Transcripción de documentos

® ASPIRADORA vertical liviana para el hogar GUÍA DEL PROPIETARIO SERIE 410 IMPORTANTE No devuelva este producto a la tienda. Si tiene alguna pregunta o dificultad con el montaje, póngase en contacto con: la División de atención al cliente de Eureka al teléfono gratuito 1-800-282-2886*, de 8:00 a 19:30 (Hora estándar central) de lunes a viernes, y de 10:00 a 18:30 los sábados. Reposición de elementos rotos o faltantes que le serán enviados directamente a usted, llame al 1-800-438-7352*, de 8:00 a 16:45 (Hora estándar central) de lunes a viernes. Para pedir repuestos y accesorios, llame al 1-800-282-2886*, de 8:00 a 19:30 (Hora estándar central) de lunes a viernes, y de 10:00 a 18:30 los sábados, o visite nuestra página Web en la dirección www.eureka.com *En México llame al 5670-6169. Índice Información importante ............... 2 Montaje ....................................... 2 Uso ............................................. 3 Accesorios ................................. 3 Filtro ........................................... 4 Recipiente para el polvo .............. 9 Cepillo circular .......................... 10 Correa para el cepillo ................ 10 Eliminación de obstrucciones ... 11 Formulario de pedido ................ 12 Garantía .................................... 14 Pieza No. 70883D (6/03) Guarde la información siguiente Le sugerimos que registre el modelo, el tipo y el número de serie de la aspiradora en los espacios suministrados debajo. Los encontrará en la placa plateada que tiene la aspiradora. Cuando necesite obtener información completa y rápida en cuanto al servicio, remítase a estos números. Modelo y tipo ___________________________ Número de serie ______________________ También es importante guardar el recibo para tener prueba de la fecha de compra. ©2000 White Consolidated, Ltd. Impreso en China IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Hay precauciones básicas a seguir siempre que se usa un aparato eléctrico, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: • No use a la intemperie ni sobre superficies mojadas. • No deje la aspiradora cuando esté enchufada. Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y antes de limpiarla. • No deje que se use como un juguete. Preste atención especial cuando un niño la usa o cuando un niño está cerca. • Usela sólo como lo indica este manual. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. • No la use con un cordón o enchufe en mal estado. Si la aspiradora no funciona bien, si ha recibido un golpe o si está en mal estado, si se ha dejado a la intemperie, o se ha mojado, llévela al centro de servicio de reparaciones y partes antes de volver a usarla. • No jale ni la lleve del cordón, ni use el cordón como un mango, no cierre puertas sobre el cordón, ni la jale de modo que el cordón roce esquinas o bordes filosos. Al usar la aspiradora no la pase sobre el cordón. Evite la proximidad del cordón a superficies calientes. • No use cordones eléctricos extra o toma corriente con menos capacidad de corriente que la necesaria. • Apague todos los controles antes de desenchufarla. • No la desenchufe jalando del cordón. Para desenchufarla tome el enchufe, no el cordón. • No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No use la aspiradora si ve que cualquiera de las aberturas está bloqueada; manténgala limpia de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que impida el paso del aire. • Esta aspiradora crea succión y está provista de un cepillo circular giratorio. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y demás partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes movibles. • No aspire nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos (cerillos) o cenizas calientes. • No la use sin la bolsa para el polvo. • Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar quemaduras, no toque dicha polea cuando cambie la correa de transmisión. • Tenga cuidado especial al limpiar las escaleras. • No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, no la use tampoco en áreas donde puede haberlos. • Guarde su aspiradora bajo techo en un lugar fresco y seco. • Asegúrese que el área donde usa su aspiradora tenga buena luz. • Desconecte los aparatos eléctricos antes de pasarles la aspiradora. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, esta aspiradora cuenta con un enchufe polarizado (uno de los dientes es más ancho que el otro). Este enchufe puede entrar en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra del todo en el tomacorriente, dele vuelta. Si todavía no entra, busque un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de ninguna manera. NUNCA PONGA ACEITE en el motor ni en el cepillo circular. Los cojinetes están permanentemente lubricados y sellados herméticamente. INFORMACIÓN GENERAL La aspiradora está diseñada para recoger polvo y partículas de tierra (suciedad). Evite aspirar objetos duros o filosos para evitar roturas en la bolsa, obstrucciones en la manguera y rotura de la aleta del ventilador con el subsecuente daño al motor. MONTAJE Información sobre servicio de reparaciones y partes Las instrucciones en este manual son una guía para el mantenimiento diario. Si necesita información sobre servicio adicional, llame gratis al número que aparece a continuación para obtener información sobre la oficina más cercana que atiende cuestiones de garantía o servicio de reparaciones y partes. Debe saber el modelo, tipo y número de serie o código de fecha cuando llame al: EE.UU. : 1-800-282-2886 México: 5670-6169 Canadá: 1-800-282-2886 Si lo prefiere, puede escribir a la empresa Eureka, enviando su correspondencia a la siguiente dirección: The Eureka Company, Service Division, 807 North Main St., Bloomington, Illinois, 61701, USA. En Canadá, escriba a: The Eureka Company, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario, N3H 2N7. Para obtener información completa en cuanto al servicio, remítase a la Garantía de Eureka. 2 b a Para armar la aspiradora, ubique el cabezal (a) y el cuerpo (b) de la misma. Alinee el conector del cabezal con el receptáculo del cuerpo y haga presión hasta que calcen haciendo clic. MODO DE EMPLEO PRECAUCIÓN: Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico antes de cambiar el filtro plisado. No encienda la aspiradora si no ha colocado el recipiente para el polvo y el filtro plisado. 3 4 Interruptor de corriente Encendido/Apagado de 3 posiciones 1 2 1 Indicador de cepillo trabado Dispositivo de retención del cordón Cuando se prepare para usar la aspiradora, enganche el cordón eléctrico dentro del dispositivo de retención. Esto lo va a mantener fuera del camino mientras aspira. Botón para doblar el mango Para doblar el mango, presione el botón y haga girar la parte superior del mango hacia abajo. 5 Ganchos para enroscar el cordón Esta unidad cuenta con dos ganchos unidos al mango, que sirven para enroscar el cordón. Enrosque el cordón alrededor de estos dos ganchos y ajuste el enchufe al cordón para que no se desenrosque. EMPLEO DE LOS ACCESORIOS Interruptor de corriente La posición superior es OFF (Apagado). La posición del medio es para limpiar el piso y para cuando necesita limpiar con los accesorios (el cepillo circular no gira). 2 Cepillo para quitar el polvo 1 3 5 Indicador de cepillo trabado El indicador de cepillo trabado se ilumina cuando el motor del mismo se ha trabado debido a alguna basura o cuando la carga sobre el cepillo es excesiva. Deslice el interruptor de corriente a la posición OFF (Apagado) y revise el área del cepillo para ver si hay alguna obstrucción. Después de limpiar el área del cepillo circular, encienda la aspiradora y el cepillo circular comenzará nuevamente a girar. 2 2 4 PRECAUCIÓN: Las poleas pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar quemaduras, no las toque. 3 Herramienta para aspirar grietas Dispositivo de retención del cordón 1 4 Botón para doblar el mango 5 Ganchos para enroscar el cordón Doble el mango de manera que no quede en posición vertical. 2 El cepillo para quitar el polvo y la boquilla para tapizados calzan tanto en la manguera como en la varilla por medio de una herramienta incorporada para aspirar grietas. 3 Utilice el cepillo para quitar el polvo de los muebles, las persianas, los libros, las lámparas y las estanterías. 4 La herramienta para aspirar grietas se encuentra moldeada en la punta de la varilla. Se utiliza para limpiar los rincones, los zócalos y entre los almohadones. 5 El codo de la manguera gira para facilitar el uso de esta última y de los accesorios. Para desconectar la manguera cuando tenga que ver si existe alguna obstrucción, alinee la muesca ubicada en la parte superior del codo con la flecha del cuerpo principal. Elimine cualquier obstrucción que detecte, si fuera necesario. Para volverla a conectar, alinee la muesca ubicada en la parte superior del codo con la flecha del cuerpo principal. 3 Vaciado del recipiente para el polvo MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico antes de cambiar el filtro plisado. No encienda la aspiradora si no ha colocado el recipiente para el polvo y el filtro plisado. Es claramente visible cuando el recipiente para el polvo se encuentra lleno y necesita que se lo vacíe. Retire el recipiente para el polvo del cuerpo de la aspiradora. Agarre y tire hacia arriba las agarraderas de la tapa para quitarla del recipiente. Luego arroje toda la suciedad en un basurero. CONSEJO: Cuando se limpia una alfombra por primera vez, el recipiente para el polvo se lleva enseguida. Revíselo con frecuencia. Las instrucciones que se ofrecen en este cuadernillo sirven como guía para llevar a cabo un mantenimiento rutinario. Para evitar llamadas innecesarias relacionadas con el servicio, revise con frecuencia el recipiente para el polvo, el filtro, la correa y el cepillo circular. Vacíe el recipiente para el polvo si se encuentra lleno. Limpie el filtro, reemplace la correa si se encuentra estirada o agrietada, y limpie las cerdas del cepillo circular si hay muchos hilos o cabellos enroscados en él. Para cambiar el filtro plisado del recipiente para el polvo Presionando hacia abajo la palanquita de fijación (a) para poder retirar el recipiente para el polvo del cuerpo de la aspiradora. Cuando vuelva a colocarlo, ubique el fondo del mismo en el lugar correspondiente alineando las aletas en las ranuras y empujando la parte superior del recipiente contra el cuerpo de la aspiradora. Para fijarlo en el lugar, empuje hacia arriba la palanquita de fijación. a Para volver a instalar el recipiente para el polvo Agarre la tapa por las agarraderas y vuelva a situarla sobre el recipiente para el polvo. Calza de una sola manera. Para volver a colocar el recipiente para el polvo, ubique el fondo del mismo en el lugar correspondiente alineando las aletas en las ranuras y empujando la parte superior del recipiente contra el cuerpo de la aspiradora. Para fijarlo en el lugar, empuje hacia arriba la palanquita de fijación (a). Para cambiar la correa del cepillo circular 1 Retire los 11 tornillos ubicados en la par te inferior del cabezal de aspiración. Vuelva a colocar el cabezal en la posición normal y retire la cubierta. 2 Retire la correa rota o gastada. Coloque la nueva correa de manera que los dientes enganchen el diente de la polea en el extremo del eje del motor. 3 Ubique el otro extremo de la correa alreded or del cepillo circular. Alinee el extremo izquierdo del cepillo en la base haciéndolo girar suavemente hasta que el capuchón del extremo se deslice al lugar correspondiente. Revise y limpie el filtro plisado una vez al mes para mantener un buen rendimiento. El filtro se puede limpiar empleando una solución de agua tibia y detergente suave. Asegúrese que el filtro se encuentre completamente seco antes de volverlo a instalar. Para limpiar el filtro plisado 1. Retire el recipiente para el polvo del cuerpo de la aspiradora. Remítase a la ilustración anterior (a). 2. Agarre y tire hacia arriba las agarraderas de la tapa para quitarla. 3. Presione la palanquita de fijación que encontrará en la agarradera inferior para soltar el filtro plisado de la tapa del recipiente. Tire del filtro plisado para retirarlo de la tapa. 4. Para eliminar la suciedad, golpee ligeramente el filtro contra un basurero o bien cepíllelo. También puede aspirar el filtro empleando otra aspiradora. Si el filtro necesita una limpieza más profunda, lávelo empleando una solución de agua tibia y detergente suave. Para limpiar entre los pliegues del filtro, ábralo en forma de abanico debajo del agua corriente. 5. Cuando todas las piezas se encuentren completamente secas, vuelva a calzar el filtro en la tapa del recipiente para el polvo y siga los pasos anteriores a la inversa para volver a armarlo. 3 Fije el extremo derecho del cepillo a la base. 2 NOTA: No coloque ninguna de las piezas en el lavaplatos. NOTA: Si después de limpiarlo la aspiradora no parece recuperar un buen rendimiento, puede que tenga que cambiar el filtro del recipiente para el polvo. 4 a 4 La correa del cepillo circular está instalada. 5 Vuelva a colocar la cubierta. Polea de dientes GARANTÍA LIMITADA DE EUREKA MANTENIMIENTO (continuación) L o que cubre esta garantía Cepillo circular A medida que el cepillo circular gira, realiza un barrido y cepillado del pelo de la alfombra. Retire el pelo y los hilos que se acumulan alrededor del cepillo para que continúe cepillando la alfombra. Revise el cepillo con frecuencia para ver si hay pelos o hilos enroscados alrededor de la espiga. Córtelos con una tijera. Cuando la cerda se haya gastado hasta una longitud de ¼ de pulgada, la efectividad de la limpieza de la alfombra se verá reducida. Es el momento de reemplazar el cepillo circular. Para abrir el cabezal y cambiar el cepillo, siga las instrucciones suministradas en la sección que indica como cambiar la correa del cepillo circular. ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES De vuelta la unidad, de manera que el cepillo circular quede mirando hacia arriba. Retire los dos tornillos que mantiene la puerta de acceso unida al puerto de limpiado. Elimine la obstrucción que se encuentre tapando las áreas del puerto de limpiado y del cepillo circular. y luego vuelva a colocar la puerta de acceso y los dos tornillos. Puerta de acceso Tornillo Tornillo Puerto de limpiado Cepillo circular Su aspiradora Eureka está garantizada contra todo defecto de material y mano de obra, durante su uso normal en el hogar, por un período de un año. La garantía se otorga sólo al comprador original y a los miembros de su familia inmediata. Esta garantía está sujeta a las siguientes disposiciones. L o que no cubre esta garantía • Las piezas de la aspiradora que deban reemplazarse durante el uso normal, tales como las bolsas descartables para polvo, los filtros, las correas de impulsión, los bombillos eléctricos, las cerdas del cepillo circular y los impulsores. Esta garantía tampoco cubre la limpieza de la aspiradora. • Los daños o las averías que han sido causados por negligencia, abuso o uso que no esté de acuerdo con la Guía del propietario. • Los defectos o daños que han sido causados por un taller de servicio no autorizado o el uso de piezas que no sean genuinas de Eureka. L o que hará la compañía Eureka La compañía Eureka, a su elección, reparará o reemplazará cualquier aspiradora o pieza defectuosa que se encuentre cubierta por esta garantía. Como cuestión de política de la garantía, la compañía Eureka no devolverá el precio de compra al consumidor. I nscripción de la garantía Tenga la bondad de rellenar y enviar la tarjeta de registro de la garantía que acompaña a su aspiradora. Cómo obtener servicio mientras se encuentra bajo garantía Para obtener servicio mientras el producto se encuentra bajo garantía, debe enviar la aspiradora o pieza defectuosa, junto con una prueba de la compra, a cualquier Estación de Garantía Autorizada de Eureka. Puede encontrar la estación más cercana en las Páginas Amarillas, bajo el encabezamiento “Vacuum Cleaners – Service and Repairs”. Asegúrese de que la Estación de Garantía esté “Autorizada por Eureka”. Para obtener la dirección de la Estación de Garantía Autorizada de Eureka más cercana o para obtener información sobre servicio, visite nuestra página Web en www.eureka.com o llame gratuitamente a los siguientes teléfonos: en Estados Unidos: 1-800-282-2886, en México: 5670-6169 y en Canadá: 1-800-282-2886. Si lo prefiere, puede escribir a la empresa Eureka, enviando su correspondencia a la siguiente dirección: The Eureka Company, Sevice Division, 807 North Main St., Bloomington, Illinois, 61701, USA. En Canadá, escriba a: The Eureka Company, 866 Langs Drive, Cambridge, Ontario, N3H 2N7. Si tiene que enviar la aspiradora fuera de su localidad para que la reparen mientras se encuentra bajo garantía, usted deberá pagar los gastos de envío hacia la Estación de Garantía Autorizada de Eureka. Los gastos de envío de regreso serán abonados por la Estación de Garantía. Cuando envíe piezas que necesitan reparación, tenga la bondad de incluir el modelo, el tipo y el número de serie que aparecen en la placa de datos de la aspiradora. L imitaciones y exclusiones adicionales Cualquier garantía implícita en relación con la compra o el uso de su aspiradora, incluyendo cualquier garantía de Comerciabilidad o de Aptitud para una finalidad determinada, está limitada a la duración de esta garantía. Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Su compensación por el incumplimiento de esta garantía está limitada a la compensación expresamente dispuesta arriba. En ningún caso será responsable Eureka por los daños emergentes o incidentales en los que usted pueda incurrir en relación con la compra o el uso de la aspiradora. Algunos estados no aceptan la exclusión o limitación de los daños emergentes o incidentales, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos adicionales, que varían de acuerdo al Estado de residencia. P reguntas y respuestas sobre los productos genuinos de Eureka P: ¿Por qué debo usar sólo bolsas de papel, correas y piezas genuinas en mi aspiradora eléctrica Eureka? R: El uso de productos genuinos Eureka, fabricados de acuerdo con nuestras especificaciones exactas y diseñados poniendo énfasis en la calidad, el rendimiento y la satisfacción del cliente, asegura una larga vida útil para su aspiradora y una alta eficiencia en el limpiado. P: ¿Cómo me aseguro de estar usando sólo productos genuinos Eureka en mi aspiradora? R: Típicamente, los productos empacados y las bolsas de papel llevan el símbolo de “Genuine Eureka Product”, que le indica que es un producto genuino. P: ¿Hay alguna diferencia entre las bolsas de papel, las correas y las piezas que son “hechas a medida” o de “imitación” y las genuinas de Eureka”? R: Sí, hay algunas diferencias muy importantes en cuanto a material, calidad y confiabilidad. ¡Si busca el valor genuino de Eureka, no acepte imitaciones! THE EUREKA COMPANY Bloomington, Illinois, 61701 5