Transcripción de documentos

Vivimos y respiramos limpieza TM Guía del Propietario de la aspiradora Tipo doméstico Serie 420 IMPORTANTE No devuelva esta producto al negocio donde lo compró, en caso de problemas de armado o si tiene preguntas, o para pedir la reposición de ítemes rotos o faltantes a ser enviados directamente a usted contacte a: Electrolux Home Care Products, llamando gratis al 1-800-282-2886*, de 8 a.m. a 7:30 p.m., hora estándar central, de lunes a viernes, y de 10 a.m. a 6:30 p.m. los sábados. O visite nuestro sitio de internet www.eureka.com. *En México, llame al 5670-6169 Índice Información importante .....2 Armado .............................3 Uso ...................................4 Mantenimiento .............. 4-5 Filtro.............................. 4-5 Garantía ...........................5 Parte No. 73838 (4/04) POR FAVOR GUARDE ESTA INFORMACIÓN Sugerimos que registre a continuación los números del modelo, tipo y serie. Encontrará esta información en la placa de datos plateada en su aspiradora. Para obtener información completa y rápida en cuanto al servicio de reparaciones y partes de esta aspiradora, refiérase siempre a estos números. Modelo y tipo ___________________________ No. de serie ____________________________ También es importante guardar su recibo para tener prueba de la fecha de compra. ©2004 Electrolux Home Care Products Ltd. Impreso en China IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Hay precauciones básicas a tomar siempre que se usa un aparato eléctrico, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: • No la use a la intemperie ni sobre superficies mojadas. • No deje enchufada la aspiradora cuando no la esté usando. Apague el interruptor de corriente (OFF) y desenchufe el cordón eléctrico cuando no esté en uso y antes de limpiarla. • No deje que se use como un juguete. Es necesario prestarle especial atención al ser usada por niños o cerca de ellos. • Use sólo como lo indica este manual. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. • No la use con el cordón o enchufe en mal estado. Si la aspiradora no funciona como debe, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o dejado caer en agua, devuélvala al centro de servicio de reparaciones y partes antes de volver a usarla. • No la jale ni la lleve del cordón, ni use el cordón como un mango, no cierre puertas sobre el cordón, ni jale el cordón de modo que roce bordes filosos o esquinas. No pase la aspiradora sobre el cordón. Evite la proximidad del cordón a superficies calientes. • Sostenga el enchufe mientras enrolla el cordón eléctrico. No deje que el enchufe se golpee cuando enrolla el cordón. • No use cordones eléctricos extras o tomacorrientes con menos capacidad de corriente que la necesaria. • Apague todos los controles antes de desenchufarla. • No la desenchufe jalando del cordón. Para desenchufarla, tome el enchufe, no el cordón. • No toque el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas. • No ponga ningún objeto en las aberturas. No la use si cualquiera de las aberturas está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier cosa que pueda reducir el paso del aire. • Esta aspiradora crea succión. Mantenga cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las partes movibles. • No aspire nada que se esté quemando o humeando, como ser: cigarrillos, fósforos (cerillos) o cenizas calientes. • No la use sin el recipiente para polvo o el filtro en su lugar. • Tenga cuidado especial al limpiar escalones. • No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina, ni la use en lugares donde puede haberlos. • Guarde bajo techo en un lugar fresco y seco. • Mantenga bien iluminada el área de trabajo. • Desconecte los electrodomésticos antes de pasarles la aspiradora. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (uno de los dientes es más ancho que el otro). Este enchufe entra en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra del todo en el tomacorriente, delo vuelta. Si todavía no entra, contacte a un electricista calificado para que le instale el tomacorriente correcto. No cambie el enchufe de ninguna manera. INFORMACIÓN GENERAL Use la aspiradora para recoger suciedad y partículas de polvo. Evite aspirar objetos duros o filosos que pudieran dañar la aspiradora. Información sobre servicio Las instrucciones en este manual son una guía para el mantenimiento diario. Para obtener información adicional sobre el servicio de reparaciones y partes, llame a nuestro número de teléfono gratuito para obtener información sobre la oficina más cercana de Eureka que atiende cuestiones de garantía. Debe saber los números de modelo, tipo y serie o código de fecha cuando llama a: USA: 1-800-282-2886 México: 5670-6169 Canadá: 1-800-282-2886 Si lo prefiere, puede escribirnos a: Electrolux Home Care Products North America, Consumer Service, P O Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, USA. En Canadá escriba a Electrolux Home Care Products Canada, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Refiérase a la Garantía de Eureka donde encontrará información completa sobre el servicio de reparaciones y partes. 2 NO PONGA ACEITE EN EL MOTOR. El motor está permanentemente sellado y lubricado. Corte automático del motor Para protegerla de recalentarse, estas aspiradora tiene un termostato que se apaga automáticamente si el motor se recalienta. Si sucediera esto: 1. Apague el interruptor y desenchufe la aspiradora porque el termostato permitirá que la aspiradora vuelva a andar automáticamente cuando se enfría el motor. 2. Chequee regularmente el recipiente para polvo y el filtro porque un recipiente para polvo lleno o un filtro sucio puede causar que el motor se recaliente. 3. Llame al centro de servicio de reparaciones y partes de Eureka si la aspiradora no funciona después de enfriarse durante aproximadamente 30 minutos. IDENTIFIQUE LAS PARTES Empuñadura del mango Retén del cordón 2 Botón-traba Tubo del mango Interruptor de corriente (On/Off) Filtro del recipiente para polvo Recipiente para polvo Botón para soltar el mango Botón para 5 soltar el mango plegable 3 Ganchos para el cordón 4 Botón-traba 1 CÓMO ARMARLA Ármela completamente antes de usarla. 1. Para acoplar o quitar la boquilla para piso. Acople la boquilla para piso a la parte inferior de la aspiradora insertando la unión “T” de la boquilla para piso en el tubo receptor en el cuerpo principal hasta que quede encajada. Empuje el botón-traba en el tubo receptor cuando acopla la boquilla para piso. 2. Acople la empuñadura del mango. Alinee el botón-traba que está sobre el tubo del mango con el agujero en la empuñadura del mango. Oprima el botón-traba y deslice el mango en su lugar. 3. Acople el mango. Ponga el mango dentro de la parte superior de la aspiradora. Inserte el extremo con las lengüetas guiadoras dentro de la aspiradora. Oprima el botón para soltar el mango a fin de insertar totalmente el tubo del mango. El mango está correctamente insertado cuando oye el “click” del botón para soltar el mango. 4. Guarde el cordón (usando los ganchos para el cordón). Jale el cordón eléctrico hacia abajo y alrededor del gancho de abajo, luego enrolle el cordón en la parte inferior, luego enróllelo alrededor del gancho de arriba y el de abajo. Encaje el enchufe en el cordón eléctrico para evitar que se desenrolle. 5. Guarde la aspiradora. Oprima el botón para soltar el mango plegable a fin de bajarlo a la posición compacta para guardarla; asegurándose de que el mango esté trabado. 3 CÓMO USARLA Interruptor de corriente 1. Empuje el interruptor de corriente para prender (l); empújelo en la dirección contraria para apagarlo (O). 2. La boquilla permite limpiar bajo muebles bajos. El paso del aire debajo de la boquilla dirige automáticamente la succión hacia los bordes y rincones para lograr un ancho máximo al limpiar. Interruptor de corriente (On/Off) 2 1 CÓMO HACERLE MANTENIMIENTO 2 1 Las instrucciones en este manual sirven como guía para el mantenimiento rutinario. Para mantener una operación de máxima eficiencia de su aspiradora, vacíe y limpie el recipiente para polvo después de cada uso. Para maximizar la eficiencia de la aspiradora, no deje que el recipiente para polvo se llene sobrepasando el fondo del filtro. Vacíe el recipiente para polvo PRECAUCIÓN: Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando limpia la aspiradora. 1. Oprima el botón para soltar el recipiente para polvo. 2. Jale el recipiente para polvo quitándolo del soporte principal para vaciarlo. 3 4 3. Haga girar levemente la tapa del recipiente para polvo hacia la izquierda para soltarlo. El filtro del recipiente para polvo sale con la tapa del recipiente para polvo. 4. Sacuda y cepille el polvo y la suciedad del filtro en un bote de basura. (Para limpiar el filtro, refiérase a la sección sobre el filtro del recipiente para polvo.) 5. Vuelva a colocar la tapa en el recipiente para polvo. Vuelva a acoplar el filtro del recipiente para polvo y la tapa haciéndola girar hacia la derecha hasta que están alineados los indicadores de traba. Asegúrese de que le junta en la parte inferior del filtro está centrada en el tubo interior. 6. Coloque la base del recipiente para polvo en el soporte principal. Empuje la parte superior del recipiente para polvo de vuelta en su lugar hasta que quede trabado. 4 5 6 Limpie el filtro del recipiente para polvo PRECAUCIÓN: Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico para limpiarlo. Limpie el filtro del recipiente para polvo según sea necesario. 1. Quite el recipiente para polvo. 2. Quite el ensamblaje de la tapa y el filtro del recipiente para polvo. 3. Sacuda y cepille el polvo y la suciedad del filtro. Si lo desea, lave el filtro a mano en agua tibia usando un detergente suave. El filtro puede lavarse hasta 6 veces. Déjelo secar completamente al natural. NOTA: El filtro del recipiente para polvo no puede ser lavado en el lavaplatos. No lo ponga en el lavaplatos. 4. Vuelva a colocar el filtro en el recipiente para polvo haciendo girar la tapa del recipiente para polvo firmemente en su lugar a fin de asegurar un desempeño correcto del filtro. Puede ordenar filtros de repuesto a Electrolux Home Care Products N.E., Bloomingtron, IL 61701. Pida el filtro del recipiente para polvo, parte número 62351-1. Para hacer su pedido, por favor llame al 1-800-282-2886. 2 3 GARANTÍA LIMITADA DE EUREKA Lo que cubre esta garantía Su aspiradora Eureka está garantizada contra todos los defectos de material y mano de obra dentro de un uso doméstico normal por un periodo de un año. Se extiende esta garantía únicamente al comprador original o sus familiares inmediatos. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones. Lo que esta garantía no cubre • Partes de la aspiradora que requieren ser cambiadas bajo un uso normal, tales como bolsas desechables para polvo, filtros, correas de transmisión, focos de luz, cerdas del cepillo circular, impulsores y la limpieza. • Daños o averías que hayan sido causados por negligencia, maltrato o uso distinto del indicado en la Guía del propietario. • Los defectos o daños causados por un taller de servicio de reparaciones y partes no autorizado o por el uso de piezas que no son Genuinas de Eureka. Lo que hará el fabricante El fabricante, a su sola discreción, reparará o repondrá una aspiradora o pieza defectuosa de la aspiradora que esta garantía cubre. Por la política de la garantía, el fabricante no rembolsará el precio de compra al consumidor. Registro de la garantía Por favor llene y envíe la tarjeta de registro de garantía que acompaña a su aspiradora. Cómo obtener servicio bajo la garantía A fin de obtener servicio garantizado mientras el producto se encuentra bajo garantía, debe enviar la aspiradora o pieza defectuosa, junto con un comprobante de compra, a cualquier Centro de Garantía Autorizado por Eureka. Encontrará el centro más cercano en las Páginas Amarillas de la guía telefónica, bajo “Vacuum Cleaners - Service and Repair”. Asegúrese de que el Centro de Garantía sea “Autorizado por Eureka”. Para obtener la dirección del Centro de Garantía Autorizado por Eureka más cercano o para obtener información sobre el servicio de reparaciones y partes, llame gratis al: USA: 1-800-282-2886 México: 5670-6169 Canadá: 1-800-282-2886 Si lo prefiere, puede escribirnos a: Electrolux Home Care Products North America, P O Box 3900, Peoria, Illinois 61612, USA. En Canadá escriba a Electrolux Home Care Products North America, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario N3H 2N7. Si tiene que enviar la aspiradora fuera de su localidad para ser reparada mientras se encuentra bajo garantía, usted deberá pagar los gastos de envío al Centro de Garantía Autorizado por Eureka. Los gastos de envío de regreso serán abonados por el Centro de Garantía. Cuando envía piezas para ser reparadas, por favor incluya los números de modelo, tipo y serie de la placa de datos en la aspiradora. Limitaciones y exclusiones adicionales Cualquier garantía implícita en relación con la compra o el uso de su aspiradora, incluyendo cualquier garantía de Comerciabilidad o de Aptitud para una finalidad determinada, está limitada a la duración de esta garantía. Algunos estados no permiten limitaciones relacionadas con la duración de una garantía implícita, de modo que puede ser que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted. En ningún caso será responsable Eureka por los daños emergentes o incidentales en los que usted pueda incurrir en relación con la compra o el uso de la aspiradora. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños emergentes o incidentales, de modo que puede ser que las limitaciones y exclusiones anteriores no se apliquen a usted Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. GENUINE EUREKA PRODUCT Preguntas y respuestas sobre los productos genuinos de Eureka 4 P: ¿Por qué tengo que usar bolsas de papel, correas y piezas genuinas de Eureka en mi aspiradora Eureka? R: El uso de los productos genuinos de Eureka, fabricados de acuerdo con nuestras especificaciones exactas y diseñados poniendo énfasis en su calidad y desempeño, y en la satisfacción del cliente, asegura una larga vida útil para su aspiradora y una alta eficiencia en la limpieza. En general, esto le ahorra dinero y le ayuda a mantener limpia la casa. P: ¿Cómo puedo estar seguro de que estoy usando sólo productos genuinos de Eureka en mi aspiradora? R: Típicamente, los productos empacados y las bolsas de papel llevan el símbolo de “Genuine Eureka Product”, que indica que es un producto genuino (vea la ilustración anterior). Si necesita más ayuda para identificar productos genuinos de Eureka, puede llamar gratis al 1-800-282-2886, a fin de obtener la dirección del Centro de Garantía Autorizada más cercano. P: ¿Hay alguna diferencia entre las bolsas de papel, correas y piezas que son “hechas a medida” o de “imitación” y las piezas genuinas de Eureka? R: Sí, hay algunas diferencias muy importantes en el material, la calidad y confiabilidad. Muchos clientes por error han adquirido bolsas de papel y piezas que son “imitación”, pensando que estaban adquiriendo las genuinas. Lamentablemente, muchos de estos clientes descubrieron las diferencias después de tener problemas relacionados con el hecho de no ser genuinos. Para obtener el valor genuino de Eureka, ¡no acepte imitaciones! 5