Transcripción de documentos

Upright Vacuum Cleaner Household Type Owner’s Guide 4700 Series Aspirateur Vertical Pour usage domestique Guide du propriétaire Série 4700 Aspiradora Vertical para el hogar Guía del Propietario Serie 4700 IMPORTANT Please Retain Do not return this product to the store. For assembly problems or questions, for replacement of broken or missing items, or to order replacement parts and accessories to be shipped directly to you contact: Eureka Customer Service toll free at 1-800-282-2886*, 8 a.m. to 7:30 p.m., (CST), Monday - Friday and 10 a.m. to 6:30 p.m. Saturday. Or visit our web site, www.eureka.com. *In Mexico call (55) 5343-4384. We suggest you record the model, type and serial numbers below. They are located on the back of your cleaner. For prompt and complete service information, always refer to these numbers when inquiring about service. Model & Type Serial No. It is also important to keep your receipt as proof of date of purchase. IMPORTANT Veuillez conserver ces numéros et ce guide Ne retournez pas ce produit au magasin. Pour des problèmes ou des questions sur le montage, pour le remplacement d’une pièce défectueuse ou manquante et des accessoires à vous expédier directement, communiquez directement avec : Eureka, Service après-vente, au numéro sans frais 1 800 282-2886, entre 8 h et 19 h 30, (HNC), du lundi au vendredi et entre 10 h et 18 h 30 le samedi. Ou consultez notre site Web : www.eureka.com. Nous vous suggérons d’inscrire ci-dessous le modèle, le type et le numéro de série du produit. Ces renseignements se trouvent à l’arrière de votre aspirateur. Pour obtenir un service après-vente rapide et complet, reportez-vous toujours à ces numéros. Modèle et type Numéro de série Il est aussi important de conserver votre reçu comme preuve de date d’achat. IMPORTANTE No devuelva este producto a la tienda. Si tiene problemas con el ensamblaje o cualquier pregunta, para reemplazar piezas faltantes o dañadas o para hacer pedidos directos de piezas de repuesto y accesorios, póngase en contacto con: Servicio al cliente Eureka al número gratuito 1-800-282-2886* de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 7:30 p.m. (hora del centro) y los sábados de 10:00 a.m. a 6:30 p.m. También puede visitar nuestro sitio en Internet: www.eureka.com. *In Mexico call (55) 5343-4384. Part No. 75893 (3/05) Por favor guarde esta información Le sugerimos que registre los números de modelo, tipo y serie a continuación. Los mismos están ubicados en la parte trasera de la aspiradora. Para obtener información de servicio rápida y completa, siempre mencione estos números cuando solicite dicha información. Modelo y Tipo No. de serie También es importante guardar el recibo de compra como comprobante de la fecha de compra. ©2005 Electrolux Home Care Products Ltd. Printed in China ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Index Table des matières Índice Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 How to Assemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 How to Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 How to Use Accessories . . . . . . . . . . . . . . . 13 How to Maintain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18 Problem Solving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Customer Order Form . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . 13 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18 Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bon de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instrucciones importantes de seguridad . . . . 5 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 Uso de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Planilla de solicitud para clientes . . . . . . . . 24 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 General Information Renseignements généraux Información general The cleaner is designed to pick up dirt and dust particles. Avoid picking up hard or sharp objects that could damage the vacuum cleaner. Cet aspirateur est conçu pour éliminer les saletés et la poussière. Évitez de passer l’aspirateur sur des objets durs ou tranchants qui pourraient endommager l’appareil. La aspiradora está diseñada para limpiar suciedad y partículas de polvo. Evite aspirar objetos duros o afilados que puedan dañar la aspiradora. NE HUILEZ JAMAIS le moteur ou le rouleau-brosse. Les coussinets ont été lubrifiés et scellés de façon permanente. NO ACEITE el motor o el cepillo giratorio bajo ninguna circunstancia. Los rodamientos están lubricados y sellados permanentemente. Renseignements sur le service après-vente Atención al cliente DO NOT OIL the motor or the brushroll at any time. The bearings are permanently lubricated and sealed. Customer Assistance The instructions in this booklet serve as a guide to routine maintenance. For additional service information please call, 1-800-282-2886. You should know the model, type and serial numbers or date code when you call: USA: 1-800-282-2886 Mexico: 5670-6169 Canada: 1-800-282-2886 If you prefer, you can write to Electrolux Home Care Products North America, Customer Service, PO Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, USA. In Canada, write to Electrolux Home Care Products Canada, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Refer to the Eureka Warranty for complete service information. 2 Las instrucciones en este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina de este Les instructions contenues dans ce livret vous serviront de guide pour l’entretien routinier. Pour electrodoméstico. Para obtener información de des renseignements additionnels sur l’entretien, servicio adicional, llame al 1-800-282-2886. Deberá saber el número de modelo, tipo y composez le 1 800 282-2886. Vous devez serie o el código de fecha cuando llame a connaître le numéro de modèle, le type et le los siguientes números: numéro de série ou le code de date de fabrication de l’appareil quand vous appelez. EE.UU.: 1-800-282-2886 México: 5670-6169 États-Unis : 1 800 282-2886 Canadá: 1-800-282-2886 Mexique : 5670-6169 Si así lo prefiere, puede escribir a Electrolux Canada : 1 800 282-2886 Si vous préférez, vous pouvez écrire à Electrolux Home Care Products North America, Customer Home Care Products North America, Service à la Service, PO Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, EE.UU. En Canadá, escriba a Electrolux Home clientèle, C.P. 3900, Peoria, Illinois, 61612, Care Products Canada, 866 Langs Drive, États-Unis. Au Canada, veuillez écrire à Cambridge, Ontario N3H 2N7. Consulte la Electrolux Home Care Products Canada, 866 garantía Eureka para obtener información Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Reportez-vous à la Garantie de Eureka pour de completa de servicio. plus amples renseignements sur l’entretien. ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usa un electrodoméstico, se deben seguir ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las cuales están las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones: • No use este electrodoméstico en el exterior o en superficies mojadas. • No deje la aspiradora enchufada sin supervisión. Apague el interruptor y desenchufe el cordón eléctrico cuando no esté en uso y antes de hacerle mantenimiento. • No permita que se use como juguete. Preste mucha atención cuando este producto sea usado por niños o cerca de ellos. • Use este electrodoméstico únicamente como se describe en este manual. Sólo utilice los accesorios que aconseja el fabricante. • No use este producto si el cordón o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona bien, se ha dejado caer, está dañada, se ha dejado en el exterior o se ha dejado caer en agua, haga que se le realice servicio antes de usarla. • No tire del cordón eléctrico, ni tire de la aspiradora por el cordón, ni use el cordón como manija, tampoco cierre una puerta sobre el cordón o tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afiladas. No pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes. • No use cordones de extensión o tomacorrientes que no sean de la capacidad adecuada. • Apague todos los controles antes de desenchufar el cordón. • No desenchufe el cordón tirando de él. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cordón. • No manipule el enchufe o la aspiradora con las manos mojadas. • No inserte ningún objeto en las aberturas. No use cuando cualquiera de las aberturas esté bloqueada; mantenga la aspiradora libre de polvo, pelusa, cabellos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. • Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo giratorio. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y de las piezas en movimiento. • No coloque la aspiradora sobre muebles o escaleras. El cepillo giratorio puede causar daños. Coloque la aspiradora en el piso con la manija en la posición de almacenamiento cuando use los accesorios. • No aspire ningún objeto humeante o en llamas tales como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. • Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar quemaduras, evite tocar la polea de la correa cuando realice servicio a la correa del motor. • Tenga mayor cuidado cuando limpie escaleras. • No use la aspiradora para limpiar líquidos inflamables o combustibles tales como la gasolina y no la use en áreas donde los mismos puedan estar presentes. • Almacene su aspiradora en el interior en un lugar fresco y seco. • Mantenga su área de trabajo bien iluminada. • Desenchufe cualquier electrodoméstico antes de aspirarlo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este electrodoméstico cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no calza completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no calza, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar un tomacorriente adecuado. NO modifique el enchufe de ninguna manera. Interrupción térmica Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que la protege en caso de sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga repentinamente, apague el interruptor y desenchufe el cordón. Verifique la aspiradora para identificar cualquier posible fuente de sobrecalentamiento tal como una manguera obstruida o filtros tapados. Si detecta alguna de estas condiciones, soluciónela y espere por lo menos 30 minutos antes de usar la aspiradora de nuevo. Después del período de espera de 30 minutos, enchufe la aspiradora de nuevo y encienda el interruptor. Si aún así la aspiradora no funciona, llame al 1-800-282-2886 para obtener asistencia o llévela a un centro de servicio autorizado Eureka para que sea reparada. 5 A ● B ● E ● C ● F ● G ● D ● G1 ● H ● Turbo (some models only) Turbo (certains modèles seulement) Turbo (sólo algunos modelos) J ● ●I K1 ● Have a Phillips screwdriver available. (one is NOT provided in the package) Le montage nécessite un tournevis Phillips. (Ce tournevis N’est PAS fourni.) Tenga disponible un destornillador Philips (NO se proporciona uno en el empaque) K2 ● K ● Insert screws as indicated at each step. Insérez les vis tel qu’indiqué à chaque étape. Inserte los tornillos como se indica en cada paso. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Assembly Parts A Wand ● B Crevice Tool ● C ● Dusting brush D Hose ● E Base ● F Dust cup with lid and filter ● G1) G ● Handle (Turbo Handle ● H ● Tool caddy ●I Rear housing J Hose retainer ● K Hardware Package (7 screws) ● Pièces détachées A Rallonge emboîtable ● B Suceur plat ● C ● Brosse à épousseter D Boyau ● E Base ● F Godet à poussière avec couvercle et filtre ● G1) G ● Poignée (Poignée turbo ● H ● Porte-accessoires ●I Boîtier arrière J Dispositif de retenue du boyau ● K Ensemble de 7 vis ● Piezas para el ensamblaje A Vara ● B Accesorio para rendijas ● C ● Cepillo para sacudir el polvo D Manguera ● E Base ● F Depósito para el polvo con tapa y filtro ● G1) G ● Empuñadura (Empuñadura turbo ● H ● Portaaccesorios ●I Alojamiento trasero J Soporte de la manguera ● K Paquete de ferretería (7 tornillos) ● 6 K1 ● K1 ● ●I H ● K2 ● ●I E ● FIG. 1 FIG. 2 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Assemble Montage Ensamblaje CAUTION: Assemble the cleaner completely before using. CAUTION: Moving parts, make sure the on/off switch is in the off position and stay clear of the brushroll when plugging in. NOTE: Features may vary by model yet all parts assemble the same. Remove all components from the carton and check that all of the parts are available from the parts list on page 6 (or see the quick start guide). Have a Phillips screwdriver available (one is NOT provided in the package) I to the Step 1: Assemble the rear housing ● E by sliding it on top of the base and base ● attaching to the base using a long screw K2 . (FIG. 1) provided ● H to the top of Step 2: Attach the tool caddy ● I by sliding it onto the the rear housing ● housing, and then attach using the 2 short K1 provided. (FIG. 2) screws ● ATTENTION : Assemblez complètement l’aspirateur avant de l’utiliser. ATTENTION : Avant de brancher cet appareil, assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est à la position Arrêt et de vous tenir loin du rouleau-brosse. REMARQUE : Les caractéristiques des appareils peuvent varier selon le modèle, mais toutes les pièces s’assemblent de la même façon. Retirez tout le contenu de la boîte et vérifiez que vous avez en main toutes les pièces de la liste à la page 6 (Reportez-vous au guide rapide de départ.) Le montage nécessite un tournevis Phillips. (Ce tournevis N’est PAS fourni.) I à la base ● E Étape 1. Fixez le boîtier arrière ● en le glissant sur le dessus de la base et attachez-le à celle-ci à l’aide d’une longue vis K2 fournie avec l’appareil. (FIG. 1) ● H à la Étape 2. Fixez le porte-accessoires ● I en le partie supérieure du boîtier arrière ● glissant sur le boîtier. Alignez les trous de vis, K1 fournies avec puis vissez avec 2 vis courtes ● l’appareil. (FIG. 2) (CONTINUED) PRECAUCIÓN: Ensamble completamente la aspiradora antes de usarla. PRECAUCIÓN: Piezas en movimiento. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición apagada y permanezca alejado del cepillo giratorio cuando enchufe la aspiradora. NOTA: Las características varían según el modelo. Sin embargo, todas las piezas de ensamblaje son las mismas. Retire todas las piezas de la caja de cartón y verifique que todas las piezas de la lista en la página 6 estén disponibles (o vea la guía de inicio rápido) Tenga disponible un destornillador Philips (NO se proporciona uno en el empaque) I en la Paso 1. Instale el alojamiento trasero ● E deslizándolo sobre la misma y fijándola base ● K2 proporcionado. (FIG. 1) usando el tornillo largo ● H en la Paso 2. Instale el portaaccesorios ● I parte superior del alojamiento trasero ● deslizándolo sobre el mismo. Alinee los agujeros de los tornillos y fije las piezas usando los 2 K1 proporcionados. (FIG. 2) tornillos cortos ● (CONTINUÉ) (CONTINUADO) 7 G ● K1 ● J ● K2 ● K1 ● K1 ● H ● I ● FIG. 3 ENGLISH FIG. 4 FRANÇAIS FIG. 5 ESPAÑOL How To Assemble (CONTINUED) Montage (CONTINUÉ) Ensamblaje (CONTINUADO) G en la parte Paso 3. Instale la manija ● G to top of tool caddy Étape 3. Fixez le manche ● G à la partie Step 3: Attach the handle ● H deslizándola superior del portaaccesorios H by sliding it downward and then securing with supérieure du porte-accessoires ● H en le ● ● hacia abajo y luego fíjela usando un tornillo K2 . (FIG. 3) a long screw ● glissant vers le bas. Vissez avec une K2 largo . (FIG. 3) K2 . (FIG. 3) ● longue vis ● D to the Step 4: Secure the hose assembly ● D a la Paso 4. Fije el conjunto de la manguera ● I with D au hose connection on the rear housing ● Étape 4. Fixez le boyau de raccordement ● K1 (FIG. 4). K1. (FIG. 4) conexión de la manguera en el alojamiento I avec deux vis courtes ● 2 short screws ● boîtier arrière ● K1 (FIG. 4). I usando 2 tornillos cortos ● trasero ● Step 5: Thread the hose inside the lower hose Étape 5. Insérez ce boyau dans le boyau Paso 5. Pase la manguera dentro del conjunto J and then attach the lower hose J , puis fixez le boyau inférieur au retainer ● inférieur ● J y luego inferior del soporte de la manguera ● K1 (FIG. 5). retainer to the rear housing with a short boîtier arrière avec une vis courte ● fije el conjunto inferior del soporte al alojamiento K1 (FIG. 5). screw ● K1 (FIG. 5). trasero usando un tornillo corto ● (CONTINUED) 8 (CONTINUÉ) (CONTINUADO) FIG. 8a FIG. 6a G ● FIG. 7b H ● F ● E ● FIG. 7a FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Assemble (CONTINUED) Montage (CONTINUÉ) Ensamblaje (CONTINUADO) Étape 6. Tirez le cordon électrique jusqu’à la retenue de cordon et poussez-le dans ce dispositif de retenue. (FIG. 6a) Ceci permet de loger le cordon afin qu’il ne gêne pas lors de la prochaine utilisation de l’appareil. Enroulez le cordon autour de la poignée de transport sur le porte-accessoires, puis enroule-le autour de la manivelle. Fixez la fiche au cordon électrique à l’aide de l’entaille sur la fiche pour empêcher qu’il ne se déroule. (FIG. 6) Étape 7. Enroulez ensuite le boyau au crochet G , tel qu’illustré. Insérez le bout du du manche ● boyau dans l’ouverture du dispositif de retenue, E (FIG. 7a), puis poussez-le dans le à la base ● support à boyau situé sur le porte-accessoires H . (FIG. 7b) ● F sur Étape 8. Placez le godet à poussière ● l’aspirateur en alignant la rainure inférieure du godet avec la patte située à la base de l’aspirateur. Faites pivoter le godet à poussière contre l’aspirateur et poussez-le jusqu’à ce qu’il soit fixé en place. (FIG. 8) Etape 8A : (sur certains modèles seulement) Placez la brosse à escalier PowerPaw dans la fente (CONTINUED) de la poignée spéciale. (FIG. 8) (CONTINUÉ) Step 6: Pull the electrical cord up to the cord retainer and firmly push into the retainer (FIG. 6a). This will keep the cord out of the way for next use. Wrap the cord around the carrying handle on the tool caddy and then wrap around the cord release hook. Secure the plug to the power cord with the notch in the plug to prevent unwinding. (FIG. 6) Step 7: Then wrap the hose up and over the hose G as shown. Plug the end of hook on the handle ● the hose into the hose retainer hole on the E (FIG. 7a) and then snap the hose into the base ● H . (FIG. 7b) hose holder on the tool caddy ● F on the vacuum Step 8: Place the dust cup ● by aligning the bottom groove of the dust cup against the tab on cleaner base. Pivot the dust cup up against cleaner and push to secure as it snaps into place. (FIG. 8) Step 8A: (in some models only). Place Power Paw™ stair brush in slot in the special handle holder. (FIG. 8) Paso 6. Tire del cordón eléctrico hasta el retenedor del cordón y oprima firmemente hacia adentro del retenedor (FIG. 6a). Esto mantendrá el cordón fuera del paso para el próximo uso. Enrolle el cordón alrededor de la manija de transporte en el portaaccesorios y luego enróllelo alrededor del gancho de liberación. Fije el enchufe al cordón usando la muesca del enchufe para evitar que se desenrolle. (FIG. 6) Paso 7. Luego enrolle la manguera por encima G como se del gancho de la manguera ● muestra. Conecte el extremo de la manguera al agujero de soporte de la manguera en la base E (FIG. 7a) y encaje la manguera en el soporte ● H . (FIG. 7b) en el portaaccesorios ● F en Paso 8. Coloque el depósito para el polvo ● la aspiradora alineando la ranura inferior del depósito contra la lengüeta de la base de la aspiradora. Gire el depósito para el polvo contra la aspiradora y empuje para fijarlo encajándolo en su lugar. (FIG. 8) Paso 8A: (sólo en algunos modelos) Coloque el cepillo para escaleras Power Paw™ en su ranura en el receptáculo especial de la empuñadura. (FIG. 8) (CONTINUADO) 9 B ● C ● FIG. 11a FIG. 10b A ● FIG. 10a FIG. 9 FIG. 10 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Assemble (CONTINUED) A /● B tool in Step 9: Place the wand/crevice ● Montage (CONTINUÉ) Ensamblaje (CONTINUADO) the wand holder on the side of the vacuum. C on the brush holder Store the dusting brush ● on the back of the handle. (FIG. 9) NOTE: Screws must be installed to properly secure the parts of the vacuum. How To Use CAUTION: Do not plug in cleaner until you understand all controls and features. Step 1: Plug in Vacuum. (FIG. 10) Unwrap the cord by turning the quick release cord hook (FIG. 10a), unwind the cord and plug into an appropriate outlet. The plug has a wider prong that will only fit one way into the receptacle. (FIG. 10b) Step 2: Put Cord on Cord Retainer. To use, push electrical cord down into cord retainer (FIG. 11a). You will find your cord retainer on the handle above the upper cord hook. This will place the cord out of the way the next time you vacuum. (FIG. 11) 10 A /● B Étape 9. Placez la rallonge emboîtable ● pour les fissures dans le support à rallonge sur le côté de l’aspirateur. Rangez la brosse à C sur le support à brosse situé à épousseter ● l’arrière du manche. (FIG. 9) FIG. 11 A /● B para Paso 9. Coloque la vara/accesorio ● rendijas en el soporte de la vara en el costado de la aspiradora. Guarde el cepillo para sacudir C en el soporte del cepillo en la parte el polvo ● trasera de la manija. (FIG. 9) REMARQUE : Les vis doivent être installées pour NOTA: Los tornillos debe ser instalados para fijar adecuadamente las piezas de la fixer adéquatement les pièces sur l’aspirateur. aspiradora. Utilisation ATTENTION : Ne branchez pas l’aspirateur avant d’avoir pris connaissance de toutes les commandes et caractéristiques. Étape 1. Branchez l’aspirateur (FIG. 10). Déroulez le cordon en actionnant la manivelle et branchez dans une prise adéquate (FIG. 10a). L’une des fiches de la tige est munie d’une tige plus large que l’autre, de sorte qu’elle ne peut être insérée dans la prise de courant. (FIG. 10b) Étape 2. Mettez le cordon sur la retenue de cordon. Pour utiliser l’appareil, poussez le cordon électrique vers le bas pour l’insérer dans la retenue de cordon (FIG. 11a). La retenue de cordon est située sur le manche au-dessus du crochet à cordon supérieur. Ceci permet de loger le cordon afin qu’il ne gêne pas lors de la prochaine utilisation de l’appareil. (FIG. 11b) Uso PRECAUCIÓN: No enchufe la aspiradora hasta que entienda todos los controles y características de la misma. Paso 1. Enchufe la aspiradora (FIG. 10). Desenrolle el cordón girando el gancho de liberación rápida del (FIG. 10a) cordón y enchúfelo a un tomacorriente adecuado. El enchufe tiene una clavija más ancha y calzará de una sola manera en el tomacorriente. (FIG. 10b) Paso 2. Coloque el cordón en su retenedor. Para usar el retenedor, oprima el cordón hacia abajo y hacia adentro del retenedor (FIG 11a). El retenedor del cordón se encuentra en la manija por encima del gancho superior del cordón. Esto mantendrá el cordón fuera del paso la próxima vez que aspire. (FIG. 11) FIG. 13a FIG. 13b F ● FIG. 13c FIG. 12 FIG. 13 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Use (CONTINUED) Utilisation (CONTINUÉ) Uso (CONTINUADO) Step 3: ON/OFF Switch. The ON/OFF Switch is on the base. Press once to turn on and press again to turn off. (FIG. 12) Step 4: Empty Dust Cup. Lift up the latch and F from the pull out to release the dust cup ● housing. To open, turn dust cup lid counter clockwise (move to OPEN position) (FIG. 13a) then grasp dust cup lid and pull dust cup lid out and away from the cup (FIG. 13b). The filter stays attached to the lid to make it easier to empty any dust or dirt from the cup into the trash without touching the filter (FIG.13c). Just hold the lid and tap the filter on the edge of the trash can to clean. After cleaning the filter, place the lid back on the cup, rotating it clockwise until it points to the LOCK symbol. (FIG. 13) Étape 3. Interrupteur « ON/OFF ». L’i Interrupteur « ON/OFF » est à la base de l’appareil. Appuyez une fois pour mettre l’appareil en marche et appuyez de nouveau pour l’arrêter. (FIG. 12) Étape 4. Videz le godet à poussière. Tirez le verrou vers le haut et tirez vers l’extérieur pour F du boîtier. Pour dégager le godet à poussière ● ouvrir, tournez le couvercle du godet à poussière vers la gauche (en position « OPEN ») (FIG. 13a), puis prenez le couvercle du godet à poussière et enlevez-le en tirant (FIG. 13b). Le filtre reste attaché au couvercle, ce qui permet d’éliminer la poussière et les saletés du contenant sans avoir à toucher au filtre (FIG. 13c). Tenez simplement le couvercle et tapez le filtre contre le bord de la poubelle pour le vider. Après avoir vidé le filtre, replacez le couvercle sur le contenant, puis le tournez dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit aligné à la position « LOCK ». (FIG. 13) Paso 3. Interruptor “ON/OFF”. El interruptor “ON/OFF” (encendido/apagado) se encuentra en la base. Oprima el interruptor una vez para encender la aspiradora y una vez más para apagarla. (FIG. 12) Paso 4. Vacíe el depósito para el polvo. Tire del gancho hacia arriba y hacia afuera para F del liberar el depósito para el polvo ● alojamiento. Para abrirlo, gire la tapa hacia la izquierda a la posición “OPEN” (desbloqueado) (FIG. 13a), sosténgala y tire de ella hacia fuera (FIG. 13b). El filtro permanece adherido a la tapa para facilitar el vaciado del polvo o sucio del depósito en la basura sin necesidad de tocar el filtro (FIG 13c). Simplemente sostenga la tapa y golpee el filtro en el borde del contenedor de basura para limpiarlo. Después de limpiar el filtro, coloque la tapa de nuevo sobre el depósito para el polvo y gírelo a la derecha hasta quedar en la posición “LOCK” (bloqueado). (FIG. 13) (CONTINUED) (CONTINUÉ) (CONTINUADO) 11 FIG. 15a FIG. 14 FIG. 15 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Use (CONTINUED) Utilisation (CONTINUÉ) Uso (CONTINUADO) Step 5: Use Stair Handle. For use when cleaning stairs or upholstery, hold the cleaner by the regular handle with one hand and by the stair handle with the other hand. (FIG. 14) Step 6: Use Handle Release. Step on handle release (FIG. 15a) and pull handle back to a comfortable position. Press again to lower handle further to clean under furniture. Return to full upright position to use the hose and attachments. (FIG. 15) Étape 5. Utilisation de la poignée. Pour le nettoyage d’escaliers. Pour nettoyer les marches d’escalier ou les meubles rembourrés, tenez l’aspirateur par le manche d’une main et par la poignée de l’autre main. (FIG. 14) Étape 6. Utilisation de la pédale de dégagement du manche. Posez un pied sur la pédale (FIG. 15a) de dégagement du manche et placez le manche dans une position confortable en le tirant vers l’arrière. Appuyez de nouveau pour baisser le manche davantage afin de nettoyer sous les meubles. Replacez en position de rangement pour utiliser le boyau et les accessoires. (FIG. 15) Conseil utile : Avant de nettoyer sous des meubles bas, vérifiez d’abord la zone à nettoyer pour tout objet qui pourrait endommager l’appareil ou boucher le boyau de l’aspirateur. Étape 7. Réglage automatique de la hauteur. L’aspirateur est réglé pour un nettoyage optimal des tapis et il s’ajustera à la surface appropriée. Le rouleau-brosse doit toucher le tapis pour un nettoyage efficace. AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, gardez les vêtements amples, les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps éloignés des pièces mobiles (comme le rouleau-brosse). Paso 5. Uso de la manija para escaleras. Para limpiar escaleras o muebles, sostenga la aspiradora por la manija normal con una mano y por la manija para escaleras con la otra. (FIG. 14) Paso 6. Uso del dispositivo de liberación de la manija. Pise el dispositivo de liberación de la manija (FIG. 15a) y tire de la manija hacia atrás hasta quedar en una posición cómoda. Oprima el dispositivo de nuevo para bajar la manija aún más para limpiar debajo de los muebles. Vuelva a colocar la manija en su posición vertical para usar la manguera y los accesorios. (FIG. 15) Sugerencia útil: Antes de limpiar debajo de los muebles bajos, verifique que no haya ningún objeto que pueda dañar la aspiradora o bloquear la manguera. Paso 7. Ajuste de altura automático. La aspiradora tiene el ajuste óptimo para la limpieza de alfombras y se justa a la superficie adecuada. El cepillo giratorio debe alcanzar la alfombra para una limpieza efectiva. ADVERTENCIA: Evite lesiones. Mantenga la ropa holgada, el cabello, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento (tales como el cepillo giratorio). Helpful hint: Before cleaning under low furniture, check area first for objects that might harm the unit or block the vacuum hose. Step 7: Auto Height Setting. The cleaner has the optimal setting for carpet cleaning and will adjust to the appropriate surface. The brushroll must reach the carpet for effective cleaning. WARNING: Avoid injury. Keep loose clothing, hair, fingers, and all other parts of body away from any moving part (such as the revolving brush). 12 B ● C ● A ● FIG. 16 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Use Accessories Utilisation des accessoires Uso de los accesorios CAUTION: Do not place cleaner on furniture or steps for any period of time as the brushroll may cause damage. Place cleaner on floor with the handle in storage position while using accessories. Step 1: Remove hose from hose adapter on the base of cleaner. Step 2: Place desired accessory onto end of hose or wand. A to add reach. Grasp Nested Extension Wand ● both wands near ridges. Pull apart. Turn ridge end to center. Push wands together. (FIG. 16) B cleans corners, baseboards, Crevice Tool ● between cushions. C is for furniture, Dusting/Upholstery Brush ● blinds, books, lampshades, shelves, curtains, draperies, cushions and fabrics. ATTENTION : Ne posez pas l’aspirateur sur un meuble ou des marches, car le rouleaubrosse peut les endommager. Posez l’aspirateur sur le plancher avec le manche en position de rangement lorsque vous utilisez les accessoires. Étape 1. Retirez le boyau du raccord situé à la base de l’aspirateur. Étape 2. Mettez l’accessoire désiré au bout du boyau ou de la rallonge emboîtable. A augmentent la Les Rallonges Emboîtables ● portée. Empoignez les deux rallonges près des nervures. Séparez-les. Tournez la rallonge et placez le côté avec nervures vers le centre. Emboîtez les rallonges. (FIG. 16) B nettoie les coins, les Le Suceur Plat ● plinthes, les espaces entre les coussins. La Brosse à Épousseter/Meubles C s’utilise pour les meubles, les Rembourrés ● stores, les livres, les abat-jour, les étagères, les rideaux, les tentures, les coussins et les tissus. PRECAUCIÓN: No coloque la aspiradora sobre los muebles o escalones durante ningún período de tiempo ya que el cepillo giratorio puede causar daños. Coloque la aspiradora en el piso con la manija en la posición de almacenamiento cuando use los accesorios. Paso 1. Retire la manguera del adaptador en la base de la aspiradora. Paso 2. Coloque el accesorio deseado en el extremo de la manguera o de la vara. A para un Use la Vara de Extensión Anidada ● mayor alcance. Sostenga ambas varas cerca de los surcos. Separe ambas piezas. Gire el extremo surcado hacia el centro. Oprima ambas varas juntas. (FIG. 16) B sirve para El Accesorio para Rendijas ● limpiar esquinas, rodapiés y los espacios entre cojines. El Cepillo para Sacudir el Polvo o para C sirve para limpiar muebles, Muebles ● persianas, libros, lámparas, estantes, cortinas, tapices, cojines y telas. 13 FIG. 17 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Routine Maintenance Entretien routinier Mantenimiento de rutina How to Check and Clear Hose Blockages Vérification des obstructions et débouchage du boyau Verificación y liberación del bloqueo de la manguera Low suction or poor pickup may be due to a blockage in the vacuum cleaner. Step 1: Remove hose from hose retainer on the base and check suction at end of hose - if little or no suction, check dust cup. Empty if needed. If no improvement, proceed to step 2. CAUTION: Turn off the switch and unplug the electrical cord before clearing hose. Step 2: Remove electrical cord from cord hooks. Disconnect the clear tube by unscrewing the 2 screws, then lift away from cleaner. Check for any obstructions that may be in the tube or hose. Any obstructions can be removed by using a blunt instrument to clear the tube or hose. Flexing the hose may help loosen the blockage. After clearing blockage, reverse above steps to reassemble unit. (FIG. 17) Une faible force de succion peut être causée par un blocage dans le boyau de l’aspirateur. Étape 1. Retirez le boyau du dispositif de retenue situé à la base de l’aspirateur et vérifiez la force de succion à l’extrémité du boyau. Si la force de succion de l’aspirateur est faible ou qu’il n’aspire pas du tout, vérifiez le godet à poussière. Videz-le s’il est plein. S’il n’y a aucun changement, passez à l’étape 2. ATTENTION : Arrêtez l’aspirateur et débranchez le cordon électrique avant de dégager le boyau. Étape 2. Retirez le cordon électrique des crochets de rangement. Débranchez le boyau en dévissant les deux vis et retirez-le de l’aspirateur. Vérifiez s’il est obstrué. Dégagez toute obstruction à l’aide d’un instrument non pointu et non tranchant. Pliez le boyau peut aider à le déboucher. Après avoir dégagé le boyau, répétez les étapes énumérées précédemment en inversant l’ordre pour réassembler l’appareil. (FIG. 17) Un bloqueo de la aspiradora puede provocar baja succión o poder de aspirado. Paso 1. Retire la manguera del retenedor en la base y verifique la succión en el extremo de la manguera - si la succión es baja o nula, verifique el depósito para el polvo. Vacíelo de ser necesario. Si no mejora la situación, siga con el paso 2. PRECAUCIÓN: Apague el interruptor y desenchufe el cordón eléctrico antes de limpiar la manguera. Paso 2. Retire el cordón eléctrico de los ganchos. Desconecte el tubo transparente destornillando los dos tornillos y retírelo de la aspiradora. Verifique que no haya ninguna obstrucción en el tubo o la manguera. Puede remover cualquier obstrucción usando un instrumento sin filo para destapar el tubo o la manguera. Si dobla la manguera ayudará a liberar la obstrucción. Después de remover el bloqueo, invierta los pasos anteriores para volver a ensamblar la unidad. (FIG. 17) 14 FIG. 18a FIG. 18 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Maintain Entretien Mantenimiento The instructions in this booklet serve as a guide to routine maintenance. To avoid unnecessary service calls, check the dust cup, belt, and brushroll often. Les instructions contenues dans ce livret vous serviront de guide pour l’entretien routinier. Pour éviter tout appel inutile au service aprèsvente, inspectez souvent le godet à poussière, la courroie et le rouleau-brosse. Las instrucciones en este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina de este electrodoméstico. Para evitar llamadas de servicio innecesarias, revise el depósito para el polvo, la correa y el cepillo circular con frecuencia. Rouleau-brosse Cepillo circular Le rouleau-brosse tourne lorsqu’il balaie et peigne les fibres de la moquette. Enlevez les poils, les cheveux et les fils entortillés autour du rouleau-brosse pour qu’il continue à peigner les fibres de la moquette. Pour assurer le nettoyage optimal de la moquette, les poils du rouleaubrosse doivent toucher les fibres de la moquette. Pour vérifier la longueur des poils du rouleau-brosse, placez une règle sous l’aspirateur. Si les poils ne touchent pas cette règle, le rouleau-brosse doit être remplacé. El cepillo circular gira a medida que barre y cepilla la alfombra. Retire el cabello y los hilos del cepillo para que siga cepillando la alfombra. Para mantener una eficiencia óptima de la limpieza, las cerdas del cepillo deben tocar la alfombra. Para probar la longitud de las cerdas, sostenga una regla contra la parte inferior de la aspiradora. Si las cerdas no tocan la regla, reemplace el cepillo circular. Brushroll The brushroll turns as it sweeps and combs the carpet nap. Remove hair and threads from the brushroll so it continues brushing the carpet. To maintain the most efficient cleaning, the bristles must touch the carpet. To test the bristle length, hold a ruler against the underneath side of the cleaner. If the bristles no longer touch the ruler, replace the brushroll. Brushroll Belt Brushroll Performance Window (FIG. 18). To check condition of belt watch to see if white dots on belt are moving through the performance window (FIG. 18a). This indicates the brushroll is turning. The brushroll belt turns the brushroll to agitate, sweep, and comb the carpet nap. Check the belt regularly to be sure it is in good condition. Replace the belt if it stretches, cracks or loses tension. Cut away any hair or threads wound around the brushroll or the belt pulley because the buildup could cause the belt to rotate unevenly. (CONTINUED) Courroie du rouleau-brosse Fenêtre de performance de la brosse (FIG. 18). Fenêtre de performance de la brosse. Pour vérifier l’état de la courroie, assurez-vous que des points blancs apparaissant sur la courroie se déplacent dans la fenêtre de performance (FIG. 18a). Ceci indique que le rouleau-brosse tourne. (CONTINUÉ) Correa del cepillo circular Ventana de rendimiento del cepillo circular (FIG. 18). Para verificar la condición de la correa, verifique que los puntos blancos se muevan a lo largo de la ventana de rendimiento (FIG. 18a). Esto indica que el cepillo está girando. (CONTINUADO) 15 FIG. 21a FIG. 21b FIG. 19 FIG. 20 FIG. 21 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Maintain (CONTINUED) Entretien (CONTINUÉ) Mantenimiento (CONTINUADO) Courroie du rouleau-brosse (CONTINUÉ) To Change Belt CAUTION: Turn off the switch and unplug the electrical cord before replacing belt. Motor shaft can become hot during normal use. To prevent injury, avoid touching the motor shaft when checking the belt. (FIG. 19) Step 1: Lower handle to floor to change belt. Step 2: Remove two screws to release hood. Lift hood to expose belt and brushroll (FIG. 18). Step 3: Lift left end of brushroll and pull out of base. Step 4: Remove and discard belt. Step 5: Clean debris from brushroll area. Step 6: Place new belt around motor shaft. Step 7: Place belt around right side of brushroll. Step 8: Pull right side of brushroll to stretch belt. Secure right end cap into base. Step 9: Align left end cap with square in base. Push end cap into place. Step 10: Rotate brushroll to position belt on brushroll pulley. Step 11: Replace the hood. Step 12: Tighten screws. Use replacement belt, Style U 54312 or Style EXT-U 61120 . 16 La courroie du rouleau-brosse tourne le rouleaubrosse pour agiter, balayer et peigner les fibres de la moquette. Inspectez régulièrement la courroie pour vous assurer de son bon état de fonctionnement. Remplacez la courroie si elle est détendue ou coupée ou si elle perd sa tension. Retirez tout poil, cheveu et fil enroulés autour du rouleau-brosse ou pris dans la poulie de la courroie, car l’accumulation de telles substances pourrait bloquer le mouvement de la courroie et provoquer une rotation irrégulière de la courroie. Pour remplacer la courroie ATTENTION : Mettez l’interrupteur à l’arrêt débranchez l’appareil avant de remplacer la courroie. La poulie de la courroie peut devenir chaude en cours d’utilisation. Pour prévenir les blessures, évitez de toucher à la poulie du moteur lors de l’inspection de la courroie. (FIG. 19) Étape 1. Baissez le manche jusqu’au plancher pour changer la courroie. Étape 2 : Retirez les deux vis du capot pour l’enlever et soulevez-le afin de repérer la courroie et le rouleau-brosse (FIG. 18). Étape 3: Soulevez l’extrémité gauche du rouleau-brosse et sortez-le de la base. Étape 4. Enlevez la courroie et jetez-la. Étape 5. Nettoyez la poussière et la saleté autour du rouleau-brosse. Étape 6. Placez la nouvelle courroie autour de la poulie du moteur. (CONTINUED) (CONTINUÉ) Correa del cepillo circular (CONTINUADO) La correa hace girar el cepillo circular para sacudir, barrer y cepillar la alfombra. Verifique la correa con frecuencia para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Reemplace la correa si la misma se estira, se agrieta o pierde tensión. Corte y retire los cabellos o hilos que se encuentren enredados en el cepillo circular o en la polea de la correa, ya que la acumulación de estos puede hacer que la correa gire de manera irregular. Para cambiar la correa PRECAUCIÓN: Apague el interruptor y desenchufe el cordón eléctrico antes de reemplazar la correa. Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar lesiones, evite tocar la polea del motor cuando verifique la correa. (FIG. 19) Paso 1. Baje la manija hasta el piso para cambiar la correa. Paso 2. Retire los dos tornillos para liberar la tapa. Levante la tapa para obtener acceso a la correa y al cepillo circular (FIG. 18). Paso 3. Levante el extremo izquierdo del cepillo circular y tire para sacarlo de la base. Paso 4. Retire y deseche la correa. Paso 5. Limpie la suciedad del área del cepillo. Paso 6. Coloque una correa nueva alrededor del eje del motor. (CONTINUADO) ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Maintain (CONTINUED) Entretien (CONTINUÉ) Mantenimiento (CONTINUADO) To Replace Dust Cup Pleated Filter: Pour remplacer la courroie (CONTINUÉ) Para cambiar la correa (CONTINUADO) NOTE: Turn off the switch and unplug the electrical cord before changing the Pleated Filter. Never operate the vacuum cleaner without the dust cup or the pleated filter assembly. To maintain good performance, check and clean the Pleated Filter each time the dust cup is emptied and clean if needed. The filter can be cleaned by washing it with mild detergent and warm water. Be sure pleated filter is completely dry before reinstalling. Étape 7. Placez la courroie autour de la partie droite du rouleau-brosse. Étape 8. Tirez sur le côté droit du rouleaubrosse pour étirer la courroie. Fixez l’embout droit à la base. Étape 9. Alignez l’embout gauche avec l’équerre de la base de l’aspirateur. Poussez sur l’embout pour le mettre en place. Étape 10. Tournez le rouleau-brosse pour que la courroie se place sur la poulie du rouleau-brosse. Étape 11. Remettez le capot. Étape 12. Serrez les vis. Utilisez une courroie en « U » 54312 ou « EXT-U » 61120. Paso 7. Coloque la correa alrededor del lado derecho del cepillo circular. Paso 8. Tire del lado derecho del cepillo circular para estirar la correa. Asegure la tapa del extremo derecho en la base. Paso 9. Alinee la tapa del extremo izquierdo con el cuadrado en la base. Oprima la tapa del extremo en su lugar. Paso 10. Gire el cepillo circular para colocar la correa en la polea. Paso 11. Vuelva a colocar la tapa. Paso 12. Apriete los tornillos. Use una correa de repuesto estilo “U” 54312 o “EXT-U” 61120. To Clean the Pleated Filter: Step 1: Remove the dust cup lid assembly by turning the lid counter clockwise and lifting upward and out of the dust cup. Step 2: Grasp the pleated filter and turn counter clockwise to remove. (FIG. 20) Step 3: Shake off dust and hair in the trash holding onto the lid. To wash, rinse only using warm water. Shake excess water from filter. Do not submerge filter assembly. Step 4: When all parts are completely dry, replace pleated filter and turn clockwise to lock in place. Pleated Filter Assembly Use The Eureka brand replacement pleated filter, Style DCF-4, part number 62132. Emptying The Dust Cup: It is clearly visible when the dust cup is full and needs emptying. There is a fill line to help determine when the cup is full. Remove dust cup from cleaner body, remove the lid and dump debris in a waste container. Reinstalling The Dust Cup: To mount the filter assembly into cleaner body, make certain the filter assembly is fully seated in top of dust cup (FIG. 21). Replace dust cup by aligning front of the bottom of dust cup into groove on cleaner. Pivot dust cup up against cleaner and push in place until the dust cup latch is secure. CAUTION: The dust cup can be washed in warm water, if desired, but strong detergents should not be used. Dry thoroughly before using again. Pour remplacer le filtre plissé du godet à poussière : REMARQUE : Arrêtez l’aspirateur et débranchez le cordon électrique avant de remplacer le filtre plissé. Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans que le godet à poussière et le filtre plissé soient en place. Pour une meilleure performance, inspectez le filtre plissé lors de la vidange du godet à poussière et nettoyez-le en cas de besoin. Lavez le filtre à l’eau tiède avec un détergent doux. Assurez-vous que le filtre plissé est complètement sec avant de le remettre en place. NOTA: Apague el interruptor y desenchufe el cordón eléctrico antes de reemplazar el filtro plegado. Nunca haga funcionar la aspiradora sin el depósito para el polvo o el conjunto del filtro plegado. Para mantener un buen rendimiento, verifique y limpie el filtro plegado cada vez que vacíe el depósito para el polvo y límpielo de ser necesario. El filtro puede ser limpiado con un detergente suave y agua tibia. Asegúrese de que el filtro plegado esté completamente seco antes de volver a instalarlo. Pour nettoyer le filtre plissé : Para limpiar el filtro plegado: Étape 1. Enlevez le couvercle du godet à poussière en le tournant vers la droite et en le soulevant vers le haut et vers l’extérieur du godet à poussière. Étape 2. Saisissez le filtre plissé et tournez-le vers la droite pour le retirer. (FIG. 20) Étape 3. Secouez le filtre dans un contenant à ordure pour en retirer la saleté et la poussière. Lavez le filtre en le rinçant à l’eau tiède. Secouezle pour enlever l’excès d’eau. N’immergez pas le filtre – essuyez-le à l’aide d’un chiffon humide. Étape 4. Lorsque toutes les pièces sont complètement sèches, remplacez le filtre plissé et tournez-le vers la droite pour s’assurer qu’il est bien fixé. Paso 1. Retire el conjunto de la tapa del depósito para el polvo girando la tapa a la izquierda y levantándola para separarla del depósito para el polvo. Paso 2. Sostenga el filtro plegado y gírelo a la izquierda para retirarlo. (FIG. 20) Paso 3. Sacuda el polvo y el cabello dentro de la basura sosteniendo la tapa. Para lavarlo, enjuáguelo usando agua tibia. Sacuda el exceso de agua del filtro. No sumerja el conjunto del filtro – sólo límpielo con un paño húmedo. Paso 4. Cuando todas las piezas estén completamente secas, vuelva a instalar el filtro plegado y gírelo a la derecha para bloquearlo en su lugar. Filtre plissé Utilisez les filtres de rechange de marque Eureka, style DCF-4, numéro de pièce 62132. Vidange du godet à poussière : II est facile de savoir quand le godet à poussière est plein et qu’il doit être vidé. Une marque sur le couvercle indique que le godet est plein. Enlevez le godet à poussière de l’aspirateur, enlevez le couvercle et jetez la poussière dans un récipient à déchets. (CONTINUED) Para reemplazar el filtro plegado del depósito para el polvo: (CONTINUÉ) Conjunto del filtro plegado Use el filtro plegado de repuesto de marca Eureka, estilo DCF-4, pieza número 62132. Vaciado del depósito para el polvo: Es claramente visible cuando el depósito para el polvo está lleno y debe ser vaciado. El depósito para el polvo cuenta con una línea de llenado para ayudar a determinar cuándo está lleno. Retire el depósito para el polvo de la aspiradora, retire la tapa y deseche la suciedad en un contenedor de desperdicios (CONTINUADO) 17 Headlight is not available on all models. L’éclairage frontal n’est pas disponible sur tous les modèles. La luz frontal no se incluye en todos los modelos. FIG. 22 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL How To Maintain (CONTINUED) Entretien (CONTINUÉ) Mantenimiento (CONTINUADO) How To Change Light Bulb (FIG. 22) Remise en place du godet à poussière : Reinstalación del depósito para el polvo: To replace light bulb, please contact customer service – not available in stores. CAUTION: Turn off the power switch and unplug the electrical cord before changing light bulb. Step 1: Lower handle and remove two screws from lens cover. Step 2: Pull lens cover from cleaner. Step 3: Support socket with one hand and pull light bulb straight out to release. Step 4: Place new light bulb into socket; push to secure. Step 5: Make certain bulb will not touch lens cover. Step 6: Replace lens cover. Step 7: Secure lens cover with two screws. Customer Assistance USA 1-800-282-2886 Mexico 5670-6169 Canada 1-800-282-2886 18 Lors de l’installation du filtre, assurez-vous que le filtre est bien fixé à la partie supérieure du godet à poussière. Pour remettre le godet en place, alignez la partie avant du fond du godet dans la rainure du corps de l’aspirateur. Faites pivoter le godet à poussière contre le boîtier de l’aspirateur et poussez-le jusqu’à ce qu’il soit fixé au loquet. ATTENTION : Le godet à poussière peut être lavé à l’eau tiède. Évitez toutefois d’utiliser un détergent puissant. Laissez sécher complètement avant de le réutiliser. Remplacement de l’ampoule (FIG. 22) Pour remplacer l’ampoule, communiquez avec le service à la clientèle – l’ampoule n’est pas vendue en magasin. ATTENTION : Arrêtez l’aspirateur et débranchez le cordon électrique avant de remplacer l’ampoule. Étape 1. Abaissez le manche pour enlever les deux vis du cabochon. Étape 2. Enlevez le cabochon. Étape 3. Tenez la douille d’une main et tirez sur l’ampoule pour l’enlever. Étape 4. Insérez l’ampoule dans le douille et poussez dessus pour la fixer solidement. Étape 5. L’ampoule ne doit pas entrer en contact avec le cabochon. Étape 6. Replacez le cabochon. Étape 7. Fixez cabochon avec les deux vis. Para instalar el conjunto del filtro en la aspiradora, asegúrese de que el conjunto del filtro esté completamente asentado en la parte superior del depósito para el polvo. Vuelva a instalar el depósito para el polvo alineando la parte delantera del fondo del depósito en el surco de la aspiradora. Gire el depósito para el polvo hacia la aspiradora y oprímalo en su lugar hasta que el seguro del depósito esté enganchado. PRECAUCIÓN: El depósito para el polvo puede ser lavado en agua tibia si lo desea. No use detergentes fuertes. Seque bien antes de volver a usarlo. Cambio de la bombilla (FIG. 22) Para reemplazar la bombilla, póngase en contacto con servicio al cliente – no está disponible en las tiendas. PRECAUCIÓN: Apague el interruptor y desenchufe el cordón eléctrico antes de reemplazar la bombilla. Paso 1. Baje la manija para retirar los dos tornillos de la tapa del lente. Paso 2. Retire la tapa del lente de la aspiradora. Paso 3. Sostenga el casquillo con una mano y tire de la bombilla derecho hacia afuera para liberarla. Paso 4. Coloque la nueva bombilla en el casquillo. Empuje para asegurarla. Paso 5. Asegúrese de que la bombilla no toque la tapa del lente. Paso 6. Vuelva a colocar la tapa del lente. Paso 7. Fije la tapa del lente usando dos tornillos. ESPAÑOL Solución de problemas NOTA: Apague el interruptor y desenchufe el cordón eléctrico antes de realizar servicio a esta aspiradora. Problema Causa Solución El motor no enciende. Enchufe eléctrico El motor se detiene repentinamente. Interrupción térmica No limpia la alfombra/piso. Depósito para el polvo • Vacíe del depósito para el polvo. • Asegúrese de que el depósito para el polvo esté debidamente instalado y asegurado. Filtro • Asegúrese de que el filtro plegado esté limpio. Correa • Reemplace la correa si está cortada, floja o deformada. Cepillo circular • Limpie el cabello y los hilos de las cerdas y del área de la tapa del extremo. • Reemplace el cepillo circular si las cerdas están desgastadas. Manguera • Retire cualquier obstrucción de la manguera que restrinja el flujo de aire. Depósito para el polvo y filtro • Vacíe el depósito para el polvo. • Limpie e instale el filtro adecuadamente. • Asegúrese de que el depósito para el polvo esté debidamente instalado y asegurado. Manguera • Retire cualquier obstrucción de la manguera que restrinja el flujo de aire. • Verifique ambos extremos de la manguera. La luz no funciona. (sólo en algunos modelos) Bombilla/no disponible • Reemplace la bombilla. Ruido en el área del cepillo circular. Cepillo circular • Retire la tapa y limpie la suciedad del área del cepillo circular. Correa • Reemplace la correa si está cortada, floja o deformada. El cepillo circular no gira. Cepillo circular • Retire la tapa y limpie la suciedad del área del cepillo circular. • Reemplace la correa rota. Olor a quemado. Correa • Retire la tapa y limpie la suciedad del área del cepillo circular/correa. El cepillo para escaleras Power Paw™ no funciona Cepillo circular/Correa • Quite cualquier obstrucción de la boca o suciedad en el rodillo o la correa del cepillo. No hay succión en la manguera. • Conecte el enchufe firmemente a un tomacorriente. • Intente con otro tomacorriente. • Verifique el disyuntor. • Consulte las páginas 5 y 13. Piezas faltantes o preguntas. Llame al 1-800-282-2886 para ponerse en contacto con atención al cliente. Interrupción térmica Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que la protege en caso de sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga repentinamente, siga este procedimiento: Paso 1. Oprima el interruptor de encendido/apagado a la posición de apagado. Paso 2. Desenchufe la aspiradora. Paso 3. Verifique la fuente del problema de sobrecalentamiento (por ejemplo, depósito de polvo lleno, manguera tapada o filtro tapado). Paso 4. Si el depósito para el polvo está lleno o la manguera o los filtros están tapados, vacíe el depósito para el polvo, destape la manguera o reemplace los filtros. Paso 5. Espere por lo menos 30 minutos antes de usar la aspiradora de nuevo. Paso 6. Después de un período de enfriamiento de 30 minutos, enchufe la aspiradora y oprima el pedal interruptor. La aspiradora debe encenderse. Paso 7. Si la aspiradora aún no funciona, llame al 1-800-282-2886 para obtener atención al cliente. 21 POWER PAW™ TURBO NOZZLE POWER PAW™ BOQUILLA TURBO POWER PAW™ LANCE TURBO This convenient air driven Turbo Nozzle is perfect for pet hair, upholstery, stairs and area rugs. Esta conveniente boquilla turbo propulsionada por aire es perfecta para pelos de animales domésticos, tapizados, escalones y alfombras. Cette lance turbo convient parfaitement au nettoyage des poils d’animaux, des capitonnages, des escaliers et des petits tapis. Installing Power Paw: Instalación de la boquilla Power Paw: Attach the Power Paw Clip by aligning and sliding down onto bracket on cleaner. (some models) Acople la presilla de la boquilla Power Paw alineándola y deslizándola hacia abajo en el soporte que se encuentra en la aspiradora (en algunos modelos). Pour installer l’attache du Power Paw, alignez-le avec le support situé sur l’appareil et glissez. (certains modèles) Maintenance Instructions: Power Paw slides into the handle or clip for storage. Para guardarlo, deslice el Power Paw dentro del mango o de la presilla. Le Power Paw se glisse dans le manche ou l’attache pour l’entreposage. Instrucciones de Mantenimiento: A) To open Turbo Nozzle, unscrew the two (2) screws on the side (as pictured). A) Para abrir la boquilla turbo, desatornille los dos (2) tornillos al costado (como lo muestra la ilustración). A) Pour ouvrir la turbo brosse, enlevez les deux (2) vis du côté (voir le croquis). Installation du Power Paw: Remove Power Paw from the handle or clip by lifting up and away (as pictured). Quite el Power Paw del mango o la presilla levantándolo en dirección opuesta a usted (como lo muestra la ilustración) Enlevez le Power Paw du manche ou de son attache en soulevant (voir le croquis). Instructions pour l’entretien: B) Lift up the bottom housing. B) Levante la armazón de abajo. B) Soulevez la partie inférieure du boîtier. Screws vis tornillos C) Clear blockage from brush roll area. C) Limpié de obstáculos el área del cepillo circular. C) Enlevez toute obstruction éventuelle de la zone du rouleau-brosse. Instruction Card Part No. 75793 (3/05) D) To close align top and bottom housing and tighten with the two (2) screws. D) Para cerrarlo, alinee los arm zones de arriba y de abajo y apriételos con los dos tornillos (2). D) Pour fermer, alignez les boîtiers du haut et du bas et serrez avec les deux (2) vis. N° de parte de instructivo 75793 (3/05) Carte d’instructions, pièce n° 75793 (3/05) ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA EUREKA Lo que cubre esta garantía Su aspiradora Eureka está garantizada de estar libre de defectos de material y mano de obra bajo condiciones de uso normales en el hogar durante un período de un año. La garantía se le otorga únicamente al comprador original y a los miembros de su familia inmediata. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones: Lo que no cubre esta garantía • Las piezas de esta aspiradora que deban ser reemplazadas bajo condiciones de uso normal tales como las bolsas desechables para el polvo, los filtros, las correas del motor, las bombillas y las cerdas, impulsores y limpiadores del cepillo circular. • Los daños o fallas causados por negligencia, abuso o uso contrario al especificado en el manual del propietario. • Defectos o daños causados por servicio no autorizado o por el uso de piezas que no sean repuestos genuinos Eureka. Lo que Eureka Company hará Eureka Company, a su opción, reparará o reemplazará una aspiradora o cualquiera de sus piezas que estén cubiertas bajo esta garantía que se encuentren defectuosas. Como política de garantía, Eureka Company no reembolsará el precio de compra pagado por el cliente. Registro de la garantía Por favor llene y envíe la tarjeta de registro de la garantía incluida con su aspiradora. Cómo obtener servicio bajo la garantía Para obtener servicio bajo la garantía, envíe la aspiradora o pieza junto con un comprobante de compra a cualquier estación de servicio autorizado bajo garantía de Eureka. Encontrará el centro más cercano en las páginas amarillas bajo la sección “Aspiradoras – Servicio y reparación”. Asegúrese de que la estación de servicio bajo garantía proporcione servicio “autorizado por Eureka”. Para obtener la dirección de la estación de servicio autorizado bajo garantía de Eureka más cercana o para obtener información de servicio, visite la página web www.eureka.com o llame a la siguiente línea gratuita: EE.UU.: 1-800-282-2886 México: 5670-616 Canadá: 1-800-282-2886 Si así lo prefiere, puede escribir a Electrolux Home Care Products North America, PO Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, EE.UU. En Canadá, escriba a The Electrolux Home Care Products Canada, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Si se ve en la necesidad de enviar la aspiradora fuera de su comunidad para obtener servicio bajo la garantía, usted deberá pagar los costos de envío a la estación de servicio autorizado bajo garantía de Eureka. Los costos de envío de retorno serán pagados por la estación de servicio bajo garantía. Cuando envíe piezas para ser reparadas, por favor incluya el modelo, tipo y número de serie de la aspiradora. Esta información se encuentra en la placa de información de la aspiradora. Limitaciones y exclusiones adicionales Cualquier garantía implícita en conexión con su compra o el uso de su aspiradora, incluyendo cualquier garantía de comercialización o de aptitud para un propósito particular, está limitada a la duración de esta garantía. Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Su liberación de responsabilidad por el incumplimiento de esta garantía se limita a lo provisto de manera expresa anteriormente. En ningún caso el fabricante será responsable por cualquier daño consecuente o incidental que pueda sufrir en relación con su compra o con el uso de la aspiradora. Algunos estados no permiten excluir o limitar los daños emergentes o incidentales, por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Preguntas y respuestas sobre los productos genuinos Eureka P: ¿Por qué debo usar únicamente bolsas de papel, correas y piezas genuinas Eureka en mi aspiradora Eureka? R: El uso de productos genuinos Eureka, los cuales son fabricados para cumplir con nuestras especificaciones particulares y diseñados con un énfasis en calidad, rendimiento y satisfacción del cliente, asegura la larga duración y eficiencia de limpieza de su aspiradora. P: ¿Cómo puedo asegurarme de que estoy usando únicamente productos genuinos Eureka en mi aspiradora? R: En términos generales, los productos empacados y las bolsas de papel están marcados como “Producto genuino Eureka”. P: ¿Hay alguna diferencia entre las bolsas de papel, correas y piezas genuinas Eureka “fabricadas a la medida” y las de “imitación”? R: Sí, hay diferencias importantes en sus materiales, calidad y confiabilidad. Para obtener el valor genuino Eureka, ¡no acepte imitaciones! ELECTROLUX HOME CARE PRODUCTS NORTH AMERICA Bloomington, Illinois 61702 27