Transcripción de documentos

Hand Held Vacuum Cleaner Household Type Owner’s Guide Model 60 - 70 Series Aspiradora Portátil Tipo Doméstico Guía del Usuario del Modelo 60, Serie 70 Aspirateur À Main Pour usage domestique Guide du propriétaire Modèle 60-Série 70 IMPORTANT Do not return this product to the store. For assembly problems or questions contact: Eureka Customer Service toll free at 1-800-282-2886*, 8 a.m. to 7:30 p.m. (CST), Monday - Friday and 10 a.m. to 6:30 p.m. Saturday. For replacement of broken or missing items to be shipped direct to you, call 1-800- 438-7352*, 8 a.m. to 4:45 p.m., (CST), Monday - Friday. To order replacement parts and accessories call 1-800-438-7352*, 8 a.m. to 4:45 p.m., (CST), Monday - Friday or visit our web site, www.eureka.com. *In Mexico call (55) 5343-4384. IMPORTANTE IMPORTANT No devuelva este producto a la tienda Ne retournez pas ce produit au magasin. Si tiene problemas de montaje o de instalación comuníquese a: Servicio al cliente de Eureka al número sin costo:1-800-282-2886*, de 8 a.m. a 7:30 p.m. (horario del centro), lunes a viernes y los sábados de 10 a.m. a 6:30 p.m. Para reponer artículos faltantes o averiados que se debamos enviarle directamente, comuníquese al 1-800-428-7352*, de 8 a.m. a 4:45 p.m., (horario del centro), de lunes a viernes. Para ordenar partes de repuesto y accesorios comuníquese al 1-800438-7352*, de 8 a.m. a 4:45 p.m., (horario del centro) de lunes a viernes, o visite nuestro sitio Web, www.eureka.com. *En México, comuníquese al (55) 5343-4384. Pour des problèmes et des questions sur l’assemblage communiquez directement avec : Eureka service après-vente, au numéro sans frais 1-800-282-2886*, entre 8h et 19 :30 (HNE), du lundi au vendredi et entre 10 h et 18h30 le samedi. Pour le remplacement d’une pièce défectueuse ou manquante à vous expédier directement, appelez au 1-800- 438-7352* entre 8h et 16 :45 (HNE) du lundi au vendredi. Pour commander des pièces de remplacements ou des accessoires, appelez au 1-800-438-7352*, entre 8h et 16 :45 (HNE), du lundi au vendredi ou visitez notre site web à www.eureka.com *Au Mexique, appelez au (55) 5343-4384. Part No. 73155A-r3 (3/5) ©2014 White Consolidated, Ltd Printed in China 1  ENGLISH ESPAÑOL Please Retain We suggest you record the model, type and serial numbers below. They are located on the silver rating plate on your cleaner. For prompt and complete service information, always refer to these numbers when inquiring about service. Model & Type Serial No. It is also important to keep your receipt as proof of date of purchase. Index Important Information ........................................ 2 Assembly / Use ..................................................6 Accessories .....................................................6-8 Maintenance ...................................................8-9 Troubleshooting / Warranty .........................10-12 GENERAL INFORMATION Por favor guarde esta información Le sugerimos que registre los números de modelo, tipo y serie a continuación. Están ubicados en la placa de plata en su aspiradora. Para obtener información de servicio rápida y completa, siempre mencione estos números cuando solicite dicha información. The instructions in this booklet serve as a guide to routine maintenance. For additional service information, telephone our toll free number for the nearest Eureka Authorized Warranty Station. You should know the model, type and serial number or date code when you call: USA: 1-800-282-2886 Mexico: (55) 5343-4384 Canada: 1-800-282-2886 If you prefer, you can write to The Eureka Company, Service Division, 807 North Main St., Bloomington, Illinois 61701, USA. In Canada, write to The Eureka Company, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Refer to The Eureka Warranty for complete service information. DO NOT OIL the motor or the brushroll at any time. The motor and brushroll are permanently sealed and lubricated. Type de modèle Numéro de série No. de serie Il est également important de garder votre reçu de caisse comme preuve de date d’achat. También es importante guardar el recibo de compra como comprobante de la fecha de compra. Índice Index Información Importante ..................................... 2 Montaje / Utilizar .................................................6 Accesorios .......................................................6-8 Filtro / Colector de polvo................................. 8-9 Solución de problemas / Garantía................10-12 Información Importante ..................................... 2 Montage / Utilisation ..........................................6 Accessoires .................................................... 6-8 Filtre / Godet À Poussière ...............................8-9 Intervention Pour Localiser Une Panne / . . INFORMACIÓN GENERAL INFORMATION GÉNÉRALE Use la aspiradora para aspirar tierra y partículas de polvo. Evite aspirar objetos duros o filosos que puedan dañarla. Información Del Servicio Las instrucciones de este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina. Para información adicional sobre el servicio, llame a nuestro número telefónico gratuito a fin de conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Eureka más cercano. Cuando llame, debe tener a mano el modelo, tipo y número de serie o el código de fecha: EE.UU.: 1-800-282-2886 México: (55) 5343-4384 Canadá: 1-800-282-2886 Si así lo prefiere, puede enviar una misiva a The Eureka Company, Service Division, 807 North Main St, Bloomington, Illinois 61701, USA. En Canadá, escriba a The Eureka Company, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Haga referencia a la Garantía de Eureka para proporcionar la información completa del servicio. NO LUBRIQUE el motor o el cepillo giratorio en ningún momento. Ambos están permanentemente sellados y lubricados. 2 Veuillez conserver Nous vous recommandons de noter le modèle et numéro de série ci-dessous. Ils sont situés sur la plaque signalétique argent sur votre aspirateur. Pour obtenir rapidement les renseignements de service requis, référez toujours à ces numéros. Modelo y Tipo Use the cleaner to pick up dirt and dust particles. Avoid picking up hard or sharp objects that could damage the vacuum cleaner. Service Information FRANÇAIS Utilisez l’aspirateur pour nettoyer la saleté et les particules de poussières. Évitez d’aspirer des objets durs ou pointus/acérés qui pourraient endommager l’aspirateur. Renseignements De Service Les instructions du présent livret servent de guide pour faire l’entretien de routine. Pour d’autres renseignements de service, composez notre numéro sans frais pour être reconduit au centre de garantie et de service autorisé le plus près. Lors de votre appel, ayez à portée de la main le type de modèle et numéro de série ou code de date de fabrication. États-Unis : 1-800-282-2886 Mexique : (55) 5343-4384 Canada : 1-800-282-2886 Vous pouvez aussi écrire à la compagnie Eureka, Service de Division, 807 North Main St., Bloomington, Illinois 61701, USA. Au Canada, écrivez à Eureka, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario, N3H 2N7. Reportez-vous à la garantie d’Eureka pour de plus amples renseignements sur l’entretien. NE JAMAIS HUILER le moteur ou les paliers du rouleau brosse. Les paliers du moteur et du rouleau brosse sont scellés et lubrifiés en permanence.  ESPAÑOL CONSEILS DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, quelques précautions élémentaires doivent etre observées, incluant les suivantes : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de feu, de décharge électrique ou de blessure :  No la utilice en exteriores o sobre superficies húmedas.  No se aleje de la aspiradora si la tiene conectada. Apague el interruptor y desconecte el cable eléctrico si no la utiliza o antes de darle servicio.  No permita que se utilice como un juguete. Se debe tener una atención minuciosa cuando se utilice cerca de los niños.  Utilícela únicamente como se describe en el manual. Utilice únicamente los accesorios que recomienda el fabricante.  No la utilice si el cable o el enchufe se han dañado. Si la aspiradora no funciona como debiera, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado en el exterior, o cayó al agua, llévela a un centro de servicio.  No la jale ni la transporte tirando del cable, no use el cable como asidera, no cierre puertas sobre el cable, ni pase el cable sobre bordes o esquinas afiladas. No pase la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.  No utilice cables de extensión o tomas de corriente cuya capacidad sea inadecuada.  Desactive todos los controles antes de desconectar.  No desconecte tirando del cable. Para desconectar, tome el enchufe, no el cable.  Osezno manipule el la aspiradora con las manos mojadas, ni la opere sin llevar puestos sus zapatos..  No coloque objetos en las aberturas. No la utilice si alguna abertura está bloqueada; manténgala sin polvo, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.  Esta aspiradora genera succión. Mantenga su cabello, ropa suelta, dedos y rodas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las partes en movimiento.  No aspire nada que se esté quemando o despida humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas ardiendo.  Si la utilice si el colector de polvo o los filtros no están en su lugar.  Tenga extrema precaución cuando limpie escaleras.  No la utilice para aspirar líquidos inflamables o combustibles como la gasolina, ni la use en áreas donde estos materiales puedan estar presentes.  Almacene su aspiradora en un lugar cerrado, fresco y seco.  Mantenga bien iluminada el área donde va a trabajar.  Desconecte los aparatos electrodomésticos antes de aspirarlos.  Las poleas de la banda pueden calentarse durante el funcionamiento normal, Para evitar quemaduras, procure no tocar la polea de la banda si esta dando servicio a la banda propulsora.  Apague el interruptor de encendido y desenchufe la aspiradora antes de girar la boquilla.  Mover el rodillo de escobillas, interruptor de encendido debe estar en posición de aspiración sólo cuando se utiliza la manguera. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja hasta el fondo del tomacorriente, invierta la posición del mismo. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale el tomacorriente apropiado. NO modifique el enchufe de ninguna manera. Corte Térmico Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de que se sobrecaliente el motor. Si la aspiradora se apaga repentinamente, pise el botón de encendido-apagado (0) y desenchufe la aspiradora. Compruebe el posible origen del sobrecalentamiento de la aspiradora, por ejemplo si el colector de polvo está lleno o si la manguera está obstruida o el filtro está tapado. Si encuentra estas condiciones, arréglelas y aguarde al menos 30 minutos antes de volver a utilizar la aspiradora. Después del período de 30 minutos, enchufe la aspiradora y pise el botón de encendido-apagado (l). Si la aspiradora no funciona, llévela a reparar a un Centro de Servicio Autorizado Eureka. 4  ESPAÑOL FRANÇAIS PARTES DEL CONJUNTO (Fig. 1) PIÈCES DÉTACHÉES ➀ Aspiradora ➁ Boquilla Esquinera ➀ ➁ MONTAJE / ALMACENAMIENTO (Fig. 2) MONTAGE /RANGEMENT ➀ Enrolle el cable eléctrico alrededor de la base de la aspiradora. Fije bien el enchufe eléctrico al cable para evitar que se desenrolle. ➀ Enroulez le cordon électrique autour de la base de l’aspirateur. Fixez la fiche au cordon pour empêcher que le cordon se déroule. ➁ Guarde la boquilla esquinera dentro de la base de la aspiradora. ➁ Rangez le suceur plat à l’intérieur de la base l’aspirateur. Aspirateur À Main Suceur Plat CÓMO UTILIZAR UTILISATION PRECAUCIÓN: Partes en movimiento. Compruebe que el interruptor de encendido-apagado está en la posición de apagado (0) antes de enchufar. ATTENTION: Parties mobiles. Assurez-vous que l’interrupteur Marche/ Arrêt est à la position Arrêt (O) avant de brancher cet appareil. ➀ Switch Interruptor De Encendido-Apagado Rodillo Giratorio Brushroll EncendidoOn ➀ 1 Power Switch Only Arrêt Apagado Off Cup ➂ Off Ouvrir godet à Open poussière Cup Abrir Colector Open Cubierta De Boquilla Riser Visor™ Rouleau-brosse Brushroll en marche On Suction Succion seulement Succión Suction Only Únicamente ➁ Power Switch ➁ La Visière Riser VisorTM La boquilla Riser Visor tiene una cubierta que rota sobre el rodillo giratorio. Cuando la cubierta está en la posición normal, la acción del rodillo giratorio es hacia el lado inferior para limpiar zonas planas como peldaños de escaleras o tapicería. La Riser Visor est une visière rotative qui recouvre le rouleau- brosse. Quand la visière est à la position normale, l’action du rouleau-brosse permet de nettoyer les surfaces verticales telles les marches d’un escalier ou les meubles rembourrés. Gire la cubierta hacia abajo para exponer el frente el rodillo giratorio y poder limpiar superficies verticales, a saber: elevaciones de escaleras, lados traseros de muebles. Pivoter la visière vers le bas permet de modifier la position du rouleaubrosse, permettant de nettoyer les surfaces verticales comme les contremarches ou derrière les meubles. PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, apague el interruptor de encendido y desenchufe la aspiradora antes de rotar la boquilla Riser Visor. ATTENTION: Limpieza de Accesorios PRECAUCIÓN: Para mover el rodillo giratorio, el interruptor de encendido debe estar en la posición de succión únicamente si se utiliza la manguera. ➊ ➋ ➌ Jale la manguera del adaptador que se encuentra en la aspiradora. Cuando finalice la limpieza, guarde la boquilla esquinera en la base de la aspiradora y vuelva a colocar la manguera en el adaptador de la aspiradora. Extraiga la boquilla esquinera de la base de la aspiradora. Instale la boquilla en el extremo de la manguera. ➂ Afin d’éviter les blessures, arrêtez l’aspirateur et débranchez-le avant de pivoter la visière Riser Visor Accessoires De Nettoyage ATTENTION: ➊ ➋ ➌ Rouleau-brosse mobile, l’interrupteur doit être à la position succion seulement lorsque vous utilisez le boyau. Retirez le boyau de son raccord sur l’aspirateur. Prenez le suceur plat qui est dans la base de l’aspirateur. Placez le suceur plat à l’extrémité du boyau. Lorsque vous avez terminé, rangez le suceur plat dans la base de l’aspirateur et remettez le boyau dans son raccord. 7  ESPAÑOL FRANÇAIS CÓMO DAR MANTENIMIENTO ENTRETIEN Las instrucciones de este manual sirven como guía para el mantenimiento periódico. Para evitar visitas de servicio innecesarias, revise frecuentemente la manguera, el filtro del colector de polvo, y el filtro del motor. Limpie la manguera si está obstruida, vacíe el colector de polvo si está lleno y limpie el filtro del motor si está sucio. Les instructions contenues dans ce livret vous serviront de guide pour l’entretien routinier. Pour éviter les interventions d’entretient-dépannage inutiles, vérifiez régulièrement l’état du boyau, du godet à poussière et du filtre de moteur. Enlevez les obstructions du boyau, videz le godet à poussière lorsqu’il est plein et nettoyez le filtre de moteur lorsqu’il est sale. PRECAUCIÓN: Apague el interruptor de encendido y desenchufe el cable eléctrico antes de vaciar el colector de polvo o limpiar el filtro del colector de polvo. ATTENTION: Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le avant de vider le godet à poussière ou de nettoyer le filtre du godet à poussière. PRECAUCIÓN: No utilice la aspiradora sin instalar correctamente el colector de polvo. De lo contrario se puede dañar la aspiradora. ATTENTION: N’utilisez pas l’aspirateur sans remettre correctement en place le filtre du godet à poussière car ceci pourrait endommager l’aspirateur. SUGERENCIA: Algunas partículas finas pueden restringir el flujo de aire rápidamente y disminuirán el rendimiento incluso antes de que el contenedor de polvo parezca estar lleno. Por esa razón, si se aspiran aromatizadores o limpiadores de alfombras, polvo, residuos de yeso u otras sustancias finas similares, deberá limpiar el colector de polvo y el filtro con mayor frecuencia. CONSEIL: De fines particules peuvent restreindre le passage de l’air et ainsi diminuer rapidement la performance de votre aspirateur, bien avant même que le godet à poussière ne soit plein. Pour cette raison, lorsque vous passez l’aspirateur, si vous utilisez des nettoyants ou désodorisants à tapis, de la poudre de plâtre ou des substances fines similaires, le godet à poussière et son filtre peuvent nécessiter le besoin d’être nettoyés plus souvent. Colector de polvo y Filtro Godet À Poussière Et Filtre ➊ Coloque el interruptor de encendido en la posición “open cup” (abrir colector) y extraiga el colector de polvo de la aspiradora. ➊ ➋ Retire el filtro del colector de polvo y deséchelo en un cesto de basura. Placez l’interrupteur à la position “ouvrir godet” (open cup) et retirez le godet à poussière de l’aspirateur. ➋ El filtro del colector de polvo se puede limpiar si lo cepilla sobre un cesto de basura. No permita que el filtro tenga contacto con agua. Retirez le filtre du godet à poussière et jetez la poussière à la poubelle. El colector de polvo se puede enjuagar con agua de la llave y dejar que seque completamente antes de volverlo a instalar en la aspiradora. No recomendamos que lo ponga en una lavadora de platos. Le filtre du godet à poussière peut être nettoyé en enlevant la poussière au dessus de la poubelle. Ne pas mouillez le filtre. Le godet à poussière peut être rincé à l’eau mais doit être complètement sec avant de le remettre en place. Il est déconseillé de mettre le godet à poussière au lave-vaisselle.. ➌ ➍ Reinstale el filtro en el colector de polvo. ➌ ➍ Remettre le filtre dans le godet à poussière Coloque el borde inferior del colector de polvo en la aspiradora, como se indica en la imagen, y gírelo firmemente hacia abajo contra la aspiradora. La traba del colector se debe bloquear automaticamente. Mettre la partie inférieure du godet à poussière dans l’aspirateur, tel que montré ci-haut, et tournez fermement vers le bas. Le loquet du godet à poussière se verrouillera automatiquement. 9  ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA DE EUREKA Lo que Cubre esta Garantía Su aspiradora Eureka está garantizada contra defectos de material y mano de obra en un hogar normal por el período de un año. La garantía es válida sólo para el comprador original y los miembros inmediatos de su familia. La garantía está sujeta a las siguientes disposiciones. Lo que No Cubre esta Garantía  Partes de la aspiradora que requieren reemplazo por el uso normal, como bolsas guardapolvo desechables, filtros, bandas propulsoras, bombillas, cerdas del cepillo giratorio, impulsores y limpieza.  Daños o fallas ocasionados por negligencia, abuso o cualquier uso distinto al que se indica en la Guía del Usuario.  Defectos o daños ocasionados por servicio no autorizado o por utilizar partes que no son originales de Eureka. Lo que hará The Eureka Company The Eureka Company, a su propia discreción, reparará o repondrá una aspiradora o partes de la aspiradora que estén cubiertas por esta garantía. Como materia de la política de la garantía, The Eureka Company no reembolsará el precio de compra del consumidor. Registro de la Garantía Para registrar su garantía, por favor visite www.eureka.com Para obtener el Servicio de la Garantía Para tener derecho al servicio de la garantía usted debe devolver la aspiradora o pieza de la aspiradora junto con el comprobante de compra a cualquier Estación Autorizada Eureka. Usted encontrará el establecimiento en la Sección Amarilla, bajo el título “Aspiradoras – Servicio y Reparación”. Compruebe que la estación de la Garantía está “Autorizada por Eureka”. Para encontrar la Estación Eureka más cercana o para obtener información de servicio, visite www.eureka.com, o llame por teléfono al número sin costo en EE.UU.: 1-800-282-2886; en México: (55) 5343-4384, en Canadá: 1-800-282-2886. Si así lo prefiere, puede enviar una misiva a The Eureka Company, Service Division, 807 North Main St, Bloomington, Illinois 61701, USA. En Canadá, escriba a The Eureka Company, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Si es necesario enviar la aspiradora a un lugar que esté fuera de su comunidad para obtener la reparación de garantía, deberá pagar el costo de envío a la Estación de Garantía Eureka Autorizada. Los costos de envío de regreso serán cubiertos por la Estación de Garantía. Cuando envíe partes a reparar, incluya el modelo, tipo y número de serie incluidos en la placa informativa de la aspiradora. Otras Limitaciones y Exclusiones Cualquier garantía que pueda estar implícita en relación con la compra o utilización de su aspiradora, incluyendo cualquier garantía de Comerciabilidad o idoneidad para un Fin Particular queda limitada a la vigencia de esta garantía. Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones que anteceden pueden no proceder en su caso. Su desagravio por incumplimiento de esta garantía está limitado al desagravio que se indica de manera expresa en párrafos anteriores. Bajo ninguna circunstancia Eureka asume responsabilidad por daños fortuitos o imprevistos relacionados con la compra u utilización de su aspiradora. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o imprevistos, por los que la limitación que antecede puede no proceder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted podría tener otros derechos, que varían de estado a estado. Preguntas y Respuestas acerca de los Productos Originales Eureka P. ¿ Por qué debería usar sólo las bolsas de papel Eureka, cinturones, y las partes en mi aspiradora Eureka? P. ¿Cómo puedo asegurarme de que estoy utilizando productos Originales Eureka en mi aspiradora? P. ¿Existen diferencias entre las partes “adaptables” o de “imitación” y las bolsas, bandas y partes Originales Eureka? R. Utilice productos Originales Eureka, fabricados con nuestras especificaciones y diseñados con énfasis en la calidad, el rendimiento y la satisfacción del cliente, para garantizar la vida útil y la eficiencia de limpieza de su aspiradora. R. Normalmente, los productos envasados en bolsas de papel llevan la etiqueta “Producto Original Eureka”. R. Sí, existen diferencias importantes de material, calidad y confianza. ¡Para Que el Valor de Eureka Sea Auténtico, No Acepte Imitaciones! THE EUREKA COMPANY Bloomington, Illinois 61701 11