Viking GE 355 Manual de usuario

La página se está cargando ...

121

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

Estimada cliente, estimado cliente:

Muchas gracias por haber adquirido uno

de los equipos de calidad de la marca

VIKING.

Este producto ha sido fabricado con la

tecnología más avanzada y bajo

numerosas medidas de control de calidad,

porque sólo si usted queda satisfecho con

su equipo habremos conseguido nuestro

objetivo.

Si tuviera alguna consulta acerca de su

equipo, diríjase por favor a su Distribuidor

especializado o directamente a nuestra

empresa.

Le deseamos la mayor satisfacción con

su nuevo equipo VIKING.

Gerencia

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.

1. Índice

Acerca de este manual de

instrucciones 122

Información general 122

Instrucciones para leer el manual 122

Variantes de país 122

Descripción del equipo 123

Para su seguridad 123

Información general 123

Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica 124

Ropa y equipamiento de trabajo 124

Transporte del equipo 124

Antes del trabajo 125

Durante el trabajo 126

Mantenimiento y reparaciones 127

Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad 128

Eliminación 128

Descripción de los símbolos 128

Contenido del suministro 129

Preparar el equipo para el servicio 129

Montar el eje de rueda y las ruedas 129

Montar el chasis y el canal de

expulsión 129

Abrir y cerrar el deflector 130

Montar la parte superior de la tolva 130

Indicaciones para el trabajo 130

¿Qué materiales se pueden

triturar? 130

¿Qué materiales no se pueden

triturar? 130

Diámetro máximo de las ramas 130

Zona de trabajo del usuario 130

Llenado correcto de la

biotrituradora 131

Indicación 131

Carga correcta del equipo 131

Protección contra sobrecarga 131

Si se bloquea la unidad de corte de

la biotrituradora 131

Dispositivos de seguridad 131

Bloqueo de rearranque del motor

eléctrico 131

Bloqueo de seguridad 131

Freno contra la marcha por inercia

del motor eléctrico 132

Cubiertas protectoras 132

Poner el equipo en servicio 132

Conexión eléctrica de la

biotrituradora 132

Conectar el cable de red 132

Desconectar el cable de red 133

Dispositivo antitirones del cable 133

Conectar la biotrituradora 133

Desconectar la biotrituradora 133

Conmutador de preselección 133

Triturar 134

Mantenimiento 134

Limpiar el equipo 134

Intervalos de servicio 134

Montar la tolva de llenado 135

Desmontar la tolva de llenado 135

Desmontar el equipo de corte 135

Montar el equipo de corte 135

Intervalo de servicio del equipo de

corte 136

Motor eléctrico y ruedas 136

Afilar las cuchillas de triturado 136

Límites de desgaste de las

cuchillas 136

Almacenamiento y parada invernal 137

Transporte 137

0478 201 9907 D - ES

122

2.1 Información general

Este manual de instrucciones es un

Manual original del fabricante en

conformidad con la directiva 2006/42/EC.

VIKING desarrolla continuamente su

gama de productos, por lo que nos

reservamos el derecho de modificar los

componentes suministrados en cuanto a

forma, técnica y equipamiento.

Por consiguiente, las indicaciones e

ilustraciones contenidas en este manual

no constituyen compromiso contractual

alguno.

2.2 Instrucciones para leer el manual

Las figuras y los textos describen

determinados pasos de manejo.

Todos los símbolos que se encuentran en

el equipo se explican en este manual de

instrucciones.

Dirección visual:

Dirección visual durante el uso izquierda

y derecha en el manual de instrucciones:

El usuario está situado detrás del equipo

(posición de trabajo).

Referencias a capítulos:

Se hace referencia a los capítulos y

subcapítulos correspondientes que

contienen más información con una

flecha. El siguiente ejemplo muestra una

referencia a un capítulo: (Ö 3.)

Identificación de párrafos de texto:

Las instrucciones descritas pueden

identificarse como en los siguientes

ejemplos.

Pasos de manejo del equipo que

requieren la intervención del usuario:

● Afloje el tornillo (1) con un

destornillador, accione la palanca (2) ...

Enumeraciones generales:

– Utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos

Texto con significado adicional:

Los fragmentos de texto con un significado

adicional tienen asignado uno de los

símbolos descritos a continuación para

destacarlos en el manual de instrucciones.

Texto con relación a las ilustraciones:

Al inicio del manual de instrucciones se

encuentran las ilustraciones explicativas

del uso del equipo.

El símbolo de la cámara sirve para

vincular las ilustraciones de las

diferentes páginas con el texto

correspondiente del manual.

2.3 Variantes de país

VIKING suministra equipos con distintas

clavijas e interruptores dependiendo del

mercado de cada país.

Las ilustraciones muestran equipos con

euroconectores o con enchufes de red de

5 polos; la conexión a la red de los equipos

con otros modelos de conector se realiza

análogamente.

Arrastrar o empujar la

biotrituradora 137

Levantar o transportar la

biotrituradora 137

Transportar la biotrituradora sobre

una superficie de carga 137

Protección del medio ambiente 137

Eliminación 138

Piezas de recambio habituales 138

Esquema de conexiones 138

Declaración de conformidad CE

del fabricante 138

Reducir el desgaste y prevenir

daños 139

Datos técnicos 140

Localización de anomalías 140

Plan de mantenimiento 141

Confirmación de entrega 141

Confirmación de servicio técnico 141

2. Acerca de este manual de

instrucciones

¡Peligro!

Riesgo de accidente y de sufrir

lesiones personales graves. Es

necesario evitar hacer algo o

atenerse a un comportamiento

determinado.

¡Advertencia!

Peligro de lesiones personales. Es

necesario atenerse a un

comportamiento determinado para

evitar sufrir lesiones personales.

¡Atención!

Es posible evitar daños materiales

o lesiones leves comportándose de

una manera determinada.

Nota

Información relativa al uso óptimo

del equipo evitando posibles

manejos erróneos.

1

123

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

4.1 Información general

Al trabajar con el equipo, el

cumplimiento de estas

prescripciones preventivas de

accidentes es imprescindible.

Antes de la primera puesta en

servicio lea atentamente el

manual de instrucciones

completo. Conserve

cuidadosamente el manual de

instrucciones para su uso posterior.

Estas medidas de precaución son una

garantía para su seguridad. No obstante,

esta enumeración no es concluyente.

Utilice el equipo siempre con sentido

común y de forma responsable y tenga en

cuenta que el usuario es el responsable en

caso de accidentes que afecten a terceras

personas o a sus propiedades.

Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso apropiado del equipo.

El equipo sólo debe ser utilizado por

personas que hayan leído el manual de

instrucciones y que estén familiarizadas

con la manipulación del equipo. Antes de

la primera puesta en servicio, el usuario

debe preocuparse de recibir indicaciones

técnicas y prácticas por personas

especializadas. El vendedor u otro experto

debe aclarar al usuario cómo debe

utilizarse el equipo.

En esta instrucción, se debería poner en

conocimiento del usuario que para trabajar

con el equipo son necesarias atención y

una concentración máxima.

El equipo y todos sus componentes sólo

pueden entregarse o prestarse a personas

que estén familiarizadas con este modelo

y su manejo. El manual de instrucciones

es parte del equipo y debe entregarse

siempre junto con el equipo.

Sólo utilice el equipo descansado y en

perfecto estado físico y psíquico. Si

padece algún trastorno de salud, debería

consultar con su médico para ver si puede

trabajar con el equipo. No se deberá

trabajar con el equipo después de tomar

alcohol, drogas o medicamentos que

afecten a la capacidad de reacción.

Nunca permita que el equipo sea utilizado

por niños ni adolescentes menores de 16

años. Es obligatorio respetar la edad

mínima del usuario que pueda ser

estipulada por las normativas locales.

Este equipo no es indicado para ser

utilizado por personas (especialmente

niños) con capacidades físicas, mentales

o sensoriales disminuidas o que no

posean los conocimientos o experiencia

necesarios para su uso, a menos que

dichas personas sean supervisadas o

hayan sido instruidas en la utilización del

equipo por parte de una persona que se

hace responsable de su seguridad.

Mantener a los niños alejados y

controlados de forma que no puedan jugar

con el equipo.

El equipo está concebido para un uso

privado.

Atención: ¡peligro de accidente!

Las biotrituradoras VIKING son

adecuadas para desmenuzar ramaje y

restos de plantas. Cualquier otro uso no

está autorizado y podría ser peligroso o

causar daños al equipo.

La biotrituradora no puede utilizarse (esta

relación es orientativa):

– para otros materiales (p. ej. vidrio,

metal).

– para trabajos que no estén descritos en

este manual de instrucciones.

– para la producción de alimentos (p. ej.

para triturar hielo, mezcladura).

Por motivos de seguridad se prohíbe toda

modificación en el equipo, excepto el

montaje correcto de accesorios

autorizados por VIKING, y ello conlleva

además la pérdida de los derechos de

3. Descripción del equipo

1 Equipo base

2 Parte inferior de la tolva

3 Asa

4 Parte superior de la tolva

5 Tornillos de cierre

6 Canal de expulsión

7 Pata tubular

8 Rueda

9 Conmutador

10 Dispositivo antitirones del cable

11 Clavija de red GE 355

12 Clavija de red GE 375

13 Placa de modelo

4. Para su seguridad

1

¡Peligro de muerte por asfixia!

Peligro de asfixia para los niños al

jugar con el material de embalaje.

Mantener el material de embalaje

fuera del alcance de los niños.

0478 201 9907 D - ES

124

garantía. En su Distribuidor Especializado

VIKING encontrará más información sobre

accesorios autorizados.

De manera particular, está prohibido

realizar cualquier tipo de modificación en

el equipo con el fin de aumentar la

potencia o el régimen del motor eléctrico o

de combustión.

No está permitido transportar objetos,

animales o personas, especialmente

niños, con el equipo.

Debe tenerse un especial cuidado al

utilizar el equipo en zonas públicas,

parques, instalaciones deportivas, vías

públicas y en explotaciones agrícolas y

forestales.

4.2 Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica

Nunca debe utilizarse un cable alargador

dañado. Sustituya los cables defectuosos

por nuevos y no repare los cables

alargadores.

El equipo no debe utilizarse cuando algún

cable esté dañado o desgastado. De

forma especial debe comprobarse la

existencia de daños en el cable de

conexión a la red y su envejecimiento.

Los trabajos de mantenimiento y

reparación en cables de red sólo deben

ser realizados por técnicos especialmente

instruidos.

¡Peligro de descarga eléctrica!

No conecte un cable dañado a la red

eléctrica y toque únicamente un cable en

mal estado cuando éste esté

desconectado de la red.

La unidad de corte (cuchillas) sólo se debe

tocar cuando el equipo esté desconectado

de la red.

Asegúrese siempre de que las líneas

eléctricas estén protegidas

suficientemente.

No trabaje bajo la lluvia ni en

entornos húmedos.

Utilice exclusivamente cables

alargadores con aislamiento

contra la humedad para uso en exteriores

que sean adecuados para ser usados con

el equipo (Ö 10.1).

Desconecte el cable de conexión tirando

de las clavijas, no de los cables.

No deje el equipo expuesto a la lluvia sin

protección.

Si se conecta el equipo a un generador

eléctrico debe tenerse en cuenta que las

fluctuaciones de corriente pueden

dañarlo.

Conecte el equipo sólo a una alimentación

de corriente protegida mediante un

diferencial de seguridad con una corriente

disparadora de 30 mA como máximo.

Para más información, consulte a un

electricista.

4.3 Ropa y equipamiento de trabajo

Durante el trabajo debe llevarse

siempre un calzado resistente

con suela antideslizante. Nunca

trabaje descalzo o, por ejemplo, con

sandalias.

Durante el trabajo y

especialmente también en los

trabajos de mantenimiento y en

el transporte del equipo deben

llevarse siempre guantes resistentes.

Durante el trabajo llevar

siempre gafas de protección y

protección auditiva. Llévelas

puestas el tiempo de la tarea.

Para trabajar con el equipo

debe llevarse ropa adecuada y

ajustada al cuerpo, es decir, un

mono de trabajo, no un mandil.

Durante el trabajo con el equipo no se

debe llevar bufanda, ni corbata, joyas,

colgantes, o ropa que se pueda enganchar

en la máquina.

Durante todo el tiempo de trabajo y para

todos los trabajos en el equipo debe

recogerse el pelo largo y asegurarlo

(pañuelo, gorra, etc.).

4.4 Transporte del equipo

Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir

lesiones al tocar componentes del equipo

calientes o con cantos afilados.

¡Atención:

Peligro de electrocución!

Para la seguridad

eléctrica son

especialmente

importantes el cable de

conexión a red, la clavija de red, el

interruptor de

conexión / desconexión y el cable

de conexión. Para evitar el riesgo

de una descarga eléctrica no deben

emplearse cables, conectores ni

enchufes dañados, ni cables de

conexión que no cumplan los

requisitos de las especificaciones.

El cable de conexión debe

comprobarse periódicamente para

detectar cualquier tipo de deterioro

o fragilidad.

125

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

No transportar el equipo con el motor

eléctrico en marcha. Antes del transporte,

desconectar el motor eléctrico, esperar a

que se detengan las cuchillas y retirar el

enchufe de red.

Transportar el equipo siempre con el

motor eléctrico frío.

Transporte el equipo únicamente con la

tolva de llenado montada correctamente.

¡Peligro de lesiones por cuchillas al

descubierto!

Tenga en cuenta el peso del equipo,

especialmente al tumbarlo.

Utilice medios auxiliares de carga

adecuados (rampas, mecanismos de

elevación).

Fijar el equipo en la superficie de carga

con medios de sujeción de dimensiones

suficientes (correas, cuerdas, etc.),

utilizando los puntos de fijación descritos

en este manual de instrucciones. (Ö 12.3)

Empujar o tirar del equipo sólo a paso

normal. ¡No remolcarlo!

Para el transporte del equipo observe las

normativas legales regionales, en especial

las que atañen al aseguramiento de la

carga y al transporte de objetos en

superficies de carga.

4.5 Antes del trabajo

Debe garantizarse que sólo trabajen con

el equipo personas que conocen el

manual de instrucciones.

Respete las normas locales para los

horarios de trabajo de equipos de

jardinería con motor de combustión o

motor eléctrico.

Antes de la utilización del equipo deben

sustituirse todas las piezas gastadas y

dañadas. Las indicaciones de peligro y

advertencia del equipo ilegibles o dañadas

deben ser sustituidas. Su Distribuidor

Especializado VIKING tiene a su

disposición adhesivos de repuesto y todas

las demás piezas de recambio.

Comprobar antes de la puesta en servicio:

– que el equipo tenga un estado seguro

de funcionamiento. Esto significa que

las cubiertas y los dispositivos de

protección se encuentren en su

posición de montaje y en perfecto

estado.

– que la conexión eléctrica se realice en

un enchufe instalado correctamente.

– que el aislamiento del cable de

conexión y alargador, la clavija y el

empalme estén en perfecto estado.

– que todos los componentes del equipo

(carcasa del motor eléctrico,

dispositivos de seguridad, elementos

de fijación, cuchillas, eje de cuchillas,

discos de cuchillas, etc.) no estén

desgastados ni dañados.

– que no haya material triturado dentro

del equipo y que la tolva de llenado esté

vacía.

– que todos los tornillos, tuercas y el

resto de los elementos de fijación estén

montados y apretados firmemente.

Apretar los tornillos y tuercas que se

hayan aflojado antes de la puesta en

servicio (prestar atención a los pares de

apriete).

Utilice el equipo únicamente al aire libre y

alejado de paredes o de otros obstáculos

rígidos para reducir el peligro de lesiones

y de daños materiales (objetos que

puedan impedir que el usuario se aparte,

objetos que puedan sufrir roturas de

cristales, vehículos que puedan sufrir

arañazos, etc.).

El equipo debe encontrarse de forma

estable sobre una superficie llana y firme.

No utilizar el equipo en una superficie

pavimentada o con gravilla esparcida, ya

que el material expulsado o arremolinado

podría causar lesiones.

Antes de cada puesta en marcha

compruebe que el equipo esté

correctamente cerrado. (Ö 11.3)

Familiarícese con el interruptor de

conexión / desconexión para poder

reaccionar correctamente y con rapidez en

caso de presentarse una situación de

emergencia.

El faldón protector en la tolva de llenado

debe cubrir la abertura de llenado y no

debe estar dañado – en caso contrario

habría que cambiarlo.

¡Peligro de lesiones!

El equipo sólo debe ponerse en servicio

estando montado debidamente. Si faltan

piezas en el equipo (por ejemplo, las

ruedas), ya no se cumplen las distancias

de seguridad prescritas y además la

estabilidad del equipo puede quedar

reducida.

¡El estado reglamentario del equipo ha

de comprobarse mediante un control

visual antes de su puesta en servicio!

"Reglamentario" significa que el equipo

está montado completamente y en

particular significa que:

– la parte superior de la tolva está

montada sobre la parte inferior,

– la tolva de llenado está montada sobre

el equipo base y ambos tornillos de

cierre están apretados a mano,

0478 201 9907 D - ES

126

– el pie de rueda está montado por

completo,

– ambas ruedas están montadas,

– todos los dispositivos de protección

(canal de expulsión, faldón protector,

etc.) tienen que estar instalados y en

perfecto estado,

– la unidad de corte (disco de cuchillas)

está montada,

– todas las cuchillas están montadas

correctamente.

Los dispositivos de seguridad y de mando

instalados en el equipo por el fabricante no

deben retirarse ni anularse.

Comprobar visualmente la existencia de

daños y deformaciones en el plato

portacuchillas y sustituirlo en caso

necesario.

4.6 Durante el trabajo

No trabajar nunca el césped

cuando haya animales o

personas (especialmente

niños) en la zona de peligro.

No trabaje con el equipo en caso de lluvia,

tormenta y sobre todo cuando haya peligro

de rayos.

El suelo mojado aumenta el riesgo de

accidentes debido a una menor

adherencia.

Se debe trabajar con especial precaución

para no resbalar. Si es posible, evitar

utilizar el equipo sobre suelo mojado.

Trabaje sólo con luz diurna o buena luz

artificial.

La zona de trabajo debe mantenerse

limpia y en orden durante todo el tiempo

de funcionamiento. Retirar los objetos que

pudieran ser causa de tropiezo, como por

ejemplo piedras, ramas, cables, etc.

El usuario no debe encontrarse en una

posición más elevada que la de la

máquina.

Arranque:

Poner el equipo en una posición estable y

colocarlo erguido antes de arrancarlo.

Bajo ninguna circunstancia debe ponerse

en funcionamiento el equipo en posición

horizontal.

Arranque el equipo con especial cuidado

conforme a las indicaciones en el capítulo

"Poner el equipo en funcionamiento".

(Ö 10.)

Al arrancar el motor de combustión o

conectar el motor eléctrico, no hay que

situarse delante de la abertura de

expulsión. Al arrancarla o conectarla, la

biotrituradora debe estar completamente

vacía. De lo contrario, el material triturado

podría salir despedido y provocar

lesiones.

El equipo no debe volcarse durante el

arranque.

Es preciso evitar repetidas conexiones

dentro de un espacio de tiempo breve, en

especial, no se debe "jugar" con el

interruptor de conexión / desconexión.

¡Peligro de sobrecalentamiento del motor

eléctrico!

Debido a las fluctuaciones de tensión

ocasionadas por este equipo al acelerarlo,

podrían resultar afectados otros

dispositivos conectados al mismo circuito

de corriente en caso de producirse

condiciones de red desfavorables.

En este caso deben adoptarse medidas

adecuadas (por ejemplo, conectar el

equipo a otro circuito de corriente que no

sea el del dispositivo afectado o a un

circuito de corriente con un nivel de

impedancia más bajo).

Puesta en servicio:

Con el equipo en marcha, no colocar

nunca la cara ni ninguna otra parte del

cuerpo por encima de la tolva de llenado ni

delante de la abertura de expulsión.

Mantenga siempre una distancia

suficiente entre la cabeza / el cuerpo y la

abertura de llenado.

Nunca introduzca las manos ni

otras partes del cuerpo ni la ropa

en la tolva de llenado o en el

canal de expulsión. Existe un

alto riesgo de sufrir lesiones en los ojos, la

cara, los dedos, las manos, etc.

Mantenga siempre el equilibrio y una

posición segura. No se incline hacia

delante.

El faldón protector no debe manipularse

(p. ej. retirarse, abatirse hacia arriba,

apretarse, dañarse) durante el

funcionamiento.

El usuario debe situarse en la zona de

trabajo descrita para introducir el material.

Manténgase durante todo el tiempo de

funcionamiento siempre en la zona de

trabajo y nunca en la zona de expulsión.

(Ö 8.4)

¡Peligro de lesiones!

Durante el funcionamiento del equipo el

material triturado puede salir despedido

¡Peligro de lesiones!

No ponga jamás las manos ni los

pies por encima, por debajo o al

lado de elementos en rotación.

127

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

hacia arriba. Por eso lleve gafas de

protección y mantenga la cara alejada de

la abertura de llenado.

No inclinar nunca el equipo mientras esté

funcionando el motor de combustión o el

motor eléctrico.

Si el equipo vuelca durante el

funcionamiento, apagar inmediatamente

el motor eléctrico y extraer el enchufe de

red.

Asegúrese de que no se acumule material

triturado en el canal de expulsión, ya que

ello podría provocar un mal resultado de

triturado o rebotes de material a través de

la tolva de llenado.

Al llenar la biotrituradora preste especial

atención a que no se introduzcan cuerpos

extraños como piezas metálicas, piedras,

plásticos, cristales, etc. en la cámara de

triturado, puesto que podrían provocar

daños y rebotes del material que se

encuentra en la tolva de llenado.

Por este motivo, elimine también cualquier

obstrucción.

Al llenar la biotrituradora con ramas

pueden producirse rebotes. ¡Utilizar

guantes!

Preste atención a la inercia de

la herramienta de corte, que

seguirá girando algunos

segundos antes de pararse.

Apague el motor eléctrico,

desconecte la clavija de red del equipo y

espere a que se detengan completamente

todos los elementos rotatorios:

– antes de dejar el equipo desatendido o

cuando quede sin vigilancia,

– antes de elevar, soportar, inclinar,

empujar o arrastrar el equipo y antes de

cambiarlo de posición,

– antes de aflojar los tornillos de cierre

para abrir el equipo,

– antes transportar el equipo,

– antes de eliminar bloqueos u

obstrucciones en la unidad de corte, en

la tolva de llenado o en el canal de

expulsión,

– antes de realizar trabajos en el disco de

cuchillas,

– antes de revisar o limpiar el equipo y

antes de realizar cualquier trabajo en el

mismo.

Si la herramienta de corte entrase en

contacto con cuerpos extraños, el equipo

produjera ruidos anormales o vibrase de

forma alarmante, apague inmediatamente

el motor eléctrico y deje que el equipo se

detenga. Retire el enchufe de red, quite la

tolva de llenado y realice los siguientes

pasos:

– Compruebe el equipo, especialmente la

existencia de daños en la herramienta

de corte (cuchillas, disco de cuchillas,

alojamiento de cuchillas, tornillo de

cuchilla, anillo de sujeción), y encargue

la reparación necesaria a un técnico

especializado antes de volver a

arrancar el motor y trabajar con el

equipo.

– Compruebe la buena fijación de todos

los componentes de la unidad de corte

y reapriete los tornillos en caso

necesario (tenga en cuenta los pares

de apriete).

– Haga que un técnico especializado

repare o sustituya las piezas dañadas

por piezas de las mismas

características.

4.7 Mantenimiento y reparaciones

Antes de iniciar trabajos de

mantenimiento (limpieza,

reparación, etc.) y antes de

comprobar si el cable de

conexión está enredado o dañado, hay

que colocar el equipo sobre un suelo

estable y liso, apagar el motor eléctrico y

desconectar el enchufe de red.

Antes de todos los trabajos de

mantenimiento, dejar enfriar el equipo

durante unos 5 minutos.

El cable de la conexión a la red sólo debe

ser reparado o sustituido por un

electricista autorizado.

Limpieza:

Tras el trabajo, debe limpiarse

concienzudamente todo el equipo.

(Ö 11.1)

Nunca utilice equipos de limpieza a alta

presión ni limpie el equipo bajo agua

corriente (p. ej., con una manguera de

jardín).

No utilice productos de limpieza agresivos.

Estos pueden dañar el plástico y el metal,

lo que podría afectar al funcionamiento

seguro de su equipo VIKING.

Trabajos de mantenimiento:

Sólo pueden realizarse los trabajos de

mantenimiento descritos en este Manual

de instrucciones; todos los demás trabajos

deben ser realizados por un Distribuidor

especializado.

En caso de que no disponga de los

conocimientos y de los medios auxiliares

necesarios, póngase siempre en contacto

con un Distribuidor especializado.

VIKING recomienda la realización de los

trabajos de mantenimiento y reparación

0478 201 9907 D - ES

128

exclusivamente por el servicio técnico de

un Distribuidor especializado VIKING.

Los Distribuidores especializados VIKING

reciben formación e información técnica

regularmente.

Utilice únicamente herramientas,

accesorios o acoples que estén

autorizados por VIKING para este equipo

o piezas técnicamente equivalentes. En

caso contrario, existe riesgo de accidentes

con lesiones personales o daños en el

equipo. En caso de dudas debería dirigirse

a un establecimiento especializado.

En lo que respecta a sus características,

las herramientas, accesorios y piezas de

recambio originales VIKING están

adaptadas de forma óptima al equipo y a

las necesidades del usuario. Los

recambios originales VIKING se

reconocen mediante la referencia de

recambio VIKING, el logotipo VIKING y en

tal caso por el identificativo de recambio

VIKING. En las piezas más pequeñas es

posible que solamente esté presente este

identificativo.

Mantenga los adhesivos de advertencia e

indicación siempre limpios y legibles.

Debe sustituir los adhesivos dañados o

ausentes por nuevos adhesivos originales

que su Distribuidor especializado VIKING

le pone a disposición. Si un componente

se sustituye por otro nuevo, asegúrese

que el nuevo componente disponga de los

mismos adhesivos.

Los trabajos en la unidad de corte sólo

deben llevarse a cabo con guantes de

trabajo resistentes y tomando especiales

medidas de precaución.

Mantenga firmemente apretadas todas las

tuercas, pernos y tornillos, especialmente

todos los tornillos de la unidad de corte,

para que el equipo se encuentre en

condiciones de funcionamiento seguras.

Revise la presencia de desgaste y daños

en el equipo regularmente, especialmente

antes de almacenar el equipo (p. ej. antes

de la pausa invernal). Por motivos de

seguridad, las piezas desgastadas o

dañadas deben ser sustituidas

inmediatamente para que el equipo se

encuentre siempre en un estado de

funcionamiento seguro.

En caso de que para los trabajos de

mantenimiento se deban retirar

componentes o dispositivos de protección,

es necesario volver a colocarlos

inmediatamente después de forma

correcta.

4.8 Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad

Deje que el equipo se enfríe unos 5

minutos antes de guardarlo en un lugar

cerrado.

Asegúrese de que el equipo no pueda ser

utilizado por personas no autorizadas

(p. ej. niños).

Limpiar a fondo el equipo antes de su

almacenamiento (p. ej. en invierno).

El equipo debe guardarse en condiciones

de servicio seguras.

La biotrituradora sólo se debe almacenar

con la tolva de llenado montada.

¡Peligro de lesiones por cuchillas al

descubierto!

4.9 Eliminación

Los productos desechables pueden ser

perjudiciales para las personas, los

animales y el medio ambiente y, por tanto,

deben eliminarse correctamente.

Póngase en contacto con su centro de

reciclado o su establecimiento

especializado para recibir información

sobre cómo desechar los productos de

forma correcta. VIKING recomienda los

Distribuidores Especializados VIKING.

Asegúrese de que el equipo viejo se

deseche correctamente. Inutilice el equipo

antes de desecharlo. Para prevenir

accidentes, retirar sobre todo el cable de

red y el cable de conexión al motor

eléctrico.

5. Descripción de los

símbolos

¡Atención!

Lea el manual de instruccio-

nes antes de poner en

marcha el equipo.

¡Peligro de lesiones!

Impida que otras personas

se acerquen a la zona de

peligro.

129

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

7.1 Montar el eje de rueda y las

ruedas

● Montar el eje de rueda (C) con

topes de rueda (E), tornillos (F) y las

tuercas hexagonales (G) en el pie de

rueda (D) y atornillar con la herramienta

de montaje (U) (4 - 6Nm).

● Deslizar la rueda (H) sobre el eje de

rueda montado.

● Introducir el tapón de rueda (J) y fijarlo

metiendo a golpes la clavija de

sujeción (K).

● Colocar el tapacubos (I).

● Repetir el procedimiento en el otro lado.

7.2 Montar el chasis y el canal de

expulsión

1 Montar la prolongación de

expulsión

● Colocar el equipo base (A) sobre un

taco de madera de aprox. 15-20 cm

como se muestra en la ilustración.

¡Peligro de lesiones!

¡Elementos giratorios!

No coloque manos o pies en

las aberturas cuando el

equipo está en

funcionamiento.

¡Peligro de lesiones!

Antes de realizar trabajos

en la herramienta de corte,

antes de efectuar cualquier

trabajo de mantenimiento y

limpieza, antes de verificar

si el cable de conexión está

enredado o dañado y antes

de abandonar el equipo,

apagar el motor eléctrico y

desenchufar el cable de red.

¡Utilizar protección auditiva!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de trabajo!

¡Peligro de lesiones!

No subirse al equipo.

¡Peligro de lesiones!

Nunca introduzca las manos

ni otras partes del cuerpo ni

la ropa en la tolva de llenado

o en el canal de expulsión.

Si se acciona el conmutador de preselec-

ción durante el funcionamiento de la

máquina, sólo es posible realizar un

nuevo arranque tras un tiempo de espera

de 6 segundos.

6. Contenido del suministro

Pos. Denominación Unid.

A Equipo base con parte infe-

rior de la tolva 1

B Parte superior de la tolva 1

C Eje de ruedas 1

D Pie de rueda 1

E Tope de rueda 2

F Tornillo M6 x 55 2

G Tuerca hexagonal 2

H Rueda 2

I Tapacubos 2

J Tapón de rueda 2

K Clavija de sujeción 2

L Tornillo autorroscante

P6 x 50

2

M Deflector 1

N Prolongación de expulsión 1

O Regleta 1

P Perno 2

Q Tornillo Torx P5 x 20 3

R Tornillo Torx P5 x 10 2

S Tornillo de seguridad 3

T Herramienta de montaje 1

U Herramienta de montaje 1

• Manual de instrucciones 1

2

7. Preparar el equipo para el

servicio

¡Evitar causar daños en el

equipo!

Para evitar causar daños al equipo

deben cumplirse exactamente

todos los pares de apriete

indicados en el siguiente capítulo

"Preparar el equipo para la puesta

en servicio".

3

4

0478 201 9907 D - ES

130

● Enganchar la prolongación de

expulsión (N) metiendo los ganchos (1)

por atrás en los orificios (2) del equipo

base (A) y girar la prolongación hacia

abajo, de tal manera que la parte

delantera del equipo base encaje

exactamente en el orificio de la

prolongación de expulsión.

● Enroscar los tornillos (R) en los

alojamientos de los ganchos (1)

(1 - 2Nm).

2 Montar el chasis

● Colocar el chasis con ambos pies de

rueda (3) hasta el tope en las guías del

equipo base (4).

● Encajar el pie de rueda con el codo (5)

en la muesca de la prolongación de

expulsión (6).

● Introducir los tornillos (L) en los orificios

de los pies de rueda (7) y apretarlos

con la herramienta de montaje (U)

(3 - 4Nm).

3 Montar la regleta

● Colocar la regleta (O) y enroscar los

tornillos (Q) (1 - 2Nm).

● Poner el equipo de pie.

4 Montar el deflector

● Enganchar el deflector (M) y presionar

los pernos (P) (utilizar un martillo de

plástico si fuera necesario).

Durante el enganche, prestar atención

a que los nervios (8) a izquierda y

derecha del lado interior del deflector

estén colocados exactamente en la

ranura de guía de la prolongación de

expulsión (9).

7.3 Abrir y cerrar el deflector

Abrir el deflector:

● Para triturar, plegar hacia arriba

el deflector (1) y enclavar la lengüeta de

cierre (2) en la prolongación de

expulsión.

Cerrar el deflector:

● Para el transporte o para un

almacenamiento compacto, elevar

ligeramente la lengüeta de cierre (2) y

plegar hacia abajo el deflector (1).

7.4 Montar la parte superior de la

tolva

● Colocar la parte superior de la tolva (B)

sobre la parte inferior de la tolva (1).

● Abatir el faldón protector (2) hacia

arriba como se muestra en la ilustración

y mantenerlo en esta posición.

● Enroscar los tornillos (S).

8.1 ¿Qué materiales se pueden

triturar?

En las biotrituradoras GE 355 y GE 375

pueden triturarse tanto materiales blandos

como duros.

Material blando:

Desechos orgánicos vegetales como

restos de frutas y hortalizas, flores,

hojarasca, etc.

Materiales duros:

Restos de poda de árboles y setos, así

como ramaje bifurcado y duro.

8.2 ¿Qué materiales no se pueden

triturar?

Evite que entren piedras, vidrio, piezas

metálicas (cables, clavos, ...) o piezas de

plástico en la biotrituradora.

Regla básica:

los materiales que no se pueden utilizar

para el compostaje tampoco se deben

procesar con la biotrituradora.

8.3 Diámetro máximo de las ramas

Los datos se refieren a ramaje recién

cortado:

Diámetro máximo de las ramas

GE 355: 35 mm

GE 375: 40 mm

8.4 Zona de trabajo del usuario

Por motivos de seguridad, el

usuario debe mantenerse durante

la duración del trabajo siempre dentro de

la zona de trabajo (zona gris)

El codo del pie de rueda (5) debe

quedar alojado exactamente en las

muescas de la prolongación de

expulsión (6).

La tolva solamente puede ser

montada por un establecimiento

especializado utilizando una

herramienta especial. VIKING

recomienda los Distribuidores

Oficiales VIKING.

8. Indicaciones para el

trabajo

5

6

Los restos de poda de árboles y

setos deben triturarse justo

después de cortarse, puesto que el

rendimiento de la biotrituradora es

mayor con material recién cortado

que con material seco o mojado.

7

131

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

Para evitar ser alcanzado por el material

que pudiera salir disparado, el usuario no

debe colocarse directamente detrás de la

biotrituradora, sino ligeramente en un lado

(zona gris sombreada A).

8.5 Llenado correcto de la

biotrituradora

8.6 Indicación

Tras conectar la biotrituradora, se

visualiza en el display (1) el tipo de

material que se procesa mediante los

siguientes símbolos:

Restos de poda de árboles y

setos, así como ramaje

bifurcado y duro.

Desechos orgánicos

vegetales como restos de

frutas y hortalizas, restos de

plantas, hojarasca, etc.

8.7 Carga correcta del equipo

El motor eléctrico o de combustión de la

biotrituradora puede ser sometido a

esfuerzo sólo en la medida en que el

régimen no descienda por debajo de

límites prudenciales. Alimentar la

biotrituradora siempre de forma

continuada y uniforme. Si el régimen del

motor eléctrico o de combustión

desciende durante el trabajo con la

biotrituradora, no hay que seguir llenando

el equipo a fin de descargar el motor.

8.8 Protección contra sobrecarga

Si durante el trabajo se produce una

sobrecarga del motor eléctrico, el

dispositivo de protección contra

sobrecarga térmica integrado lo

desconectará automáticamente.

Tras un tiempo de enfriamiento de

aprox. 10 minutos puede volver a

ponerse la biotrituradora en servicio. En

caso de que se dispare con frecuencia la

protección contra sobrecarga, los motivos

pueden ser los siguientes:

– Cable de conexión no adecuado

(Ö 10.1)

– Sobrecarga eléctrica

– Sobrecarga del equipo debida a

excesiva cantidad de material triturado

o cuchillas desafiladas

8.9 Si se bloquea la unidad de corte de

la biotrituradora

Si la unidad de corte de la biotrituradora se

bloquea al triturar, apagar inmediatamente

el motor eléctrico y desconectar el cable

de red. A continuación retirar la tolva de

llenado y eliminar la causa de la anomalía.

9.1 Bloqueo de rearranque del motor

eléctrico

El equipo sólo puede ponerse en marcha

con el interruptor y no enchufando el cable

de conexión a la toma de corriente.

9.2 Bloqueo de seguridad

El motor eléctrico y la herramienta de

triturado sólo deben ponerse en marcha

con la tolva de llenado debidamente

cerrada. Cuando se afloja el tornillo de

cierre derecho (si estamos situados frente

al equipo) durante el funcionamiento, el

motor eléctrico se apaga

automáticamente y la herramienta de

triturado se detiene en pocos segundos.

¡Peligro de lesiones!

La unidad de cuchillas, en

disposición oblicua, puede

provocar un rebote del ramaje

introducido. Para evitar lesiones,

debe llenarse la biotrituradora de la

forma correcta. Cuando se alimenta

la biotrituradora desde su parte

posterior, es decir, cuando el

usuario se encuentra en la zona de

trabajo (Ö 8.4), debe introducirse el

ramaje ligeramente inclinado según

el símbolo (1) pegado a la pared

izquierda de la tolva hasta que

llegue a la unidad de cuchillas.

En el llenado, tenga en cuenta el

diámetro máximo de ramas

indicado. El gran tamaño de la

abertura de llenado está solamente

previsto para una mejor recepción

de las ramas muy bifurcadas.

El símbolo visualizado en el display

sólo tiene validez cuando el motor

eléctrico está funcionando. Por ello

antes de comprobar el display debe

conectarse la biotrituradora.

(Ö 10.5)

8

9

9. Dispositivos de seguridad

0478 201 9907 D - ES

132

9.3 Freno contra la marcha por inercia

del motor eléctrico

El freno contra la marcha por inercia del

motor eléctrico reduce a pocos segundos

el periodo de rodaje por la propia inercia

de las cuchillas desde la desconexión

hasta la parada de las cuchillas.

9.4 Cubiertas protectoras

La biotrituradora está equipada con

cubiertas protectoras en la zona de carga

y expulsión. Algunas de éstas son la tolva

de llenado completa con parte superior de

la tolva y faldón protector, la tolva de

expulsión y el deflector.

Las cubiertas protectoras garantizan al

triturar una distancia segura respecto a las

cuchillas de triturado.

● Arranque el motor eléctrico únicamente

como se describe en el manual de

instrucciones. (Ö 10.5)

10.1 Conexión eléctrica de la

biotrituradora

La tensión de red debe coincidir con la

tensión de servicio (véase la placa de

modelo).

El cable de conexión a la red eléctrica

debe estar suficientemente protegido.

(Ö 18.)

Sólo deben emplearse cables de conexión

que no sean más ligeros que cables de

manguera de goma

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Las conexiones de enchufe deben estar

protegidas contra salpicaduras de agua.

La utilización de cables o alargadores no

apropiados puede ocasionar una

reducción del rendimiento y ocasionar

daños en el motor eléctrico.

GE 355:

La sección mínima del cable de conexión

a la red eléctrica debe ser de 3x1,5 mm²

con una longitud de hasta 25 m o

3x2,5mm² con una longitud de hasta

50 m.

Los empalmes de los cables de conexión

deben ser de goma o estar revestidos de

goma y cumplir la norma DIN/VDE 0620.

Este equipo está previsto para ser puesto

en servicio conectado a una red de

alimentación de corriente con una

impedancia del sistema de Z

max

en el

punto de entrega (conexión de la casa) de

como máximo 0,435 ohmios (a 50 Hz).

El usuario debe asegurarse de que el

equipo solamente se ponga en servicio

con una red de alimentación de corriente

que cumpla estos requisitos. Si fuera

necesario, la impedancia del sistema

puede consultarse a la empresa

suministradora de energía local.

GE 375:

La sección mínima del cable de conexión

a la red eléctrica debe ser de 5x1,5 mm²

con una longitud de hasta 25 m o

5 x 2,5 mm² con una longitud de hasta

50 m. Los conectores de los cables de

conexión deben ser conectores CEE-y

cumplir la norma DIN/VDE 0623.

10.2 Conectar el cable de red

GE 355:

● Enchufar la toma del cable de red a la

clavija de 3 polos (1) del equipo.

GE 375:

● Enchufar la toma del cable de red a la

clavija de 5 polos (2) del equipo.

10. Poner el equipo en

servicio

¡Peligro de lesiones!

Antes de la puesta en

funcionamiento de la biotrituradora,

lea con atención el capítulo "Para

su seguridad" (Ö 4.) y tenga en

cuenta todas las indicaciones de

seguridad.

¡Peligro de lesiones!

Observar todas las instrucciones

de seguridad del capítulo

"Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica" (Ö 4.2).

Las biotrituradoras de la versión

para Gran Bretaña disponen de un

cable de conexión de 10 m con una

clavija especial.

En esta clavija está integrado un

fusible.

El electricista podrá facilitar más

información sobre la conexión de

red.

Al seleccionar la línea de

alimentación deben tenerse en

cuenta todos los puntos del

capítulo "Conectar el equipo a la

red eléctrica" (Ö 10.1).

133

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

10.3 Desconectar el cable de red

10.4 Dispositivo antitirones del

cable

Durante el trabajo, el dispositivo

antitirones del cable evita que el cable de

conexión se desconecte accidentalmente

y que la conexión del cable de

alimentación del equipo resulte dañada.

Por este motivo, el cable de conexión

siempre debe guiarse por el dispositivo

antitirones del cable.

Enganchar el cable en el dispositivo

antitirones del cable:

● Conectar el cable de red. (Ö 10.2)

● Formar un lazo con el cable de

conexión (1) y guiarlo a través de la

abertura (2).

● Colocar el lazo por encima del

gancho (3) y apretarlo.

Desenganchar el cable del dispositivo

antitirones del cable:

● Soltar el lazo del cable de red del

gancho (3).

● Sacar el lazo del cable de conexión (1)

de la abertura (2).

● Desenchufar el cable de red en caso

necesario. (Ö 10.3)

10.5 Conectar la biotrituradora

● Conectar el cable de red. (Ö 10.2)

● Presionar la tecla verde (1) del

conmutador.

La biotrituradora está funcionando.

10.6 Desconectar la

biotrituradora

● Presionar la tecla roja (1) del

conmutador.

El motor eléctrico de la biotrituradora se

apaga y se frena automáticamente.

10.7 Conmutador de

preselección

En las biotrituradoras GE 355 y

GE 375 pueden triturarse tanto materiales

blandos como duros. Girando el

conmutador de preselección se ajusta el

método de trituración.

Comprobar el ajuste:

● Conectar la biotrituradora. (Ö 10.5)

En el display (1) aparece el símbolo del

material a triturar ajustado en ese

momento. (Ö 8.6)

Modificar ajuste:

● Desconectar la biotrituradora y esperar

a que la unidad de corte se detenga.

(Ö 10.6)

● Girar el conmutador de preselección (2)

180°.

El cable de red sólo debe ser

desconectado tirando del

acoplamiento. No tirar nunca del

cable.

Si se desconecta el cable de red

mientras la biotrituradora está

funcionando, solamente podrá

ponerse de nuevo en marcha tras

un tiempo de espera de

12 segundos.

11

Asegúrese de que no quede

material triturado en el equipo, ya

que de lo contrario podría salir

proyectado al conectar la máquina.

El dispositivo de bloqueo del disco

de cuchillas debe estar siempre

inclinado completamente hacia

atrás. (Ö 11.5)

Si el conmutador de preselección

se encuentra en posición vertical

(posición central), la biotrituradora

no se puede poner en marcha.

Apagar el motor eléctrico sólo

cuando el equipo esté

completamente vacío. De lo

contrario podría bloquearse el

disco de cuchillas la próxima vez

que se arranque el motor.

12

13

¡Peligro de lesiones!

Tras apagar el motor eléctrico,

tenga en cuenta la inercia de las

herramientas de trabajo, que

seguirán girando algunos segundos

antes de pararse completamente.

Si se acciona el conmutador de

preselección durante el

funcionamiento o tras desconectar

el motor eléctrico (el motor aún no

se ha detenido), se establece por

motivos de seguridad un tiempo de

espera de 6 segundos durante el

cual no es posible volver a arrancar

la biotrituradora. (Ö 10.5)

Hasta que no se conecta la

biotrituradora no se indica

correctamente el material a triturar.

14

0478 201 9907 D - ES

134

● Conectar de nuevo la biotrituradora.

(Ö 10.5)

En el display (1) aparece el símbolo del

material a triturar ajustado en ese

momento. (Ö 8.6)

10.8 Triturar

● Llevar la biotrituradora a una superficie

llana y firme y apoyarla de forma

segura.

● Llevar guantes resistentes, gafas

protectoras y protección auditiva.

● Abrir el deflector. (Ö 7.3)

● Conectar la línea de alimentación a la

biotrituradora. (Ö 10.2)

● Conectar la biotrituradora. (Ö 10.5)

● Esperar hasta que la biotrituradora

haya alcanzado el régimen máximo

(régimen de marcha en vacío).

● Comprobar que el material triturado

(duro o blando) corresponda con el

símbolo visualizado en el display.

(Ö 8.6)

● Si el indicador no coincide, cambiar el

ajuste. (Ö 10.7)

● Llenar la biotrituradora correctamente

con material a triturar. (Ö 8.5)

● Desconectar la biotrituradora. (Ö 10.6)

11.1 Limpiar el equipo

Intervalo de mantenimiento:

Después de cada uso

Limpiar a fondo el equipo después de

cada uso. Un tratamiento cuidadoso evita

daños en el equipo y alarga su vida útil.

No proyectar nunca chorros

de agua sobre piezas del

motor eléctrico, juntas,

cojinetes y componentes

eléctricos tales como

interruptores. La

consecuencia serían

reparaciones costosas.

Si la suciedad y restos de

material adheridos no se

pueden eliminar con un

cepillo, un trapo húmedo o un

palo de madera, VIKING

recomienda utilizar un

limpiador especial (p. ej. el

limpiador especial STIHL).

No utilice productos de limpieza agresivos.

El equipo debe limpiarse únicamente en la

posición ilustrada.

● Desmontar la tolva de llenado. (Ö 11.4)

Eliminar la suciedad en la conducción del

aire de refrigeración (ranuras de

aspiración) de la carcasa del motor

eléctrico, para garantizar una suficiente

refrigeración del motor.

La unidad de corte necesita regularmente

una limpieza.

11.2 Intervalos de servicio

Se recomienda que una vez al año la

biotrituradora sea revisada por un

establecimiento especializado.

VIKING recomienda los Distribuidores

Oficiales VIKING.

11. Mantenimiento

¡Peligro de lesiones!

Para evitar una conexión

accidental del motor

eléctrico, es

imprescindible desenchufar el

cable de red antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento o

limpieza y de llevar a cabo trabajos

en la unidad de corte.

¡Peligro de lesiones!

Trabajar solamente con

guantes.

No tocar jamás las

cuchillas antes de que se hayan

detenido por completo.

Si no se dispone de los

conocimientos o de los medios

auxiliares necesarios, hay que

acudir siempre a un distribuidor

especializado.

VIKING recomienda que los

trabajos de mantenimiento y

reparación sean llevados a cabo

exclusivamente por un Distribuidor

especializado VIKING.

VIKING recomienda utilizar

recambios originales VIKING.

15

135

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

11.3 Montar la tolva de llenado

● Enganchar la tolva de llenado (1) en los

ganchos de fijación del equipo base (2)

e inclinarla hacia delante.

● Enroscar y apretar los tornillos de

cierre (3).

11.4 Desmontar la tolva de

llenado

● Aflojar y desenroscar los tornillos de

cierre (1).

● Bascular la tolva de llenado (2) hacia

atrás y retirarla.

11.5 Desmontar el equipo de

corte

1 Fijar el disco de cuchilla

● Desmontar la tolva de llenado. (Ö 11.4)

● Girar el disco de cuchillas (1) a la

posición indicada en la ilustración y

abatir el dispositivo de bloqueo (2)

hacia arriba hasta el tope.

2 Soltar el equipo de corte

● Aflojar y desenroscar completamente el

tornillo (3) con la herramienta de

montaje (U).

● Retirar el tornillo (3), la arandela de

seguridad (4) y la arandela de

sujeción (5).

3 Retirar las cuchillas de alas

● Retirar la cuchilla de alas (6), la cuchilla

de alas (7) y la cuchilla de alas (8).

4 Retirar el disco de cuchillas.

● Volver a colocar el dispositivo de

bloqueo (2).

● Levantar el disco de cuchillas (1).

11.6 Montar el equipo de corte

1 Colocar el disco de cuchillas

● Colocar el disco de cuchillas (1) en el

alojamiento de la cuchilla. Al hacerlo,

tener en cuenta la posición del dentado

del alojamiento de cuchillas.

2 Fijar el equipo de corte

● Girar el disco de cuchillas (1) a la

posición indicada en la ilustración y

abatir el dispositivo de bloqueo (2)

hacia arriba hasta el tope.

¡Peligro de lesiones!

Trabajar siempre con

guantes resistentes.

Antes de montar la tolva

de llenado se debe comprobar que

la unidad de corte no esté

bloqueada por el dispositivo de

bloqueo.

Tras el montaje, examinar

visualmente si la tolva de llenado

está enganchada correctamente en

los ganchos de fijación.

¡Peligro de lesiones!

Antes de aflojar los tornillos de

cierre, desconectar la clavija de

red. Trabajar siempre con guantes

resistentes.

16

17

¡Peligro de lesiones!

¡Trabajar solamente con

guantes!

No toque jamás las

cuchillas antes de que éstas se

hayan detenido por completo.

18

¡Peligro de lesiones!

¡Trabajar solamente con

guantes!

Antes de colocar el

equipo de corte se debe comprobar

visualmente que el disco de

cuchillas y todas las cuchillas de

triturado estén en perfecto estado y

no presenten muescas, fisuras ni

otros defectos.

Antes de colocar el equipo de corte

se debe limpiar el alojamiento de

cuchillas en el equipo, el disco de

cuchillas y las cuchillas de triturado.

El disco de cuchillas con las

cuchillas de astillado y las tres

cuchillas de alas disponen de un

alojamiento de cuchillas dentado.

Así se evita un montaje incorrecto

de toda la unidad de corte, ya que

las cuchillas sólo pueden ser

colocadas en el alojamiento de

cuchillas en la posición correcta.

19

0478 201 9907 D - ES

136

3 Colocar las cuchillas de alas

● Colocar la cuchilla de alas (4), la

cuchilla de alas (5) y la cuchilla de

alas (6).

4 Fijar el equipo de corte

● Colocar la arandela de sujeción (7) y

fijarla junto con la arandela de

seguridad (8) y el tornillo (9).

● Apretar el tornillo (9) con ayuda de la

herramienta de montaje (U) (45 - 50

Nm).

● Volver a colocar el dispositivo de

bloqueo (2).

● Montar la tolva de llenado. (Ö 11.3)

11.7 Intervalo de servicio del equipo de

corte

Intervalo de mantenimiento:

Antes de cada uso

Comprobar el equipo de corte (compuesto

por el disco de cuchillas, las cuchillas de

triturado, la arandela de seguridad, la

arandela de sujeción y el tornillo) respecto

a desgaste, encaje correcto, presencia de

fisuras y otros daños.

11.8 Motor eléctrico y ruedas

El motor eléctrico no requiere

mantenimiento.

Los rodamientos de las ruedas no

requieren mantenimiento.

11.9 Afilar las cuchillas de triturado

● Desmontar el equipo de corte. (Ö 11.5)

Ángulo de afilado:

El ángulo de afilado de las cuchillas de

triturado es de 30°.

Indicaciones para afilar las cuchillas de

triturado:

Las cuchillas de triturado deben afilarse

teniendo en cuenta los siguientes puntos:

● Refrigerar las cuchillas durante el

afilado, p. ej. con agua. A fin de

conservar la resistencia de la cuchilla,

debe evitarse que esta adquiera un

color azul.

● Afilar la cuchilla uniformemente para

evitar que se produzcan vibraciones

por desequilibrio.

● Antes de montar la cuchilla, comprobar

que no presenta daños. Deberán

sustituirse las cuchillas si se detecta

alguna muesca o fisura, o cuando los

filos se hayan reducido hasta el límite

de desgaste.

● Los filos de las cuchillas deben afilarse

respetando la indicación del ángulo de

corte.

● Las cuchillas deben afilarse en sentido

contrario al filo.

11.10 Límites de desgaste de las

cuchillas

1 Vista general de cuchillas

– 1 cuchilla combinada (1)

– 3 cuchillas de alas (2)

– 2 cuchillas de triturado (3)

● Desmontar de equipo de corte.

(Ö 11.5)

2 cuchillas combinadas

● Colocar en el canto de referencia de la

cuchilla combinada (4) una regla (5).

La distancia (A) entre el filo de corte y la

regla determina el desgaste.

Límite de desgaste máximo (A) de la

cuchilla combinada (1):

A = 5 mm

3 Cuchilla de alas

Los números (3) en la cara interior

de la cuchillas de alas se

corresponden con la secuencia de

montaje.

Se recomienda que el afilado de las

cuchillas de triturado sea llevado a

cabo por un distribuidor oficial, ya

que unas cuchillas incorrectamente

afiladas (ángulo de afilado erróneo,

desequilibrio debido a un afilado

irregular, etc.) puede afectar

negativamente al funcionamiento

(introducción del material triturado,

resistencia de los filos, etc.) de la

biotrituradora.

Antes de alcanzar los límites de

desgaste indicados se debe dar la

vuelta a las cuchillas

correspondientes o sustituirlas.

VIKING recomienda los

Distribuidores Especializados

VIKING.

El procedimiento de medición y el

valor indicado es igual para las tres

cuchillas de alas.

Debido a un desgaste desigual de

los filos de corte, las cuchillas de

alas pueden sufrir un deterioro

asimétrico.

20

137

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

● La medición de la anchura de las

cuchillas debe llevarse a cabo en dos o

tres puntos a lo largo del canto del filo.

Se debe aplicar el valor más bajo.

Anchura mínima de la cuchilla (B)

Cuchilla de alas (2):

B = 40 mm

4 Cuchilla de triturado

● La medición de la anchura de las

cuchillas debe llevarse a cabo en dos o

tres puntos a lo largo del los filos de

corte.

Se debe aplicar el valor más bajo.

Anchura mínima de la cuchilla (C, D)

Cuchilla de triturado (3):

C = 23 mm

D = 16mm

11.11 Almacenamiento y parada

invernal

El equipo debe guardarse en un lugar

seco, cerrado y sin polvo. Asegúrese de

que no quede al alcance de los niños.

El equipo debe guardarse sólo en un

estado de servicio seguro.

Mantenga todas las tuercas, pernos y

tornillos fuertemente apretados y sustituya

las indicaciones de advertencia y peligro

del equipo que sean ilegibles, compruebe

signos de desgaste y daños en toda la

máquina. Sustituya los componentes

desgastados o dañados.

Deben solucionarse las posibles

anomalías presentes en el equipo antes

de guardarlo.

Si el equipo va a estar parado mucho

tiempo (parada invernal), hay que tener en

cuenta los puntos siguientes:

● Limpiar a fondo todos los componentes

externos del equipo.

● Aplicar aceite o grasa a todas las

piezas móviles.

12.1 Arrastrar o empujar la

biotrituradora

● Sujetar la biotrituradora por la

parte superior de la tolva (1) y abatirla

hacia atrás.

● Así puede arrastrarse o empujarse la

biotrituradora lentamente paso a paso.

12.2 Levantar o transportar la

biotrituradora

● Primera persona: Sujetar la

biotrituradora por las empuñaduras de

la parte superior de la tolva (1).

● Segunda persona: Sujetar la

biotrituradora por la regleta de la

prolongación de expulsión (2).

● Levantar la biotrituradora

simultáneamente.

12.3 Transportar la biotrituradora

sobre una superficie de carga

● El equipo debe asegurarse con

medios de sujeción adecuados para

que no se mueva. Fijar cuerdas o

correas en el pie de rueda (1) o en la

tolva de llenado (2).

El material triturado no forma

parte de la basura doméstica,

sino que debe ser utilizado para

el compostaje.

El procedimiento de medición y el

valor indicado es igual para las dos

cuchillas de triturado.

Debido a un desgaste desigual de

los filos de corte, las cuchillas de

triturado pueden sufrir un deterioro

asimétrico.

12. Transporte

¡Peligro de lesiones!

Antes del transporte, leer y

observar detenidamente el capítulo

"Para su seguridad", especialmente

el capítulo "Transporte del equipo".

(Ö 4.4)

La biotrituradora sólo se debe

transportar con la tolva montada.

Antes de levantar el equipo, tener

en cuenta el peso indicado en el

capítulo "Datos técnicos". (Ö 18.)

21

Para levantar o transportar el

equipo se necesitan en cualquier

caso dos personas.

Llevar ropa de protección

apropiada que cubra

completamente los antebrazos y el

torso.

13. Protección del medio

ambiente

22

23

0478 201 9907 D - ES

138

Los embalajes, el equipo y los accesorios

están fabricados con materiales

reciclables y deben desecharse

correspondientemente.

Una eliminación de restos de materiales

por separado, respetando el medio

ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar

las materias primas empleadas. Por esta

razón, debe llevar el equipo a un centro de

reciclaje cuando desee deshacerse de él.

13.1 Eliminación

Inutilice el equipo antes de desecharlo.

Para ello, retire sobre todo el cable de red

o el cable de conexión al motor eléctrico.

¡Peligro de lesiones por las cuchillas!

Ni siquiera una biotrituradora que haya

alcanzado el final de su vida útil debe

quedarse sin vigilancia. Asegúrese de que

el equipo y las cuchillas queden fuera del

alcance de los niños.

Disco de cuchillas completo

6011 700 5100

Cuchilla combinada

6011 702 5100

Cuchilla de alas 1

6011 702 0300

Cuchilla de alas 2

6011 702 0310

Cuchilla de alas 3

6011 702 0320

Juego de cuchillas de triturado

6011 007 1000

Nosotros,

VIKING GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

A 6336 Langkampfen/Kufstein

declaramos que la máquina

Biotrituradora eléctrica para restos

orgánicos (GE)

cumple con las siguientes directivas de la

CE:

2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC

El producto ha sido desarrollado de

acuerdo con las siguientes normas:

prEN 50434, EN 60335-1

Método aplicado para la evaluación de la

conformidad:

Anexo VIII (2000/14/EC)

Nombre y dirección de la entidad que

participó en la evaluación:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Recopilación y conservación de la

documentación técnica:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

El año de fabricación y el número de serie

se indican en la placa de modelo del

equipo.

14. Piezas de recambio

habituales

15. Esquema de conexiones

GE 355

1 Conexión a la red

2 Interruptor de

conexión / desconexión

3 Motor eléctrico

4 Condensador

5 Interruptor de seguridad

BR marrón

BL azul

BK negro

YG amarillo/verde

GY gris

GE 375

6 Conexión a la red

7 Interruptor de

conexión / desconexión

8 Motor eléctrico

9 Interruptor de seguridad

BR marrón

BK negro

YG amarillo/verde

GY gris

16. Declaración de

conformidad CE del

fabricante

24

Marca: VIKING

Tipo: GE 355.1

GE 375.1

Identificación de

serie

6011

Potencia sonora medida:

GE 355.1 97,4 dB(A)

GE 375.1 97,4 dB(A)

139

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

Langkampfen,

2014-01-02 (AAAA-MM-DD)

VIKING GmbH

Director del Departamento de

Investigación y Desarrollo de Productos

Información importante referente al

mantenimiento y cuidado del grupo de

productos

Biotrituradoras eléctricas

VIKING no se hace responsable de los

daños personales y materiales

ocasionados por la no observación de las

indicaciones contenidas en las

instrucciones de funcionamiento,

especialmente en lo referente a la

seguridad, el funcionamiento y el

mantenimiento, o de los daños que

aparezcan debidos a una utilización de

accesorios o de piezas de repuesto no

autorizadas.

Siga siempre las instrucciones siguientes,

que son importantes para evitar daños o

un desgaste excesivo de su equipo

VIKING:

1. Piezas de desgaste

Algunas piezas del equipo VIKING están

sometidas a un desgaste normal, incluso

utilizando el equipo de manera adecuada,

por lo que deberán ser sustituidas a

tiempo (dependiendo del tipo y de la

duración de uso).

Estas son, entre otras:

–Cuchilla

– Disco de cuchillas

2. Observación de las indicaciones del

presente manual de instrucciones

El uso, mantenimiento y almacenamiento

del equipo VIKING deberá efectuarse con

sumo cuidado, tal y como se describe en

este manual de instrucciones. El propio

usuario es el responsable de todos los

daños ocasionados por incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, utilización y

mantenimiento.

Esto es de especial aplicación en los

siguientes casos:

– Cables de alimentación de

dimensiones insuficientes (sección),

– Conexión eléctrica incorrecta (tensión),

– Modificaciones en el producto no

autorizadas por VIKING,

– Utilización de herramientas o

accesorios no autorizados, no

adecuados o de una calidad inferior,

– Uso inadecuado del producto,

– Utilización del producto en eventos

deportivos o en competiciones,

– Daños ocasionados como

consecuencia de un uso continuado del

producto con componentes

defectuosos.

3. Trabajos de mantenimiento

Todos los trabajos descritos en el

apartado titulado "Mantenimiento" tienen

que ser ejecutados regularmente.

Si el usuario no puede realizar alguno de

estos trabajos de mantenimiento, deberá

encomendar esta tarea a un

establecimiento especializado.

VIKING recomienda que los trabajos de

mantenimiento y reparación sean llevados

a cabo exclusivamente por un Distribuidor

Autorizado VIKING.

Los Distribuidores Oficiales VIKING

reciben formación e información técnica

regularmente.

Si se descuidan estos trabajos pueden

producirse daños de los que será

responsable el usuario.

Los posibles daños son, entre otros:

– Daños en el motor eléctrico debido a

una limpieza insuficiente de la

conducción del aire de refrigeración

(ranuras de aspiración, aletas de

refrigeración, rueda del ventilador),

– Daños por corrosión y otros daños

derivados de un almacenamiento

indebido,

– Daños en el equipo debido a la

utilización de piezas de recambio de

una calidad inferior,

– Daños por no realizar un

mantenimiento periódico, por realizar

un mantenimiento insuficiente, o por no

realizar los trabajos de mantenimiento

o reparación en un taller especializado.

Potencia sonora garantizada:

GE 355.1 100 dB(A)

GE 375.1 100 dB(A)

17. Reducir el desgaste y

prevenir daños

0478 201 9907 D - ES

140

*¡Atención!

Si se utiliza un fusible de menos de

16 A, es posible que salte

continuamente al arrancar el equipo o

por sobrecarga.

Anomalía:

El motor eléctrico no arranca

Posible causa:

– Protección del motor eléctrico activada

– No hay tensión de red

– El cable de conexión, los conectores

macho/hembra o el interruptor

presentan un fallo

– Fusible de la clavija para Gran Bretaña

quemado (sólo para equipos

destinados a Gran Bretaña)

– Tolva de llenado cerrada

incorrectamente – interruptor de

desconexión de seguridad activo

(bloqueo de seguridad)

– Disco de cuchillas bloqueado

– Dispositivo de bloqueo no se encuentra

en su posición inicial

Solución:

– Dejar que el equipo se enfríe (Ö 8.8),

(Ö 10.7)

– Comprobar la línea de alimentación y

las protecciones de seguridad

# (Ö 10.1)

– Comprobar cables, clavijas,

acoplamientos e interruptores y

sustituir en su caso (electricista)

# (Ö 10.1)

– Sustituir el fusible # (Ö 10.1)

– Cerrar la tolva de llenado y apretar los

tornillos adecuadamente (Ö 11.3)

18. Datos técnicos

GE 355.1 /GE375.1:

Identificación de

serie 6011

Frecuencia 50 Hz

Clase de protección I

Tipo de protección protegido contra

salpicaduras de

agua (IP X4)

Modo de

funcionamiento

S6/40%

2min

Tiempo de carga

3 min. de tiempo

de marcha en

vacío

Accionamiento de la

unidad de corte permanente

Según la directiva

2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

100 dB(A)

Ø de rueda 250 mm

Long./Anch./Alt. 122/50/141

GE 355.1:

Motor, tipo

Motor eléctrico

(~)

Fabricante ATB

Tipo BSRBF 0,75/2-C

Tensión 230 V~

Entrada de potencia 2500 W

2000 W (CH)

Protección por

fusible* 16 A

10 A (CH)

Diámetro máximo de

las ramas 35 mm

Régimen nominal del

motor eléctrico 2750 rpm

Según la Directiva

2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

pA

94 dB(A)

Factor K

pA

3 dB(A)

Peso 30 kg

Peso GB 32 kg

GE 375.1:

Motor, tipo Motor eléctrico

(~3)

Fabricante ATB

Tipo BSRF 0,75/2-C

Tensión 400 V~

Entrada de potencia 3000 W

Protección por

fusible* 10 (A)

Diámetro máximo de

las ramas 40 mm

Régimen nominal del

motor eléctrico 2810 rpm

Según la Directiva

2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

pA

95 dB(A)

Factor K

pA

3 dB(A)

Peso 31 kg

GE 355.1:

19. Localización de

anomalías

# En caso necesario ponerse en con-

tacto con un establecimiento

especializado: VIKING recomienda los

Distribuidores Autorizados VIKING.

141

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 201 9907 D - ES

– Desmontar la tolva de llenado y retirar

los restos de material triturado de la

carcasa (Atención: desenchufar el

cable de red) (Ö 11.4)

– Volver el dispositivo de bloqueo a su

posición inicial (Ö 11.6)

Anomalía:

Rendimiento de triturado disminuido

Posible causa:

– Cuchillas desafiladas

– Cuchillas afiladas incorrectamente

– Cable de red demasiado largo

– Disco de cuchillas doblado

Solución:

– Sustituir o afilar las cuchillas de

triturado # (Ö 11.9), (Ö 11.10)

– Afilar las cuchillas correctamente

# (Ö 11.9)

– Utilizar un cable de red más corto

(Ö 10.1)

– Comprobar visualmente el disco de

cuchillas #

Anomalía:

La alimentación automática no funciona

Posible causa:

– Sentido de giro del disco de cuchillas

erróneo

– Cuchillas desafiladas o afiladas

incorrectamente

Solución:

– Modificar el sentido de giro del disco de

cuchillas (Ö 10.7)

– Afilar la cuchilla combinada teniendo en

cuenta el ángulo de afilado exacto

# (Ö 11.9)

Anomalía:

La tolva de llenado no se puede montar.

Posible causa:

– Dispositivo de bloqueo no reiniciado

Solución:

– Volver el dispositivo de bloqueo a su

posición inicial (Ö 11.6)

20.1 Confirmación de entrega

20.2 Confirmación de servicio

técnico

Entregue este Manual de

instrucciones a su Distribuidor

especializado VIKING al realizarse

trabajos de mantenimiento.

Él le confirmará la ejecución de los

trabajos de servicio técnico en los campos

preimpresos.

20. Plan de mantenimiento

25

Servicio técnico realizado el

Fecha del próximo servicio

técnico

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

0478 201 9907 D - ES 129 130 130 130 130 130 130 130 136 136 136 136 137 137 131 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos. 121 DE EN FR NL IT ES PT 132 132 133 133 133 133 133 134 134 134 134 135 135 135 135 NO 132 132 132 SV 128 128 128 129 129 129 131 131 FI Gerencia 124 124 124 125 126 127 131 131 DA Le deseamos la mayor satisfacción con su nuevo equipo VIKING. 122 122 122 122 123 123 123 PL Si tuviera alguna consulta acerca de su equipo, diríjase por favor a su Distribuidor especializado o directamente a nuestra empresa. Acerca de este manual de instrucciones Información general Instrucciones para leer el manual Variantes de país Descripción del equipo Para su seguridad Información general Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento y reparaciones Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Eliminación Descripción de los símbolos Contenido del suministro Preparar el equipo para el servicio Montar el eje de rueda y las ruedas Montar el chasis y el canal de expulsión Abrir y cerrar el deflector Montar la parte superior de la tolva Indicaciones para el trabajo ¿Qué materiales se pueden triturar? ¿Qué materiales no se pueden triturar? Diámetro máximo de las ramas Zona de trabajo del usuario Llenado correcto de la biotrituradora 131 131 131 SL Este producto ha sido fabricado con la tecnología más avanzada y bajo numerosas medidas de control de calidad, porque sólo si usted queda satisfecho con su equipo habremos conseguido nuestro objetivo. 1. Índice Indicación Carga correcta del equipo Protección contra sobrecarga Si se bloquea la unidad de corte de la biotrituradora Dispositivos de seguridad Bloqueo de rearranque del motor eléctrico Bloqueo de seguridad Freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico Cubiertas protectoras Poner el equipo en servicio Conexión eléctrica de la biotrituradora Conectar el cable de red Desconectar el cable de red Dispositivo antitirones del cable Conectar la biotrituradora Desconectar la biotrituradora Conmutador de preselección Triturar Mantenimiento Limpiar el equipo Intervalos de servicio Montar la tolva de llenado Desmontar la tolva de llenado Desmontar el equipo de corte Montar el equipo de corte Intervalo de servicio del equipo de corte Motor eléctrico y ruedas Afilar las cuchillas de triturado Límites de desgaste de las cuchillas Almacenamiento y parada invernal Transporte SK Muchas gracias por haber adquirido uno de los equipos de calidad de la marca VIKING. HU Estimada cliente, estimado cliente: Arrastrar o empujar la biotrituradora Levantar o transportar la biotrituradora Transportar la biotrituradora sobre una superficie de carga Protección del medio ambiente Eliminación Piezas de recambio habituales Esquema de conexiones Declaración de conformidad CE del fabricante Reducir el desgaste y prevenir daños Datos técnicos Localización de anomalías Plan de mantenimiento Confirmación de entrega Confirmación de servicio técnico 137 2.2 Instrucciones para leer el manual 137 Las figuras y los textos describen determinados pasos de manejo. 137 137 138 138 138 138 139 140 140 141 141 141 2. Acerca de este manual de instrucciones 2.1 Información general Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante en conformidad con la directiva 2006/42/EC. VIKING desarrolla continuamente su gama de productos, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma, técnica y equipamiento. Por consiguiente, las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno. 122 Todos los símbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones. Dirección visual: Dirección visual durante el uso izquierda y derecha en el manual de instrucciones: El usuario está situado detrás del equipo (posición de trabajo). Referencias a capítulos: Se hace referencia a los capítulos y subcapítulos correspondientes que contienen más información con una flecha. El siguiente ejemplo muestra una referencia a un capítulo: (Ö 3.) ¡Peligro! Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves. Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado. ¡Advertencia! Peligro de lesiones personales. Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales. ¡Atención! Es posible evitar daños materiales o lesiones leves comportándose de una manera determinada. Nota Información relativa al uso óptimo del equipo evitando posibles manejos erróneos. Identificación de párrafos de texto: Texto con relación a las ilustraciones: Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos. Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo. Pasos de manejo del equipo que requieren la intervención del usuario: El símbolo de la cámara sirve para vincular las ilustraciones de las diferentes páginas con el texto correspondiente del manual. ● Afloje el tornillo (1) con un destornillador, accione la palanca (2) ... 1 Enumeraciones generales: – Utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado adicional: Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignado uno de los símbolos descritos a continuación para destacarlos en el manual de instrucciones. 2.3 Variantes de país VIKING suministra equipos con distintas clavijas e interruptores dependiendo del mercado de cada país. Las ilustraciones muestran equipos con euroconectores o con enchufes de red de 5 polos; la conexión a la red de los equipos con otros modelos de conector se realiza análogamente. 0478 201 9907 D - ES 4.1 Información general Al trabajar con el equipo, el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible. Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones completo. Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior. Estas medidas de precaución son una garantía para su seguridad. No obstante, esta enumeración no es concluyente. Utilice el equipo siempre con sentido 0478 201 9907 D - ES El equipo y todos sus componentes sólo pueden entregarse o prestarse a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo. El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo. Sólo utilice el equipo descansado y en perfecto estado físico y psíquico. Si padece algún trastorno de salud, debería consultar con su médico para ver si puede trabajar con el equipo. No se deberá trabajar con el equipo después de tomar alcohol, drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacción. DE EN FR NL IT ES PT Atención: ¡peligro de accidente! Las biotrituradoras VIKING son adecuadas para desmenuzar ramaje y restos de plantas. Cualquier otro uso no está autorizado y podría ser peligroso o causar daños al equipo. La biotrituradora no puede utilizarse (esta relación es orientativa): – para otros materiales (p. ej. vidrio, metal). NO ¡Peligro de muerte por asfixia! Peligro de asfixia para los niños al jugar con el material de embalaje. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. El equipo está concebido para un uso privado. SV En esta instrucción, se debería poner en conocimiento del usuario que para trabajar con el equipo son necesarias atención y una concentración máxima. FI 4. Para su seguridad El equipo sólo debe ser utilizado por personas que hayan leído el manual de instrucciones y que estén familiarizadas con la manipulación del equipo. Antes de la primera puesta en servicio, el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones técnicas y prácticas por personas especializadas. El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario cómo debe utilizarse el equipo. Este equipo no es indicado para ser utilizado por personas (especialmente niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para su uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en la utilización del equipo por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad. Mantener a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el equipo. DA Equipo base Parte inferior de la tolva Asa Parte superior de la tolva Tornillos de cierre Canal de expulsión Pata tubular Rueda Conmutador Dispositivo antitirones del cable Clavija de red GE 355 Clavija de red GE 375 Placa de modelo – para trabajos que no estén descritos en este manual de instrucciones. – para la producción de alimentos (p. ej. para triturar hielo, mezcladura). Por motivos de seguridad se prohíbe toda modificación en el equipo, excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por VIKING, y ello conlleva además la pérdida de los derechos de PL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Familiarícese con los elementos de mando y con el uso apropiado del equipo. SL 1 SK 3. Descripción del equipo Nunca permita que el equipo sea utilizado por niños ni adolescentes menores de 16 años. Es obligatorio respetar la edad mínima del usuario que pueda ser estipulada por las normativas locales. HU común y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. 123 garantía. En su Distribuidor Especializado VIKING encontrará más información sobre accesorios autorizados. De manera particular, está prohibido realizar cualquier tipo de modificación en el equipo con el fin de aumentar la potencia o el régimen del motor eléctrico o de combustión. No está permitido transportar objetos, animales o personas, especialmente niños, con el equipo. Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas públicas, parques, instalaciones deportivas, vías públicas y en explotaciones agrícolas y forestales. 4.2 Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica ¡Atención: Peligro de electrocución! Para la seguridad eléctrica son especialmente importantes el cable de conexión a red, la clavija de red, el interruptor de conexión / desconexión y el cable de conexión. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica no deben emplearse cables, conectores ni enchufes dañados, ni cables de conexión que no cumplan los requisitos de las especificaciones. El cable de conexión debe comprobarse periódicamente para detectar cualquier tipo de deterioro o fragilidad. 124 Nunca debe utilizarse un cable alargador dañado. Sustituya los cables defectuosos por nuevos y no repare los cables alargadores. El equipo no debe utilizarse cuando algún cable esté dañado o desgastado. De forma especial debe comprobarse la existencia de daños en el cable de conexión a la red y su envejecimiento. Los trabajos de mantenimiento y reparación en cables de red sólo deben ser realizados por técnicos especialmente instruidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! No conecte un cable dañado a la red eléctrica y toque únicamente un cable en mal estado cuando éste esté desconectado de la red. La unidad de corte (cuchillas) sólo se debe tocar cuando el equipo esté desconectado de la red. Asegúrese siempre de que las líneas eléctricas estén protegidas suficientemente. No trabaje bajo la lluvia ni en entornos húmedos. Utilice exclusivamente cables alargadores con aislamiento contra la humedad para uso en exteriores que sean adecuados para ser usados con el equipo (Ö 10.1). Desconecte el cable de conexión tirando de las clavijas, no de los cables. No deje el equipo expuesto a la lluvia sin protección. Si se conecta el equipo a un generador eléctrico debe tenerse en cuenta que las fluctuaciones de corriente pueden dañarlo. Conecte el equipo sólo a una alimentación de corriente protegida mediante un diferencial de seguridad con una corriente disparadora de 30 mA como máximo. Para más información, consulte a un electricista. 4.3 Ropa y equipamiento de trabajo Durante el trabajo debe llevarse siempre un calzado resistente con suela antideslizante. Nunca trabaje descalzo o, por ejemplo, con sandalias. Durante el trabajo y especialmente también en los trabajos de mantenimiento y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes resistentes. Durante el trabajo llevar siempre gafas de protección y protección auditiva. Llévelas puestas el tiempo de la tarea. Para trabajar con el equipo debe llevarse ropa adecuada y ajustada al cuerpo, es decir, un mono de trabajo, no un mandil. Durante el trabajo con el equipo no se debe llevar bufanda, ni corbata, joyas, colgantes, o ropa que se pueda enganchar en la máquina. Durante todo el tiempo de trabajo y para todos los trabajos en el equipo debe recogerse el pelo largo y asegurarlo (pañuelo, gorra, etc.). 4.4 Transporte del equipo Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados. 0478 201 9907 D - ES Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales, en especial las que atañen al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga. 4.5 Antes del trabajo Debe garantizarse que sólo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones. Respete las normas locales para los horarios de trabajo de equipos de jardinería con motor de combustión o motor eléctrico. 0478 201 9907 D - ES – que no haya material triturado dentro del equipo y que la tolva de llenado esté vacía. – que todos los tornillos, tuercas y el resto de los elementos de fijación estén montados y apretados firmemente. Apretar los tornillos y tuercas que se hayan aflojado antes de la puesta en servicio (prestar atención a los pares de apriete). Utilice el equipo únicamente al aire libre y alejado de paredes o de otros obstáculos rígidos para reducir el peligro de lesiones y de daños materiales (objetos que puedan impedir que el usuario se aparte, FR EN DE "Reglamentario" significa que el equipo está montado completamente y en particular significa que: – la parte superior de la tolva está montada sobre la parte inferior, – la tolva de llenado está montada sobre el equipo base y ambos tornillos de cierre están apretados a mano, 125 PT ES IT NL ¡Peligro de lesiones! El equipo sólo debe ponerse en servicio estando montado debidamente. Si faltan piezas en el equipo (por ejemplo, las ruedas), ya no se cumplen las distancias de seguridad prescritas y además la estabilidad del equipo puede quedar reducida. ¡El estado reglamentario del equipo ha de comprobarse mediante un control visual antes de su puesta en servicio! NO – que todos los componentes del equipo (carcasa del motor eléctrico, dispositivos de seguridad, elementos de fijación, cuchillas, eje de cuchillas, discos de cuchillas, etc.) no estén desgastados ni dañados. El faldón protector en la tolva de llenado debe cubrir la abertura de llenado y no debe estar dañado – en caso contrario habría que cambiarlo. SV Empujar o tirar del equipo sólo a paso normal. ¡No remolcarlo! – que el aislamiento del cable de conexión y alargador, la clavija y el empalme estén en perfecto estado. Familiarícese con el interruptor de conexión / desconexión para poder reaccionar correctamente y con rapidez en caso de presentarse una situación de emergencia. FI Fijar el equipo en la superficie de carga con medios de sujeción de dimensiones suficientes (correas, cuerdas, etc.), utilizando los puntos de fijación descritos en este manual de instrucciones. (Ö 12.3) – que la conexión eléctrica se realice en un enchufe instalado correctamente. Antes de cada puesta en marcha compruebe que el equipo esté correctamente cerrado. (Ö 11.3) DA Utilice medios auxiliares de carga adecuados (rampas, mecanismos de elevación). – que el equipo tenga un estado seguro de funcionamiento. Esto significa que las cubiertas y los dispositivos de protección se encuentren en su posición de montaje y en perfecto estado. No utilizar el equipo en una superficie pavimentada o con gravilla esparcida, ya que el material expulsado o arremolinado podría causar lesiones. PL Tenga en cuenta el peso del equipo, especialmente al tumbarlo. Comprobar antes de la puesta en servicio: El equipo debe encontrarse de forma estable sobre una superficie llana y firme. SL Transporte el equipo únicamente con la tolva de llenado montada correctamente. ¡Peligro de lesiones por cuchillas al descubierto! objetos que puedan sufrir roturas de cristales, vehículos que puedan sufrir arañazos, etc.). SK Transportar el equipo siempre con el motor eléctrico frío. Antes de la utilización del equipo deben sustituirse todas las piezas gastadas y dañadas. Las indicaciones de peligro y advertencia del equipo ilegibles o dañadas deben ser sustituidas. Su Distribuidor Especializado VIKING tiene a su disposición adhesivos de repuesto y todas las demás piezas de recambio. HU No transportar el equipo con el motor eléctrico en marcha. Antes del transporte, desconectar el motor eléctrico, esperar a que se detengan las cuchillas y retirar el enchufe de red. – el pie de rueda está montado por completo, – ambas ruedas están montadas, – todos los dispositivos de protección (canal de expulsión, faldón protector, etc.) tienen que estar instalados y en perfecto estado, – la unidad de corte (disco de cuchillas) está montada, – todas las cuchillas están montadas correctamente. Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo por el fabricante no deben retirarse ni anularse. Comprobar visualmente la existencia de daños y deformaciones en el plato portacuchillas y sustituirlo en caso necesario. 4.6 Durante el trabajo No trabajar nunca el césped cuando haya animales o personas (especialmente niños) en la zona de peligro. No trabaje con el equipo en caso de lluvia, tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos. El suelo mojado aumenta el riesgo de accidentes debido a una menor adherencia. Se debe trabajar con especial precaución para no resbalar. Si es posible, evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado. Trabaje sólo con luz diurna o buena luz artificial. 126 La zona de trabajo debe mantenerse limpia y en orden durante todo el tiempo de funcionamiento. Retirar los objetos que pudieran ser causa de tropiezo, como por ejemplo piedras, ramas, cables, etc. adecuadas (por ejemplo, conectar el equipo a otro circuito de corriente que no sea el del dispositivo afectado o a un circuito de corriente con un nivel de impedancia más bajo). El usuario no debe encontrarse en una posición más elevada que la de la máquina. Puesta en servicio: Arranque: Poner el equipo en una posición estable y colocarlo erguido antes de arrancarlo. Bajo ninguna circunstancia debe ponerse en funcionamiento el equipo en posición horizontal. Arranque el equipo con especial cuidado conforme a las indicaciones en el capítulo "Poner el equipo en funcionamiento". (Ö 10.) Al arrancar el motor de combustión o conectar el motor eléctrico, no hay que situarse delante de la abertura de expulsión. Al arrancarla o conectarla, la biotrituradora debe estar completamente vacía. De lo contrario, el material triturado podría salir despedido y provocar lesiones. El equipo no debe volcarse durante el arranque. Es preciso evitar repetidas conexiones dentro de un espacio de tiempo breve, en especial, no se debe "jugar" con el interruptor de conexión / desconexión. ¡Peligro de sobrecalentamiento del motor eléctrico! Debido a las fluctuaciones de tensión ocasionadas por este equipo al acelerarlo, podrían resultar afectados otros dispositivos conectados al mismo circuito de corriente en caso de producirse condiciones de red desfavorables. En este caso deben adoptarse medidas ¡Peligro de lesiones! No ponga jamás las manos ni los pies por encima, por debajo o al lado de elementos en rotación. Con el equipo en marcha, no colocar nunca la cara ni ninguna otra parte del cuerpo por encima de la tolva de llenado ni delante de la abertura de expulsión. Mantenga siempre una distancia suficiente entre la cabeza / el cuerpo y la abertura de llenado. Nunca introduzca las manos ni otras partes del cuerpo ni la ropa en la tolva de llenado o en el canal de expulsión. Existe un alto riesgo de sufrir lesiones en los ojos, la cara, los dedos, las manos, etc. Mantenga siempre el equilibrio y una posición segura. No se incline hacia delante. El faldón protector no debe manipularse (p. ej. retirarse, abatirse hacia arriba, apretarse, dañarse) durante el funcionamiento. El usuario debe situarse en la zona de trabajo descrita para introducir el material. Manténgase durante todo el tiempo de funcionamiento siempre en la zona de trabajo y nunca en la zona de expulsión. (Ö 8.4) ¡Peligro de lesiones! Durante el funcionamiento del equipo el material triturado puede salir despedido 0478 201 9907 D - ES Preste atención a la inercia de la herramienta de corte, que seguirá girando algunos segundos antes de pararse. Apague el motor eléctrico, desconecte la clavija de red del equipo y espere a que se detengan completamente todos los elementos rotatorios: – antes de dejar el equipo desatendido o cuando quede sin vigilancia, – antes de elevar, soportar, inclinar, empujar o arrastrar el equipo y antes de cambiarlo de posición, 0478 201 9907 D - ES DE – Compruebe la buena fijación de todos los componentes de la unidad de corte y reapriete los tornillos en caso necesario (tenga en cuenta los pares de apriete). Trabajos de mantenimiento: – Haga que un técnico especializado repare o sustituya las piezas dañadas por piezas de las mismas características. EN Nunca utilice equipos de limpieza a alta presión ni limpie el equipo bajo agua corriente (p. ej., con una manguera de jardín). No utilice productos de limpieza agresivos. Estos pueden dañar el plástico y el metal, lo que podría afectar al funcionamiento seguro de su equipo VIKING. FR – Compruebe el equipo, especialmente la existencia de daños en la herramienta de corte (cuchillas, disco de cuchillas, alojamiento de cuchillas, tornillo de cuchilla, anillo de sujeción), y encargue la reparación necesaria a un técnico especializado antes de volver a arrancar el motor y trabajar con el equipo. NL El cable de la conexión a la red sólo debe ser reparado o sustituido por un electricista autorizado. ES IT Si la herramienta de corte entrase en contacto con cuerpos extraños, el equipo produjera ruidos anormales o vibrase de forma alarmante, apague inmediatamente el motor eléctrico y deje que el equipo se detenga. Retire el enchufe de red, quite la tolva de llenado y realice los siguientes pasos: SV Tras el trabajo, debe limpiarse concienzudamente todo el equipo. (Ö 11.1) NO PT Limpieza: FI Al llenar la biotrituradora con ramas pueden producirse rebotes. ¡Utilizar guantes! Antes de todos los trabajos de mantenimiento, dejar enfriar el equipo durante unos 5 minutos. DA Al llenar la biotrituradora preste especial atención a que no se introduzcan cuerpos extraños como piezas metálicas, piedras, plásticos, cristales, etc. en la cámara de triturado, puesto que podrían provocar daños y rebotes del material que se encuentra en la tolva de llenado. Por este motivo, elimine también cualquier obstrucción. – antes de revisar o limpiar el equipo y antes de realizar cualquier trabajo en el mismo. – antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en la unidad de corte, en la tolva de llenado o en el canal de expulsión, Sólo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones; todos los demás trabajos deben ser realizados por un Distribuidor especializado. En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios, póngase siempre en contacto con un Distribuidor especializado. VIKING recomienda la realización de los trabajos de mantenimiento y reparación 127 PL Asegúrese de que no se acumule material triturado en el canal de expulsión, ya que ello podría provocar un mal resultado de triturado o rebotes de material a través de la tolva de llenado. – antes de realizar trabajos en el disco de cuchillas, Antes de iniciar trabajos de mantenimiento (limpieza, reparación, etc.) y antes de comprobar si el cable de conexión está enredado o dañado, hay que colocar el equipo sobre un suelo estable y liso, apagar el motor eléctrico y desconectar el enchufe de red. SL Si el equipo vuelca durante el funcionamiento, apagar inmediatamente el motor eléctrico y extraer el enchufe de red. – antes transportar el equipo, 4.7 Mantenimiento y reparaciones SK No inclinar nunca el equipo mientras esté funcionando el motor de combustión o el motor eléctrico. – antes de aflojar los tornillos de cierre para abrir el equipo, HU hacia arriba. Por eso lleve gafas de protección y mantenga la cara alejada de la abertura de llenado. exclusivamente por el servicio técnico de un Distribuidor especializado VIKING. Los Distribuidores especializados VIKING reciben formación e información técnica regularmente. Mantenga firmemente apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos, especialmente todos los tornillos de la unidad de corte, para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras. Utilice únicamente herramientas, accesorios o acoples que estén autorizados por VIKING para este equipo o piezas técnicamente equivalentes. En caso contrario, existe riesgo de accidentes con lesiones personales o daños en el equipo. En caso de dudas debería dirigirse a un establecimiento especializado. Revise la presencia de desgaste y daños en el equipo regularmente, especialmente antes de almacenar el equipo (p. ej. antes de la pausa invernal). Por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas deben ser sustituidas inmediatamente para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro. En lo que respecta a sus características, las herramientas, accesorios y piezas de recambio originales VIKING están adaptadas de forma óptima al equipo y a las necesidades del usuario. Los recambios originales VIKING se reconocen mediante la referencia de recambio VIKING, el logotipo VIKING y en tal caso por el identificativo de recambio VIKING. En las piezas más pequeñas es posible que solamente esté presente este identificativo. Mantenga los adhesivos de advertencia e indicación siempre limpios y legibles. Debe sustituir los adhesivos dañados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su Distribuidor especializado VIKING le pone a disposición. Si un componente se sustituye por otro nuevo, asegúrese que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos. Los trabajos en la unidad de corte sólo deben llevarse a cabo con guantes de trabajo resistentes y tomando especiales medidas de precaución. 128 En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protección, es necesario volver a colocarlos inmediatamente después de forma correcta. 4.8 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Deje que el equipo se enfríe unos 5 minutos antes de guardarlo en un lugar cerrado. Asegúrese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas (p. ej. niños). Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento (p. ej. en invierno). El equipo debe guardarse en condiciones de servicio seguras. 4.9 Eliminación Los productos desechables pueden ser perjudiciales para las personas, los animales y el medio ambiente y, por tanto, deben eliminarse correctamente. Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo desechar los productos de forma correcta. VIKING recomienda los Distribuidores Especializados VIKING. Asegúrese de que el equipo viejo se deseche correctamente. Inutilice el equipo antes de desecharlo. Para prevenir accidentes, retirar sobre todo el cable de red y el cable de conexión al motor eléctrico. 5. Descripción de los símbolos ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de poner en marcha el equipo. ¡Peligro de lesiones! Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro. La biotrituradora sólo se debe almacenar con la tolva de llenado montada. ¡Peligro de lesiones por cuchillas al descubierto! 0478 201 9907 D - ES ¡Peligro de lesiones! No subirse al equipo. ● Introducir el tapón de rueda (J) y fijarlo metiendo a golpes la clavija de sujeción (K). DE EN FR NL PT ES IT ● Deslizar la rueda (H) sobre el eje de rueda montado. NO 3 ● Montar el eje de rueda (C) con topes de rueda (E), tornillos (F) y las tuercas hexagonales (G) en el pie de rueda (D) y atornillar con la herramienta de montaje (U) (4 - 6 Nm). ● Colocar el tapacubos (I). ● Repetir el procedimiento en el otro lado. 7.2 Montar el chasis y el canal de expulsión 4 1 Montar la prolongación de expulsión ● Colocar el equipo base (A) sobre un taco de madera de aprox. 15-20 cm como se muestra en la ilustración. HU ¡Peligro de lesiones! Nunca introduzca las manos ni otras partes del cuerpo ni la ropa en la tolva de llenado o en el canal de expulsión. M N O P Q R S T U • 7.1 Montar el eje de rueda y las ruedas SV ¡Utilizar guantes de trabajo! B C D E F G H I J K L Denominación Unid. Equipo base con parte inferior de la tolva 1 Parte superior de la tolva 1 Eje de ruedas 1 Pie de rueda 1 Tope de rueda 2 Tornillo M6 x 55 2 Tuerca hexagonal 2 Rueda 2 Tapacubos 2 Tapón de rueda 2 Clavija de sujeción 2 Tornillo autorroscante 2 P6 x 50 Deflector 1 Prolongación de expulsión 1 Regleta 1 Perno 2 Tornillo Torx P5 x 20 3 Tornillo Torx P5 x 10 2 Tornillo de seguridad 3 Herramienta de montaje 1 Herramienta de montaje 1 Manual de instrucciones 1 FI ¡Utilizar gafas de protección! Pos. A DA ¡Utilizar protección auditiva! 2 ¡Evitar causar daños en el equipo! Para evitar causar daños al equipo deben cumplirse exactamente todos los pares de apriete indicados en el siguiente capítulo "Preparar el equipo para la puesta en servicio". PL 6. Contenido del suministro ¡Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos en la herramienta de corte, antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza, antes de verificar si el cable de conexión está enredado o dañado y antes de abandonar el equipo, apagar el motor eléctrico y desenchufar el cable de red. 7. Preparar el equipo para el servicio SL Si se acciona el conmutador de preselección durante el funcionamiento de la máquina, sólo es posible realizar un nuevo arranque tras un tiempo de espera de 6 segundos. SK ¡Peligro de lesiones! ¡Elementos giratorios! No coloque manos o pies en las aberturas cuando el equipo está en funcionamiento. 0478 201 9907 D - ES 129 ● Enganchar la prolongación de expulsión (N) metiendo los ganchos (1) por atrás en los orificios (2) del equipo base (A) y girar la prolongación hacia abajo, de tal manera que la parte delantera del equipo base encaje exactamente en el orificio de la prolongación de expulsión. ● Enroscar los tornillos (R) en los alojamientos de los ganchos (1) (1 - 2 Nm). 2 Montar el chasis ● Colocar el chasis con ambos pies de rueda (3) hasta el tope en las guías del equipo base (4). ● Encajar el pie de rueda con el codo (5) en la muesca de la prolongación de expulsión (6). ● Introducir los tornillos (L) en los orificios de los pies de rueda (7) y apretarlos con la herramienta de montaje (U) (3 - 4 Nm). 3 Montar la regleta El codo del pie de rueda (5) debe quedar alojado exactamente en las muescas de la prolongación de expulsión (6). ● Colocar la regleta (O) y enroscar los tornillos (Q) (1 - 2 Nm). ● Poner el equipo de pie. 4 Montar el deflector ● Enganchar el deflector (M) y presionar los pernos (P) (utilizar un martillo de plástico si fuera necesario). Durante el enganche, prestar atención a que los nervios (8) a izquierda y derecha del lado interior del deflector estén colocados exactamente en la ranura de guía de la prolongación de expulsión (9). 130 Material blando: 7.3 Abrir y cerrar el deflector Abrir el deflector: 5 ● Para triturar, plegar hacia arriba el deflector (1) y enclavar la lengüeta de cierre (2) en la prolongación de expulsión. Cerrar el deflector: ● Para el transporte o para un almacenamiento compacto, elevar ligeramente la lengüeta de cierre (2) y plegar hacia abajo el deflector (1). 7.4 Montar la parte superior de la tolva 6 La tolva solamente puede ser montada por un establecimiento especializado utilizando una herramienta especial. VIKING recomienda los Distribuidores Oficiales VIKING. ● Colocar la parte superior de la tolva (B) sobre la parte inferior de la tolva (1). ● Abatir el faldón protector (2) hacia arriba como se muestra en la ilustración y mantenerlo en esta posición. ● Enroscar los tornillos (S). 8. Indicaciones para el trabajo 8.1 ¿Qué materiales se pueden triturar? En las biotrituradoras GE 355 y GE 375 pueden triturarse tanto materiales blandos como duros. Desechos orgánicos vegetales como restos de frutas y hortalizas, flores, hojarasca, etc. Materiales duros: Restos de poda de árboles y setos, así como ramaje bifurcado y duro. Los restos de poda de árboles y setos deben triturarse justo después de cortarse, puesto que el rendimiento de la biotrituradora es mayor con material recién cortado que con material seco o mojado. 8.2 ¿Qué materiales no se pueden triturar? Evite que entren piedras, vidrio, piezas metálicas (cables, clavos, ...) o piezas de plástico en la biotrituradora. Regla básica: los materiales que no se pueden utilizar para el compostaje tampoco se deben procesar con la biotrituradora. 8.3 Diámetro máximo de las ramas Los datos se refieren a ramaje recién cortado: Diámetro máximo de las ramas GE 355: 35 mm GE 375: 40 mm 8.4 Zona de trabajo del usuario 7 Por motivos de seguridad, el usuario debe mantenerse durante la duración del trabajo siempre dentro de la zona de trabajo (zona gris) 0478 201 9907 D - ES 9 El símbolo visualizado en el display sólo tiene validez cuando el motor eléctrico está funcionando. Por ello antes de comprobar el display debe conectarse la biotrituradora. (Ö 10.5) DE 9.1 Bloqueo de rearranque del motor eléctrico El equipo sólo puede ponerse en marcha con el interruptor y no enchufando el cable de conexión a la toma de corriente. EN IT NL FR 9. Dispositivos de seguridad FI El motor eléctrico o de combustión de la biotrituradora puede ser sometido a esfuerzo sólo en la medida en que el régimen no descienda por debajo de límites prudenciales. Alimentar la biotrituradora siempre de forma continuada y uniforme. Si el régimen del motor eléctrico o de combustión desciende durante el trabajo con la biotrituradora, no hay que seguir llenando el equipo a fin de descargar el motor. ES 8.7 Carga correcta del equipo PT Si la unidad de corte de la biotrituradora se bloquea al triturar, apagar inmediatamente el motor eléctrico y desconectar el cable de red. A continuación retirar la tolva de llenado y eliminar la causa de la anomalía. NO 8.9 Si se bloquea la unidad de corte de la biotrituradora Si durante el trabajo se produce una sobrecarga del motor eléctrico, el dispositivo de protección contra sobrecarga térmica integrado lo desconectará automáticamente. Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 10 minutos puede volver a ponerse la biotrituradora en servicio. En caso de que se dispare con frecuencia la protección contra sobrecarga, los motivos pueden ser los siguientes: El motor eléctrico y la herramienta de triturado sólo deben ponerse en marcha con la tolva de llenado debidamente cerrada. Cuando se afloja el tornillo de cierre derecho (si estamos situados frente al equipo) durante el funcionamiento, el motor eléctrico se apaga automáticamente y la herramienta de triturado se detiene en pocos segundos. DA 9.2 Bloqueo de seguridad 8.8 Protección contra sobrecarga PL 8.6 Indicación – Sobrecarga del equipo debida a excesiva cantidad de material triturado o cuchillas desafiladas SL En el llenado, tenga en cuenta el diámetro máximo de ramas indicado. El gran tamaño de la abertura de llenado está solamente previsto para una mejor recepción de las ramas muy bifurcadas. Desechos orgánicos vegetales como restos de frutas y hortalizas, restos de plantas, hojarasca, etc. – Sobrecarga eléctrica SV 8 ¡Peligro de lesiones! La unidad de cuchillas, en disposición oblicua, puede provocar un rebote del ramaje introducido. Para evitar lesiones, debe llenarse la biotrituradora de la forma correcta. Cuando se alimenta la biotrituradora desde su parte posterior, es decir, cuando el usuario se encuentra en la zona de trabajo (Ö 8.4), debe introducirse el ramaje ligeramente inclinado según el símbolo (1) pegado a la pared izquierda de la tolva hasta que llegue a la unidad de cuchillas. 0478 201 9907 D - ES Restos de poda de árboles y setos, así como ramaje bifurcado y duro. – Cable de conexión no adecuado (Ö 10.1) SK 8.5 Llenado correcto de la biotrituradora Tras conectar la biotrituradora, se visualiza en el display (1) el tipo de material que se procesa mediante los siguientes símbolos: HU Para evitar ser alcanzado por el material que pudiera salir disparado, el usuario no debe colocarse directamente detrás de la biotrituradora, sino ligeramente en un lado (zona gris sombreada A). 131 9.3 Freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico El freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico reduce a pocos segundos el periodo de rodaje por la propia inercia de las cuchillas desde la desconexión hasta la parada de las cuchillas. 9.4 Cubiertas protectoras La biotrituradora está equipada con cubiertas protectoras en la zona de carga y expulsión. Algunas de éstas son la tolva de llenado completa con parte superior de la tolva y faldón protector, la tolva de expulsión y el deflector. Las cubiertas protectoras garantizan al triturar una distancia segura respecto a las cuchillas de triturado. 10. Poner el equipo en servicio ¡Peligro de lesiones! Antes de la puesta en funcionamiento de la biotrituradora, lea con atención el capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.) y tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad. ● Arranque el motor eléctrico únicamente como se describe en el manual de instrucciones. (Ö 10.5) 10.1 Conexión eléctrica de la biotrituradora ¡Peligro de lesiones! Observar todas las instrucciones de seguridad del capítulo "Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica" (Ö 4.2). Las biotrituradoras de la versión para Gran Bretaña disponen de un cable de conexión de 10 m con una clavija especial. En esta clavija está integrado un fusible. La tensión de red debe coincidir con la tensión de servicio (véase la placa de modelo). El cable de conexión a la red eléctrica debe estar suficientemente protegido. (Ö 18.) Sólo deben emplearse cables de conexión que no sean más ligeros que cables de manguera de goma H07 RN-F DIN/VDE 0282. Las conexiones de enchufe deben estar protegidas contra salpicaduras de agua. La utilización de cables o alargadores no apropiados puede ocasionar una reducción del rendimiento y ocasionar daños en el motor eléctrico. GE 355: La sección mínima del cable de conexión a la red eléctrica debe ser de 3 x 1,5 mm² con una longitud de hasta 25 m o 3 x 2,5 mm² con una longitud de hasta 50 m. Los empalmes de los cables de conexión deben ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir la norma DIN/VDE 0620. 132 Este equipo está previsto para ser puesto en servicio conectado a una red de alimentación de corriente con una impedancia del sistema de Zmax en el punto de entrega (conexión de la casa) de como máximo 0,435 ohmios (a 50 Hz). El usuario debe asegurarse de que el equipo solamente se ponga en servicio con una red de alimentación de corriente que cumpla estos requisitos. Si fuera necesario, la impedancia del sistema puede consultarse a la empresa suministradora de energía local. GE 375: La sección mínima del cable de conexión a la red eléctrica debe ser de 5 x 1,5 mm² con una longitud de hasta 25 m o 5 x 2,5 mm² con una longitud de hasta 50 m. Los conectores de los cables de conexión deben ser conectores CEE-y cumplir la norma DIN/VDE 0623. El electricista podrá facilitar más información sobre la conexión de red. 10.2 Conectar el cable de red Al seleccionar la línea de alimentación deben tenerse en cuenta todos los puntos del capítulo "Conectar el equipo a la red eléctrica" (Ö 10.1). GE 355: ● Enchufar la toma del cable de red a la clavija de 3 polos (1) del equipo. GE 375: ● Enchufar la toma del cable de red a la clavija de 5 polos (2) del equipo. 0478 201 9907 D - ES Enganchar el cable en el dispositivo antitirones del cable: ● Presionar la tecla verde (1) del conmutador. La biotrituradora está funcionando. 10.6 Desconectar la biotrituradora ● Conectar el cable de red. (Ö 10.2) ● Formar un lazo con el cable de conexión (1) y guiarlo a través de la abertura (2). ● Colocar el lazo por encima del gancho (3) y apretarlo. Desenganchar el cable del dispositivo antitirones del cable: ● Soltar el lazo del cable de red del gancho (3). ● Sacar el lazo del cable de conexión (1) de la abertura (2). 0478 201 9907 D - ES 13 Apagar el motor eléctrico sólo cuando el equipo esté completamente vacío. De lo contrario podría bloquearse el disco de cuchillas la próxima vez que se arranque el motor. DE EN PT ES IT NL FR Hasta que no se conecta la biotrituradora no se indica correctamente el material a triturar. NO ● Conectar el cable de red. (Ö 10.2) Si se acciona el conmutador de preselección durante el funcionamiento o tras desconectar el motor eléctrico (el motor aún no se ha detenido), se establece por motivos de seguridad un tiempo de espera de 6 segundos durante el cual no es posible volver a arrancar la biotrituradora. (Ö 10.5) SV Si el conmutador de preselección se encuentra en posición vertical (posición central), la biotrituradora no se puede poner en marcha. 14 FI Durante el trabajo, el dispositivo antitirones del cable evita que el cable de conexión se desconecte accidentalmente y que la conexión del cable de alimentación del equipo resulte dañada. Por este motivo, el cable de conexión siempre debe guiarse por el dispositivo antitirones del cable. El dispositivo de bloqueo del disco de cuchillas debe estar siempre inclinado completamente hacia atrás. (Ö 11.5) En las biotrituradoras GE 355 y GE 375 pueden triturarse tanto materiales blandos como duros. Girando el conmutador de preselección se ajusta el método de trituración. Comprobar el ajuste: ● Conectar la biotrituradora. (Ö 10.5) En el display (1) aparece el símbolo del material a triturar ajustado en ese momento. (Ö 8.6) DA 11 10.7 Conmutador de preselección PL 10.4 Dispositivo antitirones del cable 12 Asegúrese de que no quede material triturado en el equipo, ya que de lo contrario podría salir proyectado al conectar la máquina. Modificar ajuste: ● Presionar la tecla roja (1) del conmutador. ● Desconectar la biotrituradora y esperar a que la unidad de corte se detenga. (Ö 10.6) El motor eléctrico de la biotrituradora se apaga y se frena automáticamente. ● Girar el conmutador de preselección (2) 180°. SL Si se desconecta el cable de red mientras la biotrituradora está funcionando, solamente podrá ponerse de nuevo en marcha tras un tiempo de espera de 12 segundos. 10.5 Conectar la biotrituradora HU El cable de red sólo debe ser desconectado tirando del acoplamiento. No tirar nunca del cable. ¡Peligro de lesiones! Tras apagar el motor eléctrico, tenga en cuenta la inercia de las herramientas de trabajo, que seguirán girando algunos segundos antes de pararse completamente. SK ● Desenchufar el cable de red en caso necesario. (Ö 10.3) 10.3 Desconectar el cable de red 133 ● Conectar de nuevo la biotrituradora. (Ö 10.5) En el display (1) aparece el símbolo del material a triturar ajustado en ese momento. (Ö 8.6) 10.8 Triturar ● Llevar la biotrituradora a una superficie llana y firme y apoyarla de forma segura. ● Llevar guantes resistentes, gafas protectoras y protección auditiva. ● Abrir el deflector. (Ö 7.3) ● Conectar la línea de alimentación a la biotrituradora. (Ö 10.2) ● Conectar la biotrituradora. (Ö 10.5) ● Esperar hasta que la biotrituradora haya alcanzado el régimen máximo (régimen de marcha en vacío). ● Comprobar que el material triturado (duro o blando) corresponda con el símbolo visualizado en el display. (Ö 8.6) 11. Mantenimiento ¡Peligro de lesiones! Para evitar una conexión accidental del motor eléctrico, es imprescindible desenchufar el cable de red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza y de llevar a cabo trabajos en la unidad de corte. ¡Peligro de lesiones! Trabajar solamente con guantes. No tocar jamás las cuchillas antes de que se hayan detenido por completo. Si no se dispone de los conocimientos o de los medios auxiliares necesarios, hay que acudir siempre a un distribuidor especializado. Si la suciedad y restos de material adheridos no se pueden eliminar con un cepillo, un trapo húmedo o un palo de madera, VIKING recomienda utilizar un limpiador especial (p. ej. el limpiador especial STIHL). No utilice productos de limpieza agresivos. El equipo debe limpiarse únicamente en la posición ilustrada. ● Desmontar la tolva de llenado. (Ö 11.4) ● Si el indicador no coincide, cambiar el ajuste. (Ö 10.7) VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación sean llevados a cabo exclusivamente por un Distribuidor especializado VIKING. ● Llenar la biotrituradora correctamente con material a triturar. (Ö 8.5) VIKING recomienda utilizar recambios originales VIKING. Eliminar la suciedad en la conducción del aire de refrigeración (ranuras de aspiración) de la carcasa del motor eléctrico, para garantizar una suficiente refrigeración del motor. La unidad de corte necesita regularmente una limpieza. 11.2 Intervalos de servicio ● Desconectar la biotrituradora. (Ö 10.6) 11.1 Limpiar el equipo Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso No proyectar nunca chorros de agua sobre piezas del motor eléctrico, juntas, cojinetes y componentes eléctricos tales como interruptores. La consecuencia serían reparaciones costosas. 15 Se recomienda que una vez al año la biotrituradora sea revisada por un establecimiento especializado. VIKING recomienda los Distribuidores Oficiales VIKING. Limpiar a fondo el equipo después de cada uso. Un tratamiento cuidadoso evita daños en el equipo y alarga su vida útil. 134 0478 201 9907 D - ES 11.4 Desmontar la tolva de llenado 17 ● Retirar el tornillo (3), la arandela de seguridad (4) y la arandela de sujeción (5). 3 Retirar las cuchillas de alas ¡Peligro de lesiones! Antes de aflojar los tornillos de cierre, desconectar la clavija de red. Trabajar siempre con guantes resistentes. ● Aflojar y desenroscar los tornillos de cierre (1). 4 Retirar el disco de cuchillas. ● Volver a colocar el dispositivo de bloqueo (2). ● Levantar el disco de cuchillas (1). DE FR EN 1 Colocar el disco de cuchillas ● Colocar el disco de cuchillas (1) en el alojamiento de la cuchilla. Al hacerlo, tener en cuenta la posición del dentado del alojamiento de cuchillas. 2 Fijar el equipo de corte ● Girar el disco de cuchillas (1) a la posición indicada en la ilustración y abatir el dispositivo de bloqueo (2) hacia arriba hasta el tope. HU SK ● Bascular la tolva de llenado (2) hacia atrás y retirarla. ● Retirar la cuchilla de alas (6), la cuchilla de alas (7) y la cuchilla de alas (8). NL El disco de cuchillas con las cuchillas de astillado y las tres cuchillas de alas disponen de un alojamiento de cuchillas dentado. Así se evita un montaje incorrecto de toda la unidad de corte, ya que las cuchillas sólo pueden ser colocadas en el alojamiento de cuchillas en la posición correcta. ● Aflojar y desenroscar completamente el tornillo (3) con la herramienta de montaje (U). IT 2 Soltar el equipo de corte ES Antes de colocar el equipo de corte se debe limpiar el alojamiento de cuchillas en el equipo, el disco de cuchillas y las cuchillas de triturado. PT ● Girar el disco de cuchillas (1) a la posición indicada en la ilustración y abatir el dispositivo de bloqueo (2) hacia arriba hasta el tope. 1 Fijar el disco de cuchilla NO Tras el montaje, examinar visualmente si la tolva de llenado está enganchada correctamente en los ganchos de fijación. ● Desmontar la tolva de llenado. (Ö 11.4) Antes de colocar el equipo de corte se debe comprobar visualmente que el disco de cuchillas y todas las cuchillas de triturado estén en perfecto estado y no presenten muescas, fisuras ni otros defectos. No toque jamás las cuchillas antes de que éstas se hayan detenido por completo. SV ● Enroscar y apretar los tornillos de cierre (3). ¡Peligro de lesiones! ¡Trabajar solamente con guantes! 19 ¡Peligro de lesiones! ¡Trabajar solamente con guantes! FI ● Enganchar la tolva de llenado (1) en los ganchos de fijación del equipo base (2) e inclinarla hacia delante. 18 DA Antes de montar la tolva de llenado se debe comprobar que la unidad de corte no esté bloqueada por el dispositivo de bloqueo. 11.6 Montar el equipo de corte PL 16 ¡Peligro de lesiones! Trabajar siempre con guantes resistentes. 11.5 Desmontar el equipo de corte SL 11.3 Montar la tolva de llenado 0478 201 9907 D - ES 135 3 Colocar las cuchillas de alas Los números (3) en la cara interior de la cuchillas de alas se corresponden con la secuencia de montaje. ● Colocar la cuchilla de alas (4), la cuchilla de alas (5) y la cuchilla de alas (6). 4 Fijar el equipo de corte ● Colocar la arandela de sujeción (7) y fijarla junto con la arandela de seguridad (8) y el tornillo (9). 11.9 Afilar las cuchillas de triturado Se recomienda que el afilado de las cuchillas de triturado sea llevado a cabo por un distribuidor oficial, ya que unas cuchillas incorrectamente afiladas (ángulo de afilado erróneo, desequilibrio debido a un afilado irregular, etc.) puede afectar negativamente al funcionamiento (introducción del material triturado, resistencia de los filos, etc.) de la biotrituradora. ● Las cuchillas deben afilarse en sentido contrario al filo. 11.10 Límites de desgaste de las cuchillas Antes de alcanzar los límites de desgaste indicados se debe dar la vuelta a las cuchillas correspondientes o sustituirlas. VIKING recomienda los Distribuidores Especializados VIKING. ● Apretar el tornillo (9) con ayuda de la herramienta de montaje (U) (45 - 50 Nm). ● Desmontar el equipo de corte. (Ö 11.5) 1 Vista general de cuchillas Ángulo de afilado: – 1 cuchilla combinada (1) ● Volver a colocar el dispositivo de bloqueo (2). El ángulo de afilado de las cuchillas de triturado es de 30°. – 3 cuchillas de alas (2) ● Montar la tolva de llenado. (Ö 11.3) Indicaciones para afilar las cuchillas de triturado: ● Desmontar de equipo de corte. (Ö 11.5) 11.7 Intervalo de servicio del equipo de corte Las cuchillas de triturado deben afilarse teniendo en cuenta los siguientes puntos: Intervalo de mantenimiento: Antes de cada uso Comprobar el equipo de corte (compuesto por el disco de cuchillas, las cuchillas de triturado, la arandela de seguridad, la arandela de sujeción y el tornillo) respecto a desgaste, encaje correcto, presencia de fisuras y otros daños. 11.8 Motor eléctrico y ruedas El motor eléctrico no requiere mantenimiento. Los rodamientos de las ruedas no requieren mantenimiento. 136 ● Refrigerar las cuchillas durante el afilado, p. ej. con agua. A fin de conservar la resistencia de la cuchilla, debe evitarse que esta adquiera un color azul. ● Afilar la cuchilla uniformemente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio. ● Antes de montar la cuchilla, comprobar que no presenta daños. Deberán sustituirse las cuchillas si se detecta alguna muesca o fisura, o cuando los filos se hayan reducido hasta el límite de desgaste. ● Los filos de las cuchillas deben afilarse respetando la indicación del ángulo de corte. 20 – 2 cuchillas de triturado (3) 2 cuchillas combinadas ● Colocar en el canto de referencia de la cuchilla combinada (4) una regla (5). La distancia (A) entre el filo de corte y la regla determina el desgaste. Límite de desgaste máximo (A) de la cuchilla combinada (1): A = 5 mm 3 Cuchilla de alas El procedimiento de medición y el valor indicado es igual para las tres cuchillas de alas. Debido a un desgaste desigual de los filos de corte, las cuchillas de alas pueden sufrir un deterioro asimétrico. 0478 201 9907 D - ES La biotrituradora sólo se debe transportar con la tolva montada. Antes de levantar el equipo, tener en cuenta el peso indicado en el capítulo "Datos técnicos". (Ö 18.) 11.11 Almacenamiento y parada invernal 12.1 Arrastrar o empujar la biotrituradora El equipo debe guardarse en un lugar seco, cerrado y sin polvo. Asegúrese de que no quede al alcance de los niños. ● Sujetar la biotrituradora por la parte superior de la tolva (1) y abatirla hacia atrás. El equipo debe guardarse sólo en un estado de servicio seguro. ● Así puede arrastrarse o empujarse la biotrituradora lentamente paso a paso. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos fuertemente apretados y sustituya las indicaciones de advertencia y peligro del equipo que sean ilegibles, compruebe signos de desgaste y daños en toda la máquina. Sustituya los componentes desgastados o dañados. 0478 201 9907 D - ES 21 DE EN FR NL PT ● Levantar la biotrituradora simultáneamente. 12.3 Transportar la biotrituradora sobre una superficie de carga IT ES ● Segunda persona: Sujetar la biotrituradora por la regleta de la prolongación de expulsión (2). NO ¡Peligro de lesiones! Antes del transporte, leer y observar detenidamente el capítulo "Para su seguridad", especialmente el capítulo "Transporte del equipo". (Ö 4.4) 23 ● El equipo debe asegurarse con medios de sujeción adecuados para que no se mueva. Fijar cuerdas o correas en el pie de rueda (1) o en la tolva de llenado (2). SV Anchura mínima de la cuchilla (C, D) Cuchilla de triturado (3): C = 23 mm D = 16 mm ● Primera persona: Sujetar la biotrituradora por las empuñaduras de la parte superior de la tolva (1). 12. Transporte FI ● La medición de la anchura de las cuchillas debe llevarse a cabo en dos o tres puntos a lo largo del los filos de corte. Se debe aplicar el valor más bajo. Llevar ropa de protección apropiada que cubra completamente los antebrazos y el torso. DA Debido a un desgaste desigual de los filos de corte, las cuchillas de triturado pueden sufrir un deterioro asimétrico. ● Aplicar aceite o grasa a todas las piezas móviles. Para levantar o transportar el equipo se necesitan en cualquier caso dos personas. 13. Protección del medio ambiente PL El procedimiento de medición y el valor indicado es igual para las dos cuchillas de triturado. ● Limpiar a fondo todos los componentes externos del equipo. 22 El material triturado no forma parte de la basura doméstica, sino que debe ser utilizado para el compostaje. SL 4 Cuchilla de triturado Si el equipo va a estar parado mucho tiempo (parada invernal), hay que tener en cuenta los puntos siguientes: 12.2 Levantar o transportar la biotrituradora SK Anchura mínima de la cuchilla (B) Cuchilla de alas (2): B = 40 mm Deben solucionarse las posibles anomalías presentes en el equipo antes de guardarlo. HU ● La medición de la anchura de las cuchillas debe llevarse a cabo en dos o tres puntos a lo largo del canto del filo. Se debe aplicar el valor más bajo. 137 Los embalajes, el equipo y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente. Una eliminación de restos de materiales por separado, respetando el medio ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas. Por esta razón, debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de él. 13.1 Eliminación Inutilice el equipo antes de desecharlo. Para ello, retire sobre todo el cable de red o el cable de conexión al motor eléctrico. ¡Peligro de lesiones por las cuchillas! Ni siquiera una biotrituradora que haya alcanzado el final de su vida útil debe quedarse sin vigilancia. Asegúrese de que el equipo y las cuchillas queden fuera del alcance de los niños. 14. Piezas de recambio habituales Disco de cuchillas completo 6011 700 5100 Cuchilla combinada 6011 702 5100 Cuchilla de alas 1 6011 702 0300 Cuchilla de alas 2 6011 702 0310 Cuchilla de alas 3 6011 702 0320 138 Juego de cuchillas de triturado VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein 6011 007 1000 declaramos que la máquina 15. Esquema de conexiones 24 GE 355 1 Conexión a la red 2 Interruptor de conexión / desconexión 3 Motor eléctrico 4 Condensador 5 Interruptor de seguridad BR marrón BL azul BK negro YG amarillo/verde GY gris GE 375 6 Conexión a la red 7 Interruptor de conexión / desconexión 8 Motor eléctrico 9 Interruptor de seguridad BR marrón BK negro YG amarillo/verde GY gris 16. Declaración de conformidad CE del fabricante Nosotros, Biotrituradora eléctrica para restos orgánicos (GE) Marca: Tipo: Identificación de serie VIKING GE 355.1 GE 375.1 6011 cumple con las siguientes directivas de la CE: 2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC El producto ha sido desarrollado de acuerdo con las siguientes normas: prEN 50434, EN 60335-1 Método aplicado para la evaluación de la conformidad: Anexo VIII (2000/14/EC) Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Recopilación y conservación de la documentación técnica: Johann Weiglhofer VIKING GmbH El año de fabricación y el número de serie se indican en la placa de modelo del equipo. Potencia sonora medida: GE 355.1 97,4 dB(A) GE 375.1 97,4 dB(A) 0478 201 9907 D - ES 17. Reducir el desgaste y prevenir daños El uso, mantenimiento y almacenamiento del equipo VIKING deberá efectuarse con sumo cuidado, tal y como se describe en este manual de instrucciones. El propio usuario es el responsable de todos los daños ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad, utilización y mantenimiento. Información importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos Esto es de especial aplicación en los siguientes casos: Biotrituradoras eléctricas – Cables de alimentación de dimensiones insuficientes (sección), VIKING no se hace responsable de los daños personales y materiales ocasionados por la no observación de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento, especialmente en lo referente a la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento, o de los daños que aparezcan debidos a una utilización de accesorios o de piezas de repuesto no autorizadas. – Modificaciones en el producto no autorizadas por VIKING, – Utilización de herramientas o accesorios no autorizados, no adecuados o de una calidad inferior, – Uso inadecuado del producto, – Utilización del producto en eventos deportivos o en competiciones, Si se descuidan estos trabajos pueden producirse daños de los que será responsable el usuario. DE EN FR NL Los posibles daños son, entre otros: – Daños en el motor eléctrico debido a una limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración (ranuras de aspiración, aletas de refrigeración, rueda del ventilador), – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido, – Daños en el equipo debido a la utilización de piezas de recambio de una calidad inferior, – Daños por no realizar un mantenimiento periódico, por realizar un mantenimiento insuficiente, o por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparación en un taller especializado. – Daños ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos. HU Siga siempre las instrucciones siguientes, que son importantes para evitar daños o un desgaste excesivo de su equipo VIKING: – Conexión eléctrica incorrecta (tensión), Los Distribuidores Oficiales VIKING reciben formación e información técnica regularmente. IT 2. Observación de las indicaciones del presente manual de instrucciones NO Director del Departamento de Investigación y Desarrollo de Productos SV – Disco de cuchillas VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación sean llevados a cabo exclusivamente por un Distribuidor Autorizado VIKING. FI – Cuchilla DA Estas son, entre otras: Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento, deberá encomendar esta tarea a un establecimiento especializado. ES Todos los trabajos descritos en el apartado titulado "Mantenimiento" tienen que ser ejecutados regularmente. PT Algunas piezas del equipo VIKING están sometidas a un desgaste normal, incluso utilizando el equipo de manera adecuada, por lo que deberán ser sustituidas a tiempo (dependiendo del tipo y de la duración de uso). PL VIKING GmbH 3. Trabajos de mantenimiento SL Langkampfen, 2014-01-02 (AAAA-MM-DD) 1. Piezas de desgaste SK Potencia sonora garantizada: GE 355.1 100 dB(A) GE 375.1 100 dB(A) 0478 201 9907 D - ES 139 18. Datos técnicos GE 355.1 / GE 375.1: Identificación de serie Frecuencia Clase de protección Tipo de protección Modo de funcionamiento Accionamiento de la unidad de corte Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd Ø de rueda Long./Anch./Alt. 6011 50 Hz I protegido contra salpicaduras de agua (IP X4) S6/40% 2 min Tiempo de carga 3 min. de tiempo de marcha en vacío permanente 100 dB(A) 250 mm 122/50/141 GE 355.1: Motor, tipo Fabricante Tipo Tensión Entrada de potencia Protección por fusible* Diámetro máximo de las ramas 140 Motor eléctrico (~) ATB BSRBF 0,75/2-C 230 V~ 2500 W 2000 W (CH) 16 A 10 A (CH) GE 355.1: Régimen nominal del motor eléctrico Según la Directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el lugar de trabajo LpA Factor KpA Peso Peso GB GE 375.1: Motor, tipo Fabricante Tipo Tensión Entrada de potencia Protección por fusible* Diámetro máximo de las ramas Régimen nominal del motor eléctrico Según la Directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el lugar de trabajo LpA Factor KpA Peso 2750 rpm 94 dB(A) 3 dB(A) 30 kg 32 kg Motor eléctrico (~3) ATB BSRF 0,75/2-C 400 V~ 3000 W 10 (A) 40 mm 2810 rpm 95 dB(A) 3 dB(A) 31 kg * ¡Atención! Si se utiliza un fusible de menos de 16 A, es posible que salte continuamente al arrancar el equipo o por sobrecarga. 19. Localización de anomalías # En caso necesario ponerse en contacto con un establecimiento especializado: VIKING recomienda los Distribuidores Autorizados VIKING. Anomalía: El motor eléctrico no arranca Posible causa: – Protección del motor eléctrico activada – No hay tensión de red – El cable de conexión, los conectores macho/hembra o el interruptor presentan un fallo – Fusible de la clavija para Gran Bretaña quemado (sólo para equipos destinados a Gran Bretaña) – Tolva de llenado cerrada incorrectamente – interruptor de desconexión de seguridad activo (bloqueo de seguridad) – Disco de cuchillas bloqueado – Dispositivo de bloqueo no se encuentra en su posición inicial Solución: – Dejar que el equipo se enfríe (Ö 8.8), (Ö 10.7) – Comprobar la línea de alimentación y las protecciones de seguridad # (Ö 10.1) – Comprobar cables, clavijas, acoplamientos e interruptores y sustituir en su caso (electricista) # (Ö 10.1) – Sustituir el fusible # (Ö 10.1) – Cerrar la tolva de llenado y apretar los tornillos adecuadamente (Ö 11.3) 35 mm 0478 201 9907 D - ES IT 20. Plan de mantenimiento 20.1 Confirmación de entrega Anomalía: La alimentación automática no funciona 20.2 Confirmación de servicio técnico SL PL DA FI Posible causa: – Sentido de giro del disco de cuchillas erróneo – Cuchillas desafiladas o afiladas incorrectamente 25 SK Entregue este Manual de instrucciones a su Distribuidor especializado VIKING al realizarse trabajos de mantenimiento. HU Solución: – Modificar el sentido de giro del disco de cuchillas (Ö 10.7) – Afilar la cuchilla combinada teniendo en cuenta el ángulo de afilado exacto # (Ö 11.9) DE EN NL FR Fecha del próximo servicio técnico ES Solución: – Sustituir o afilar las cuchillas de triturado # (Ö 11.9), (Ö 11.10) – Afilar las cuchillas correctamente # (Ö 11.9) – Utilizar un cable de red más corto (Ö 10.1) – Comprobar visualmente el disco de cuchillas # Solución: – Volver el dispositivo de bloqueo a su posición inicial (Ö 11.6) Servicio técnico realizado el PT Posible causa: – Cuchillas desafiladas – Cuchillas afiladas incorrectamente – Cable de red demasiado largo – Disco de cuchillas doblado Posible causa: – Dispositivo de bloqueo no reiniciado Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. NO Anomalía: Rendimiento de triturado disminuido Anomalía: La tolva de llenado no se puede montar. SV – Desmontar la tolva de llenado y retirar los restos de material triturado de la carcasa (Atención: desenchufar el cable de red) (Ö 11.4) – Volver el dispositivo de bloqueo a su posición inicial (Ö 11.6) 0478 201 9907 D - ES 141

Viking GE 355 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Viking GE 355 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos