Transcripción de documentos

E Indicaciones de seguridad Lea las instrucciones de uso y después utilice el aparato. Guarde las instrucciones de uso para su utilización general. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad, así como las indicaciones de advertencia que hay en el aparato. Indicaciones de seguridad generales No deben utilizar el aparato niños y jóvenes menores de 16 años (las disposiciones locales pueden determinar la edad mínima del usuario) o personas bajo la influencia del alcohol, drogas o medicinas o personas que no conozcan las instrucciones de uso. Mantenga a distancia a personas (¡en especial niños!) y animales de la zona de peligro. Coloque sólo el aparato en un subsuelo llano, horizontal, firme y seco, de forma que esté estable. Lleve gafas protectoras, protección para los oídos y guantes de protección cuando esté manejando el aparato. Mantenga apartados los miembros del cuerpo y la ropa de las herramientas de corte. No meta la mano en el embudo de llenado o en la descarga. Horarios de funcionamiento Basándose en la disposición para cortacésped conforme a la ley federal de protección de inmisión – “Manejo de cortacésped” Lunes – sábados 7.00 – 12.00 horas 15.00 – 19.00 horas Domingos y festivos no está permitido. Observe también los horarios de trabajo permitidos por el municipio. Sólo ponga en funcionamiento el aparato si está montado en su totalidad y como es debido. No ponga nunca en funcionamiento el aparato si tiene piezas deterioradas o le faltan dispositivos de protección. Después de cada uso, en caso de fallo, y también cuando se aleje del aparato o lo transporte, apáguelo, quite el enchufe y espere a que se detengan las herramientas de corte. E3 Conexión a la corriente Los datos sobre tensión de la red y tipo de corriente tienen que coincidir con los que hay en la placa de identificación. La red tiene que estar protegida con el fusible indicado. Ponga en funcionamiento el aparato sólo mediante la caja de enchufe con toma de tierra que está protegida con un interruptor de protección de corriente de defecto de 30 mA. Los cables de conexión (máx. 50 m) deben ser conforme a la siguiente especificación: sección mínima 3 x 1,5 mm2, que no deben ser más ligeros que los cables de goma ligeros HO5 RN-F conforme a DIN / VDE 0282 o cables de conexión comprobados adecuados para cortacésped. El enchufe y el acoplamiento tienen que ser de goma o estar revestidos de goma y deben cumplir DIN / VDE 0620. El dispositivo de enchufe tiene que ser a prueba de proyección de agua. No están permitidos los cables de conexión defectuosos, deteriorados o que no estén en buenas condiciones. ¡Peligro de muerte! Uso Hay riesgo de lesionarse con la cuchilla afilada si la parte superior de la caja está abierta. En todos los trabajos que se realicen en el rodillo de las cuchillas lleve guantes de protección. Antes de usar el aparato, compruebe visualmente si el rodillo de las cuchillas, la cuchilla y los tornillos de cabeza avellanada están deteriorados o desgastados. Antes de usar el aparato, asegúrese siempre de que la cortadora está vacía. No introduzca ningún cuerpo extraño – por ejemplo, objetos de piedra, vidrio, metal, hueso, plástico –. Cualquier tipo de raíz, bolsas de plástico, madera de cajas de fruta, restos de material, papel, cartón, cables, cuerdas, etc. pueden estropear el aparato. ¡Mantenga apartado el cable de conexión de las herramientas de corte! No dejar el aparato bajo la lluvia o trabajar lloviendo.  E Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad sirven para proteger de lesiones y no se deben modificar ni manejar. Embudo de llenado La forma del embudo de llenado está concebida para que las cuchillas y el rodillo de cuchillas no puedan tocarlo cuando el aparato esté en funcionamiento. Interruptor de desconexión de seguridad El interruptor de desconexión de seguridad desconecta el aparato cuando se abre la tapa de la caja. El motor tiene un seguro contra arranque involuntario. Interruptor de protección del motor El interruptor de protección del motor desconecta el motor si se sobrecarga o bloquea. Piezas de repuesto y accesorios Sólo se deben utilizar piezas de repuesto originales y accesorios originales. Las reparaciones del aparato sólo las debe llevar a cabo un taller de servicio al cliente autorizado. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en la construcción y el modelo. Símbolos Uso conforme a las disposiciones Este aparato únicamente está destinado para su uso – conforme a las descripciones e indicaciones de seguridad que se señalan en estas instrucciones de uso – como cortadora sólo para uso particular en casa y jardín y – sólo para desmenuzar restos de plantas y cortes de matas y ramas. ¡Cualquier otro uso supondrá una infracción de las disposiciones! Cualquier uso del aparato que suponga infracción de las disposiciones o modificación arbitraria del aparato anulará cualquier responsabilidad del fabricante. El usuario responderá de los daños causados por el uso del aparato para terceros y en su propiedad. Protección del medio ambiente, eliminación de materiales Deposite el material de embalaje que no vaya a utilizar en los lugares correspondientes para su reciclaje. Montaje En el aparato ¡Antes de ponerlo en funcionamiento léase las instrucciones de uso! Para el montaje de este aparato tenga en cuenta el manual de montaje adjunto. ¡Mantenga alejados a terceros de la zona de peligro! Puesta en funcionamiento ¡Antes de realizar trabajos en el aparato, quite el enchufe de la red! ¡Mantenga apartadas las manos de las herramientas de corte! ¡Atención, peligro, mecanismo cortador en movimiento! ¡Lleve gafas protectoras! ¡Lleve protección auditiva! Ponga el aparato en funcionamiento sólo cuando haya terminado de llevar a cabo el montaje. i El número impreso a la izquierda del texto (p.ej. # ) hace referencia a las figuras. Conexión a la corriente ! Introduzca el cable de conexión en la combinación interruptor-enchufe. ¡Lleve guantes protectores! E4  E Conectar y desconectar Conectar ! Coloque el interruptor en la posición “I” Desconectar Sólo desconecte cuando la totalidad de la cortadora se encuentre dentro del interior de la caja. ! Coloque el interruptor en posición “O”. El motor seguirá funcionando y se detendrá en unos pocos segundos por medio del freno de motor incorporado. Servicio permanente El motor está dispuesto para un servicio permanente con un periodo de carga del 40 % y un periodo al ralentí del 60 %. Para una unidad temporal de 10 minutos, esto significa que serán 4 minutos de carga efectiva seguidos de 6 minutos al ralentí. Indicaciones sobre la cortadora Por principio, conecte el motor antes de introducir el forraje. El interruptor de protección del motor desconecta el motor cuando se bloquea el rodillo de las cuchillas. ■ Saque el enchufe de la red. ■ Coloque el interruptor en posición “O”. ■ Quite el cerrojo y abra la tapa de la caja. ■ Retire el objeto que está bloqueando y limpie, si es necesario, el interior de la caja. ■ Compruebe si las cuchillas y el rodillo están dañados. ■ Cierre y ponga el cerrojo a la tapa de la caja. ■ Introduzca el cable de conexión en la combinación interruptor-enchufe. ■ Después de esperar un periodo de enfriamiento del motor (mín. 5 minutos) se puede volver a conectar el motor. ■ Coloque el interruptor en posición “I”. Cuidados y mantenimiento ! Se pueden introducir: Materias orgánicas, como trozos de ramas (Ø máx. ➔ “datos técnicos”) Materias orgánicas son p.ej.: Ramas, matas, arbustos, tallos de flores, hojas, etc. ! En las cuchillas bien afiladas la fuerza de arrastre del follaje es muy fuerte. Por eso, si hay ramas muy duras, oponga una fuerte resistencia para que el motor no se sobrecargue. Conexión del motor después de sobrecarga o bloqueo del rodillo de las cuchillas ! E5 ¡Peligro! ¡Antes de eliminar la causa, quite el enchufe de la corriente. Cuando realice trabajos en el rodillo de las cuchillas, lleve siempre guantes de protección! ¡Peligro! ¡Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, quite el enchufe de la corriente y espere a que se detengan las herramientas de corte! No rocíe el aparato con agua. Quitar el cerrojo y abrir la tapa de la caja @ Gire la cabeza del tornillo hacia la izquierda hasta que se pueda quitar la tapa de la caja. Quite la tapa. La tapa de la caja se sostendrá mediante un puntal. Cuando se abra la tapa de la caja, se activará el interruptor de desconexión de seguridad. El motor tiene un seguro contra arranque involuntario. ! Tenga mucho cuidado al abrir y cerrar la tapa de la caja: ¡hay peligro de aplastarse dedos y manos! Limpiar el interior de la caja Después de cada uso ■ Limpie el aparato con un trapo, escobilla o similar. ■ Rocíe con aceite el interior de la caja, el rodillo de cuchillas y las cuchillas. Utilice aceite de pulverización biodegradable y no contaminante y de la clase de riesgo para el agua 0.  E Cuchillas ¡Peligro de lesiones! ¡En todos los trabajos en el rodillo de las cuchillas lleve guantes de protección! ¡Cambie siempre las cuchillas por parejas! ¡Use sólo cuchillas de repuesto originales! Las cuchillas sin afilar sobrecargan el motor y perjudican el resultado del trabajo. Los siguientes trabajos de mantenimiento los puede llevar a cabo el mismo usuario: – Cambiar las cuchillas – Afilar las cuchillas. Todos los demás trabajos de servicios y mantenimiento, en especial los de reparación en las piezas eléctricas sólo los puede llevar a cabo un taller especializado autorizado. ! # + $ Cambiar la cuchilla ■ Quite el cerrojo y abra la tapa de la caja ■ Gire el rodillo de las cuchillas hasta que los dos tornillos de cabeza avellanada se vean a través de los taladros. ■ Suelte los dos tornillos de cabeza avellanada uno tras otro mediante una llave Torx T30 o una llave universal. El rodillo de las cuchillas tiene un seguro para que no se pueda girar al revés con la llave Torx. ■ Gire el rodillo de las cuchillas, quite la cuchilla. ■ Gire la cuchilla 180º o cambie la cuchilla cerrada a ambos lados. ■ Lleve a cabo el montaje en el orden inverso. Enrosque bien los tornillos de cabeza avellanada. ¡Atención! Repita el procedimiento para la segunda cuchilla. ¡Cambie las cuchillas sólo por parejas! % Afilar la cuchilla ! ¡Peligro! Afile sólo un máx. de 2 mm en cada lado de la cuchilla. Al afilar, quite siempre lo mismo a izquierda y derecha. Transporte y almacenamiento ! ¡Peligro! ¡Quite el enchufe de la corriente cada vez que cambie de lugar! Transporte Transporte únicamente la cortadora con la tapa de la caja cerrada y con el cerrojo echado. Almacenamiento Guarde la cortadora en un lugar seco. Recomendación: si lo guarda mucho tiempo (final de la temporada) deje que un taller especializado autorizado compruebe el aparato. Ayuda en caso de averías ! ¡Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, quite el enchufe de la corriente y espere a que se detengan las herramientas de corte! Avería Reparación El motor no arranca Compruebe el cable de conexión del aparato y el interruptor de protección del cable (fusible). La tapa de la caja no se cierra conforme a las disposiciones; interruptor de desconexión de seguridad en funcionamiento: cierre y ponga el cerrojo a la tapa de la caja conforme a las disposiciones. Rodillo de cuchillas bloqueado: quite los objetos que provocan el bloqueo. Potencia de corte nsuficiente Cuchilla sin afilar: gire la cuchilla, afílela o cámbiela por una nueva. Las averías que no se puedan reparar con ayuda de esta tabla sólo las podrán reparar un taller especializado autorizado. E6  E Garantía Elininamos los eventuales fallos de material o fabricación en el aparato durante el plazo legal de la garantía y mediante reparación o recambio, según a nuestra elección. El plazo de garantía es determinado por la legislación de cada país en cuestión en el que se haya comprado el aparato. Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los casos siguientes: ■ Uso correcto del aparato. ■ Observancia de las instrucciones de servicio. ■ Utilización de piezas de repuesto originales. La garantía se extingue, cuando: ■ Se realizan intentos de reparación por cuenta propia en el aparato. ■ Cuando se realizan modificaciones técnicas en el aparato. ■ En caso de utilización no conforme a la finalidad prevista, por ejemplo, utilización industrial o comunal. Quedan excluidos de la garantía: ■ Los daños de lacado que tengan su origen en el desgate normal. ■ Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco XXX XXX (X) . ■ Motores de combustión: Para éstos séran de aplicación las regulaciones de garantía de cada fabricante de motor en cuestión. En caso de proceder la garantía, rogamos diríjase con la presente declaración de garantía y el albarán de compra a su comerciante o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales de garantía del comprador frente al vendedor no se ven afectados por la siguiente declaración vinculante de garantía. Accesorios disponibles Caja recogecésped (aprox. 75 l) Rogamos que se dirija a su comerciante especializado para adquirirla. E7