Transcripción de documentos

CUBIERTA DE ESTUFA ELECTRICA DE EVACUACION DESCENDENTE JENN-AIR JED8130, JED8230, JED8345 f _ABLA DE _ATERIAS Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..............27-28 Informaci6n sobre los Conductos ......................................... 29 Cocinando en la Cubierta .................................................. 29-34 Cuidado y Limpieza .............................................................. 35-36 Accesorios y M6duios ................................................................ 36 Antes de Solicitar Servicio ........................................................ 37 Garantia ........................................................................................... 39 ]ENN-AIR  TIIRU C C @H ES M P@IIIBTA NT ES S@B libE R DAD InstaJador: Por favor deje esta guia junto con el electrodom6stico. Consumidor: Por favor lea y conserve esta guia para referencia futura. Conserve el recibo de compra y/o ei cheque canceiado como prueba de compra. NOmero de Modelo Lea y siga todas ins instmcciones antes de usar este electrodom_stico para evitar ei riesgo potenciai de incendio, choque ei@trico, iesi6n personal o da_o ai eiectrodom6stico como resuitado de su uso inapropiado, Utiiice este eiectrodomestico soiamente para ei prop6sito que ha sido destinado segun se describe en esta guia, Fecha de Compra Si tiene aigana preganta, iiame a: Jenn-Air Customer Assistance 1-800-JENNAiR0-800-536-6247} (Lunes- Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Horn dei Este} Internet: http:i/www.jen nair.com Para infermaciSn vet p#gi#a 39. sebre serdcie, electrodom6sticos, puede que sea necesano modificar el electrodom6stico sin actualizar esta guia. Use solamente tomaollas secos. Los tomaollas hOmedos o mojados al tocar las superficies calientes pueden producir una quemadura por vapor. No deje que los tomaollas toquen los elementos calefactores calientes. No use una toalla ni otro pafio voluminoso pues puede facilmente tocar los elementos calefactores calientes y prenderse Apague ei fuego o ia llama en una sart6n fuego. con una tapa o una bandeja de hornear. Siempre apague todos los controles cuando • NUNCA ievante o mueva una sart6n en haya terminado de cocinar. llamas. Se ha comprobado el rendimiento y No use agua en los incendios de grasa. funcionamiento seguro de este electroUse bicarbonato de soda, un producto domestico usando baterias de cocina quimico seco o un extinguidor del tipo con convencionales. No use ningun dispositivo o espuma para apagar un incendio o ia llama. accesorio que no haya sido espedficamente recomendado en esta guia. No use cubiertas, rejillas superiores de la estufa o sistemas de convecci6n para hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no sean Si el electrodomdstico est,1instalado cerca expresamente recomendados en esta guia puede crear peiigros graves de seguridad, de una ventana, se deben tener cuidado afectar el rendimiento y reducir la vida utii de para evitar que las cortinas pasen sobre los los componentes de este electrodomestico. quemadores. NUNCA use papei de aiuminioo contenedores NUNOA use este electrodom6stico para entibiar o calentar la habitaci6n. El de aiuminio en la cubiert& Estospueden caientarseexcesivamente.Use ei papei de incumplimiento de esta instrucci6n puede aluminio sohmente como se indica en esta conducir a posibles quemaduras, lesi6n, NUNCA use ropas sueitas u hoigadas cuando este usando el electrodom6stico. mejorar la caiidad y rendimiento de nuestros de los elementos superiores o en la vecindad de este electrodomdstico pues los vapores pueden crear un peiigro de incendio o una explosi6n. Apague ei eiectrodomestico y ia campana de ventilaci6n para evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego encienda ia campana para expuisar ei incendio o da_o al electrodom6stico. En nuestro continuo alan de NUNCA aimacene ni use gasoiina u otros materiales combustibles o inflamables cerca Para asegarar fancionamiento correcto Para evitar incendios de grasa, no de_eque y segaro: Ei eiectrodomestico debe ser se acumule grasa de cocinar ni otros instaiado debidamente y puesto a tierra por materiales inflamables en la estufa o cerca de un t6cnico calificado, ella. EN Caso #E NCEN# O NOmero de Serie reparaciones deben ser hechas por un tecnico calificado. gu[a. Los envases de tipo aerosol son EXPLQSIVQS cuando son expuesto ai caiory pueden ser Las ropas pueden enredarse en los mangos altamente inflamables. No nos use ni los de los utensilios o prenderse fuego y causar guarde cerca del electrodom6stico. quemaduras si la ropa entra en contacto Limpiesotamenteias piezasque se indican en con los elementos calefactores calientes. esta guia y siga los procedimientos recomendados. Para asegurar el funcionamiento debido y evitar dafio al electrodom6stico o posible iesi6n, no ajuste, repare ni reempiace ninguna pieza del electrodomdstico a NUNCA deje los eiementos superiores sin menos que sea espedficamente supervisi6n, especialmente cuando est,1 recomendado en esta auia. Todas las otras usando los ajustes de caior altos. Un  derrame sin recibir la debida atenci6n puede causar humo y un derrame de grasa puede causar un incendio. Este ebctrodomestbo tbne diferentes tama_iosde ebmentos superiores. Sebcdone utensilios que tengan bases phnas io sufbbntemente grandes para cubrir el ebmento. La reBd6n adecuada entre el utensiiio y ei ebmento mejorara ia efbbnda ai codnar. Si ei utensiiio es mas peque_o que ei ebmento, una porci6n dei ebmento quedara expuesta y puede encender ia ropa o un tomaolhs. usa una esponja, paffo o toaiia de pape[ hOmedaen una area de [a cubierta que este caliente, tenga cuidado para evitar quemaduras con el vapor, OLLAS _REDORAS Use extremo cuidado cuando mueva la olla con aceite o descarte la grasa caliente, Deje que la grasa se enfrie antes de intentar mover ia oiia, ELEMEHTOSOALE_aCTOSES NUNCA toque la supedicie o los ebmentos calefactores del homo, las Sohmente ciertos tipos de utensiiios de vidrio, areas cerca de los ebmentos o las supe_cies interiores del homo, vidrio/ceramico, ceramica, gres u otros utensiiios vidriados son convenientes para Los ebmentos cabfactores pueden estar cocinar en ia superficie o en el homo sin calientes ai_n cuando se vean de color quebrarse debido ai repentino cambio de obscuro, Las areas cerca de los ebmentos temperatura. Siga Bs instrucciones del superiores y de Bs superficies interiores dei fabricante de[ utensiiio cuando use vidrio. homo pueden cabntarse io suficiente como Gire los mangos de los utensilios hacia el para causar quemaduras, centro de la cubierta, no hacia la habitaci6n o Durante y despues dei uso, no toque ni sobre otro ebmento superior. Esto reduce el deje que ias ropas u otros materiabs riesgo de quemaduras, encendido de inflamabbs entren en contacto con los materiabs inflamabbs o derrames si el sarten ebmentos cabfactores, con las areas cerca es tocado accidentaimente o abanzado por de los ebmentos o con hs superficies ni_ios peque_os. interiores dei homo hasta que no se hayan Aseg_Jrese de que ios platiiios protectores enfriado compbtamente, (modelosselectos]est6n en sus lugares. La No remoje ios eiementoscalefactores ausenciade estospiatiiios cuandoest_ removibies, Los eiementoscabfactoms no cocinando puede da_mrei alambradoo @ben nunca sumergirseen agu& componentesque est_n debajo. Otras superficies potencialmente c@ientes Forrosprotectores- No use papeIde aiuminio son: la cubierta de la estufa, las areas que para forrar ios piatiiios protectoresde los estan dirigidas hacia la cubierta, elementossuperiores. La instaiaci6nincormcta de este %o de forro se puede ocasionarun SEGUR_DA# _ARA LOS H_OS choqueel@trbo o un peligro de incendio_ NUNCA deje a los ni_iossolos o sin supervisi6n cuando el electrodomdstico C_,,,fB_ERTA #E WDR_O est6 en uso o est6 caliente, NUNCA cocine sobm una cubierta rota. Si la cubierta de la estufa se rompe, los agentes de iimpieza y los derrames pueden penetrar ia cubierta rota y crear un riesgo de choque el@trico. P6ngase en contacto con un t@nico c@ificado inmediatamente. Limpie ia cubierta con cuidado. Aigunos iimpiadores pueden producir vapores nocb'os si se aplican a una superficie caliente. Si se NUNCA permita que los ni_iosse sienten o se paren en ninguna parte del electrodomdstico pues se pueden lesionar o quemar, ATENCION: NUNCA guarde articuios de interes para los ni_iosen los armarios que estan situados sobre la estufa o en el protector trasero, Los ni_iosque se suben a la estufa, a la puerta o al gabinete para alcanzar los articulos pueden dafiar el electrodom6stico, quemarse o lesionarse gravemente, Se les debe ensdiar a los ni_iosque el electrodom6stico y los utensilios que estan en el o sobre 61pueden estar calientes, Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los ni_ios peque_ios, Se les debe ense_iara los ni_ios que un eiectrodom6stico no es un juguete, No se debe permitir que los ni_iosjueguen con los controles u otras piezas de la estufa, AWSO Y A#V[£TEHC_A _MPO£TANTESOB£E La [Propuesta 65] de la Ley de 1986 del Estado de California sobre Seguridad y Contaminaci6n dei Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986} exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que segQnel Estado de California causan cancer o ddio al sistema reproductor y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tabs sustancias, Los usuarios de este electrodom6stico son pot Io tanto aqui advertidos de que cuando el homo esta en cicio de autolimpieza, puede haber algun nivel bajo de exposici6n a algunas de las sustancias que aparecen en la lista, incluyendo mon6xido de carbono, La exposici6n a esas sustancias puede set reducida ventilando debidamente el homo al exterior durante el cicio de autolimpieza, abriendo una ventana y/o una puerta en ia habitaci6n donde este ubicado el electrodom6stico, AVmSOmMPORTANTERESPECTOA LOS PAJAROS DOMESTmCOS: Nunca mantenga a los pajaros domesticos en ia cocina o en habitaciones hasta don@ puedan iiegar los humos de ia cocina, Los pajaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo, Los humos producidos durante ei cicio de autoiimpieza dei homo pueden ser perjudiciaies o mortaies para los pajaros, Los humos que despide ei aceite de cocina, ia grasa, ia margarina sobrecaientados y ia vajilla antiadherente sobrecalentada pueden tambi@ ser perjudiciaies, 0 0 N S E_lllh::_ V IIIh::::::}: _ S""_"A S _N S.............. _IIIh_ U 00_ _0 N lille S _ A IIIh,,_ ....A _ lille F lille IIIh::_ E_N 0 _A _ U ""_"' U IIIIF:_ A 28  ..... THFOIIIBMAO@ON SOBIB E LOS El sistema de ventilaci6n de Jenn-Air esta dise_iado para capturar tanto los vapores emitidos ai cocinar como tambi@ los humos provenientes de ia cubierta. Si ei sistema no funciona en forma debida, a continuaci6n se incluyen las instalaciones de conductos que necesitan ser verificadas: • Se debe usar conducto redondo de 6" de diametro o conducto rectangular de 3 W' x 10" para los largos de conductos de 10'60', Nora: Se pueden usar cenductes redendes de 5"de dibmetre si el large del cenducte es inferior a I0' 0 meno$. • No se deben usar m4s de tres codos de 90°, La distancia entre los codos debe ser por io menos de 18". • Se DEBE usar un respiradero mural recom-endado por Jenn-Air. AsegLirese de que ei reguiador de tiro se mueva libremente cuando el sistema de ventilaci6n este en funcionamiento. . Debe haber una distancia minima de 6" cuando la cubierta sea instalada cerca de una pared lateral. Si ia instaiaci6n parece no presentar ning_n defecto evidente, puede haber un probiema ocuito tai como una junta restringida, obstrucci6n en la tuberia, etc. La instaiaci6n es ia responsabiiidad dei instaiador y ias consuitas deben ser formuiadas primero ai instaiador. Ei instaiador debe tener sumo cuidado ai examinar ias instrucciones de :_.,,,:::., instalaci6n de los conductos. ,Lo,,z..... • Use la tarjeta siguiente que se inciuye con su electrodom6stico para verificar ia circuiaci6n dei aire. • ==...H.... ..... Obc s DoEHLa _EB_LLAS BE LOS _LEMENTOS SUPEB_OBES Consulte la ilustraci6n para las ubicaciones de las perillas, Se utilizan para encender los elementos superiores, Se dispone de una selecci6n infinita de ajustes de calor desde 'Lo' a 'Hi' {bajo a alto}, Las periiias pueden ser colocadas exactamente en los ajustes correspondientes o entre cualquiera de ellos, USTE DE LOSOONTROLES 1. Coloqueel utensiliosobreel elemento superior, 2. Qprima y gire la perilla en cualquier direcci6n hasta el ajuste de calor deseado, A Ventiladory Eiemento0zquierdo) EbmentoTraseroIzquierdo B Ventilador Ebmento DelanteroIzquierdo C Ventilador EJemento TraseroDerecho D Ventiladory Eiemento{derecho} Ebmento DelanteroDerecho E EbmentoTraseroDerecho Extremo F Ebmento DetanteroDerechoExtremo • La funci6n de la bahia izquierda y central del modelo JED8345 es la misma que se describe en la tabla anterior, • No hay parrilla en el lado derechode los modelos JED8345 y JED8130, • Las perillas B y Ccontrolan el ventilador solamentey no se usan para asar a la parrilla, 3, Despues de cocinar coloque la perilla en ia posici6n °OFF' (APAGADO}, Retire ei utensilio, MODELO JEDSI3e A Y JED823e MODELO C B D A ____ 29 C B O JED8345 E F  £SUSTESSE CALOR EltamaBo, tipo de utensilio y la cocci6n afectaran el ajuste del calor, 'Hi' (Alto}: Se usa para hacer heRtir un iiquido, Siempre reduzca ei ajuste a un caior mas bajo cuando los iiquidos comiencen a hervir o cuando los alimentos comiencen a cocinarse, 'Meal° Hi' (Paed. Alto}: Use para dorar came, calentar aceite pare frdr en una sart6n honda o para saltear, Tambi6n para mantener un hewor r@ido para cantidades grandes de liquidos, 'Medium' (IViediano}: Usado para mantener un hervor lento para grandes cantidades de iiquido y para ia mayoria de las frituras, 'Meal° Lo' (Med° Bajo}: Use para continuar cocinando afimentos tapados o para cocinar aI vapor. 'Lo' (Sajo}: Se utfliza para mantener los afimentos calbntes y derretir chocolate y Mediano Med. Med. Alto ATENCi@N: ANTES DE COCiNAR DESPNES DE COCINAR • Slempre co[oque un u_ensii[oen eJ elemento superior antes de encenderlo, o AsegOreseoe que los ebmentos supenoresest@ apagaaos, Para evltar daBo a la estufa, nunca enclenda un eJemen[osuperior sin [ener un utensilio sobre eL - LimDe cualquler aerrame tan pronto NUNCA use la cuNerta de ia estufa OTP,AS SNGERENCIAS como una a-ea para guardar aJimentos o utensJlios, " SJexlsten armanos directamente sobre MiENTPd_SCOCiNA ° Aseg0rese de que us_edsabe cua] perilla comroia coda eiemento. AsegSreseae que us_eaencendJOel elemento correc_o. como sea posJbJe. [a superfide de codnah coloque en eJJosart[culos de uso poco frecuente y que pueaen ser guardaaos con segurJdaden un area que estar4 sujem al calor. AJgunastempera[uras pueoen no set seguras para ar[l'culos_alescomo iiquldos voJatJbs,[Jmoladoreso rocladores en aerosoJ. , ComJencea codnar en un ajusl:ede color alto [uego reouzca a un ajuste mas bajo pare compietar la cocoon, Nunca use un ajuste de color alto para coc_nardurante un tJempoprolongado. , NUNCA deje nJngOnarticuJo, especJaJmente articubs de plastico, sobre Jacubierta de ia estufa. Ei aire • NNNCA permlta que una ofla hlerva hasta secarse. Es_opodria daBar Jaofla el ebctroaomOstico. caflente provenlente deJissplraaero puede encender bs articuios infiamables, derretir o abiandar los • NNNCA toque la superfide de la estufa hasta que no se haya enfrJado. Posibiementealgunas areas de la piasticos o aumenmr la presl0n en los contenedores cerraaos hacl_ndoJos superficie, espedalmente aJrededorde los ebmentos, se entibien o caJ_en_en mientras esta cocJnando. Use [omaolias para pro-[egersus manos, reventar. • NUNCA permita que e[ papei de aiuminio, los _ermOmetrosde came o cuaJqulerotto o_ _o ae metal a sxcepdOnde una oHasobre un eJemen_osuperior, tenga contacto con los elementos calefactores. Bajo " i Alto 30  'olHANDO EN LA OUBIERTA CONT= INSTALAO 0 aDELMODULODELAO S ERTA Los mOdulosde ia cubierta,ya sean mOdulos 2, Levante el horde del m6dulo hasta que la parte superior del m6dulo se tradicionales,de haiOgenoo de elemento radiante,pueden set instaladosen cualquier salga aproximadamente 2 pulgadas desde la abertura de la cubierta. (Si el lado de ia rejiiia de ventiiaci@ de evacuaciOn descendenteen ios modeiosJED8230y m6dulo se levanta demasiado cuando JED8345. El modeioJED8130aceptar_un todavfa est4 conectado a la toma mOduioopcionaien ei iado izquierdo puede daiar la lengieta de contacto.) solamente. (Vet en ia P4gina36 todos ios S=Para desconectar la lengieta de mOduiosy accesoriosdisponibbs y sus contacto, sujete el mSdulo por los nimeros de modelos.} lados y sep4relo de la toma. Levante el m6dulo cuando est6 completamente INSTALACION DE LOS IIIODULOS: desconectado. 1, Si ya se hart instalado las parrillas, el 4, No coloque los mSdulos apilados pues elemento y/o la bandeja protectora, pueden caerse o daiarse. Nunca retirelos antes de instalar el m6dulo almacene ningun otro material sobre de la cubierta. Limpie cualquier grasa los m6dulos de vidrio ceramico pues acumulada que pueda tener la se podrfa daiar o rayar la superficie. cavidad de porcelana. (Ver en la P4gina 35 las recomendaciones para 2. Coloque la bandeja protectora en la cavidad. S, Coioqueei eiementode ia parrlla con la bngieta de contacto hacia la toma. La toma se encuentra en la parte delantera en el lado izquierdo de la estufa. Deslice el elemento hacia la toma hasta que la lengieta de contacto est6 completamente insertada y los cuatro soportes descansen en los lados de la bandeja. la Iimpieza.} 2, Para instalar cualquiera de los mSdulos de cubierta opcionales, asegurese de que todos los controles est6n en la posici6n "OFF' y que el m6dulo est6 fr[o. Coloque la lengieta de contacto en la toma. La toma se encuentra en la parte delantera al lado izquierdo yen la parte trasera al lado derecho de la estufa. Las conservas debe prepararse solamente en un m6dulo con elementos tubulares convencionales. El elemento para ollas grandes de conservas, Modelo A145A, permite el uso de ollas de gran tamaio con el m6dulo de elemento tubular convencional. 4, Coloque las parrillas sobre la cubierta, Parainformacidn adMonal, consu/te la gufa de/usuario provista con d mdddo. INSYA[£O@N DE LA IARRILLA S, Conia parte trasera ievantada,desNceel m6dulo hacia la toma hasta que la lengieta de contacto quede completamente insertada. 4, Baje el extremo opuesto del mSdulo hacia la cubierta de la estufa hasta que quede al ras con la cubierta. Su estufa ahora est4 Iista para ser usada. PAIA IIETIIIAII LOS MODULOS: 1, Los controles deben estar apagados (==OFF'] y el m6dulo debe estar fr[o. La parrilIaconsiste en dos r_jilIasnegras,un eiementode la parrlla y una bandeja protectora. La parriiia puede set instaiadaen cuaiqubr iado de ia r_iiia de venliaci6n de evacuaciOndescendenteen ios modeios JED8230y JED8345. El modeioJED8130 aceptar£ ia parriiia en ei iado izquierdo solamente. NOTA: La cavidad m£s a ia derechaen ei modeioJED8345aceptar£ mOdulosde cubbrta solamente. INITALAOION DE LA PAIIILLA: 1=,Antesde instalar los componentes de la parrilla, asegurese de que todos los controles est6n apagados ('=OFF']. 31 PAIA IETIIAI LA PAIIILLA: 1, AsegOresede que todos los controles est6n apagados {'=OFF'}.Retire los componentes de la parrilla cuando est6n frios. 2, Para retirar el elemento asador, tire de 61 hasta que se desenchufe de la toma. (NOTA: Si el m6dulo se levanta m4s de 2 pulgadas sobre la cubierta cuando to@via est4 conectado a la toma puede daiar la lengieta de contacto.}  MeSO EMPLEO SE La Pass LLa Antes de usar la parrilla por primera vez, lave las rejillas en agua caliente jabonosa, enjuague y seque, Luego prepare ia superficie apiicando una ieve capa de aceite de cocinar, Limpie el exceso de aceite con una toalla de papei, Este procedimiento se debe repetir cuando a} ia parriiia se lave en ei iavavajiiiaspues ei detergente puede eliminar la capa de aceite de la superficie o b} siempre que se vaya a usar una salsa a base de azucar (por ejempio, salsa de barbacoa}, Precaliente la parrilla en "Hi" durante 5 minutos, El precalentamiento mejora el sabor y ia apariencia de ias carnes y asa r@idamente la came ayud_ndola a retener los jugos, • Use espbtulaso utens!7iosno metblicos para evitar dafiar d acabado antiadherente de la reii/ia de/a parril/a. • Se debe f_cortar d exceso de grasa de /as cames. Solamente es necesaria una cantidad normal para producir ei humo que ie da ese sabor ahumado, como cuando se cocina ai exterior, Ei exceso • NUNCA [}EJEDESATENDIDA LA PARRILLA CUANDO ESTE EN USO. • SmEL EXCESO DE GRASA CAUSA LLAMARADAS CONTmNUAS: 1, Encienda manuaimente ei ventiiador, 2. Coloque inmediatamente los controles de la parrilla en la posicien "Off", S. Retire la came de la parrilla, IMP@RTANTE • No use papei de aiuminio en ei interior de la parrilla, • No use carben ni troceados de madera en el area de la parrilla, • No deje que la bandeja protectora se iiene de grasa, Limpieia con frecuencia, • No cubra la parrilla completamente con came, Deje espacio entre cada bistec, etc, para permitir una buena circulacien del aire y ademas evitar de grasa puede crear probiemas de • Se permite demasiada cantidad de grasa o goteos de grasa que pro@dcen conb%'as //amaradasse anuia /a garantia de/as parrii/as: , El exceso de llamaradas indica ya sea que ei interior de ia parriiia necesita ser iimpiado o que ia came tiene exceso de grasa o que no se recort6 ia grasa de ia came, • Los goteos de grasa ocasionalmente se infiamar_n produciendo llamas pequehas no peiigrosas de uno o dos segundos de duracien, Esto es parte normal del proceso de coccien, Para mejores resultados, compre came de caiidad superior, La came de por io menos 3/4 de pulgada de grosor se asar_ mejor que los cortes de came delgados, Recorte la grasa en los bordes del bistec, pero sin cortar la came a fin de evitar que se enrolle cuando se est,1cocinando, Para iograr que ia came se marque con ia parriiia, asegSrese de que ia parriiia se haya precalentado, Antes de dar vuelta ia came, deje que se ase un iado ai termino deseado o hasta que los jugos comiencen a aparecer en la superficie, De vueltas selo una vez los bistecs y las hamburguesas, Ei exceso de manipulacien de los alimentos contribuye a ia perdida de los jugos, Cuando se ba_ian las carnes con sus jugos o se apiican salsa,recuerde que ias cantidades excesivasterminan cayendo dentro de la parrilla y no mejoran el sabot de los alimentos, Aplique salsas durante los 81timos15 a 20 minutos del tiempo de coccien a menos que la receta indique Io contrario, Adem_s, cada vez que se use una salsa azucarada (por ejempio salsa de barbacoa} ias rejiiias deben ser preparadas antes del precalentamiento, @ieria seccien Modo de Empieo de ia Parriiia,} • Existen muchas salsas que ayudar_n a ablandar los cortes de calidad inferior para poder asarios a ia parriiia, SU(;ESESC PARA AS £SAR a LAPARR LLA • AsegLiresede seguir todas las instrucciones para usar la parrilla, Los tiempos de coccien y los ajustes de control {ver P_gina 33} son aproximaciones solamente debido a variaciones de alimentos y de voltaje electrico, 32 • Ciertos alimentos, tabs como carnes de ave y de pescado sin grasa, pueden necesitar de un poco de grasa, Pase ocasionalmente una escobilla con aceite o mantequilla derretida cuando esten as_indose, , Use tenazas con mangos largos o esp_tuias para dar vueita ia came, No use tenedores pues estos agujerean la came haciendo que se pierdan los jugos,  sE Asals a ka Pafslllf kka Bistec (1 a 1-1/4"}: Hi (Alto) Hi (Aito} Hi (Alto} 10 a 17 minutos 20 a 25 minutos 25 a 32 minutos Darvuelta despu6sde 8 a 10 minutos. Dar vueita despu6sde 13 a 15 minutos. Dar vuelta despu6sde 15 a 17 minutos. Hambargesas (3 a 4 onzas) 9 15 a 25 minutos Darvuelta despu_sde ia mitad del tiempo. Chametasde Cerdo (1/2 a 3/4"} 9 25 a 40 minutos Dar vuelta ocasionalmente. Rebanandas de Jam6n (1/2'3 Hi (,Alto} 10 a 15 minutos Darvuelta una veL Saichichas bien cocidas: Hot Dogs Saichicha Polaca Hi (.Alto} Hi(Alto} 5 a 15 minutos 10 a 20 minutos Dar vuelta ocasionalmente. Darvuelta una vez Sabhichas Frescas: en Cadenay en Empanadas 15 a 20 minutos Dar vuelta ocasionalmente. 9 25 a 35 minutos Dar vuelta ocasionaimente. 9 45 a 60 minutos Dar vuelta ocasionalmente. Polio: Semicrudo A Medio Asar Bbn Asado Precalentar la parrilla en"Hi" durante 5 minutos para obtener un mejor sabor. Deshuesado: Pechugas Con Hueso: Pechugas,pbrnas y muslos Pasarpringue o jugo durante los _ltimos 10 minutos. Pescado: Bistecs (1'3 9 20 a 30 minutos Untar con mantequiih. Darvueita despu6sde la mitad del tiempo. Camarones: (en broqueta) 9 8 a 12 minutos Darvuelta y pasaruna escobiiia con mantequillao pringue con frecuencia. PuBde ajo, bruschetta, panes de hot dogs, panes de hambargaesa Hi (,Alto} 9 2 a 4 minutos 2 a 3 minutos Darvueita despu6sde la mitad del tbmpo. Frutas & Verduras: Hi (Alto} Hi (Alto} 8a 10 minutos 7 a 9 minutos Pasaruna escobillacon aceite. Hi(Alto} tiempo. 8 a 12 minutos Rebanadasde Piha Rebanadasde Pimentones(1/2'9 ZapalIode Verano (rebanadasde Darvuelta despu6sde la mitad del Pasarlemantequiiiacon una escobilla. Dar vuelta ocasionalmente. 1/2" de largo} Nota: Esta tabla es una guia solamente. Los tiempos de cocci@ y ajustes de control son aproximados debido a las variaciones en ias cames, en los controies y en ei voitaje. 33  D@ EN LA OUB EBTA COST° F/L TRO DE A IRE S_STEM£ DE PAPA VOLVER A COLOCAR: Inserte los bornes del elemento en la toma, Guie el elemento hasta colocarlo en su lugar, Oprima suavemente hacia abajo en ei horde exterior El sistema de ventilaci6n incorporado extrae los vapores de cocci6n, los olores y el humo de los alimentos preparados en la cubierta y en la parrilla. • Para hacer funcionar el sistema de ventilaci6n IIIIIIII oprima el inter-ruptor del ventilador situado en la parte delantera de la rejilla de ventilaci6n. Mueva el interruptor a la derecha para alta ventiiaci6n o a ia izquierda para baja ventilaci6n. . El sistema de ventilaci6n funciona autem_iticaraente cuando el elemento asador est4 en uso. • El ventilador puede usarse para extraer olores fuertes de la cocina, tal como cuando pica ceboiia cerca dei ventilador. CUIDADO SISTE_IA Y LMPIEZA DEL DE VENTILACION . RejiHa de Ventimaci6n: La rejilla de ventilaci6n puede levantarse f4cilmente, Umpiela o lave en el lavavajillas o en el fregadero con detergentes dom6sticos suaves, Para evitar rayar ia superficie, no use iimpiadores abrasivos ni esponjas de restregar, • Filtro: Apague el sistema de ventilaci6n antes de extraer el filtro, El fiitro es dei tipo permanente y debe iimpiarse cuando se ensucie, Limpie en ei fregadero con agua tibia y detergente o en el lavavajillas, del elemento hasta que quede niveiado sobre ei IMRORTANTE: IVOHXGA FUNCIONAR EL S/STEMASIN TENER INSTALADO EL FILTRQ Ei fiitro debe siempre ponerse en 4nguio, Estando usted parado frente de la estufa, la parte superior dei fiitro debe descansar contra ei iado izquierdo de la abertura de ventilaci6n, La parte inferior debe descansar contra ei iado derecho de ia c4mara de ventiiaci6n, abajo, (Nora: Si d fdtre queda plane eoatra & pared del vend&do5 se reduce & eficacia de & vend&ei6_.) • C4mara de Ventilaei6n: Esta 4rea, don@ se aloja el filtro, debe set iimpiada en caso de derrames o siempre que quede revestida de una capa de grasa, Se puede iimpiar con toallas de papel, con un paho h8medo o con una esponja y detergente o iimpiador domestico suave, ELEMEHTS TUBULARES (MODt/ o .,lED8130} Cuando se enciende un elemento, pasa por cicios de encendido y apagado para mantener ei ajuste de calor seleccionado. • Los elementos tubulares son • No los sumeria en agua, PARA SACAR: Cuando este frio, levante el elemento, Cuidadosamente tire de 61hacia afuera sac4ndolo de la toma, 34 platillo protector, BeRNES PLATI LLOS PROTECTORES Los platillos protectores debajo de carla eiemento recogen los derrames y deben ser usados siempre, La ausencia de los platillos protectores cuando est6 cocinando puede da_iar ei aiambrado u otras piezas debajo de la cubierta, Para evitar ei riesgo de choque ei@trico o de un incendio, nunca forre los piatiiios protectores con papei de aluminio. Los platillos protectores se descoloraran {manchas azuies/doradas} con ei tiempo, si se sobrecalientan. Esta descoloraci6n es permanente. Sin embargo, esto no afecta la eficacia al cocinar. PARA PROTEGER EL ACABADO DE LOS PLATILLOS PROTECTORES: • Evite usar ajustes de calor alto durante periodos de tiempo proiongados, • No use utensilios demasiado grandes, Los utensiiios no deben extenderse 1-2 pulgadas m4s all4 del elemento, . Cuando prepare conservas, use ei Elemento para Ollas de Conservas (Modeio A145A}. Para hacer pedidos llame al 1-800-JENNAiR (1-800-536-6247}. • Limpie con frecuencia. 6ier ia secci6n sobre limpieza, Paginas 35-36,}  ..,)UIDADO _BOQEDIMIEITOS Y LIMPIEZ£ DE LIMIIEZ£ 61TENCI@N= = , Ase!irese te que ia estufa est6 apagada y que todas las piezas est6n frias antes te tocaria o limpiarma. Esto es pare evlar/aio y posibies quemaduras. ° Para evitar manchas o decoloraciOn Iimpie la estufa despu£s de cada uso. • Si se retira alguna pieza, asegQresede que la vuelve a colocar en la forma correcta. [}OTONES DE CONTROL , Retire los botones cuando est6n en la posidOn 'OFF'lrindolos hada adeBnte, , Lave, enjuague y seque, No use agentes de tmpbza abrasivos pues pueden rayar el acabado, • Encbnda carla ebmento para asegurarse de que los botones hart sido correctamente reinstalados, CUBIERTA- PORCELANA La porcelana esmaltada es un material a base de vidrio fundido sobre metal y puede agrietarse o picarse si no se usa en forma debida. Es resistente al _icido pero no a prueba de £cidos. Todos los derrames, especialmente los derrames azucarados o £cidos deben Iimpiarse inmediatamente con un paho seco. . Cuando la cubierta este fria, lave con agua jabonosa, enjuague y seque. . Nunca Iimpie una cubierta que estd tibia o caliente con un paho humedo. Esto puede causar agrietamiento o picadura. • Nunca use Iimpiadores de homo ni agentes de Iimpieza abrasivos o causticos en el acabado exterior de la estufa. PLATiLLOI PROTECTORES CROMO (MODELOS - SELECTOS} • Cuandoest@ frios, lavedespu6sde cada uso, enjuague y sequeparaevitar quese mancheny descolorerL • Paraiimpiar ia suciedad impregnada, remojeen agua caliente jabonosa,Iuego use un lmpiador abrasivosuavetaI como 'Soft Scrub'*y una esponjade restregarde pi_stico. No useagentes de/mpbza abrasivos. ACERO [NOXiDABLE (MODELOS SELECTOS) • NO USE NINOUN PRODUCT{) DE LIMPIEZA QUE CONTENOA BLANQUEADOR A BASE DE CLORO. • SIEMPRE LIMPIE LAS SUPERFiCiES DE ACERO A FAVOR bet ORANO. ° Limpieza Diaria/Suciedad Leve Limpie con uno de los siguientes - agua con jabOn, una soluciGn de vinagre blanco con agua, Iimpiador para superldes y vidrio 'Formula 109" o un Iimpiador similar para superficies vidrio - usando una esponja o un paho suave. Enjuague y seque. Para pulir y evitar marcas de los dedos, use el producto 'StainlessSteel Magic Spray' {Jenn-Air Modelo A912, PiezaNo. 20000008}**. • Para quitar la suciedad leve, Iimpie con agua jabonosa Iimpia o rode con limpiadores tales como 'Fantastik'* o 'Formula 409'*, Para una tmpieza m£s fact: a} rode con un tmpiador de uso domestico; b} cubra con toalas de papel; c) agregue una pequeha cantidad de agua caliente para mantener hQmedas las toalas de papel; d} cubra y espere 15 minutos; y e} tmpie y seque, • Para quitar suciedad moderada, frote con 'Bon Ami'*, un limpiador o una esponja de pl£stico suave, , La bandeja protectora puede lavarse en el lavavajilas, Iota: Revisela evacuaci6n de la grasa despu6s de cada uso de ia parriiia, Para limpiar: Vade pot la tuberia de evacuaciOnaproximadamente 1/3 de taza de agua de la lave bien caliente mezclada con una cucharadita de t6 de detergente para lavar platos, • Suciedad Moderadat[V[anchas tebeldes - Limpie con uno de los siguientes - 'Bon Ami', 'Smart Cleanser' o 'Soft Scrub'* - usando una esponja humeda o un patio suave. Enjuague y seque. Las manchas dif[ctes pueden ser quitadas con una esponja 'Scotch-Britd* home@; frote a favor del grano. Enjuague y seque. Para restaurar el lustre y sacar Bs vetas, aptque 'Stainless Steel Magic Spray'**. • Deeoloraei6n - Usando una esponja mojada o un paho suave, tmpie con tmpiador para acero inoxidabb 'Cameo Stainless Steel Cleaner'*. Enjuague inmediatamente y seque. Para sacar Bs vetas y restaurar el lustre, utitce 'Stainless Steel Magic Spray"*. ACCESORUOS DE LA PARRILLA = CAViDAD Y BANDDA PROTECTORA DE PORCELANA La bandeja protectora y la cavidad estan ubicadas debajo del ebmento asador y/o mOdulos. Limpie despu6s de carla uso de la parrilla, *Los nombresde Iosproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes= ** Parasolicitarpedidosdirectamente,lame a[ 1-800-JENNAIR{1-800-536-6247}= 35 Nunca Io sumeria en agua. La mayoria de la suciedad se quemar_ con el uso. La lengQetade contacto puede limpiarse con agua tibia jabonosa. No use limpiadores ni materiales abrasivos. Seque muy bien antes de reinsertar en la cubierta. _EJiLLAS - _LUMiN[O FUNDiDO _EVESTiDO CON ACABADO , Lave las rejillas frias {NO SUMERJA EN AGUA LAS REJiLLASCALIENTESDE LA PARR[LLA}con detergente en agua caliente en el fregadero o en el iavavajiiias, Asegurese de quitar todos los residuos de alimentos antes de cocinar en la parrilla nuevamente. Quite ia suciedad dilcii con una esponja de malla de pl_stico. Use solamente aqueiios productos de iimpieza que se recomienda para limpiar superficies antiadherentes. Si las rejillas han sido lavadas en el iavavajiiias, p_iseiesuna capa ieve de aceite antes de usarlas nuevamente. • No use escobiiias metaiicas o esponjas de restregar abrasivas destinadas para limpiar rejillas de barbacoa de uso  (gU DADO Y L MP EZA exterior. Estaspueden quitar ei acabado y tambi@ rayar ias rejiiias. No ias iimpie en hornos autoiimpiantes ni use iimpiadores de hornos en ias rejiiias, cosT° }:RASCO COLECTOR DE GRASA • Se ha coiocado un frasco coiector de grasa debajo de ia bandeja protectora bajo ia mesada. Verifique peri6dicamente para evitar derrames. Destornille el frasco para sacarlo. • Si el frasco se quiebra, reempidceio con un frasco de vidrio templado, tal come un frasco de conservas que tiene un gollete de roscas est_ndar, Parriiia El_ctrica - Accessorio Modelo JEA8OOOADB Incluyeei eiementode ia parrilla,dosrejillasy una band_a protectora. MODULES BE O B EBTAS Tubuiares Parrilla El_ctrica Modelo JEA8200AD× Parrilla autoescurridora que facilita la preparaci6n de muchos alimentos favorites, La superficie de tamale familiar le permite cocinar varies panqueques, hamburguesas o sandwiches calientes de una vez, Tiene un Cubierta de Parriiia _ Modelo A3al Atractiva cubierta de parrilla que protege la parrilla cuando no est_ en use, De acero texturado de color blanco o negro con manijas moideadas, Tubuiares De Hal6geno Radiantes acaba negro antiadherente, JEA7000ADB - Porcelana Negra JEA7000ADS - Acero Inoxidable JEA7000ADW- Porcelana Blanco Elemento para elias de Consewas Modelo AI45A Wok a Gas o El_ctrieo _ Modelo AOla2 Este elemento especial para elias de conservas se enchufa en un m6dulo de cubierta tubular convencionai Ideal pare fritura r@ida, cocinar al vapor, brasear o preparar estofados, El wok tiene un acabado antiadherente, asas de ievantando ei eiemento caiefactor per sobre la superficie de cocinar, Le permite usar elias grandes y utensilios con rondos combados u onduiados, madera, tapa, rejilla para cocinar al vapor, paietas para arroz y sugerencias para cocinar, Ei wok de fondo piano puede usarse en TQDQS los m6dulos, 36 De Hal6gene JEA8130ADB - Porcelana Negra JEA8130ADW- Porcelana Blanco Radiante JEA8120ADB - Porcelana Negra JEA8120ADW- Porcelana Blanco  ,,//NTES SE VERIFIQUEPRIMEROLO SIGUIENTE: EL SISTEMADE VENTILACIONNO E • Verifique o vuelvaa reportereI disyuntor. Verifique o reempiaceei fusibie. XTP_E EL HUMO DE MANE_ • Verifique el suministro de energ[ael@trba. EL ELEMENTOASADOR 0 LA CUBIERTA NO SE CALIENTANLO SUFICIENTE: • Verifique si el elementoest_ bien insertado. • Puedeque ios controlessuperioresno esten ajustadosen forma debida. • Etvoltajede la casa puedeser bajo. EFICAZ: • Verifique Ia ventilaciOntransversaldel aire ambiente o deI aire de rqieno. • Se crea una cantidad excesivade humo; verifique ias instruccionespara asar a ia parriiia,recortar ia came. Ver %gs. 32-33. • El respiraderomural exterior puede estar bloqueado. • La estufa puede estar maI instalada; verifique ia informaciOnsobre la instalaciOn de ios conductos. Ver %g. 29. • Etfiltro dei aire puede estar mai instalado. Vet %g. 34. 37  Y SEBV C @ LoQUE NO CUBREN ESTASGARANTIAS: Garanga compieta de un alio = Piezas y mane de obra !. Situacionesy da_os msaltantesde cualqaierade Iassigubntes sitaaciones: a. Instalaci6n,entrega o mantenimientoinapropiados. b. CualquierreparaciOn,modificaci6n,akeraci6n o ajuste no autorizadosper el fabricanteo centre de sewicio autorizado. c. Mal usa,abuse,accidentes,usa no razonabb o hechosfortuitos. d. Corriente,voltaje o suministro eI6ctrico incorrectos. e.Ajuste inadecuadode cualquer control. Duranteun (1} a_o a patir de la fecha original Je compra al detal, se repararao reemplazaragratuitamente cuNquier plezaque falle aarameel use normalen el hogar Note mesiguiente: Estagarant[acomple[ase apl[ca umcamentecuandoe! elec[rodom@ticose encuemra en losEstadosUnidos o Canada.Losdectrodom@ticosque se encuen(renen o[ros palses es[ar_ncubbrtos umcamenteper las garant[aslim[tadas,mcluyendoBs p_ezasqae fallen durante el primer a_o. 2. Lasgarant[asquedan nulas si los n8merosde serie originabs ban side retirados,alterados o no sonf_cilmente legibles. 3. Bombillas. 4. Lospmductos compmdos para usa comerciaio industrial. Garangas limitadas - Piezas solamente 5. El castedeI servicioo Ilamadade serviciopara: a. Corregirerroresde instalaci6n. b. Instruir al usuariosobre el use correctode! producto. c. TransportedeI ebctrodomOsticoaI estabbcimiento de servicio. Del segundo al qa[nto afio - A pardr de la fecha :Jrigmal de compra, se reparar_n o reemp[azar_n gratuttamente las pLezasmdlcadas a continuac[On {sise @[ban al electredom6stico adqu[fido) que fallen durante el use dom6stico normal en [o que respecta alas pbzas } el propletarle deuera pagar redes los otros cosms inc[uyendo [a mane de obra el kllometrajeimillaje, e_ uansporte, et cos-to ae_waje y el costo del diag nest[co. o Tedadey 6. Losdaisesconsecuenteso incidentabs sufridos per cualqubr personacoma resultadodeI incamplimiento de esta garant[a. Enalgunosestadosno se permite la exclusi6no IimitaciOnde da_os consecuenteso incidentales,per Is tanto Ia limitaci6no exclusionanterior puede no aplicarseen su case. mieropmcesader , Tube magnetr6n , Cubierta de vidrie cer_mico: t_.rmica. SI NECESITA SERVICIO Primerolea Ia seccidnde Iocalizaci6ny soluci6n de averiasen su guia de usey cuidado o llameal departamentode atenci6n al cliente de Maytag Services,LLC, Jenn-Air ai 1-800-JENNAIR{1-800-536-6247)en los EstadosUnidosy Canada. DeNdo a rotura • Elementes calentadores el_ctrieos: Emementos superiores, de asar y de homear en eleetrodom_stiees de coceiOn el_etricos. PARA OBTENERSERVICIOBAIO LAGARANTIA , Centmles eleetr6nieos , Quemadores Residentes Paraubicar una compaNade servicioautorizadoen su Iocalidad,pOngaseen contacto con el distribuidor donde adquiri6 su electrodom6sticoo IlameaI departamentode atencidnal cliente de MaytagServices,LLC,Jenn-Air. Si no recibeserviciosatisfactorio bajo la garant[a,par favor Ilame o escriba a: sei[ades a gas canadienses Estagarant[a cubre soBmemeaqueHosartefactos mstaladosen Canadaque han s_docertificados par la Asociac[6nde NormasCanadienses(CSA}a menos que nayanside [rddos a Canadadesdelos EstadosUnidos debido a an cambio de residencia MaytagServices,LLC Attn: CAIR" Center P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370 1-800-JENNA_R (1-800-53_-6247} e_ EE.UUy e_ Canada. Nora." Cuandose ponga en contacto con el departamentode atenci6nal cliente de MaytagServices,LLC,Jenn-Nr acercade an probbma, per favor inchya Iasiguiente infarmaciOn: L_)sgarantiasespedficaseApresadasanteriormenteson/as UHICASgarant/asprovistaspar d fabHcante.Estagarantia b otor_jaderechostegalesespee/ficosy ustedpuede tenel ademasotros derechosque vanande un estadoa o_ro. LAONICAY EXCLUSIVA SOLUCION PARAELCLIENTE BAJOESTAGARANTiA ES LAREPARACION DELPRODUCTO SEGON SEIND[CAAQU[.LASGARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUYENDO LASGARANTiAS DECOMERCIALiZACION O DE APTiTUD PARAUN PROPOSiTO ENPARTICULAR ESTANLIMITADAS A UN AltO 0 ALPERiODO DETIEMPOMiNIMOPERMmDOPORLALEY.MAYTAGCORPORATIONNOSE_ RESPONSABLE DEDA[_IOS INCIDENTALES 0 CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROViNCIAS NOPERMITEN LAEXCLUSION 0 LIMITACION DEDA[tOSINCIDENT,ALES 0 CONSECUENTES 0 LALIMITACION DELA DURACION DELASGARANT[AS IMPLiCITAS DECOMERCiALIZACION 0 APTITUD, a. Su hombre,direcci6n y nOmerode tetdono; b. NOmerosde modetoy seriedel electradom@tbo; c. Nombre y direcci6n del distribuidor y fecha de compra del product< d. Unadescripci6nclara del probbma; e. Comprobantede compra. Lasgu[as de usey cuidado, los manualesde servicioy [a informaciOnsabre[as piezaspuedenser soIicitadasal departamentode atenciOnal cibnte de M@¢ag Services,LLC,Jenn-Air. PORLOQUEESTAS EXCLUSIONES 0 LIMITACIONES PUEDEN NOAPLICARSE EN SUCASO.ESTAGARANT[A LEOTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS. USTED TAMBIENPUEDE TENER OTROSDERECHOS QUEVARiANDEUN ESTADO A OTRO 0 DEUNAPROVlNCIA A OTRA. JENN-AIR Form No. A/06/06 Part No 8111P487-60 o 403 West Fourth Street North * P.O. Box 39 * Newtou, @2006 Maytag Appliances Sales Co. Iowa g0208 All fights reserved. Laho US.A