canal de expulsión antes de enganchar el recogedor de hierba. (Ö 12.3) postfuncionamiento se corresponde con la duración del ruido de viento después de parar el motor de combustión y puede medirse con un cronómetro. DA 9.8 Enganchar y desenganchar el recogedor de hierba ¡Peligro de lesiones! Cuando se detecta un defecto en un dispositivo de seguridad, el equipo no debe ser puesto en marcha. Póngase en contacto con un establecimiento especializado, VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING. PL ● Vaciar el recogedor de hierba (Ö 13.9).  12. Indicaciones para el trabajo Un césped bonito y tupido se consigue, Este permite un corte exacto a lo largo de bordes de césped o alrededor de plantas. Además alisa la hierba en la dirección de marcha, creando un patrón típico a bandas en el césped. – cuando se corta a baja velocidad de marcha. 12.3 Mulching – cortando el césped a menudo para mantenerlo corto. – si en climas calurosos y secos no se corta el césped demasiado, puesto que el sol lo quemaría dejándolo feo. – cortándolo con cuchillas afiladas, por lo que deben afilarse con regularidad (Distribuidor especializado). – si la dirección de corte se cambia con regularidad. 12.1 Zona de trabajo del usuario 14 ● Por motivos de seguridad, cuando el motor de combustión está arrancando o funcionando, el usuario debe estar situado siempre detrás del manillar en la zona de trabajo. Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar. ● El cortacésped debe ser manejado exclusivamente por una sola persona. Ninguna otra persona debe acercarse a la zona de peligro. (Ö 5.) 12.2 Cortacésped con rodillo El modelo MB 545 VR está equipado con un rodillo compuesto por dos piezas en el eje trasero. 168 15 16 El Multi-Cortacésped MB 545 VM está equipado con una cuchilla multifuncional especial e incorpora un accesorio de mulching. ¡Peligro de lesiones! Apagar el motor de combustión y retirar la pipa de bujía antes de realizar cualquier trabajo en el accesorio de mulching. Colocar el accesorio de mulching Para poder utilizar el equipo como un cortacésped para mulching, es necesario colocar el accesorio de mulching (1): ● Abrir el deflector y mantenerlo en esta posición. ● Colocar el accesorio de mulching (1) en el canal de expulsión y encajarlo audiblemente con ambas pestañas (2) en la carcasa, ejerciendo presión desde arriba. ● Cerrar el deflector. Sacar el accesorio de mulching Para poder utilizar el equipo como cortacésped de expulsión trasera o cortacésped recogedor (con recogedor de hierba apropiado), debe sacarse el accesorio de mulching (1) del equipo: ● Abrir el deflector y mantenerlo en esta posición. ● Tirar de la lengüeta (4) de retención hacia arriba y extraer el accesorio de mulching (1) del canal de expulsión en posición inclinada hacia arriba. ● Cerrar el deflector (cortacésped de expulsión trasera) o enganchar el recogedor de hierba y cerrar el deflector (cortacésped recogedor). 12.4 ¿Cómo se realiza el mulching? Para el proceso de mulching se debe elegir una altura de corte entre 4 y 7, puesto que a estas alturas es más fácil desmenuzar la hierba. Si la altura de corte es insuficiente, la carcasa del cortacésped puede atascarse, lo que a su vez bloquearía la cuchilla. Durante este proceso hay que elegir la velocidad de trabajo y la altura de corte de tal manera que la cuchilla multifuncional pueda realizar una trituración óptima de la hierba, consiguiendo al mismo tiempo la calidad de corte deseada. Si la hierba es alta, deberá trabajarse en varias pasadas y ajustando la altura de corte a un nivel más alto. El proceso de mulching no debe realizarse con hierba demasiado alta o húmeda. 13. Poner el equipo en servicio 13.1 Controlar el embrague-freno de cuchilla Antes de comenzar el trabajo es necesario comprobar el funcionamiento del embrague-freno de la cuchilla (BBC) tres veces: 0478 111 9930 A - ES  13.2 Arrancar el motor de combustión (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) ¡Evitar causar daños en el equipo! No arrancar el motor de combustión en hierba alta. Si el proceso de arranque fuera dificultoso, ajustar una altura de corte mayor. 0478 111 9930 A - ES ● Repetir el proceso hasta que funcione el motor de combustión. MB 545 VE: ● Controlar el acumulador: Comprobar el estado de carga y cargar el acumulador en caso necesario. (Ö 9.6) 18 ● 1 Colocar el acumulador (3). ● 2 Empujar la palanca de parada del motor (1) hacia el manillar y mantenerla sujeta. ● 3 Oprimir el botón de arranque (4) 3 a 5 segundos como máximo y soltarlo de nuevo. Si el motor de combustión no arrancara, hacer una pausa de 10 segundos antes del próximo intento de arranque. No arrancar de nuevo cuando el motor de combustión esté funcionando. 13.4 Arrancar el motor de combustión (MB 545 VS) DE EN FR NL IT ES PT ● 2 Tirar del cable de arranque (2) lentamente hasta notar resistencia de compresión. A continuación, dar un tirón con fuerza y rápidamente con toda la longitud del brazo. Dejar volver el cable de arranque (2) lentamente para que pueda enrollarse de nuevo. ● MB 545 VE: Si el equipo se encuentra sin vigilancia, sacar el acumulador y guardarlo separado del equipo y en un lugar seguro, para que no puedan utilizarlo personas no autorizadas (p. ej., niños). 20 ● Comprobar el nivel de aceite y combustible. (Ö 8.6) ● 1 Colocar la palanca del acelerador (1) en posición MAX. NO 17 ● 1 Empujar la palanca de parada del motor (1) hacia el manillar y mantenerla sujeta. ● Para apagar el motor de combustión, soltar la palanca de parada del motor (1). El motor de combustión y la cuchilla se detienen tras un breve periodo de rodaje por su propia inercia. SV En este caso habrá que parar el motor de combustión, retirar la pipa de bujía y permitir que una persona experta lleve a cabo las reparaciones necesarias. VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING. MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VM, MB 545 VR: 19 ● 2 Tirar del cable de arranque (2) lentamente hasta notar resistencia de compresión, y dar un tirón fuerte hasta donde lo permita el brazo. Dejar volver el cable lentamente para que se pueda enrollar correctamente. Repetir el proceso de arranque hasta que funcione el motor de combustión. 169 FI ¡Peligro de lesiones! Si el embrague-freno de cuchilla no funciona de la forma descrita (por ejemplo, si el frenado dura más de 3 segundos o si todavía se oye un ruido de viento con la cuchilla desacoplada), el equipo no deberá ponerse en servicio. ● Comprobar el nivel de aceite y combustible. (Ö 8.6) 13.3 Apagar el motor de combustión (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) DA ● Desacoplar la cuchilla (soltar el manillar). (Ö 13.6) El embrague-freno de cuchilla separa la cuchilla del accionamiento del motor de combustión y la frena. Este proceso dura como máximo 3 segundos y pone fin al ruido de viento. Con la cuchilla parada, no debe oírse dicho ruido. El tiempo de frenado de la cuchilla puede medirse con un cronómetro. Como está ajustado a un régimen fijo, el motor de combustión funciona siempre a un régimen de trabajo óptimo después del arranque. PL ● Acoplar la cuchilla con el motor de combustión en marcha. (Ö 13.5) La cuchilla en rotación produce un ruido de viento claramente perceptible.  13.5 Acoplar la cuchilla (MB 545 VS) 21 ¡Evitar causar daños en el equipo! La cuchilla no se debe acoplar en hierba alta; tan sólo se debe acoplar cuando el motor de combustión haya alcanzado el régimen máximo. El acoplamiento debe realizarse siempre con rapidez, a fin de evitar un desgaste innecesario del embrague de cuchilla. ● 1 Tirar de la palanca de parada de la cuchilla (1) hacia el manillar y mantenerla sujeta. De esta forma se desbloqueará la palanca de embrague de cuchilla (2). ● 2 Para acoplar la cuchilla, tirar de la palanca de embrague de cuchilla (2) rápidamente recto hacia atrás hasta que haga tope, en dirección al manillar. Esta palanca se enclava en el tope (con la cuchilla acoplada) y puede soltarse. 13.6 Desacoplar la cuchilla (MB 545 VS) 22 ● Para desacoplar la cuchilla, soltar la palanca de parada de la cuchilla (1). La palanca de embrague de cuchilla (2) se desbloquea y vuelve a su posición inicial. La cuchilla se desacopla y se frena y el motor de combustión sigue funcionando. 170 13.7 Apagar el motor de combustión (MB 545 VS) 23 ● Antes de apagar el motor de combustión hay que desacoplar siempre la cuchilla. (Ö 13.6) ● Para parar el motor de combustión, colocar la palanca del acelerador (1) en posición STOP. 13.8 Tracción a las ruedas 24 Los cortacéspedes MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS están equipados con una tracción a las ruedas. MB 545 T: Una velocidad de marcha hacia delante (caja de cambios de una marcha) 3,6 km/h MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS: Velocidad de marcha hacia delante con regulación progresiva durante la marcha (caja de cambios Vario) 2,2 km/h – 3,8 km/h MB 545 VR: 2,4 km/h – 4,0 km/h Conectar la tracción a las ruedas: ● Arrancar el motor de combustión. (Ö 13.2), (Ö 13.4) ● Tirar de la palanca de tracción a las ruedas (1) hacia el manillar y mantenerla sujeta. La tracción a las ruedas se conectará y el cortacésped se pondrá en movimiento hacia delante. ¡Evitar causar daños en el equipo! Accionar la palanca de tracción a las ruedas siempre por completo (hasta el tope), para impedir que se produzcan daños en la caja de cambios. Ajustar la velocidad de marcha(MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS): ¡Evitar causar daños en el equipo! Accionar la palanca de tracción Vario (2) sólo con el motor de combustión en funcionamiento. ● Aumentar la velocidad de marcha: Tirar de la palanca de tracción Vario (2) hacia atrás durante la marcha. ● Reducir la velocidad de marcha: Presionar la palanca de tracción Vario (2) hacia delante durante la marcha. Desconectar la tracción a las ruedas: ● Soltar la palanca de tracción a las ruedas (1). La tracción a las ruedas se desconectará y el cortacésped se detendrá. El motor de combustión seguirá funcionando. 13.9 Vaciar el recogedor de hierba 25 ¡Peligro de lesiones! Antes de desenganchar el recogedor de hierba, apagar el motor de combustión, desacoplar la cuchilla y dejar que se detenga completamente. 0478 111 9930 A - ES  14. Mantenimiento ● Seleccionar el nivel de corte más alto. (Ö 9.5) ● Desenganchar el recogedor de hierba. (Ö 9.8) 14.1 Información general ¡Peligro de lesiones! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 5.). Mantenimiento anual por parte de un establecimiento especializado: El cortacésped debe ser revisado una vez al año por un establecimiento especializado. VIKING recomienda los Distribuidores Autorizados VIKING. 0478 111 9930 A - ES ● Depositar la parte superior del manillar hacia atrás. ● Abrir el deflector y mantenerlo en esta posición. ● Levantar el equipo por la parte delantera utilizando el asa de transporte, y colocarlo en la posición de limpieza como lo muestra la ilustración. Indicaciones para la limpieza: ● Eliminar la suciedad con un poco de agua, con un cepillo o con un paño. Limpiar sobre todo también la cuchilla. No proyectar nunca chorros de agua sobre piezas del motor de combustión, juntas o cojinetes. DE EN FR 27 NL Intervalos de mantenimiento: Cuando sea necesario IT La tensión del cable viene ajustada correctamente de fábrica. El reajuste del cable es necesario: – si tras un período prolongado de utilización el cortacésped no se pone en movimiento correctamente al accionar la palanca de tracción a las ruedas. – cuando la tracción a las ruedas está conectada permanentemente. (Es decir, el cortacésped se pone en movimiento de forma involuntaria al tirar del cable de arranque, aunque no esté accionada la palanca de tracción a las ruedas.) ¡Peligro de lesiones! El cable de tracción a las ruedas tiene que estar ajustado correctamente al trabajar con el equipo. En caso necesario, acudir a un establecimiento especializado. VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING. 171 ES 14.3 Ajustar el cable de tracción a las ruedas PT ¡Peligro de lesiones! Parar el motor de combustión, extraer la pipa de bujía, sacar el acumulador (en el MB 545 VE) y dejar que el equipo se enfríe. Antes de colocar el equipo en la posición de limpieza debe vaciarse el depósito de combustible (dejando el motor en marcha hasta que se quede sin gasolina). El equipo sólo estará seguro en la posición de limpieza con el deflector abierto. NO ● Enganchar el recogedor de hierba. (Ö 9.8) Un tratamiento cuidadoso evita daños en el equipo y alarga su vida útil. ● En caso necesario, utilizar un limpiador especial (p. ej., el limpiador especial STIHL). SV ● Cerrar el recogedor de hierba. 26 FI ● Abrir el recogedor de hierba por la lengüeta de cierre (1). Abrir la parte superior del recogedor de hierba (2) y mantenerla abierta. Abatir el recogedor de hierba hacia atrás y vaciar el material cortado. El recogedor de hierba puede sujetarse bien y vaciarse cómodamente con la ayuda de los asideros (3, 4) en su parte superior e inferior. Intervalos de mantenimiento: Después de cada uso DA ● Desenganchar el recogedor de hierba. (Ö 9.8) ● Soltar previamente los restos de hierba con un palo de madera. 14.2 Limpiar el equipo PL Un recogedor de hierba completamente lleno puede pesar hasta unos 16 kg.  Controlar la tensión del cable de accionamiento: ● Accionar la palanca de tracción a las ruedas y, al mismo tiempo, tirar del cortacésped hacia atrás. A partir de aprox. un tercio del recorrido de la palanca, las ruedas motrices deberán quedar bloqueadas. Ajustar el cable de accionamiento: ● Girando el tornillo de ajuste (1) del lado izquierdo de la parte superior del manillar en dirección "+" se incrementa la tensión del cable; la tensión disminuye si se gira en dirección "–". 14.4 Comprobar el desgaste de la cuchilla 28 Intervalos de mantenimiento: antes de cada uso ¡Peligro de lesiones! La cuchilla se desgasta con diferente intensidad dependiendo del lugar de utilización y del tiempo de servicio. Cuando se utiliza el equipo en un terreno arenoso o a menudo en condiciones de sequedad, la cuchilla se somete a mayor esfuerzo y se desgasta con una rapidez superior al promedio. Una cuchilla desgastada puede romperse y causar lesiones graves. Por ello deben cumplirse siempre las indicaciones para el mantenimiento de la cuchilla. ● Volcar el cortacésped hacia atrás para colocarlo en la posición de limpieza. (Ö 14.2) ● Limpiar la cuchilla (1). 172 ● Medir el grosor de la cuchilla A en al menos 5 puntos con un calibre pie de rey. La cuchilla debe tener el grosor mínimo sobre todo también en la zona de las alas. ● Colocar una regla (1) en el respectivo canto de la cuchilla, como se muestra en la ilustración, y medir el desgaste B o el ancho mínimo C. ● MB 545 VM: Controlar los límites de desgaste en la cuchilla inferior y superior. Hay que sustituir la cuchilla – si está dañada (muescas, fisuras), – si los valores de medición se alcanzan en uno o varios puntos, o están fuera de los límites admisibles. 1 Límites de desgaste de la cuchilla estándar: Grosor de la cuchilla A: > 2 mm Desgaste B: < 5 mm 2 Límites de desgaste de la cuchilla multifuncional (MB 545 VM): Grosor de la cuchilla A: > 2 mm Ancho mínimo C: > 40 mm 14.5 Desmontar y montar la cuchilla Desmontaje: 29 30 ● Utilizar un taco de madera adecuado (1, de aprox. 60x60mm) para retener la cuchilla (2). ● Desenroscar el (los) tornillo(s) de cuchilla (3) con una llave (de 17 mm). ● Retirar la cuchilla (2), el (los) tornillo(s) de cuchilla (3), la arandela de seguridad (4) y la chapa protectora (5, MB 545 VS). ● MB 545 VM: La cuchilla multifuncional (2) consta de una cuchilla superior (2a) y de una inferior (2b). Las dos partes pueden separarse para poder afilarlas más cómodamente. Montaje: ¡Peligro de lesiones! La cuchilla (2) sólo debe montarse como se muestra en la ilustración. Las alas de cuchilla dobladas hacia arriba deben mostrar hacia arriba. El par de apriete especificado para el (los) tornillo(s) de cuchilla debe respetarse estrictamente, ya que de ello depende la fijación segura de la herramienta de corte. Asegurar el (los) tornillo(s) de cuchilla (3) adicionalmente con Loctite 243. Sustituir la arandela de seguridad (4) cada vez que se monte la cuchilla, y el (los) tornillo(s) de cuchilla (3) cada vez que se cambie la cuchilla. ● Limpiar la superficie de contacto de la cuchilla y el casquillo de cuchilla. ● Comprobar el equilibrado de la cuchilla. (Ö 14.6) ● MB 545 VM: Enganchar la cuchilla superior (2a) en la inferior (2b), como se muestra en la ilustración. Prestar atención a que los orificios de ambas cuchillas queden alineados. 0478 111 9930 A - ES  ● Tener en cuenta los límites de desgaste. (Ö 14.4) ● Desmontar la cuchilla. (Ö 14.5) ● MB 545 VM: Encajar la cuchilla multifuncional antes de comprobarla. (Ö 14.5) ● Introducir un destornillador (1) por el orificio central (2) de la cuchilla (3) y nivelarla horizontalmente. Si la cuchilla está correctamente equilibrada, permanecerá en posición horizontal. ● Si la cuchilla se inclina hacia un lado, volver a afilarla en ese lado hasta conseguir el equilibrio. (Ö 14.7) 14.7 Afilar la cuchilla VIKING recomienda encargar el afilado de la cuchilla a un especialista. Si la cuchilla no está correctamente afilada (ángulo de afilado incorrecto, desequilibrio, etc.), el funcionamiento del equipo se verá afectado negativamente. 0478 111 9930 A - ES 14.8 Motor de combustión Intervalos de mantenimiento: Véase el Manual de instrucciones del motor de combustión. Indicaciones generales: Tenga en cuenta las indicaciones de manejo y mantenimiento contenidas en el Manual de Instrucciones del motor de combustión adjunto. Para garantizar una larga vida útil del motor es especialmente importante que el nivel de aceite sea correcto y que se cambien periódicamente los filtros de aceite y de aire. Consultar en el manual de instrucciones del motor de combustión los intervalos de cambio de aceite recomendados y más información sobre el aceite de motor y la cantidad de aceite necesaria. DE EN FR NL Intervalos de mantenimiento: cada medio año Uso profesional1: Uso privado: anualmente 1uso del cortacésped para fines industriales El embrague-freno de cuchilla está sujeto a un desgaste natural. Su mantenimiento debe encargarse únicamente a personal técnico debidamente formado. VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING. IT 14.10 Mantener el embrague-freno de cuchilla ES ● Tras el afilado, eliminar eventualmente las rebabas de los filos con un papel de lija fino. Véase el Manual de instrucciones del motor de combustión. PT ● Respetar un ángulo de afilado de 30°. Intervalos de mantenimiento: NO 31 ● Afilar la cuchilla uniformemente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio. 14.9 Revisar el acumulador y el cargador SV 14.6 Comprobar el equilibrado de la cuchilla ● Enfriar la cuchilla durante el afilado, por ejemplo, con agua. A fin de conservar la resistencia de la cuchilla debe evitarse que su color cambie a azul. FI ● Enroscar el (los) tornillo(s) de cuchilla (3) con una arandela de seguridad nueva (4) y con la chapa protectora (5, MB 545 VS) y apretarlo(s). Par de apriete: 60 - 65 Nm MB 545 VS: 45 - 55 Nm ● Desmontar la cuchilla (Ö 14.5). Las aletas de refrigeración deben estar siempre limpias, para asegurar una refrigeración suficiente del motor de combustión. DA ● Utilizar un taco de madera adecuado (1, de aprox. 60x60mm) para retener la cuchilla (2). Instrucciones de afilado: 14.11 Ruedas y caja de cambios Los rodamientos de las ruedas no requieren mantenimiento. PL ● Montar la cuchilla (2) con las alas dobladas apuntando hacia arriba (hacia el equipo). La caja de cambios no requiere mantenimiento. 173  14.12 Mantenimiento del rodillo Los rodamientos de bolas y los rodillos no requieren mantenimiento. 32 La caja de cambios Vario no requiere mantenimiento. Intervalos de mantenimiento de la cadena de accionamiento: una vez al año o cuando sea necesario ● Para realizar trabajos de servicio técnico, soltar el tornillo (1, Torx 25) y retirar la cubierta (2). ● Engrasar la cadena de accionamiento con una grasa convencional. 14.13 Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal) El equipo debe guardarse en un lugar seco, cerrado y sin polvo. Hay que asegurarse de que el equipo no quede al alcance de los niños. Solucionar las posibles anomalías presentes en el equipo antes de guardarlo. El equipo debe encontrarse siempre en un estado de funcionamiento seguro. Antes de guardar el equipo, vaciar el depósito de combustible y el carburador (por ejemplo, haciendo funcionar el motor hasta que se quede sin gasolina). Si el equipo va a estar parado mucho tiempo (pausa invernal), hay que tener en cuenta además los puntos siguientes: ● Limpiar a fondo todos los componentes externos del equipo. ● Lubricar bien (aceite o grasa) todas las piezas móviles. 174 ● Desenroscar la bujía (véase el manual de instrucciones del motor de combustión) y llenar el motor con unos 3 cm³ de aceite de motor a través del orificio de la bujía. Girar el motor de combustión algunas vueltas sin bujía de encendido (tirando del cable de arranque). ¡Peligro de incendio! Mantener la pipa de bujía alejada del orificio de la misma a causa del peligro de inflamación. ● Enroscar nuevamente la bujía de encendido (véase el manual de instrucciones del motor de combustión). ● Realizar un cambio de aceite (véase el manual de instrucciones del motor de combustión). ● Cubrir el motor de combustión y guardar el equipo en posición normal. MB 545 VE: ● Sacar el acumulador y guardarlo separado del equipo y fuera del alcance de personas no autorizadas en un lugar seco, sin polvo y protegido de heladas. ● Cargar el acumulador completamente antes de que comience la temporada. (Ö 9.6) 15. Transporte 15.1 Transporte 33 ¡Peligro de lesiones! Tener en cuenta el capítulo "Para su seguridad" antes del transporte. (Ö 5.) Durante el transporte hay que llevar siempre un equipamiento personal de seguridad adecuado (calzado de seguridad, guantes resistentes). Antes de levantar o transportar el equipo hay que extraer siempre la pipa de bujía. Por motivos de seguridad, VIKING recomienda levantar o transportar el equipo solamente con la ayuda de una segunda persona. Antes de levantar el equipo, tener en cuenta el peso indicado en el capítulo "Datos técnicos". Transporte del equipo: ● Levantar el equipo únicamente agarrándolo por el asa de transporte (1) y por el manillar (2). Prestar atención a que haya siempre suficiente distancia entre la cuchilla y el cuerpo, especialmente los pies y las piernas. Sujeción del equipo: ● Asegurar el equipo en la superficie de carga utilizando medios de sujeción adecuados, y transportarlo exclusivamente de pie sobre sus 4 ruedas. ● Fijar cuerdas o correas en la parte inferior del manillar (3). 0478 111 9930 A - ES  Los productos desechables, como los acumuladores, deben eliminarse siempre correctamente. Observe las normativas locales. El acumulador no debe eliminarse con la basura normal, sino que debe entregarse en un comercio especializado o en el centro de recogida de desechos especiales. ● Sacar el acumulador (Ö 9.6) y desecharlo separado del cortacésped. 1. Piezas de desgaste Algunas piezas del equipo VIKING están sometidas a un desgaste normal, incluso utilizando el equipo de manera adecuada, por lo que deberán ser sustituidas a tiempo (dependiendo del tipo y de la duración de uso). – El uso de herramientas o piezas no permitidas para el equipo, no adecuadas o de calidad inferior. – Un uso inadecuado del producto. – La utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos. Estas son, entre otras: – Daños ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos. – Cuchilla o cuchilla multifuncional 3. Trabajos de mantenimiento – Recogedor de hierba Todos los trabajos descritos en el apartado titulado "Mantenimiento" tienen que ser ejecutados regularmente. – Correa trapezoidal (MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS) – Guardacantos – Cinta de freno (MB 545 VS) Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento, deberá encomendar esta tarea a un establecimiento especializado. – Acumulador (MB 545 VE) 0478 111 9930 A - ES 175 IT NL FR EN DE – El uso de combustibles no autorizados por VIKING (para lubricantes, gasolina y aceite de motor, véanse las especificaciones del fabricante). ES – Modificaciones en el producto no autorizadas por VIKING. PT Siga siempre las instrucciones siguientes, que son importantes para evitar daños o un desgaste excesivo de su equipo VIKING: Esto es especialmente válido en caso de: NO Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo desechar los productos de forma correcta. VIKING no se hace responsable de los daños personales y materiales ocasionados por la no observación de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento, especialmente en lo referente a la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento, o de los daños que aparezcan debidos a una utilización de accesorios o de piezas de repuesto no autorizadas. El uso, mantenimiento y almacenamiento del equipo VIKING deberá efectuarse con sumo cuidado, tal y como se describe en este manual de instrucciones. El propio usuario es el responsable de todos los daños ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad, utilización y mantenimiento. SV Una eliminación de restos de materiales por separado, respetando el medio ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas. Por esta razón, debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de él. Tenga en cuenta para ello las indicaciones del capítulo "Eliminación" (Ö 5.10). Cortacésped de gasolina 2. Observación de las indicaciones del presente manual de instrucciones FI Los embalajes, la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente. Información importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos – Cadena de accionamiento (MB 545 VR) DA La hierba cortada no forma parte de la basura normal, sino que debe utilizarse para la preparación de compost. 17. Reducir el desgaste y prevenir daños PL 16. Protección del medio ambiente  VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación sean llevados a cabo exclusivamente por un Distribuidor Autorizado VIKING. Los Distribuidores Oficiales VIKING reciben formación e información técnica regularmente. Si se descuidan estos trabajos pueden producirse daños de los que será responsable el usuario. Los posibles daños son, entre otros: – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido. Arandela de seguridad para MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR: 0000 702 6600 Los elementos de fijación de la cuchilla (p. ej., el tornillo de cuchilla) deben sustituirse al cambiar o montar la cuchilla. Los repuestos se pueden obtener en los Distribuidores especializados VIKING. 19. Declaración de conformidad CE del fabricante El producto ha sido desarrollado de acuerdo con las siguientes normas: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN 60335-1 Método aplicado para la evaluación de la conformidad: Anexo VIII (2000/14/EC) Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg – Daños en el equipo debido a la utilización de piezas de recambio de una calidad inferior. Nosotros, Recopilación y conservación de la documentación técnica: Sven Zimmermann VIKING GmbH – Daños por no realizar un mantenimiento periódico o por realizar un mantenimiento insuficiente, o bien por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparación en un taller especializado. VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein El año de fabricación y el número de serie se indican en la placa de modelo del equipo. declaramos que la máquina Potencia sonora medida: MB 545.0 94,8 dB(A) MB 545.0 T 94,8 dB(A) MB 545.0 V 94,8 dB(A) MB 545.1 VE 94,8 dB(A) MB 545.0 VM 94,8 dB(A) MB 545.0 VR 94,8 dB(A) MB 545.0 VS 94,8 dB(A) 18. Piezas de recambio habituales Cuchilla para MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VR, MB 545 VS: 6340 702 0100 Cuchilla multifuncional para MB 545 VM: 6103 760 9900 Tornillo de cuchilla para MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR: 9008 319 9075 Tornillos de cuchilla para MB 545 VS: 9008 341 2360 176 Cortacésped, de dirección manual y con motor de combustión (MB) Marca: Identificación de serie: Tipo: VIKING 6340 MB 545.0 MB 545.0 T MB 545.0 V MB 545.1 VE MB 545.0 VM MB 545.0 VR MB 545.0 VS cumple con las siguientes directivas de la CE: 97/68/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2006/66/EC (MB 545.1 VE) Potencia sonora garantizada: MB 545.0 96 dB(A) MB 545.0 T 96 dB(A) MB 545.0 V 96 dB(A) MB 545.1 VE 96 dB(A) MB 545.0 VM 96 dB(A) MB 545.0 VR 96 dB(A) MB 545.0 VS 96 dB(A) Langkampfen, 2016-01-02 (AAAA-MM-DD) 0478 111 9930 A - ES  MB 545.0: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal 0478 111 9930 A - ES Briggs & Stratton Series 675 190 cm³ 2,5 - 2800 kW - rpm MB 545.0 T: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Dispositivo de arranque Depósito de combustible Briggs & Stratton Series 675 190 cm³ 2,5 - 2800 kW - rpm Arranque por cable 0,9 l DE EN FR NL IT ES PT NO SV MB 545.0, MB 545.0 T, MB 545.0 V, MB 545.1 VE, MB 545.0 VM, MB 545.0 VR, MB 545.0 VS: Identificación de 6340 serie Ancho de corte 43 cm Motor de combusMotor de comtión, tipo bustión de 4 tiempos Barra Dispositivo de corte portacuchillas Ø rueda delantera 180 mm Capacidad del recogedor de hierba 60 l Longitud 147 cm Anchura 48 cm Altura 102 cm FI 20. Datos técnicos Velocidad de barra portacuchillas 2800 rpm Accionamiento de barra portacuchillas permanente Par de apriete de tornillo de cuchilla 60 - 65 Nm Alturas de corte 25 - 80 mm Ø rueda trasera 200 mm Tracción a las ruedas traseras 1 marcha Peso 31 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 96 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 82 dB(A) lugar de trabajo LpA 2 dB(A) Factor KpA Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² 2,05 m/seg² Factor Khw Medición según EN 20643 MB 545.0 V: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Dispositivo de arranque Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Briggs & Stratton Series 675 190 cm³ 2,5 - 2800 kW - rpm Arranque por cable 0,9 l 2800 rpm 177 DA Jefe del departamento de construcción Dispositivo de Arranque por arranque cable Depósito de combustible 0,9 l Velocidad de barra portacuchillas 2800 rpm Accionamiento de barra portacuchillas permanente Par de apriete de tornillo de cuchilla 60 - 65 Nm Alturas de corte 25 - 80 mm Ø rueda trasera 200 mm Peso 29 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 96 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 82 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² Factor Khw 2,05 m/seg² Medición según EN 20643 PL VIKING GmbH  Accionamiento de barra portacuchillas permanente Par de apriete de tornillo de cuchilla 60 - 65 Nm Alturas de corte 25 - 80 mm Ø rueda trasera 200 mm Tracción a las ruedas traseras Vario Peso 32 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 96 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el lugar de trabajo LpA 82 dB(A) Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² 2,05 m/seg² Factor Khw Medición según EN 20643 MB 545.1 VE: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Acumulador de iones de litio y cargador Potencia nominal a régimen nominal Dispositivo de arranque Depósito de combustible 178 Briggs & Stratton Series 675 iS 163 cm³ véase manual de instrucciones del motor de combustión 2,6 - 2800 kW - rpm Arranque eléctrico 1,0 l Velocidad de barra portacuchillas 2800 rpm Accionamiento de barra portacuchillas permanente Par de apriete de tornillo de cuchilla 60 - 65 Nm Alturas de corte 25 - 80 mm Ø rueda trasera 200 mm Tracción a las ruedas traseras Vario Peso 31 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 96 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 83 dB(A) lugar de trabajo LpA 2 dB(A) Factor KpA Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² 2,05 m/seg² Factor Khw Medición según EN 20643 MB 545.0 VM: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Dispositivo de arranque Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Briggs & Stratton Series 675 190 cm³ 2,5 - 2800 kW - rpm Arranque por cable 0,9 l 2800 rpm Accionamiento de barra portacuchillas permanente Par de apriete de tornillo de cuchilla 60 - 65 Nm Alturas de corte 25 - 80 mm Ø rueda trasera 200 mm Tracción a las ruedas traseras Vario Peso 32 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 96 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el lugar de trabajo LpA 82 dB(A) Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² 2,05 m/seg² Factor Khw Medición según EN 20643 MB 545.0 VR: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Dispositivo de arranque Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Accionamiento de barra portacuchillas Briggs & Stratton Series 675 190 cm³ 2,5 - 2800 kW - rpm Arranque por cable 0,9 l 2800 rpm permanente 0478 111 9930 A - ES  0478 111 9930 A - ES 0,9 l 2800 rpm BBC 45 - 55 Nm 25 - 80 mm El usuario puede transportar estos acumuladores sin imposiciones adicionales hasta el lugar de utilización del equipo. Para el transporte aéreo o marítimo han de respetarse las prescripciones nacionales respectivas. Consulte indicaciones de transporte más detalladas en www.vikinggarden.com/safety-data-sheets FR EN DE Solución: – Empujar la palanca de parada del motor hacia el manillar y mantenerla en esta posición. (Ö 13.2) – MB 545 VS: Colocar la palanca del acelerador en posición MAX. (Ö 13.4) – MB 545 VE: Cargar o sustituir el acumulador. (Ö 9.6) 179 PT NO Posible causa: – Palanca de parada del motor no accionada. – MB 545 VS: La palanca del acelerador está en posición STOP. – MB 545 VE: Acumulador descargado o defectuoso. – No hay combustible en el depósito; tubería de combustible obstruida. – Combustible de mala calidad, sucio o caducado en el depósito. – Filtro de aire sucio. – Pipa de bujía desconectada; cable de encendido mal fijado a la pipa. – Bujía carbonizada o dañada; distancia incorrecta entre electrodos. – Carcasa del cortacésped obstruida. – MB 545 VS: El cable del acelerador se ha desenganchado o está dañado (p. ej., doblado). ES IT Anomalía: El motor de combustión no arranca NL @ véase el Manual de instrucciones del motor de combustión. SV MB 545.1 VE: Los acumuladores de iones de litio utilizados cumplen los requisitos mencionados en el manual de la ONU ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Parte III, subapartado 38.3. # En caso necesario ponerse en contacto con un establecimiento especializado: VIKING recomienda los Distribuidores Autorizados VIKING. FI Briggs & Stratton Series 675 190 cm³ 2,5 - 2800 kW - rpm Arranque por cable Transporte de acumuladores de iones de litio: 21. Localización de anomalías DA MB 545.0 VS: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Dispositivo de arranque Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Accionamiento de barra portacuchillas Par de apriete de tornillos de cuchilla Alturas de corte Ø rueda trasera 200 mm Tracción a las ruedas traseras Vario Peso 35 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 96 dB(A) garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 82 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 4,10 m/seg² Valor medido ahw Factor Khw 2,05 m/seg² Medición según EN 20643 PL Par de apriete de tornillo de cuchilla 60 - 65 Nm Alturas de corte 20 - 75 mm Ø rodillo trasero 90 mm Accionamiento de rodillo Vario Peso 32 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 96 dB(A) garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 82 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 4,80 m/seg² Valor medido ahw Factor Khw 2,40 m/seg² Medición según EN 20643  – Repostar combustible, limpiar la tubería de combustible. # – Utilizar siempre gasolina sin plomo de marca; limpiar el carburador. # – Limpiar el filtro de aire. # – Conectar la pipa de bujía; comprobar la conexión entre el cable de encendido y la pipa. # – Limpiar o sustituir la bujía; ajustar la distancia entre los electrodos. # – Limpiar la carcasa del cortacésped, no sin antes extraer la pipa de bujía y, en caso del MB 545 VE, sacar adicionalmente el acumulador. (Ö 14.2) – MB 545 VS: Enganchar o sustituir el cable del acelerador. # Anomalía: Arranque difícil o pérdida de potencia del motor de combustión. Posible causa: – Carcasa del cortacésped obstruida. – Se corta con un nivel de corte demasiado bajo y/o la velocidad de avance es demasiado alta en relación con la altura de corte. – Agua en el depósito de combustible y en el carburador; carburador obstruido. – Depósito de combustible sucio. – Filtro de aire sucio. – Bujía de encendido carbonizada. Solución: – Limpiar la carcasa del cortacésped, no sin antes extraer la pipa de bujía y, en caso del MB 545 VE, sacar adicionalmente el acumulador. (Ö 14.2) – Ajustar un nivel de corte más alto y/o reducir la velocidad de desplazamiento. (Ö 9.5) 180 – Vaciar el depósito de combustible, limpiar la tubería de combustible y el carburador. # – Limpiar el depósito de combustible. # – Limpiar el filtro de aire. # – Limpiar la bujía de encendido. # Anomalía: Canal de expulsión obstruido. Posible causa: – La cuchilla está desgastada. – Se ha cortado hierba demasiado alta o demasiado húmeda. – MB 545 VS: El régimen del motor de combustión es demasiado bajo. Solución: – Sustituir la cuchilla. (Ö 14.4) – Adaptar la altura y la velocidad de corte a las condiciones de corte. (Ö 12.), (Ö 9.5) – MB 545 VS: Desplazar la palanca del acelerador a la posición MAX. (Ö 13.4) Anomalía: Corte imperfecto; el césped se pone de color amarillo Posible causa: – La cuchilla está desafilada o desgastada. – La velocidad de corte es demasiado alta en relación con la altura de corte. – MB 545 VS: El régimen del motor de combustión es demasiado bajo. Solución: – Afilar o sustituir la cuchilla (Ö 14.4), (Ö 14.5), # – Reducir la velocidad de corte y/o seleccionar la altura de corte correcta (no trabajar con la altura de corte más baja) (Ö 9.5), (Ö 13.8) – MB 545 VS: Colocar la palanca del acelerador en posición MAX. (Ö 13.4) Anomalía: El motor de combustión se calienta mucho. Posible causa: – Nivel de aceite del motor de combustión demasiado bajo. – Aletas de refrigeración sucias. Solución: – Cambiar el aceite de motor. (Ö 8.6) – Limpiar las aletas de refrigeración. (Ö 14.2) Anomalía: El equipo no se mueve al accionarse la palanca de tracción a las ruedas. Posible causa: – Cable de tracción a las ruedas mal ajustado. – Cable de tracción a las ruedas dañado (p. ej. doblado). – Correa trapezoidal desgastada. – Caja de cambios defectuosa. Solución: – Controlar el ajuste del cable de accionamiento. (Ö 14.3) – Sustituir el cable. # – Sustituir la correa trapezoidal. # – Sustituir la caja de cambios. # Anomalía: El control de velocidad de la palanca de tracción Vario no funciona Posible causa: – La palanca de tracción Vario no se ha movido en la dirección correcta. 0478 111 9930 A - ES  DE EN Solución: – Mover la palanca de tracción Vario en la dirección correcta. (Ö 13.8) – Enganchar o sustituir el cable de la palanca de tracción Vario. # 22. Plan de mantenimiento 22.1 Confirmación de entrega FR – El cable de la palanca de tracción Vario se ha desenganchado o está dañado (p. ej., doblado). NL Anomalía: Fuertes vibraciones durante el funcionamiento. ES PT NO SV 34 FI 22.2 Confirmación de servicio técnico DA Entregue este Manual de instrucciones a su Distribuidor especializado VIKING al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. PL Solución: – Apretar el (los) tornillo(s) de cuchilla. (Ö 14.5) – Afilar (equilibrar) o sustituir la cuchilla. (Ö 14.6), (Ö 14.7), # – Controlar y, en caso necesario, reparar la cuchilla, el eje de cuchillas y la fijación de la cuchilla. # – Apretar los tornillos de fijación del motor de combustión. # IT Posible causa: – Tornillo(s) de cuchilla flojo(s). – La cuchilla está desequilibrada a causa de rotura o de un afilado erróneo. – Unidad de corte defectuosa. – Fijación defectuosa del motor de combustión. Servicio técnico realizado el Fecha del próximo servicio técnico 0478 111 9930 A - ES 181