Manual de uso
Termómetro digital
5110 CH 1
5115 CH 2
PeakTech
5110
5115
1. Precauciones de seguridad
Este producto cumple con los requisitos de las siguientes
Directivas de la Comunidad Europea: 2004/108/CE
(Compatibilidad electromagnética) enmendada por 2004/22/CE
(Marcado CE). Contaminación de grado 2.
Para garantizar el funcionamiento seguro del equipo y eliminar
el peligro de daños serios causados por cortocircuitos (arcos
eléctricos), se deben respetar las siguientes precauciones.
Los daños resultantes de fallos causados por no respetar estas
precauciones de seguridad están exentos de cualquier
reclamación legal cualquiera que sea ésta.
* No utilice el medidor antes de que el armario se haya
cerrado de forma segura, ya que el terminal puede llevar
aún tensión.
* Antes de conectar el equipo, revise las sondas para prevenir
un aislamiento defectuoso o cables pelados.
* Cumpla con las etiquetas de advertencia y demás
información del equipo.
* Mantenga el dispositivo seco.
-1-
* ¡PRECAUCIÓN! No doble repetidamente las sondas del
termopar, ya que puede romperlas. Evite una curva
pronunciada en las sondas, especialmente cerca del
conector, para prolongar su vida útil.
* No exponga el equipo directamente a la luz del sol o
temperaturas extremas, lugares húmedos o mojados.
* No exponga el equipo a golpes o vibraciones fuertes.
* No trabaje con el equipo cerca de fuertes campos
magnéticos (motores, transformadores, etc.).
* Mantenga lejos del equipo electrodos o soldadores
calientes.
* Para evitar una descarga eléctrica, no use este instrumento
cuando la tensión en la superficie de medición exceda de
24 V CA o CC.
* Para evitar daños o incendios, no haga mediciones de
temperatura en hornos microondas.
* Permita que el equipo se estabilice a temperatura ambiente
antes de tomar las mediciones (importante para mediciones
exactas).
* Sustituya la pila en cuanto aparezca el indicador “BAT”. Con
poca carga el medidor podría producir lecturas falsas que
pueden derivar en descargas eléctricas y daños personales.
* Extraiga la pila cuando el medidor no se vaya a usar durante
un largo periodo de tiempo.
-2-
* Limpie regularmente el armario con un paño húmedo y
detergente suave. No utilice abrasivos ni disolventes.
* El medidor es apto solo para uso en interiores.
* No guarde el medidor en lugar cercano a explosivos y
sustancias inflamables.
* No coloque el equipo bocabajo en ninguna mesa o banco
de trabajo para prevenir cualquier daño de los controles de
la parte delantera.
* No modifique el equipo de manera alguna.
* La apertura del equipo, su uso y reparación solo se deben
llevar a cabo por personal cualificado.
* Los instrumentos de medición deben mantenerse fuera
del alcance de los niños.
2. Introducción
Estos instrumentos portátiles de 3 ½ dígitos y tamaño
compacto, están diseñados para usar termopar tipo K externos
como sensor de temperatura. La indicación de temperatura
cumple con las tablas de temperatura/tensión (N.I.S.T.
Monograph 175 Revised to ITS-90) para termopares tipo K.
-3-
3. Especificaciones
Pantalla LCD 3 ½ dígitos con recuento máximo de
1999 y retroiluminación
Indicación de Aparece “1” en pantalla
sobrecarga
Escala de Selección entre °C, °F o K (solo P 5110)
temperatura
Rango de -50° C....1300° C; -58° F....2000° F
medición 223K … 2000 K (P 5110)
-50° C....1300° C; -58° F....2000° F
(P 5115)
Resolución 0,1°C / 1° C; 0.1°F / 1° F; 1 K (P 5110)
0,1°C / 1° C; 0.1°F / 1° F (P 5115)
Coeficiente de 0.1 especificación de precisión aplicable
temperatura por °C desde 0°C a 18°C y 28°C a 50°C
(32°F a 64°F y 82°F a 122°F)
Protección de 24 V CA o 60 V CC de tensión máxima de
entrada entrada en cualquier combinación de pines
de entrada
-4-
Tiempo de lectura 2.5 veces por segundo
Conector entrada Acepta conectores termopar estándar
pequeños (hojas planas espaciadas 7,9
mm, de centro a centro).
Temperatura de 0 ... +50°C (32°F ... 122°F) < 80 %
funcionamiento
Temperatura de -20°C ... +60°C (-4°F ... 140°F) < 70 %
almacenamiento
Sonda Termopar tipo K (cinta de teflón aislante;
máx. 260°C)
Precisión de sonda +/- 2,2°C o 0,75% rdg.
Pila 9 V estándar (NEDA 1604, IEC 6F22, 006
P)
Duración pila 200 horas típica con pila de carbón zinc
Dimensiones 162 (Al) x 76 (An) x 39 (Pr) mm
Peso 210 g
-5-
Accesorios Funda, pila, termopar tipo K (P 5115 2 St.)
3.1 Datos técnicos
PeakTech® 5110:
Rango
Precisión
-50°C ... 0°C
0°C ... 1000°C
1000°C ... 1300°C
2°C
0,5% rdg. + 1°C
0,8% rdg. + 1°C
-58°F ... +32°F
32°F ... 2000°F
4°F
0,5% rdg. + 2°F
223K ... 273K
273K ... 2000 K
5 K
1,0% rdg. + 2K
PeakTech® 5115:
Rango
Precisión
-50°C ... 0°C
0°C ... 1000°C
1000°C ... 1300°C
2°C
0,5% rdg. + 1°C
0,8% rdg. + 1°C
-58°F ... +32°F
32°F ... 2000°F
4°F
0,5% rdg. + 2°F
La precisión se especifica para temperaturas de funcionamiento
sobre el rango de 18°C a 28°C (64 °F a 82 °F), durante 1 año,
no incluye los errores de termopar.
-6-
4. Instrucciones de uso
4.1 Selección de la escala de temperatura
Las lecturas se muestran en grados Celsius (°C) o Fahrenheit
(°F). El termómetro se encenderá en la última escala en uso
antes del último apagado. Para cambiar la escala de
temperatura, pulse la tecla °C o °F (K: solamente en P 5110).
4.2 Selección de resolución en pantalla
El termómetro dispone de dos opciones de resolución:
Alta resolución: 0.1°C o 0.1°F.
Baja resolución: 1°C / 1°F (1 K: solo en P 5110).
Para seleccionar la resolución alternativa de pantalla, pulse la
tecla correspondiente (P 5115: 0.1°/1°) / (P 5110: 0,1° o 1°).
4.3 Función MAX
Pulse la tecla MAX para entrar en el modo MAX. En este modo,
el termómetro registra y actualiza el máximo valor absoluto. El
indicador “MAX” aparecerá en pantalla. Para salir de este modo,
pulse la tecla MAX de nuevo.
-7-
Para interrumpir la actualización automática del valor registrado
(el nuevo valor máximo no se registraría), pulse la tecla HOLD.
Para volver al modo de actualización automática cuando se
mida un nuevo valor máximo, pulse la tecla HOLD de nuevo.
4.4 Función HOLD
Al pulsar la tecla HOLD, el indicador “HOLD” aparecerá en
pantalla. En este modo, el termómetro congela la lectura actual
en pantalla y detiene las demás mediciones.
Si pulsa la tecla HOLD de nuevo, volverá al modo de medición
normal.
4.5 Retroiluminación
Para activar la retroiluminación, pulse la tecla de
retroiluminación. Para desactivarla, pulse esta misma tecla de
nuevo.
4.6. Tc (Compensador de temperatura) (Solo P 5110)
Mantenga pulsada la tecla Tc para en el modo de comprobación
del compensador de temperatura. El dispositivo mostrará la
temperatura interna.
-8-
4.7 Preparación
1. Asegúrese de que la pila está correctamente colocada. Si
la pantalla muestra el símbolo de la pila, significa que la
carga es baja y debe sustituirla.
2. Compruebe que todas las teclas de función trabajan
correctamente (HOLD desactivado, asegurándose de que
no hay ningún dato congelado en pantalla).
3. Cuando conecte la sonda de temperatura al conector,
asegúrese de que las sondas “+” y “-“ del cable de conexión
están conectadas a las correspondiente conexiones
positivas y negativas del conector.
4.8 Medición de temperatura
1. Encienda el termómetro
2. Conecte la toma de la sonda de test tipo K a la toma de
temperatura.
3. Mida la temperatura ambiente con la sonda de temperatura.
La lectura aparecerá en pantalla.
-9-
4.9 Ajuste de medición para T1-T2 (solo P 5115)
La elección de los conectores de conexión se hace con las
correspondientes teclas indicadas en el medidor: T1, T2 o T1-
T2. Para medir la temperatura diferencial, conecte los
termopares a las entradas y pulse la tecla T1-T2. El valor de
temperatura indicado es la diferencia entre T1 y T2.
Observaciones:
* Para una lectura precisa de T2 con sonda de temperatura
para líquidos (Fig. 7).
* Cuando mida temperaturas en superficie, asegúrese de que
hay un buen contacto entra la sonda de temperatura y la
superficie a medir (Fig. 8).
-10-
4.10 Sustitución de la pila
La fuente de alimentación es una pila de 9 V (NEDA 1604, IEC
6F22). El indicador de la pila aparecerá en pantalla cuando sea
necesario un reemplazo.
Para sustituir la pila, retire el tornillo de la parte trasera del
medidor y quite la tapa de la pila. Extraiga la pila del
compartimento de la pila y sustitúyala por una del mismo tipo.
¡Precaución! Elimine las baterías usadas debidamente, ya que
son peligrosas y se deben depositar en su correspondiente
contenedor de recogida.
-11-
4.11 Notificación legal sobre Regulaciones de Baterías
El suministro de muchos dispositivos incluye pilas que sirven,
por ejemplo, para manejar el mando a distancia. Podría haber
baterías o acumuladores integrados en el dispositivo. En
relación con la venta de estas baterías o acumuladores,
estamos obligados de acuerdo con las Regulaciones sobre
Baterías a notificar a nuestros clientes lo siguiente:
Deposite las pilas usadas en un punto establecido para ello o
llévelas a un comercio sin coste alguno. Está totalmente
prohibido tirarlas a la basura doméstica de acuerdo con las
Regulaciones sobre Baterías. Usted puede devolvernos las
pilas que les proporcionamos a la dirección que aparece al final
de este manual o por correo con el franqueo adecuado.
Puede obtener información adicional de las Regulaciones sobre
Baterías en Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit (Federal Ministry of Environment, Nature
Conservation and Reactor Safety).
-12-
Las pilas que contengan sustancias dañinas
están marcadas con el símbolo de un cubo de
basura tachado, similar al de la ilustración. Bajo
el símbolo del cubo de basura está el símbolo
químico de la sustancia dañina, ej. “Cd” (cadmio),
“Pb” (plomo) y “Hg” (mercurio).
Todos los derechos, incluidos los de traducción, reimpresión y
copia total o parcial de este manual están reservados.
La reproducción de cualquier tipo (fotocopia, microfilm u otras)
solo mediante autorización escrita del editor.
Este manual contempla los últimos conocimientos técnicos.
Cambios técnicos en interés del progreso reservados.
Declaramos que las unidades vienen calibradas de fábrica de
acuerdo con las características y en conformidad con las
especificaciones técnicas.
Recomendamos calibrar la unidad de nuevo pasado 1 año.
© PeakTech® 01/2016/Ho/Ba
PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 –
DE-22926 Ahrensburg / Germany
+49-(0) 4102-42343/44 +49-(0) 4102-434 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
PeakTech 5115 CH 2 Manual de usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Manual de usuario