Transcripción de documentos

RF-275-11 stubborn dog in-ground fence ™ receiver collar / collier-récepteur / collar receptor operating guide / guide d’emploi / guía para el uso Please read this entire guide before beginning. Veuillez lire l’intégralité de ce manuel avant toute utilisation. Sírvase leer completamente esta guía antes de comenzar a usar el producto.  Español Información importante de seguridad Explicación de las palabras de atención y símbolos utilizados en esta guía Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle sobre posibles riesgos de lesiones personales. Siga todos los mensajes de seguridad que aparecen a continuación de este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN, utilizada sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones a su mascota. • No apto para perros agresivos. No use este producto si su perro es propenso a mostrar una conducta agresiva. Los perros agresivos pueden causar lesiones graves e incluso la muerte a su propietario y a otras personas. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su perro, por favor consulte con su veterinario o a un adiestrador certificado. 56 1-800-732-2677  Este Stubborn Dog In-Ground Fence™ de PetSafe® no es un impedimento definitivo. Este sistema está diseñado como medio de disuasión, para hacer recordar a las mascotas mediante corrección estática que deben permanecer dentro de la zona establecida. Es importante consolidar el adiestramiento de la mascota de forma periódica. Es importante ajustar el collar correctamente. Un collar usado durante demasiado tiempo o muy ajustado en el cuello de la mascota puede lesionarle la piel. Estos daños van desde rojeces hasta úlceras por presión; esta afección se conoce comúnmente como úlceras por decúbito. • Evite dejarle puesto el collar al perro durante más de 12 horas por día. • Cuando sea posible, cambie de lugar el collar en el cuello del perro cada 1 a 2 horas. • Verifique el ajuste para prevenir la presión excesiva. Siga las instrucciones de esta guía. • No conecte nunca una correa al collar electrónico, dado que provocaría una presión excesiva sobre los puntos de contacto. • Cuando se use un collar separado para una correa, no le aplique presión al collar electrónico. • Lave el área del cuello del perro y los contactos del collar semanalmente con un paño húmedo. • Examine diariamente el área de contacto para detectar si existen signos de sarpullido o úlceras. www.petsafe.net 57  • Si se encuentra un sarpullido o una úlcera, suspenda el uso del collar hasta que la piel haya sanado. • Si la condición persiste después de pasadas 48 horas, consulte con el veterinario. • Para obtener más información sobre úlceras y necrosis por presión, diríjase a nuestro sitio web. Estos pasos lo ayudarán a mantener a su mascota segura y cómoda. Millones de mascotas están cómodas al usar contactos de acero inoxidable. Algunas mascotas son sensibles a la presión de contacto. Con el tiempo, puede descubrir que su mascota es muy tolerante al collar. De ser así, puede disminuir algunas de estas precauciones. Es importante continuar con los controles diarios del área de contacto. Si se detectan algún enrojecimiento o úlceras, suspenda el uso hasta que la piel haya sanado completamente. Quizás tenga que recortar el pelo de la zona de los puntos de contacto. No afeite nunca el cuello del perro, ya que esto podría ocasionar una erupción o una infección. • El collar receptor no debe estar colocado en su perro durante el proceso de prueba del sistema. Su perro podría recibir una corrección no deseada. 58 1-800-732-2677  • Para evitar estimulaciones no deseadas a su mascota, se debe comprobar la amplitud de la zona de control siempre que se realice un ajuste en el campo de contención. • Si utiliza un collar y una correa para realizar el adiestramiento, asegúrese de que el collar no ejerza presión sobre los puntos de contacto. • Saque siempre el collar receptor del cuello de su perro antes de realizar cualquier tipo de prueba del transmisor. • Si es posible, NO utilice un circuito de CA protegido con un interruptor de circuito por pérdida a tierra (GFCI) o con un dispositivo de corriente residual (RCD). En las raras ocasiones en que un rayo caiga cerca del sistema, puede provocarse la activación del dispositivo RCD o GFCI, provocando la desactivación del sistema. Ante la falta de suministro eléctrico, su perro puede escaparse. Deberá restablecer el interruptor GFCI o el dispositivo RCD para conectar nuevamente el sistema al suministro de energía eléctrica. www.petsafe.net 59  Gracias por elegir la marca PetSafe®. Usted y su mascota se merecen disfrutar de una relación repleta de momentos memorables y de comprensión mutua. Nuestros productos y dispositivos de adiestramiento fomentan la protección, la enseñanza y el cariño; elementos esenciales de una relación que le dejará inolvidables recuerdos. Si tiene alguna pregunta sobre nuestros productos o sobre el adiestramiento de su mascota, visite nuestro sitio web, www.petsafe.net o comuníquese con nuestro Centro de atención al cliente llamando al 1-800-732-2677. Para aprovechar al máximo la protección de su garantía, registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net. Al registrar su producto y guardar el comprobante de compra, podrá disfrutar de la garantía completa del mismo, y si necesita llamar al Centro de atención al cliente, lo podremos atender con mayor rapidez. Y, lo más importante, PetSafe® nunca divulgará ni venderá sus datos personales a terceros. La información completa de la garantía está disponible en el sitio web en www.petsafe.net. Instalación de la valla y ayuda para el adiestramiento: www.petsafe.net. 60 1-800-732-2677  Cómo funciona el sistema Una señal de radio viaja desde el transmisor de valla a través de un cable enterrado, marcando los límites que desee establecer para su perro. Su perro utiliza un collar receptor que detecta la señal en los límites. Cuando su perro se acerque al límite establecido, el receptor emitirá una señal acústica de advertencia y comenzará a vibrar. Si continúa avanzando, recibirá una corrección estática segura que le sobresaltará. Sin hacerle daño, la corrección le persuadirá de quedarse en la zona de contención que haya establecido. Los banderines sirven como ayuda visual temporal para su mascota; retírelos tras el adiestramiento. Esta valla Stubborn Dog In-Ground Fence™ de PetSafe® ha probado ser segura, cómoda y eficaz para mascotas que pesan más de 3,6 kg. www.petsafe.net 61  Manual de funcionamiento Preparación del collar receptor El collar receptor trae instalados puntos de contacto cortos. Use puntos de contacto largos para mascotas con pelo largo y grueso. Apriete los puntos de contacto girando la llave multiusos (A) media vuelta más allá del punto de ajuste a mano. Verifique el ajuste todas las semanas. Instalación y extracción de la batería B Nota: no instale la batería con el collar receptor puesto en la mascota. 1. Retire los tornillos con un destornillador Phillips. 2. Retire la tapa de la batería (B). 62 1-800-732-2677 A C  3. Instale una batería alcalina de 9 voltios (C). 4. Vuelva a colocar la tapa de la batería (C). 5. Vuelva a colocar los tornillos. No los apriete excesivamente. Si luz indicadora del receptor parpadea cada 4 a 5 segundos, es necesario cambiar la batería. Saque la batería agotada del collar receptor. Descargue toda la energía manteniendo pulsado el botón de nivel de corrección hasta que la luz se apague. Reemplace la batería por otra nueva. Asegúrese de desechar la batería agotada adecuadamente. Las baterías alcalinas de 9 voltios de repuesto (PAC11-12067) se venden en muchos establecimientos minoristas. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web en www.petsafe.net para encontrar una tienda minorista en su localidad. www.petsafe.net 63  Selección del nivel de corrección estática Lea todos los pasos antes de ajustar el nivel de corrección estática. 1. 2. 3. 4. 5. Quite la cubierta de plástico transparente con la llave multiusos para dejar al descubierto el botón de nivel de corrección (D). Una vez instalada la batería, oprima el botón de nivel de corrección y suéltelo cuando la luz indicadora del receptor se ilumine (E). La luz indicadora del receptor emitirá un número de destellos equivalente al nivel de corrección estática. Para aumentar el nivel de corrección estática, oprima y suelte el botón de nivel de corrección antes de que pasen 5 segundos después de los destellos anteriores. Tras ajustar el nivel de corrección estática, vuelva a colocar la cubierta para proteger el botón del nivel de corrección. Los niveles de corrección estática aumentan en intensidad de 1 a 5. Al pulsar el botón de nivel de corrección mientras el collar receptor está en el nivel 5, el collar receptor regresará al nivel 1. Consulte la tabla de funciones y reacciones para seleccionar el nivel de corrección estática más adecuado para su mascota. El collar receptor emitirá una señal acústica de advertencia y vibrará 64 1-800-732-2677 D E  cuando su mascota ingrese a la zona de advertencia, independientemente del nivel de corrección seleccionado para el collar receptor. Si su mascota continúa en la zona de corrección y el collar receptor está fijado en el nivel 2 o superior, recibirá una corrección estática. El collar receptor está equipado para aumentar automáticamente el nivel de corrección estática todo el tiempo que la mascota permanezca en la zona de estimulación estática si el collar está configurado en el nivel 2 o superior. La luz indicadora del receptor actúa como indicador de batería con carga baja y parpadea cada 4 a 5 segundos cuando es necesario cambiar la batería. Compruebe su collar receptor al menos una vez al mes para verificar que esté funcionando correctamente y que se active en el cable periférico. Protección contra corrección excesiva En el caso poco probable de que su mascota se “paralice” en la zona de estimulación estática, esta función permite limitar la duración de la corrección estática a 30 segundos, como máximo. Aunque el sistema detiene la corrección estática, la señal acústica de advertencia continuará activa hasta que la mascota abandone la zona de estimulación estática. www.petsafe.net 65  Tabla de funciones y reacciones Estado de la luz indicadora Nivel de corrección estática 1 destello 1 2 destellos 2 3 destellos 3 4 destellos 4 5 destellos 5 Destella una vez cada 4 a 5 segundos 66 Función del Temperamento collar receptor de la mascota Sin corrección estática, señal acústica más vibración Corrección estática baja Corrección estática media Corrección estática media alta Corrección estática alta Indica que la batería tiene una carga baja 1-800-732-2677 Modo de adiestramiento inicial Tímido Tímido o normal Normal o con mucha energía Enérgico  Ajuste del collar receptor Importante: la colocación y adaptación correctas del collar receptor son muy importantes para un adiestramiento eficaz. Los puntos de contacto deben hacer contacto directo con la piel de la garganta de la mascota. Consulte la información de seguridad importante en las páginas 53-55. Para asegurar un ajuste correcto, siga los siguientes pasos: F 1. Asegúrese de que la batería no esté instalada en el collar receptor. 2. Para comenzar, ponga la mascota en una posición cómoda (F). 3. Coloque el collar receptor a la mascota de manera que el logotipo “PetSafe” quede orientado hacia la barbilla de la mascota. Centre los puntos de contacto debajo del cuello de la mascota, de modo que toquen la piel. www.petsafe.net 67  4. El collar receptor debería ajustar G perfectamente, aunque debe estar suficientemente suelto como para que quepa un dedo entre un punto de contacto y el cuello de su mascota (G). Deje la mascota con el collar puesto por unos minutos y, luego, pruebe el ajuste otra vez. Vuelva a revisar si el collar receptor sigue apretado a medida H que la mascota se vaya acostumbrando a él. 5. Una vez que el collar esté perfectamente adaptado podrá recortar el tramo sobrante de la correa, como se ilustra (H): a. Marque la longitud deseada del collar receptor con un bolígrafo. Deje espacio suficiente si la mascota es joven o tiene pelaje grueso en invierno. b. Retire el collar receptor de la mascota y recorte el tramo sobrante. c. Antes de volver a colocar el collar receptor a la mascota, acerque una llama al borde deshilachado del collar para sellarlo. 68 1-800-732-2677  Cómo volver a enhebrar el collar Hebilla deslizante Rebordes La hebilla deslizante evita que el collar se afloje del cuello de la mascota. Los rebordes deben estar hacia arriba. El collar se deslizará si no está adecuadamente enhebrado. www.petsafe.net 69  Salida con la mascota fuera de la zona autorizada Importante: quítele a la mascota el collar receptor y déjela en la zona autorizada. Cuando la mascota ya conozca el límite de la zona, no querrá cruzarlo ni para salir de paseo ni para meterse en el automóvil. Opción 1: cambie el collar receptor por un collar normal. Introduzca la mascota en un automóvil que se encuentre en la zona autorizada y salga conduciendo de la zona. Opción 2: cambie el collar receptor por un collar normal y una correa. Salga caminando de la zona autorizada, llevando a la mascota y dándole órdenes como “OK” en lugares específicos del límite de la zona (el final de la entrada del garaje, la acera, etc.). Siempre abandone la zona autorizada con una correa en este lugar y la mascota asociará que para salir de la zona autorizada debe hacerlo solo cuando tiene colocada la correa, únicamente desde este lugar y solamente con una persona. Inicialmente, es posible que la mascota necesite que se la convenza para abandonar la zona autorizada con golosinas y muchos elogios. Nota: también puede cargar la mascota para sacarla de la zona autorizada. 70 1-800-732-2677  Consulte en el Manual de funcionamiento y Adiestramiento de su PetSafe® In-Ground Fence™ la lista completa de resolución de problemas o visite el sitio web www.petsafe.net. Resolución de problemas El collar receptor no emite señal acústica o corrección. • Revise la batería para verificar si se instaló correctamente. • Verifique que las dos luces del transmisor de valla estén iluminadas. Consulte el Manual de funcionamiento y de adiestramiento Stubborn Dog In‑Ground Fence™. El collar receptor • Pruebe el collar receptor con la luz de prueba mientras suena, pero la camina hacia el cable periférico. mascota no reacciona • Si la luz de prueba destella, verifique el ajuste del collar a la corrección receptor. estática. • Recorte el pelaje de la mascota en el sitio donde los puntos de contacto tocan la piel del cuello y/o cámbielos por los puntos de contacto más largos. • Aumente el nivel de corrección estática. • Repita los pasos del proceso de adiestramiento para consolidar el aprendizaje. www.petsafe.net 71  Para activar el collar • Cambie la batería. receptor es necesario • Gire la moleta de reglaje de la amplitud de los límites sostenerlo sobre el en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la cable periférico. distancia desde el cable periférico que activa el collar receptor. Confirme que el selector de longitud del cable esté en la posición correcta según la cantidad de cable periférico empleado. • Si el collar receptor aún debe sostenerse sobre el cable periférico, consulte el Manual de funcionamiento y adiestramiento Stubborn Dog In-Ground Fence™. El collar receptor se activa dentro de la casa. • Gire la moleta de reglaje de la amplitud de los límites en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la distancia desde el cable periférico que activa el collar receptor. • Asegúrese de que el cable periférico no quede tendido a menos de 4,5 metros de la casa. La señal se puede transmitir a través de las paredes de la casa. • Asegúrese de que los cables periféricos estén retorcidos entre la zona de delimitación y el transmisor de valla. La luz indicadora del receptor parpadea cada 4 a 5 segundos y recién instalé una nueva batería. • Para restablecer el indicador de batería con poca carga, saque la batería del collar receptor. Descargue toda la energía manteniendo pulsado el botón de nivel de corrección hasta que la luz se apague. Vuelva a colocar la batería. 72 1-800-732-2677  Información adicional • El sistema solo se debe utilizar con mascotas saludables. Consulte a su veterinario si tiene dudas sobre el estado de salud de la mascota (medicinas, preñez, trastornos cardiacos, etc.). • La valla Stubborn Dog In-Ground Fence™ de PetSafe® es para uso doméstico solamente. • La corrección estática atraerá la atención de la mascota, pero no le hará daño. Está diseñada para asustarla, no para castigarla. • Pruebe el collar receptor al menos una vez al mes para verificar si funciona correctamente. Asegúrese de que se activa en el cable periférico. La duración de la batería depende de la frecuencia con que se activa el collar receptor. • Quite a la mascota el collar receptor cuando ésta se encuentre dentro de la casa, para no incomodarla. • Nunca deje la mascota con el collar receptor puesto por más de 12 horas consecutivas. www.petsafe.net 73  Instrucciones relativas a la llave multiusos 1. Asegúrese de que la batería del collar I receptor esté instalada correctamente. Ponga el nivel de corrección en 2 o en un nivel superior. 2. Sujete los contactos de la llave multiusos en los puntos de contacto (I). 3. Camine hacia el cable periférico con los puntos de contacto orientados hacia arriba y sosteniendo el collar receptor al nivel del cuello de su mascota J (J) hasta que el collar receptor emita señales acústicas y la luz de prueba parpadee (K). K Zona autorizada Lí m 74 1-800-732-2677 ite de la zon a  Nota: el collar receptor es estanco, lo que puede hacer que la señal acústica sea difícil de oír. Guarde la luz de prueba para realizar futuras pruebas. Nota: si la luz de prueba no parpadea, instale una nueva batería y vuelva a realizar la prueba. Si la luz de prueba sigue sin parpadear, comuníquese con el Centro de atención al cliente, llamando al 1-800-732-2677. www.petsafe.net 75  Términos de uso y limitación de responsabilidad 1. Términos de uso Este producto se le ofrece a condición de que acepte, sin variaciones, los términos, condiciones y avisos indicados en este documento. El uso de este producto implica la aceptación de la totalidad de dichos términos, condiciones y avisos. 2. Uso adecuado Este producto está diseñado para utilizar con mascotas a las que se desee adiestrar. Según el temperamento específico de su mascota, es posible que este no sea el producto más adecuado a su caso. Recomendamos que no utilice este producto si su mascota pesa menos de 3,6 kg o es agresiva. Si tiene dudas de que este producto sea adecuado para su mascota, consulte al veterinario o a un adiestrador cualificado. El uso apropiado incluye la lectura de todo el Manual que se entrega con el producto y todas las Precauciones específicas. 3. Uso ilegal o prohibido Este Producto está diseñado para utilizar solo con mascotas. Este dispositivo de adiestramiento para mascotas no tiene como propósito herir, lesionar o provocar. El uso de este Producto de una forma para la que no esté indicado podría dar como resultado una infracción de las leyes federales, estatales o locales. 76 1-800-732-2677  4. Limitación de responsabilidad En ningún caso, Radio Systems® Corporation se hará responsable por los daños directos, indirectos, punitivos, secundarios, especiales o derivados, o por ningún tipo de daño que de cualquier manera surja o esté relacionado con el uso debido o indebido de este producto. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades por el uso de este producto. 5. Modificación de las condiciones generales Radio Systems® Corporation se reserva el derecho a modificar los términos, las condiciones y los avisos según los cuales se ofrece este producto. www.petsafe.net 77  Conformidad FCC/Canadá Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con la parte 15 de los reglamentos de la FCC para dispositivos digitales de clase B. Estas restricciones se establecen con el objeto de ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando los equipos se usan en ambientes residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no instalarse y usarse de conformidad con las instrucciones de esta guía, puede interferir negativamente en las comunicaciones radiales. No obstante, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación dada. Si este equipo llega a ocasionar interferencia en la recepción de las señales de radio o televisión, lo que puede determinarse con solo encender y apagar el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia de alguna de las siguientes maneras: • Reubicar la antena que recibe la interferencia. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente del circuito en el que está conectado el receptor. • Ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente llamando al 1-800-732-2677. 78 1-800-732-2677  Este equipo cumple con las reglas de Canadá de la industria. Este equipo cumple con la parte 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este equipo no debe producir interferencias perjudiciales y 2), este dispositivo debe ser capaz de aceptar cualquier tipo de interferencia, incluidas las que produzcan un funcionamiento no deseado del dispositivo. Los cambios o modificaciones que se hagan al equipo sin la autorización de Radio Systems® Corporation pueden dar lugar a que se infrinjan los reglamentos de FCC y podrían revocar el permiso del usuario para operar el equipo. Australia Este dispositivo cumple con los requisitos de EMC correspondientes, según lo exigido por la ACMA (Australian Communications and Media Authority). www.petsafe.net 79  Centro internacional de atención al cliente EE.UU. y Canadá - Tel.: 800-732-2677 Lunes - Viernes 8 AM - 8 PM / Sábado 9 AM – 5 PM Australia - Tel.: 1800 786 608 Lunes - Viernes 8:30 AM - 5 PM Nueva Zelanda - Tel.: 0800 543 054 Lunes - Viernes 10:30 AM - 7 PM Este producto ofrece una garantía limitada del fabricante. Una descripción detallada de los términos y condiciones de la garantía de este producto está disponible en el sitio web www.petsafe.net y/o enviando un sobre con domicilio preimpreso con estampilla a PetSafe® Ltd. Redthorn House, Unit 9, Chorley West Business Park, Ackhurst Road, Chorley, Lancashire PR7 1NL, Reino Unido. Garantía Un año no transferible de garantía limitada Este producto está cubierto por la garantía limitada del fabricante. Una descripción detallada de los términos y condiciones de la garantía está disponible en el sitio Web www.petsafe.net. 80 1-800-732-2677