Hegrom STILKAMIN XL Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
STILKAMIN S-460 - S-600 - L - XL
2
CONTENIDO DE LA CAJA - BOX CONTENT - CONTENU DE LA CAISSE - CONTENUTO
DELLA SCATOLA - CONTEÚDO DA CAIXA
Para extraer el fondo de hierro fundido leer Anexo A.
To remove the cast-iron boom, see Appendix A.
Pour extraire le fond en fonte lire les instrucons gurant à l’Annexe A.
Per rimuovere la base in ghisa leggere Annesso A.
Para extrair o fundo em ferro fundido, consultar o Anexo A.
Chimenea de la familia Slkamin. Para idencar el modelo lea la tarjeta de cercación CE presente en
la chimenea.
Fireplace from the Slkamin’s group. To idenfy the model read the CE cercate present in the replace.
Cheminée de la famille Slkamin. Pour idener le modèle lisez la carte de cercaon CE apposée sur la
cheminée.
Camino della famiglia Slkamin. Per conoscere il modello riferisi alla targhea di cercazione CE presente
sul camino.
Chaminé da família Slkamin. Para idencar o modelo, leia a placa de cercação CE existente na chaminé.
Guante térmico
Thermal glove
Gant thermique
Guanto termico
Luva térmica
Manilla para levantar la parrilla. Ulizar como se
muestra en la gura siguiente.
Handle to li grill. Use as shown in the following
picture.
Poignée pour lever la grille. Ulisez-la comme le
montre la gure suivante.
Leva sollevamento griglia. Ulizzare come in gura
successiva.
Mãozeira para levantar a grelha. Ulizar como se
indica na gura seguinte.
3
Gancho para sostener el marco interior y poder
desmontar la puerta. Abrir la puerta y engancharlo
como se muestra en la gura.
Hook to hold inner frame and disassemble the
door. Open door and hook it as shown in gure.
Crochet pour soutenir le cadre intérieur et pouvoir
démonter la porte. Ouvrez la porte comme indiqué
sur la gure.
Gancio per sostenere la cornice interna e poter
smantare la porta. Aprire la porta e aggangiarlo
come mostrato in gura.
Gancho para suportar o aro interior e poder
desmontar a porta. Abrir a porta e aplicá-lo como
se mostra na gura.
GANGHO - HOOK - CROCHET - GANCIO - GANCHO
MARCO INTERIOR - INNER FRAME - CADRE INTÉRIEUR
CORNICE INTERNA - ARO INTERIOR
AREA DE APOYO DEL GANCHO - HOOK SUPPORT AREA -
ZONE D’APPUI DU CROCHET - ZONA DI SOSTEGNO DEL
GANCIO - LOCAL DE APOIO DO GANGHO
Tuercas hexagonales y tornillos de cabeza
hexagonal. Ulizar si es necesario nivelar el aparato
como se muestra en la gura siguiente.
Hexagonal nuts and hexagon-head screws. Use if it
is necessary to level the replace as shown in next
gure.
Boulons hexagonaux et vis à tête hexagonale. À
uliser, s’il faut niveller l’appareil, comme il est
montré sur la gure suivante.
Dadi esagonali e vi a testa esagonale. Ulizzare
se necessario livellare il camino come mostrato in
gura successiva.
Porcas hexagonais e parafusos de cabeça hexagonal.
Ulizar se for necessário nivelar o aparelho, tal
como se mostra na gura seguinte.
4
Patas de nivelación adicionales (sólo STILKAMIN
XL). Atornillar debajo del aparato si es necesario
para la estabilidad.
Addional leveling legs (only STILKAMIN XL). Screw
under the replace if it is necessary for the stability.
Paes de mise à niveau addionnelles (uniquement
pour STILKAMIN XL). Vissez les paes sous l’appareil
pour corriger la stabilité.
Piedi di livellazione aggiunvi (solo STILKAMIN
XL). Avvitare soo il camino se necessario per la
stabilitá.
Patas de nivelamento adicionais (só STILKAMIN XL).
Aparafusar debaixo do aparelho se for necessário
para a estabilidade.
Montaje deector de vermiculita
Antes del primer encendido montar el deector de
vermiculita suministrado como se muestra en las
imagenes siguientes.
Montaggio deeore di vermiculite
Prima della prima accensione montare il deeore
di vermiculite fornito come mostrato nelle seguen
immagini.
Vermiculite deector assembly
Before the rst lighng assembly the supplied
vermiculite bae as shown in the following images.
Ensemble de déecteur vermiculite
Avant le premiére allumage, monter la chicane
de la vermiculite fourni, comme illustré dans les
images suivantes.
Montagem de deector vermiculita
Antes da primeira parda, instale o deector
vermiculita fornecido conforme mostrado nas
imagens a seguir.
A
1
B
5
IMPORTANTE
Prima di montare il rivesmento sbloccare la porta
togliendo le vi laterali che fermano i contrappesi
vericando la correa salita e discesa della porta.
Prima di installare e accendere l´apparato leggere
aentamente il manuale di istruzioni.
IMPORTANTE
Antes de montar el revesmiento desbloquear la
puerta quitando los tornillos laterales que jan los
contrapesos vericando el correcto funcionamiento
de subida y bajada de la puerta. Antes de instalar
y encender el hogar, lea atentamente el manual de
instrucciones.
NOTICE
Before mounng the external walls, unlock the
door removing side screws checking the correct
movement up/down of the door. Before installing
and to ignite the replace, please read aenvly
the instrucons book
IMPORTANTE
Antes de montar o revesmento exterior abrir a
porta do lado removendo os parafusos vericar o
movimento de subida e descida da porta. Antes de
instalar e de acender a chaminé, leia atentamente
o manual de instruções.
IMPORTANT
Avant de monter le revêtement extérieur,
déverrouiller la porte enlevant les vis latérales
vérier le bon mouvement de montée et de
descente de la porte. Ne. Avant d’installer et
d’allumer le foyer, lisez aenvement le manuel
d’instrucons.
6
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar STILKAMIN , que
representa en técnica y eslo un importante avance sobre los hogares de chapa.
Su nuevo hogar es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más avanzado que hoy se
conoce. Poseer un hogar de chapa HERGOM es la manifestación de un sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.
7
1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar el hogar inuirá decisivamente
en la seguridad y buen funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación del hogar y de la chimenea
sea correcta, es aconsejable que se realice por un
profesional.
Los aparatos de calefacción Hergom son productos
de un nivel muy elevado y una gran calidad técnica.
En la creación de esta serie de modelos se ha
buscado especialmente reducir al mínimo los
valores de los gases, disminuyendo al mismo
empo el consumo de combusble para conseguir
el máximo nivel de ecacia.
La gran facilidad de ulización y el alto nivel de
aprovechamiento del combusble convierten estas
chimeneas en una fuente de calefacción ecaz,
con la capacidad de crear, al mismo empo una
atmósfera cálida y familiar.
Un monobloque original Hergom lleva la placa de
idencación que indic: el nombre del modelo, la
potencia térmica y el número de registro Hergom.
El propietario o el usuario autorizado de la
instalación de combusón ene la obligación
de conservar la documentación técnica y de
presentarla cuando se lo pidan las autoridades o
el deshollinador.
2 - ANTES DE LA INSTALACIÓN
Antes de instalar un hogar es necesario realizar una
visita donde se instalará la chimenea para analizar
los siguientes aspectos:
• Volumen a calentar en m2
• Aislamiento térmico de la vivienda
• Analizar el tejado, aislamiento térmico del
hogar,
• cristales dobles, etc.
• Posición geográca de la vivienda, diferencia
entre temperatura exterior/interior.
• Chimenea (si existe) para comprobar que esté
intacto, derecho; posiciones de contacto de los
humos con el material combusble.
• El regulador de ro es obligatorio cuando la
chimenea de acero supera los cinco metros.
• Es obligatorio aislar la campana.
• Dimensionamiento de la entrada de la toma de
aire exterior
• Combusble: se aconseja ulizar una buena
madera para que la nueva chimenea funcione
de la mejor forma.
• Capacidad del suelo: asegurarse que la
capacidad de carga de la estructura por debajo
de la chimenea pueda soportar el peso de la
misma.
• Conexión del tubo de salida de los humos a la
chimenea: para su colocación y montaje hace
falta dirigirse a una empresa especializada para
evitar escapes de gas o peligros de incendio.
• En caso de condiciones atmosféricas
desfavorables (fenómenos de conversión
térmica), es muy importante comprobar que no
se originan humos, gases de combusón y las
condiciones de ro. En caso de escape de gases
de combusón dejar que el fuego se apague,
comprobar si todas las tomas de están libres y
si la chimenea está limpia y sin obstáculos. En
caso de duda llamar de inmediato el servicio de
deshollinador, ya que un defecto de ro puede
estar relacionado con las condiciones de la
chimenea.
• Antes de añadir más combusble, recoger las
brasas para formar una capa uniforme.
• En caso de ulización de combusble mojado o
de un funcionamiento con gas excesivamente
reducido, se pueden formar materiales
fácilmente inamables en la chimenea como
hollín o alquitrán que, con el paso del empo,
pueden originar un incendio en la chimenea.
En este caso cerrar todas las tomas de aire y los
registros de alimentación. Llamar de inmediato
los bomberos y asegurarse de que todos los
vecinos estén a salvo.
• Cuando se añade combusble en presencia
de llamas muy altas evitar abrir de forma muy
rápida la ventanilla para impedir que las puntas
de las llamas salgan al exterior.
8
3 - COMBUSTIBLE
La madera para calefacción (roble, haya, fresno)
es el combusble aconsejado; se pueden ulizar
como alternava briquetas de serrín prensado o
de lignito. Está prohibido el uso de combusbles
de desecho, residuos o plásco. No se aconseja el
uso de madera resinosa (abeto, pino), porque el
depósito de hollín obliga a una limpieza mecánica
más frecuente de la chimenea.
Es necesario ulizar madera seca, con un nivel de
humedad inferior al 20%, ya que la combusón
de madera húmeda puede originar depósitos de
hollín en el conducto del humo y alterar el ro de
la chimenea monobloque.
Combusbles alternavos a la madera: briquetas
de lignito, briquetas de madera prensada.
Las briquetas de lignito producen muchas cenizas;
por lo tanto habrá que limpiar con más frecuencia
el hogar. Las briquetas de madera son excelentes
pero no garanzan una autonomía. Ulizar
exclusivamente material seco. La combusón de
residuos de cualquier po, especialmente materias
pláscas, perjudica la chimenea monobloque y la
chimenea, y además está prohibida por la ley de
tutela en contra de las emisiones de sustancias
dañinas.
Candad de combusble
Evitar introducir una candad excesiva de
combusble y generar un sobrecalentamiento
que supere los valores previstos en el diseño. La
chimenea se podría perjudicar.
• Ulizar madera pequeña
• Crear una cama de brasas
• Para evitar que se ensucie el cristal, dejar
la puerta entornada, y no completamente
cerrada en los primeros minutos. Esto permite
que la condensación que se vaya formando con
el encendido evapore y no se deposite en el
cristal.
El ajuste de la potencia de la chimenea se lleva a
cabo mediante los registros de las tomas de aire.
Como el rendimiento de la chimenea depende
también del ro del humero, los registros se enen
que ajustar según la experiencia personal de cada
uno.
• Responder a las exigencias de nuestros
empos signica en primer lugar asumir unas
responsabilidades. El respeto de la naturaleza
es precisamente una de las exigencias más
importantes. Nuestros productos están
caracterizados por soluciones que reejan en
cada ocasión el estado más actual del desarrollo
tecnológico. Esta es la premisa indispensable
para un funcionamiento limpio, eciente e
intachable de nuestras chimeneas.
4 - COMBUSTIÓN
COMBUSTIÓN LIMPIA
Las premisas fundamentales para una combusón
limpia son las siguientes:
La madera que ene que estar seca y sin tratar
(valor indicavo 15% de humedad relava - madera
depositada en un lugar seco y bien venlado
durante por lo menos 2-3 años.)
Una chimenea no es una “instalación para la
eliminación de residuos”. La combusón de
residuos y de material inadecuado, como plásco,
madera tratada, etc. implica una combusón
agresiva y ¡la nulidad de la garana!
Ulteriores consecuencias son el daño y el
ensuciamiento del aparato, del humero y del medio
ambiente.
Demasiada madera origina sobrecalentamiento: el
material está somedo a esfuerzos excesivos y la
chimenea produce valores negavos de los gases
de combusón.
Poca madera o ceporros excesivamente grandes
impiden que la chimenea alcance la temperatura de
funcionamiento ópma. También en este caso los
valores de los gases de combusón son negavos.
Advertencia: En la chimenea se pueden quemar
sólo briquetas de madera prensada, madera seca,
briquetas de lignito. Bajo ningún concepto habrá
que quemar plásco, material de carpintería de
madera tratada (por ejemplo briquetas de carbón
fósil o tejidos). La ulización de la chimenea
con combusble diferente con respecto a lo
establecido anula cualquier garana por parte del
fabricante.
La combusón en el interior del hogar es una
combinación entre la entrada y la salida del aire.
El aire es el elemento de control del combusble.
9
Importante: durante todas las fases de
funcionamento para manipular el aparato ulizar
la manopla suministrada con el aparato.
Aire primario
Abrir por completo el aire primario y luego cerrarlo
permite que la combusón siga por inercia y
caliente durante un cierto número de horas.
Aire secundario
Durante el funcionamiento es aconsejable
mantener el aire secundario siempre abierto.
De esta forma se mejora la calidad de la combusón;
se evita la contaminación inúl del medio ambiente
y el cristal se queda limpio, además contribuye a
evitar la formación de hollín en el humero.
No es necesario alimentar de forma connuada el
hogar porque de esta forma se interrumpen las fa-
ses de transformación de la combusón y el rendi-
miento merma.
Primera fase: pérdida de la humedad y combus-
ón de las sustancias gaseosas.
Segunda fase: transformación de la madera en
carbón, aumento del poder caloríco y pérdida de
peso.
Tercera fase: máximo rendimiento de la combus-
ón.
Cuarta fase: combusón lenta y disminución pro-
gresiva de la potencia.
La combusón limpia de la madera es un proceso
que reeja el de la descomposición natural, y esto
signica que el CO2 (anhídrido carbónico) liberado
no incrementa o perjudica la concentración origi-
nal de CO2 en la atmósfera.
FIG. 1
5 - CHIMENEA
El conducto existente o que haya que construir
ene que ser conforme con las normas vigentes.
Conducto existente
• Comprobar que tenga una buena estanqueidad.
• Comprobar que no haya otro hogar conectado.
• Comprobar el estado del cañón y la conformidad
de la altura y de la sección.
Realización del conducto metálico
El material usado ene que ser acero inoxidable AISI
316 de doble pared con un grosor mínimo de 4/10,
siendo ópma la medida de 1 milímetro, instalado
según las normas de la empresa fabricante.
Realización de un conducto en material refractario
Conducto integrado por tres capas concéntricas,
cada una de las cuales ene su función especíca:
• Primera capa de material refractario para la
impermeabilidad, estanqueidad y resistencia a
la corrosión y al calor.
• Segundo capa intermedia que, además de
la función aislante, permite las dilataciones
longitudinales y transversales del material
refractario con respecto a la pared exterior.
• Tercera capa exterior con función de
aislamiento, protección, guía y contención del
material refractario.
Este po de humero, es la solución ópma en
cuanto a funcionalidad y duración en el empo.
Remate chimenea
El remate será estanco a la lluvia.
La resistencia térmica de las paredes del remate
ene que serpor lo menos de 0,43 m2kW.
La salida de humos tendrá que sobresalir de 1,20
metros con respecto a la cumbrera del tejado.
Aislamiento térmico del conducto
El paso del conducto a través de una pared habitada
se ene que aislar con material no combusble
para evitar incendios y la distancia mínima entre
el conducto y todos los cuerpos combusbles
(travesaños, forjados de madera, etc.) ene que
ser superior a 16 cenmetros.
10
6 - TOMA DE ENTRADA DEL AIRE
• Se ene que ubicar directamente en el exterior
o bien en el interior de un local venlado, con
el dimensionamiento adecuado y protegido
por una rejilla.
• Aislamiento del muro de apoyo: el aislamiento
es indispensable en el caso de estructuras
ligeras, se aconseja también para evitar la
dispersión del calor y conseguir de esta forma
un mejor rendimiento térmico.
• Elevación monobloque: es posible hasta la altura
prevista en el proyecto ulizando por ejemplo
bloques de Gasbeton ® adecuadamente
moldeados.
• Posicionar el revesmiento en mármol/piedra:
adecuadamente moldeado de acuerdo con
el proyecto. Prever un apoyo seguro en por
lo menos tres puntos o, en caso de voladizo,
prever unos apoyos metálicos adecuadamente
ocultados. El ancho del plano de mármol/
piedra delante del hogar ene que ser de más
de 30 cenmetros si el suelo es de madera,
moqueta u otro material inamable.
• Si está presente un dintel de madera la
protección del mismo ene que ser segura.
• La campana ene que estar integrada de
forma obligatoria por materiales aislantes y no
combusbles. La campana generalmente es
de pladur, para evitar un sobrecalentamiento
hace falta crear un sistema de venlación de la
campana a través de rejillas, colocadas de forma
adecuada, para permir la circulación del aire;
las rejillas de todas formas van colocadas lo
más arriba posible pero nunca a menos de 30
cm del techo, con unas rejillas cuya supercie
ene que ser de 600 cm2.
Ulización ópma
No forzar el hogar en los primeros encendidos
durante los primeros días ulizar el aparato al 50%
para que todos sus componentes se puedan dilatar
y templar uniformemente. Ulizar siempre madera
seca con una humedad máxima del 15% realizar
siempre cargas de ¾ de piezas grandes y separadas
en el empo, evitar abrir de forma connuada el
cristal para pequeñas cargas porque esto aumenta
sólo el consumo de madera para ajustar la
combusón actuar en la entrada de aire primario.
Notas acerca de los combusbles
Admidos: madera, lignito, briquetas prensadas.
No quemar: cartones, madera de paletas, plásco,
alcohol, gasóleo u otros líquidos inamables.
7 - INSTALACIÓN
Acomeda a la chimenea
• Es aconsejable que la acomeda del
monobloque a la chimenea la realice el
montador.
• El monobloque, la chimenea y los tubos de
conexión se enen que colocar para permir
una fácil limpieza de la instalación. La instalación
ene que cumplir con las disposiciones vigentes
en materia de seguridad y de construcción.
Para más información contactar con el servicio
de deshollinador que les proporcionará las
aclaraciones necesarias.
El primer calentamiento del monobloque se
tendrá que realizar exclusivamente de acuerdo
con el montador. Si es posible en su presencia y
por lo menos después de pasadas 4 semanas del
montaje. Es importante que el revesmiento de la
chimenea monobloque esté totalmente seco, es
decir que al principio hay que encender un fuego
“bajo”.
Durante los primeros encendidos, en algunos
casos, podría haber exhalación de humos hacia
el exterior del monobloque, esto es debido al
asentamiento polimérico de la pintura ancalorica
ulizada. Si esto aconteciera en su monobloque,
aconsejamos venlar el local y seguir introduciendo
paulanamente la madera hasta cuando termine
la exhalación de humos.
Encendido
Si el tubo del monobloque y la chimenea todavía
están fríos, o bien si tenemos una baja presión
atmosférica, aconsejamos encender al principio un
poco de papel para calentar la instalación y bajar
su nivel de humedad.
No ulizar papel brillo o de revistas, ya que no
quema bien y libera sustancias tóxicas procedentes
de los colores ulizados para la impresión.
No ulizar nunca gasolina, alcohol u otras sustancias
inamables, ulizar sólo las pasllas de encendido.
Unos trozos pequeños de madera proporcionan
11
una combusón más rápida con respecto a los
trozos grandes.
En los monobloques dotados de venlación
el interruptor se ajustará de acuerdo con las
necesidades.
Los residuos de la combusón están integrados
por elementos minerales de la madera (aprox.
1%). Esta ceniza, siendo un producto natural, es un
excelente abono para todas las plantas del jardín.
Advertencia: en las cenizas todavía puede haber
residuos de brasas ardientes. Colocar por lo tanto
las cenizas sólo en contenedores resistentes al
calor.
8 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Todos los trabajos de mantenimiento y limpieza
se tendrán que llevar a cabo exclusivamente con
la chimenea totalmente enfriada.
En caso de ulización de combusble de escasa
calidad, el número de intervenciones necesarias
puede aumentar, en candad y en frecuencia.
• El vidrio cerámico se puede limpiar con un
detergente adecuado que podréis encontrar
en vuestro vendedor. Si el cristal se ensucia
demasiado con el hollín la causa podría ser la
ulización de madera húmeda.
• Las supercies de metal vistas se pueden limpiar
sólo con un trapo empapado en agua. Para
eventuales retoques ulizar exclusivamente la
pintura original, disponible como accesorio en
la enda del distribuidor.
• Aspirar con regularidad los depósitos de polvo
en las aperturas para el aire de convección para
evitar obstrucciones. Antes de volver a poner
en funcionamiento la chimenea con ocasión
de la nueva temporada o después de un largo
período de inacvidad aconsejamos limpiar
muy bien la misma para evitar una formación
excesiva de olores molestos.
• Limpieza de la chimenea cada 1 o 2 años al
máximo, realizada por personal cualicado.
Antes de la colocación del revesmiento
Asegurarse que el movimiento vercal de la puerta
funcione adecuadamente.
Carga de la madera
Levantar la puerta actuando en el rador de
la apertura vercal y rando del mismo hacia
arriba. Ulizar guantes térmicos para realizar esta
operación. Una vez cargada la madera necesaria,
cerrar la puerta hasta el nal de carrera; no dejar
la chimenea funcionando con la puerta levantada
para no dañar las juntas de la puerta.
Aire primario y aire de limpieza cristal. Regulación.
La aportación de aire para la combusón se realiza
a través de las válvulas de Aire primario y aire de
limpieza cristal.
Para favorecer el encendido y evitar la formación
de alquitranes, se recomienda abrir totalmente la
válvula de aire primario, para que permita el paso
abundante de aire.
Esta situación debe mantenerse en los comienzos
de encendido, con objeto de obtener un
calentamiento rápido de la chimenea, evitando
la formación de condensaciones y alquitranes
(Creosota).
Una vez caliente la chimenea y cuando el ro sea
correcto, debe procederse a regular la aportación
de aire limpieza cristal y cerrar la aportación de
Aire primario para una adecuada combusón y una
buena limpieza del cristal.
Limpieza del cristal
Al nal de cada ciclo de encendido, y según la
calidad de la madera ulizada y del ro de la
chimenea, podría ser necesario limpiar el cristal
del polvo sin quemar que se ha depositado en
el mismo. No limpiar nunca el cristal durante el
funcionamiento del monobloque, esperar siempre
que haya pasado el empo suciente para su
completo enfriamiento. Para abrir la puerta en
sendo horizontal levantar el rador de apertura
horizontal. Realizar la limpieza del cristal sólo con
un detergente adecuado.
Limpieza de las partes pintadas
No limpiar nunca el monobloque durante el
funcionamiento, esperar siempre que haya pasado
el empo suciente para el enfriamiento completo.
Para la limpieza de las partes pintadas ulizar sólo
un trapo suave ligeramente humedecido con agua.
Limpieza del cajón de las cenizas
El cajón de las cenizas se encuentra debajo de la
12
rejilla en el interior de la cámara de combusón.
Antes de quitar el cajón de las cenizas asegurase
que el monobloque se haya enfriado por completo.
No quitar nunca el cajón de las cenizas cuando el
monobloque está funcionando. Para quitar el cajón
de las cenizas levantar la rejilla que se encuentra
en el centro de la cámara de combusón con el
úl proporcionado. Los residuos de la combusón
pueden estar calientes incluso durante mucho
empo después de la úlma ulización del
monobloque, vaciar dichos residuos sólo en un
contenedor metálico.
9 - POSIBLES CAUSAS DE MAL
FUNCIONAMIENTO
Salida de humos:
• Está abierta la válvula de mariposa en la
chimenea con la puerta abierta
• ¡Mal funcionamiento de la chimenea!
• Comprobar el diámetro de la chimenea.
• Altura de la chimenea.
• Comprobar el aislamiento de la chimenea
• Comprobar el paso sin obstáculos del humo en
el manguito o en la chimenea, eventualmente
limpiar.
• Comprobar la depresión en casa (sótano,
instalación de venlación, campana de
aspiración en la cocina).
• Madera demasiado húmeda (ningún calor).
Ensuciamiento del cristal:
• ¿Está seca la madera? (máx. 20% de contenido
de agua)
Ensuciamiento en los conductos de humo:
• Mala combusón (fría)
• ¿Está seca la madera?
• ¿La chimenea monobloque está proporcionando
su rendimiento térmico máximo?
10 - CONDICIONES DE GARANTÍA
Las chimenea monobloque Hergom es el resultado
de un trabajo cuidadoso y de materiales de
alta calidad. Si, de todas formas, tuvieran que
aparecer unos defectos o cualquier po de mal
funcionamiento, serán válidas las siguientes
condiciones de garana:
Duración de la garana:
Ofrecemos una garana de 2 años en la chimenea
monobloque Hergom. El número de registro del
monobloque tendrá que aparecer en caso de
solicitud de prestaciones en garana.
Quedan excluidos de la garana:
• Las partes sujetas a desgaste, como por
ejemplo: los ladrillos del hogar, las juntas y los
cristales, siempre que no aparezcan defectos
dentro de los primeros 6 meses y que el
vendedor pueda demostrar que ya estaban
presentes en el momento del suministro.
• Defectos debidos a agentes químicos o sicos
que aparezcan durante el trasporte, en el
almacén o durante el montaje o también
posteriormente.
• Ensuciamiento debido al escaso ro de la
chimenea, a la madera húmeda o a una
ulización inadecuada. Daños como gastos
adicionales para la calefacción en el caso de
una reparación en garana, siempre que no se
pueda hallar por parte nuestra intencionalidad
o culpa grave.
Requisitos de garana:
Se puede aprovechar de la garana sólo
proporcionando el número de registro del
monobloque y una factura emida por un
distribuidor autorizado; en la factura ene que
aparecer el día del suministro.
13
Problema Causa Solución
1. La hoja de vidrio cerámico se
cubre demasiado rápido de hollín
Tiro insuciente
Ajuste equivocado
Candad excesiva de combusble
Madera húmeda
Combusble inadecuado
Observaciones de carácter general:
De vez en cuando (según la
frecuencia de ulización) hace
falta limpiar cada hoja de vidrio
cerámico con un detergente
especíco para chimeneas
Consultar el servicio de
deshollinador (podría ser necesario
alargar la chimenea o modicar el
revesmiento de la misma)
Ajustar los registros del aire
como se indica en las presentes
instrucciones para el uso (si la
toma de aire secundario está
cerrada, la hoja de vidrio se cubre
de hollín con más rapidez, pero
con un ajuste adecuado posterior,
se puede limpiar sola)
Véase el punto “calidad máxima de
combusble”
Véase el punto “combusón
limpia”, ulizar eventualmente
briquetas de madera prensada
(en general se secan de manera
uniforme)
O bien: también con Ia ulización
de briquetas de lignito el vidrio se
ensucia más rápidamente que con
la madera
2. Tiro de la chimenea insuciente Tiro de la chimenea insuciente
La estufa está llena de hollín en el
interior
Véase el punto “Información breve
sobre los materiales y los modos
de combusón”.
Véase el punto “Mantenimiento y
limpieza”
3. La combusón en la chimenea
no es correcta
Inujo de las condiciones atmosféricas
Encendido no conforme
Véase el punto “Encendido del
fuego”.
4. La chimenea libera olores fuertes
o humos al exterior
Fase de calefacción Véase el punto “aperturas para eI
aire de convección”
5. Salida de humos cuando se
repone el combusble y durante la
calefacción
Tiro de la chimenea demasiado escaso,
conexión del tubo de salida de los
humos no estanco
Vericar los puntos de conexión.
¿Qué hacer si... ?
Si, no obstante estas indicaciones, no se consigue solucionar los problemas,contactar con el vendedor
especializado o el servicio de deshollinador.
11 - RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
14
Compacto homologado Según Norma:
UNE-EN 13229:2001 “Aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que ulizan combusbles
sólidos.
Requisitos y métodos de ensayo”, modicada por UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 y UNE-EN
13229:2002/A2:2005
12 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD
1000
1000
1000
1000
Cuando se instale el compacto STILKAMIN por su seguridad es necesario seguir las siguientes
recomendaciones de instalación:
• La base donde se va a colocar su Slkamin debe tener una supercie plana y sin desniveles que eviten
el perfecto asentamiento del hogar. La base de apoyo debe estar construida de materiales resistentes
al calor.
• En el hueco donde se inserte el Slkamin debe estar totalmente limpio de escombros y materiales de
desecho que puedan prenderse fuego durante el funcionamiento del hogar.
• Todo el interior del hueco donde se ha de insertar el Slkamin debe estar convenientemente aislado o
debe estar fabricado de materiales que resistan altas temperaturas.
• Si se ha de colocar aislamiento en el interior del hueco este no debe tapar nunca las rejillas de
venlación.
• Nunca se debe colocar aislamiento envolviendo el aparato, esto produciría su rotura.
ADVERTENCIA! Su insertable no debe ser ulizado como incinerador y no deben ulizarse otros
combusbles (pláscos, carbón, etc). Ulice los materiales recomendados.
Combusbles recomendados:
Combusble Dimensiones LxD Peso carga máxima por hora
Haya 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Encina 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Pino 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
15
STILKAMIN S-600 STILKAMIN S-460 STILKAMIN L STILKAMIN XL
Potencia cedida al ambiente (úl) 17 kW 17 kW 20 Kw 23 Kw
Masa de la carga / hora 4,4 Kg 4 Kg 5 Kg 5,5 Kg
Temperatura de los gases medio 370 °C 322 °C 348 °C 348 °C
Concentración de CO medio al 13% O2 0,13 0,09 0,13 0,13
Rendimiento 77% 79% 76% 75%
Nº CERTIFICADO ENSAYO TIPO LEE-030-09 LEE-014-10 LEE-013-10 LEE-013-10
ORGANISMO NOTIFICADO N° NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS)
Admite troncos de leña de longitud 400 mm 400 mm 550 mm 750 mm
Puerta frontal Alto 594 mm 518 mm 579 mm 581 mm
Ancho 753 mm 753 mm 953 mm 1.153 mm
Collarín de humos 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Chimenea metálica 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Altura recomendada de chimenea da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m
Chimenea de albañilería mínimo aproxi-
mado
250x250 mm 250x250 mm 300 x300 mm 300 x300 mm
Uscita fumi vercal vercal vercal vercal
Tiro mínimo recomendado 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa
Control de aire primario regulación manual regulación manual regulación manual regulación manual
Peso 258 Kg 250 Kg 268 Kg 308 Kg
13 - DATOS TECNICOS
16
WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our STILKAMIN replace, which represents, in technique and style,
a signicant improvement on typical log replaces.
Your new replace is, perhaps, the most advanced solid fuel heang system known today. Owning a
HERGOM replace displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference
whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
SA, a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document
and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORTANT NOTE
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been designed.
Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special an-heat paint that resists high temperatures.
When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is normal
and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat. We,
therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.
17
1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! All local regulaons, including those
that refer to naonal or European regulaons,
must be applied when installing this device.
The way the STILKAMIN replace is installed
will decisively aect safety issues and its correct
operaon.
It is important to install the replace correctly.
For the correct installaon of the Slkamin and
chimney, we recommend the installaon be
performed by a professional.
Hergom heang devices are very high level
products of the greatest technical quality.
This series of products has been especially
conceived with the reducon of gas values in mind,
reducing at the same me fuel consumpon and
achieving the highest performance levels.
The great easiness of use and eecve fuel
consumpon make these replaces a good heang
source able to create, at the same me, a warm
and homely atmosphere.
The original Hergom replaces feature a nameplate
indicang: model, thermal capacity and Hergom
registraon number.
The owner or the authorized user must keep
technical documentaon at hand and show it to
authories or chimneysweeps, if required to do
so.
2 - BEFORE INSTALLATION
Before installing a replace it is important to carry
out an inspecon to decide where to place it and
consider the following aspects:
• Volume to heat-up in sq.m.
• Thermal insulaon of the room.
• Consider the roof, thermal insulaon of the
house, double glazing, etc.
• Geographical posion of the house, internal/
external temperature variaon.
• Check whether the ue (if it exists) is complete
and straight; points of contact between fumes
and inammable material.
• The dra regulator is compulsory if the steel
ue is higher than ve meters.
• It is compulsory to insulate the hood.
• External air inlet dimensioning
• It is advisable to use good rewood as fuel to
get the best out of the new replace.
• Floor capacity: please check whether the oor
under the replace is capable of supporng the
weight.
• To connect the fume outlet pipe to the ue it
is advisable to call a specialized technician to
avoid gas leaks or re hazards.
• In case of bad atmospheric condions (thermal
conversion), it is very important to check smoke
leakage, combuson gas and dra condions.
In case of combuson gas leaks, let the re go
out, check that all air inlets are free and that
the ue is clean and free from obstacles. In case
of any doubt, please call the chimneysweep
service, since a dra problem may be related
to the condions of the ue.
• Before adding more fuel, please gather embers
to form an even layer.
• The use of wet fuel or an excessively low gas
operaon may lead to inammable materials
building-up in the ue, e.g. soot and tar, that
aer a certain me may lead to the risk of
re. In this case close all air inlets and covers.
Immediately call the re brigade and make sure
all neighbours are safe.
• When adding fuel with high ames, avoid
opening the door too fast in order to prevent
the ames coming out.
3 - FUEL
Importance of the fuel
Firewood (oak, beech, ash-tree) is the recommend
fuel; it is also possible to use compressed wood logs
or lignite blocks. The use of waste fuels, rubbish or
plasc is forbidden. The use of resinous wood (r-
tree and pine-tree) is not recommended, since it
requires a more frequent mechanical cleaning of
the ue.
Dry wood with less than 20% humidity should be
used, since the combuson of wet wood could lead
to a soot build-up in the ue and negavely aect
the dra of the compact replace. Alternave fuels
to rewood: lignite blocks, compressed wood logs.
Lignite blocks produce a lot of ashes; therefore
the replace needs cleaning more frequently. Logs
are very good, but do not guarantee endurance.
Use only dry material. Burning waste of any kind
18
(especially plasc) damages the compact replace
and the ue, and furthermore it is prohibited by
the law on toxic substance emissions.
Quanty of fuel
Avoid introducing an excessive quanty of fuel
and reaching overheang values that exceed those
indicated for the design. The replace may be
damaged.
• Use small pieces of rewood
• Create a bed of embers
• To avoid the accumulaon of dirt on the glass,
leave the door a bit open during the rst few
minutes. This allows any condensaon that
forms at the beginning to evaporate without
accumulang on the glass.
Control of the power of the replace is achieved
through air inlets. Since replace performance
also depends on ue dra, openings have to be
controlled according to your personal experience.
• Responding to modern demands also implies
assuming a number of responsibilies.
Respecng nature is one of the most important
of these requirements. Our products are
always the most up-to-date soluons in terms
of technological development. This is the
fundamental premise for a clean, ecient and
irreproachable operaon of our replaces.
4 - COMBUSTION
CLEAN COMBUSTION
The fundamental premises for clean combuson
include:
Wood has to be dry and non-treated - indicave
value: 15% relave humidity, wood stored in a dry
and well venlated place for at least 2-3 years.
A replace is not a “waste disposal installaon”.
Combuson of waste and unsuitable material,
such as plasc, treated wood, etc. leads to poor
combuson and cancellaon of the warranty!
Further consequences include damaging and
dirtying the device, the ue and the environment.
Too much wood causes overheang: the material
is excessively stressed and the replace produces
negave values of combuson gas.
Too lile wood or excessively large logs do not
allow the replace to reach the best operaonal
temperature. In this case combuson gas values
are negave too.
Warning: Only compressed wooden logs, dry
rewood and lignite blocks can be burnt in
this replace. It is not possible to burn plasc,
carpentry treated wood (e.g.: fossil coal blocks or
texles). Using the replace with a fuel dierent
from that indicated in the manual will render any
manufacturer warranty void.
Combuson inside the replace is possible thanks
to the combinaon of the inow and oulow of air.
Air is the element that controls the fuel.
Important: Use the supplied glove to control the
primary and secondary air inlets.
Primary air
Completely opening and then closing the primary
air intake allows the combuson to proceed by in-
era and heat for a few hours.
Secondary air
During operaon it is advisable to keep the sec-
ondary air intake always open.
In this way combuson quality improves; you avoid
useless environment contaminaon and the glass
remains clean, furthermore it helps avoiding soot
build-up in the replace.
You should not connuously supply rewood to
the replace because in this way you interrupt
combuson transformaon phases and
performance decreases.
First phase: loss of humidity and combuson of
gas substances.
Second phase: transformaon of rewood into
coal, increase of heang value and weight loss.
Third phase: maximum combuson performance.
Fourth phase: slow combuson and progressive
power decrease.
Clean rewood combuson is a process similar to
natural decomposion, which means that the CO2
(carbon dioxide) being freed does not increase
or alter the original concentraon of CO2 in the
atmosphere.
FIG. 1
19
5 - FLUE
The exisng duct or the one to be built must comply
with the exisng regulaons.
Exisng duct
• Make sure that it is well sealed.
• Make sure that it is not connected to another
replace.
• Make sure that the chimneypot is in good
condions and that the height and diameter
are correct.
Building of a metal duct
The material to be used is AISI 316 double-walled
stainless steel, with a 4/10 minimum thickness (the
best value would be 1 mm), installed according to
the rules of the manufacturer.
Building a refractory material duct
This duct is built with three concentric layers, each
one with a specic funcon:
• The rst layer of refractory material guarantees
the waterproof nature of the product, air-
ghtness and resistance to corrosion and heat.
• The second intermediate layer, apart from the
insulang funcon, provides for longitudinal
and transverse expansion of the refractory
material with respect to the external wall.
• The third external layer performs insulang,
protecng, guiding and containing funcons
typical of refractory material.
This kind of ue is the opmal soluon in terms of
funconality and endurance in me.
Chimney
The chimney will be rainproof.
The thermal resistance of chimney walls should be
at least 0.43 m2kw.
The chimney must extend 1.20 m over the ridge of
the roof.
Thermal insulaon of the duct
The passage of the duct through a wall of an
inhabited room shall be isolated with reproof
material in order to avoid re; the minimum
distance between the duct and all combusble
elements (beams, wooden oors, etc.) will exceed
16 cm.
6 - AIR INLET
• It should be placed directly outside or inside a
venlated room, with the right dimension and
with the protecon of a grid.
• Insulaon of the breast wall: insulaon is
fundamental for light structures, and it is
also recommended to avoid loss of heat, thus
achieving beer thermal eciency.
• Liing of the compact replace: it is possible up
to the height indicated in the design using, for
example, Gasbeton ® blocks with the suitable
shape.
• Place the marble/stone covering: with the
right shape according to the design. Provide a
stable support at least on three points or, if it
is overhanging, provide suitable hidden metal
supports. The width of the marble/stone top in
front of the replace should be more than 30
cm if the oor is made of wood, ed carpet or
any other inammable material.
• If there is a wooden lintel, it should be
protected.
• It is compulsory to build the hood with insulang
and reproof materials. The hood is generally
made of plasterboard; to avoid overheang it
is necessary to create a venlaon system in
the hood through grids, placed in the correct
places, to allow the air to circulate; grids,
however, have to be placed at the highest point,
but never less than 30 cm from the ceiling with
grids with a surface of 600 cm2.
Opmum usage
Do not force the replace when used for the rst
mes; during the rst few days use the equipment
at 50% in order for its components to expand
and sele evenly. Always use dry rewood with
a maximum humidity of 15%; always charge ¾
big pieces separated in me, avoid connuously
opening the door to add small pieces of wood
because this increases rewood consumpon;
control combuson by means of the primary air
inlet.
Notes on fuels
Allowed: rewood, lignite, compressed logs.
Do not burn: cardboard, wooden pallets, plasc,
alcohol, gas oil or other ammable liquids.
20
7 - INSTALLATION
Connecon to the ue
• It is advisable for an expert to connect the
replace to the ue.
• The replace, the ue and the connecon tubes
are to be placed in such a way as to allow easy
cleaning of the equipment. The installaon
shall be carried out according to exisng safety
and construcon rules. For further informaon,
please contact your chimneysweep service for
any necessary advice.
The rst heang of the compact replace should
be performed in agreement with the installer. If
possible, in his presence and at least 4 weeks aer
installaon. It is important that the lining of the
replace be completely dry, that means that at the
beginning re has to be kept low.
During the rst uses, in some cases, fumes may
escape outside the replace; this is due to the
polymeric seling of the siliconic paint that has
been used. If this happens to your replace, we
recommend venlang the room and connue
introducing rewood slowly unl fumes stop
coming out.
LIGHTING
If the replace and the ue are sll cold, or there
is low atmospheric pressure, we recommend
lighng some papers at the beginning to heat up
the equipment and decrease humidity.
Do not use enamel or magazine paper, since it does
not burn well and releases toxic substances from
the inks used in the prinng process.
Never use gasoline, alcohol and other highly
inammable substances, use only lighng blocks.
Small pieces of rewood allow for a faster
combuson if compared to bigger pieces.
In the compact replaces with venlaon, the
switch
has to be adjusted according to dierent needs.
Combuson residues includerewood mineral
elements (approx. 1%). This ash, since it is a natural
product, is a wonderful ferlizer for all the plants in
the garden.
Warning: the ash may include residues of burning
embers. Therefore, only place ash in heat-resistant
containers.
8 - MAINTENANCE AND CLEANING
All maintenance and cleaning work should be
done only when the chimney has completely
cooled down.
If you use poor fuel the number of cleaning
operaons may increase, both in number and in
frequency.
• Ceramic glass could be cleaned with a suitable
detergent that your reseller can provide. If the
glass gets excessively dirty with soot, the cause
could be the use of wet rewood.
• Visible metal surfaces should only be cleaned
with a water dampened cloth. For any
addional touching-up please use the original
paint, that your reseller will provide.
• Regularly use a vacuum cleaner to eliminate
dust in convecon air inlets in order to eliminate
obstrucons. Before lighng the replace for
the new season aer a long inacve period, it
is advisable to clean the replace thoroughly to
avoid irritang smells.
• The ue should be cleaned at least every 1 or 2
years by trained personnel.
Before laying the lining
Check that the vercal movement of the door is
working correctly
Loading rewood
Pull-up the door using the vercal opening handle
and liing it up. Use a thermal glove to carry out this
operaon. Aer charging the necessary rewood,
completely close the door; do not operate the
replace with the door lied up to avoid damaging
the door seals.
Primary Air and Glass Pane Air-Flow Cleaning
System. Adjustment
The provision of air for the combuson process is
performed by means of the Primary Air and Glass
Pane Air-Flow Valves.
To favour lighng-up the replace and to avoid
the formaon of tar, we recommend opening the
primary air valve completely to allow the inow of
abundant air.
This situaon must be maintained at the beginning
of each lighng-up process in order to heat the
replace and chimney, prevenng the formaon of
condensaon and tar (Creosote).
21
Once the chimney has heated up and is drawing
correctly, adjust the air ow for the glass pane
cleaning system and close the primary Air intake
to favour combuson and to keep the glass pane
clean.
Cleaning glass elements
At the end of every lighng cycle, and according
to the quality of the rewood being used and the
dra of the ue, it could be necessary to clean the
unburned dust present on the glass. Never clean
the glass during replace operaon, always wait
unl it has completely cooled. To open the door
horizontally, pull up the horizontal opening handle.
Carry out the glass cleaning process using a suitable
detergent.
Cleaning of painted surfaces
Never clean the replace during replace operaon,
always wait unl it has completely cooled. To clean
painted surfaces use only a smooth cloth slightly
dampened with water.
Cleaning the ash pan
The ash pan tray is located under the grill inside the
combuson chamber. Before removing the ash pan
make sure that the replace has completely cooled.
Never remove the ash pan when the replace is lit.
To remove the ash pan li the grid at the centre
of the combuson chamber with the provided
tool. Residues of the combuson can remain very
hot also for a long me aer the last use of the
replace, therefore empty these residues only in a
metal container.
9 - POSSIBLE CAUSES OF INCORRECT
OPERATION
Fume escape:
• The valve in the ue is open, as well as the
cover
• Incorrect operaon of the ue!
• Check the diameter of the ue.
• Height of the ue.
• Check the insulaon of the ue
• Check that fumes in the coupling or in the ue
can ow without obstacles, otherwise clean.
• Check low pressure in the house (cellar,
venlaon equipment, aspiraon hood in the
kitchen).
• Wet rewood (no heang).
The glass gets dirty:
• Is the rewood dry? (max 20% water content)
Fume pipes gets dirt:
• Poor combuson (cold)
• Is the rewood dry?
• Is the compact replace providing its maximum
thermal performance?
10 - WARRANTY CONDITIONS
The Hergom compact replace is the result of a
careful work process and of high quality materials.
If defects or faults should appear, the following
warranty condions will apply.
Duraon of the warranty:
We grant a 2 year warranty on the Hergom compact
replace. You will have to provide the registraon
number of the compact replace in the event of
necessary intervenons covered by the warranty.
The warranty does not include:
• Parts subject to wear, as for example: the bricks
of the replace, joints and glasses, if no defects
appear within the rst 6 months and the
reseller is able to prove that they were already
present at the moment of the supply.
• Defects due to chemical or physical agents that
appear during transportaon, in the warehouse
and during the assembly or even aer.
• Dirt accumulated because of a bad dra of the
22
ue, wet rewood or incorrect use. Damage,
such as addional costs for heang in the
event of a reparaon covered by the warranty,
if no intenonality or serious wrong-doing is
detected on our part.
Requirements of the warranty:
It is possible to make use of the warranty only
providing the registraon number of the compact
replace and an invoice by an authorized dealer;
the date of the supply must appear on the invoice.
23
What to do if... ?
11 - TROUBLESHOOTING
Problem Cause Soluon
1. Soot covers the ceramic glass too
quickly
Not enough dra
Wrong adjustment
Excessive quanty of Wet rewood
Inappropriate fuel
General observaons:
From me to me (according to the
frequency of use) it is necessary
to clean the ceramic glass with a
specic detergent for replaces
Refer to the chimneysweep service
(it may be necessary to extend the
ue or modify the lining of the
chimney)
Adjust air intakes as indicated in
these instrucons (if secondary air
inlet is closed, soot accumulates
faster on the glass, while with a
correct adjustment it could clean by
itself)
Refer to the “fuel maximum quality”
secon
Refer to the “clean combuson”
secon; you can also use
compressed wood logs (they are
usually uniformly dry)
Or: with the use of lignite blocks
the glass gets dirty faster than with
rewood
2. The replace does not feature a
regular dra
Not enough dra in the replace
The stove is full of soot inside
Refer to the “Short informaon on
materials and ways of combuson”
secon.
Refer to the “Maintenance and
cleaning” secon
3. Combuson in the replace is not
correct
Atmospheric condions inux
Incorrect lighng
Refer to the “Fire lighng” secon
Refer to the “Fire lighng” secon
4. The replace releases strong smells
or fumes
Heang phase Refer to the “Openings for
convecon air” secon
5. Release of fumes when adding fuel
and during heang
Not enough dra of the replace,
the connecon of the tube for the
outlet of fumes is not sealed
Check the connecon points
If these indicaons are not enough to solve the problems, contact your authorized reseller or chimneysweep
service.
24
Compact device approved in accordance with Standard:
UNE-EN 13229:2001 “Inset appliances including open res red by solid fuels. Requirements and test
methods”, modied by UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 and UNE-EN 13229:2002/A2:2005.
12 - SAFETY DISTANCES
1000
1000
1000
1000
When installing the STILKAMIN, follow the installaon advice below for your own safety:
• The base where you are going to place your Slkamin must be at and provide a perfect seat for your
replace. The base must be built using heat resistant materials.
• The space where the Slkamin is to be inserted must be free of rubble and waste materials that may
catch re when the replace is working.
• The inside of the gap where the Slkamin replace is to be installed will be appropriately insulated or
built of materials that resist high temperatures.
• If insulaon must be installed inside the gap, do not cover the venlaon grille.
• Never wrap the replace in insulang material as this will damage it.
WARNING! Your insertable replace must not be used as an incinerator and no other fuels may be used
(plascs, coal etc). Use the recommended materials.
Recommended fuels:
Fuel Size LxD Maximum load weight per hour
Beech 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Holm oak 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Pine 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
25
STILKAMIN S-600 STILKAMIN S-460 STILKAMIN L STILKAMIN XL
Power output to the environment
(usable)
17 kW 17 kW 20 Kw 23 Kw
Mass of load / hour 4,4 Kg 4 Kg 5 Kg 5,5 Kg
Average gas temperature 370 °C 322 °C 348 °C 348 °C
Average concentraon of CO at 13% O2 0,13 0,09 0,13 0,13
Performance 77% 79% 76% 75%
TEST CERTIFICATE NUMBER LEE-030-09 LEE-014-10 LEE-013-10 LEE-013-10
NOTIFIED BODY NUMBER NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS)
Takes logs with a length of: 400 mm 400 mm 550 mm 750 mm
Front door Height 594 mm 518 mm 579 mm 581 mm
Width 753 mm 753 mm 953 mm 1.153 mm
Smoke collar 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Metal chimney 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Recommended chimney height da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m
Approximate minimum brickwork
chimney
250x250 mm 250x250 mm 300 x300 mm 300 x300 mm
Flue vercal vercal vercal vercal
Recommended minimum ue 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa
Primary air control manual regulaon manual regulaon manual regulaon manual regulaon
Weight 258 Kg 250 Kg 268 Kg 308 Kg
13 - TECHNICAL DATA
26
BIENVENUS à la famille HERGOM.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre cheminée STILKAMIN, qui représente en technique et style un
progrès important dans le monde des fours à bois.
Votre nouveau cheminée est probablement le système de chauage avec combusbles solides le plus
avancé connu aujourd’hui. Posséder un cheminée HERGOM est la manifestaon d’un sens de la qualité
exceponnel.
Merci de lire ce manuel en ener. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes pour
son installaon, son fonconnement et son entreen qui vous seront très ules. Conservez-le pour de
futures consultaons.
Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez pas à
recourir à votre fournisseur habituel.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altéraon de ses
produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installaons défectueuses.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., se réserve le droit de modier ses produits sans averssement préalable.
Industrias Hergóm, S.A., entreprise domiciliée à Soto de la Marina - Cantabria - Espagne, ore une garane
de DEUX ANS pour ses appareils.
La couverture de cee garane ne couvre que les pays où Industrias Hergóm, SA, une de ses liales ou un
importateur ociel distribuent ses produits et dans ceux où la Direcve Communautaire 1999/44/CE est
d’applicaon obligatoire.
La garane prendra eet à parr de la date d’achat de l’appareil gurant sur le récépissé de la garane et
ne couvrira que les dommages ou cassures dus à des défauts ou des vices de fabricaon.
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Si le compact n’est pas installé correctement il n’aura pas le rendement excellent pour lequel il a été conçu.
Lisez toutes ces instrucons et conez le travail à un spécialiste.
Votre compact est protégé en surface par une peinture ancalorique, spéciale pour des températures
élevées. Lors des premiers allumages, il est normal qu’il y ait une fumée légère parce que l’un de
ses composants s’évapore ce qui permet à la peinture de prendre corps. C’est pour cela que nous
recommandons d’aérer la pièce jusqu’à ce que le phénomène disparaisse .
27
1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! Au moment d’installer l’appareil il
faut respecter toutes les règlementaons locales,
y compris celles qui font référence à des normes
naonales ou européennes.
La manière d’installer le cheminée aura une
inuence décisive sur la sécurité et sur son bon
fonconnement.
Une bonne installaon set très importante et pour
que l’installaon du Slkamin et de la cheminée
soit correcte nous vous conseillons de recourir aux
services d’un installateur professionnel.
Les appareils de chauage Hergom sont des
produits de très haut niveau et de très grande
qualité technique.
L’un des principaux objecfs recherchés dans la
concepon de cee série de modèles a été de
réduire au minimum les quantés de gaz émises
en diminuant en même temps le besoin en
combusbles an d’obtenir le meilleur rendement
possible.
La grande simplicité d’usage et l’excellente mise à
prot des combusbles font de ces cheminées une
source de chaleur ecace capable de créer une
atmosphère chaude et familiale à la fois.
Une cheminée monobloc Hergom authenque
possède une équee d’idencaon sur laquelle
gure: l’indicaon du modèle, la puissance
théorique thermique et le numéro d’idencaon
Hergom.
Le propriétaire ou l’ulisateur autorisé de
l’installaon de chauage doit conserver la
documentaon technique et la présenter à
la demande des autorités ou de la société de
ramonage.
2 - AVANT L’INSTALLATION
Avant d’installer une cheminée, il convient de
choisir correctement son futur emplacement et de
tenir compte des facteurs suivants :
• La surface à chauer en mètres carrés.
• L’isolaon thermique de l’habitaon.
• Analyser le toit, l’isolaon thermique de la
maison, la présence ou non de double vitrage,
etc.
• L’orientaon de la maison, la diérence entre la
température intérieure et extérieure.
• Si un conduit de cheminée existe déjà, en
vérier le bon état, s’il est droit, etc. Vérier
également les éventuelles zones de contact des
fumées avec tout matériau combusble.
• Un limiteur de rage est obligatoire si le conduit
en acier dépasse cinq mètres.
• Le manteau de la cheminée doit être
obligatoirement isolé.
• Les dimensions de l’entrée de la prise d’air
externe doivent être adaptées.
• Il est conseillé d’uliser du bois de bonne
qualité pour mieux faire fonconner votre
nouvelle cheminée.
• Résistance du sol : assurez-vous que la structure
située sous la cheminée peut supporter le
poids de cee dernière.
• La joncon du tube d’évacuaon des fumées
dans le conduit de la cheminée doit être
eectuée par une entreprise spécialisée an
d’éviter toute émanaon de fumées ou danger
d’incendie.
• En cas de condions atmosphériques adverses
(phénomènes de conversion thermique),
vérier absolument la formaon des fumées,
des gaz de combuson et les condions
de rage. En cas d’émanaon de gaz de
combuson, laisser le feu s’éteindre tout seul
puis vérier si toutes les prises d’air sont bien
dégagées et si le conduit est propre et libre
de tout obstacle. En cas de doute, contacter
immédiatement une société de ramonage car
un défaut de rage peut être dû aux mauvaises
condions du conduit de la cheminée.
• Avant d’ajouter du bois ou tout autre
combusble, rassembler les braises an de
former une couche uniforme.
• Si vous faites brûler du bois humide ou en cas
de fonconnement à gaz excessivement réduit,
des substances facilement inammables
peuvent se déposer dans le conduit comme de
la suie ou du goudron, ce qui suppose à terme
des risques importants de feu de cheminée. En
cas de feu de cheminée, fermer toutes les prises
d’air et les registres d’alimentaon. Appeler
immédiatement les pompiers et vérier que
toutes les personnes de l’habitaon ou de
l’immeuble sont à l’abri.
• Lorsque vous ajoutez du combusble en
présence de grandes ammes, évitez d’ouvrir
brusquement l’insert pour éviter que les
28
ammes ne parviennent à l’extérieur.
3 - COMBUSTIBLE
Le bois de chauage (chêne, hêtre, frêne) est le
combusble recommandé ; vous pouvez également
uliser des briquees de sciure comprimée ou
des briquees de lignite. Il est interdit d’uliser
des combusbles de rebuts, des déchets ou des
maères plasques. L’usage de bois résineux
(sapin, pin) est déconseillé car le dépôt de suie
sera plus important, ce qui obligera à procéder
plus fréquemment à des ramonages.Ulisez du
bois sec, avec une humidité de moins de 20 %,
car la combuson de bois humide contribue aux
dépôts de suie dans le conduit, ce qui peut réduire
le rage de la cheminée monobloc. Combusbles
possibles en substuon du bois : briquees de
lignite, briquees de bois comprimé. Les morceaux
de lignite laissent une grande quanté de cendres
; par conséquent, le foyer devra être neoyé
plus fréquemment. Les briquees de bois sont
opmales même si elles durent moins longtemps.
Uliser uniquement des matériaux secs. Le fait
de brûler des déchets de tout type, en parculier
des maères plasques, endommage la cheminée
monobloc et le conduit ; de plus, cela est interdit
par la législaon de protecon contre les émissions
de substances dangereuses.
Quanté de combusble
Éviter d’introduire trop de combusble : un trop
gros feu irait au-delà des valeurs pour lesquelles la
cheminée a été conçue. Le conduit pourrait alors
être endommagé.
• Uliser du pet bois.
• Former un lit de braises.
• Pour éviter que la vitre ne noircisse, laisser
la porte de l’insert légèrement entrouverte
pendant les premières minutes. Cela permet à
la condensaon qui se forme lors de l’allumage
de s’évaporer et donc, de ne pas se déposer sur
la vitre.
Le réglage de la puissance du conduit se fait à l’aide
des registres des prises d’air. Étant donné que le
rendement de la cheminée dépend également du
rage du conduit, les registres devront être réglés
en foncon de votre expérience personnelle.
Répondre aux exigences de notre temps suppose
avant tout assumer nos propres responsabilités.
Le respect de la nature gure justement parmi
l’une de ces exigences les plus importantes. Nos
produits font pare des soluons qui respectent
toujours l’état actuel du progrès technologique.
Ceci est la prémisse indispensable pour un
fonconnement propre, ecient et irréprochable
de nos cheminées.
4 - COMBUSTION
COMBUSTION PROPRE
Les principes essenels pour une combuson
propre sont les suivants:
Le bois doit être sec et non traité – à tre
d’indicaon : bois contenant 15 % d’humidité
relave séché pendant au moins 2 à 3 ans dans un
endroit sec et bien aéré.
Une cheminée n’est pas une installaon pour
brûler des déchets. La combuson de déchets et de
matériaux non adaptés comme le plasque, le bois
traité, etc. provoque une mauvaise combuson et
l’annulaon de la garane.
De plus, la combuson de ces matériaux a pour
résultat d’endommager et de salir l’installaon du
conduit de la cheminée, avec des conséquences
négaves sur l’environnement.
Une trop grande quanté de bois suppose un
trop gros feu : l’installaon est trop sollicitée et la
cheminée produit trop de gaz de combuson.
Trop peu de bois ou des souches trop grosses
ne permeent pas à la cheminée d’aeindre sa
température opmale de fonconnement. Même
dans ce cas, les valeurs des émanaons de gaz de
combuson sont négaves.
Aenon : votre cheminée est conçue pour brûler
uniquement des briquees de bois comprimé,
du bois sec, et des briquees de lignite. Vous
ne devez en aucun cas brûler du plasque ou
des matériaux en bois traité (par exemple, des
morceaux de charbon fossile ou des ssus).
L’ulisaon de la cheminée avec un combusble
autre que celui pour lequel elle est conçue annule
toute garane de la part du fabricant.
La combuson à l’intérieur du foyer est le résultat
de la combinaison entre l’entrée et la sore
de l’air. L’air constue l’élément de contrôle du
combusble.
29
Important: Pour le contrôle de l’air primaire et
de la post combuson, uliser le gant founi avec
l’appareil.
Air primaire
Ouvrir complètement l’air primaire et le refermer
permet à la combuson de connuer par inere
et de chauer encore pendant un certain nombre
d’heures.
Air secondaire
Pendant le fonconnement de la cheminée, nous
recommandons de toujours maintenir l’arrivé d’air
secondaire ouverte.
De cee manière, la qualité de la combuson est
améliorée ; on évite ainsi de polluer l’air ambiant et
la vitre de l’insert reste propre, tout en contribuant
à éviter la formaon de suie dans le conduit.
Le foyer ne doit pas être connuellement alimenté
car, dans ce cas, les processus de transformaon de
la combuson sont interrompus et le rendement
diminue.
Première phase du processus de combuson:
perte de l’humidité et combuson des substances
gazeuses.
Deuxième phase du processus de combuson:
transformaon du bois en charbon, avec une
augmentaon du pouvoir chauant et une perte
de poids.
Troisième phase du processus de combuson:
rendement maximum de la combuson.
Quatrième phase du processus de combuson:
combuson lente et diminuon progressive de la
puissance.
La combuson propre du bois avec un processus
qui suit la décomposion naturelle du matériau
fait que le CO2 (gaz carbonique) libéré n’augmente
pas ou ne modie pas la concentraon iniale de
CO2 dans l’atmosphère.
FIG. 1
5 - CONDUIT
Le conduit existant ou à construire doit être
conforme aux condions imposées par les normes
en vigueur.
Conduit déjà existant
• Vérier que ce conduit est bien isolé.
• Vérier qu’il n’est pas connecté à un autre
foyer.
• Vérier l’état de la cheminée et que sa hauteur
et sa secon sont bien conformes aux normes.
Construcon du conduit métallique
Le matériau à uliser doit être en acier inoxydable
AISI 316 à double paroi, d’une épaisseur minimale
de 4/10, l’épaisseur opmale étant de 1 millimètre,
installé conformément aux normes de la société de
construcon.
Construcon d’un conduit en matériau réfractaire
Ce conduit est composé de trois couches
concentriques, chacune d’elles jouant une foncon
bien précise:
• La première couche en matériau réfractaire
assure l’imperméabilité, l’étanchéité, la
résistance à la corrosion et à la chaleur.
• La deuxième couche intermédiaire, en plus de
la foncon calorifuge, permet les dilataons
longitudinales et transversales du matériau
réfractaire par rapport à la paroi externe.
• La troisième couche externe assure la foncon
d’isolaon, de protecon, de mainen et de
xaon du matériau réfractaire.
Ce type de conduit correspond à la meilleure
soluon pour un bon fonconnement et pour une
longue durée de vie de la cheminée.
Cheminée
La cheminée devra être à l’abri de la pluie.
La résistance thermique des parois de la cheminée
doit être au moins de 0,43 m2kW.
Le point d’évacuaon des fumées devra dépasser
d’au moins 1,2 m le sommet du toit.
Isolaon thermique du conduit
Le passage du conduit dans un mur situé à
l’intérieur d’une habitaon doit être isolé avec
des matériaux non combusbles an d’éviter tout
incendie ; la distance minimale entre le conduit et
tout élément combusble (poutres, planchers en
bois, etc.) doit être au moins de 16 cenmètres.
30
6 - PRISE D’ENTRÉE D’AIR
• Le conduit doit être posé directement à
l’extérieur ou bien à l’intérieur d’une pièce
aérée, aux dimensions susantes et protégé
par une grille.
• Isolaon du mur d’appui : l’isolaon est
indispensable dans le cas des structures légères,
et elle est également recommandée pour éviter
la dispersion de la chaleur, le tout pour obtenir
un meilleur rendement thermique.
• Hauteur de la cheminée monobloc : la cheminée
peut monter jusqu’à la hauteur prévue dans le
projet, en ulisant par exemple des blocs en
Gasbeton ® avec la forme appropriée.
• Posionner le revêtement en marbre / pierre:
conformément à la forme prévue dans le projet.
Prévoir un appui susamment solide en trois
points au moins ou, en cas de porte-à-faux,
prévoir des appuis métalliques bien dissimulés.
La largeur minimale du plan en marbre / pierre
devant le foyer doit être de 30 cenmètres si
le sol est en parquet, en moquee ou dans un
autre matériau inammable.
• Si la cheminée possède un linteau en bois, ce
dernier doit être susamment protégé.
• Le manteau de la cheminée doit être
obligatoirement construit dans des matériaux
isolants et non combusbles. Le manteau est
en général fabriqué en placoplâtre pour éviter
toute transmission excessive de chaleur, et il est
nécessaire d’installer un système de venlaon
du manteau à l’aide de grilles correctement
posionnées an de permere la circulaon
de l’air ; de toutes manières, les grilles devront
être posées le plus haut possible, mais jamais
à moins de 30 cenmètres du plafond, et avoir
une surface minimale de 600 cm2.
Ulisaon opmale
Pendant les premiers jours, ne pas allumer de trop
gros feux : uliser la cheminée à 50 % de sa capacité
pour permere à tous les éléments de se dilater
et de se renforcer de manière uniforme. Uliser
toujours du bois sec avec une humidité maximale
de 15 %, dont les ¾ de gros bois, avec susamment
de temps entre chaque ajout de bois, et éviter
d’ouvrir connuellement l’insert pour ajouter des
pets morceaux car cela ne ferait qu’augmenter
la consommaon en bois; pour régler le niveau de
combuson, ajuster l’arrivée d’air primaire.
Remarque sur les combusbles
Combusbles autorisés : bois, lignite, briquees de
bois comprimé.
Ne pas brûler: carton, morceaux de palees en
bois, plasque, alcool, gazole ou tout autre liquide
inammable.
7 - INSTALLATION
Branchement du conduit à la cheminée
• Il est vivement conseillé de faire faire cee
opéraon de branchement de la cheminé
monobloc au conduit par une société de
montage.
• La cheminée monobloc, le conduit et les tubes
de branchement doivent être montés en
vue de permere un neoyage aisé de toute
l’installaon. L’installaon doit être conforme
aux normes en vigueur en maère de sécurité
et de construcon de bâments. Pour plus
d’informaon à ce sujet, contactez votre
société de ramonage qui pourra vous donner
toute l’informaon ule.
Le premier allumage de la cheminée monobloc
devra se faire uniquement avec l’accord de la société
de montage. Dans la mesure du possible, en sa
présence, et au moins 4 semaines après la date du
montage. Il est très important que le revêtement
de la cheminée monobloc soit complètement sec,
et de commencer par un pet feu.
Les premières fois que vous ferez du feu, dans
certains cas, de la fumée peut s’échapper de la
cheminée ; cela est dû au tassement des polymères
du vernis en silicone ulisé. Si cela se produit avec
vote cheminée monobloc, nous vous conseillons
d’aérer la pièce et de connuer à ajouter lentement
du bois jusqu’à ce que la fumée ne s’échappe plus.
Allumage
Si la cheminée et le conduit sont encore froids,
ou bien en présence d’une basse pression
atmosphérique, nous vous conseillons d’allumer
au début un peu de papier pour réchauer
l’installaon et pour abaisser le taux d’humidité.
Ne pas uliser de papier glacé ou de magazines
; ce type de papier brûle mal et produit des
31
substances toxiques à cause des encres ulisées
pour l’impression.
Ne jamais uliser d’essence, de l’alcool ou toute
autre substance hautement inammable ; uliser
uniquement des briquees spéciales allume-feu.
Les pets morceaux de bois orent une combuson
plus rapide que les gros.
Pour les cheminées monobloc équipées d’une
venlaon, l’interrupteur peut être ajusté selon le
besoin.
Les restes de la combuson sont composés
d’éléments minéraux issus du bois (environ 1 %). En
tant que produit naturel, ces cendres constuent
un excellent engrais pour toutes les plantes du
jardin.
Aenon: des résidus de braises ardentes
peuvent encore se trouver dans les cendres. Par
conséquent, versez les cendres uniquement dans
un récipient résistant à la chaleur.
8 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Tous les travaux d’entreen et de neoyage
devront être eectués avec la cheminée
complètement froide.
Si vous ulisez du combusble de mauvaise
qualité, la fréquence des neoyages devra être
augmentée.
• La vitre de l’insert peut être neoyée avec
un produit spécique en vente chez votre
revendeur. Si la vitre est noircie par de la suie
en quanté excessive, la cause peut en être
l’ulisaon de bois trop humide.
• Les surfaces métalliques visibles peuvent être
neoyées uniquement à l’aide d’un chion
humide. Pour d’éventuelles retouches, ulisez
uniquement le verni d’origine, accessoire en
vente chez votre revendeur.
• Aspirer régulièrement la poussière accumulée
sur l’ouverture de l’air de convecon, an
d’éviter qu’elle ne se bouche. Au début de
l’hiver, ou après une longue période sans avoir
ulisé la cheminée, avant de la rallumer, nous
vous recommandons de la neoyer à fond an
d’éviter l’apparion de mauvaises odeurs.
• Faites neoyer le conduit tous les ans ou
tous les 2 ans au plus par une entreprise de
ramonage.
Avant la pose du revêtement
Vériez que la porte vercale fonconne
correctement.
Introducon du bois de chauage
Ouvrez la porte en soulevant la poignée d’ouverture
vercale vers le haut (nº 8, FIG. 1). Portez des gants
de protecon avant d’eectuer cee opéraon.
Après avoir déposé la quanté de bois nécessaire,
refermez complètement la porte ; ne laissez pas la
cheminée fonconner avec la porte soulevée, cela
pourrait en endommager les garnitures.
Air primaire et Air de neoyage de vitre. Réglage.
L’apport d’air pour la combuson est réalisé par
l’intermédiaire des soupapes d’Air primaire et d’Air
de neoyage de vitre.
Pour favoriser l’allumage et éviter la formaon de
goudrons, il est recommandé d’ouvrir enèrement
la soupape d’air primaire, an qu’elle permee le
passage abondant d’air.
Cee situaon doit être maintenue au début de
l’allumage, dans le but d’obtenir un chauage
rapide de la cheminée, en évitant la formaon de
condensaons et de goudrons (Créosote).
Une fois la cheminée chaude et lorsque le rage
est correct, il faut procéder au réglage de l’apport
d’air de neoyage de vitre et fermer l’apport d’Air
primaire pour une combuson adéquate et un bon
neoyage de la vitre
Neoyage de la vitre
Après chaque feu, et en foncon de la quanté
de bois brûlée et du rage de la cheminée, il peut
s’avérer nécessaire de neoyer les parcules
non brûlées qui se sont déposées sur la vitre. Ne
neoyez jamais la vitre pendant que la cheminée
fonconne ; de plus, après un feu, aendez
susamment jusqu’à ce qu’elle soit complètement
froide. Pour ouvrir la porte à l’horizontale, soulevez
la poignée d’ouverture horizontale. Neoyer les
salissures déposées sur la vitre avec un produit
neoyant adapté.
Neoyage des éléments vernis
Ne neoyez jamais ces éléments pendant que
la cheminée fonconne ; de plus, après un feu,
aendez susamment jusqu’à ce qu’elle soit
complètement froide. Pour neoyer les éléments
vernis, ulisez uniquement un chion légèrement
32
humide.
Neoyage du roir à cendres
Le roir à cendres se trouve sous la grille, à
l’intérieur du foyer. Avant de rerer le roir à
cendres, vériez que la cheminée est enèrement
froide. Ne rerez jamais le roir à cendres s’il y a
toujours du feu dans la cheminée. Pour rerer le
roir à cendres, soulevez la grille située au centre
du foyer à l’aide de l’ustensile fourni à cet eet.
Les restes de la combuson peuvent encore être
chauds de nombreuses heures après la dernière
ulisaon de la cheminée: verser ces cendres dans
un récipient métallique.
9 - CAUSES POSSIBLES DE MAUVAIS
FONCTIONNEMENT
De la fumée s’échappe:
• La vanne papillon est ouverte avec l’insert
ouvert.
Mauvais fonconnement du conduit !
• Vérier le diamètre du conduit.
• Hauteur du conduit.
• Vérier l’isolaon du conduit.
• Vérier qu’aucun obstacle ne gêne le passage
de la fumée à l’intérieur du manchon ou
du conduit ; si besoin est, procéder à leur
neoyage.
• Vérier la pression d’air à l’intérieur de la
maison (sous-sol, installaon de venlaon,
extracteur de la cuisine).
• Bois trop humide (aucune chaleur).
La vitre de l’insert est sale:
• Le bois est-il bien sec ? (conseillé : 20 % de
contenu d’eau maximum).
Le conduit est sale:
• Mauvaise combuson (froide)
• Le bois est-il bien sec ?
• La cheminée monobloc fonconne-t-elle avec
un bon rendement thermique ?
10 - CONDITIONS D’APPLICATION DE LA
GARANTIE
La cheminée monobloc Hergom est le résultat d’un
travail exécuté avec soin, avec des matériaux de
grande qualité. Si vous détecez néanmoins des
défauts ou des problèmes de fonconnement, les
condions de la garane sont les suivantes.
Durée de validité de la garane:
Nous orons une garane de 2 ans sur la chemi-
née monobloc Diva. Le numéro d’idencaon de
la cheminée monobloc doit gurer sur la carte de
garane en cas de demande d’exécuon de cee
dernière.
Sont exclus de la garane:
• Les éléments exposés à l’usure comme par
exemple : les briques du foyer, les garnitures
et les vitres, sauf dans le cas de vices de fa-
bricaon détectés dans les 6 premiers mois et
si le revendeur peut démontrer que ces vices
étaient déjà présents au moment de la livrai-
son.
• Tous dommages provoqués par des produits
chimiques ou des facteurs physiques survenus
pendant le transport, dans l’entrepôt de stoc-
kage, pendant le montage et ultérieurement.
• Les dépôts de salissure provoqués par un mau-
vais rage du conduit, par du bois humide ou
une mauvaise ulisaon. Tous les frais supplé-
mentaires de chauage en cas d’une répara-
on sous garane, sauf s’il est démontré que
ces frais découlent d’un acte malintenonné
ou d’une faute grave de notre part.
Condions de la garane:
La garane est valable si le numéro d’idencaon
de la cheminée monobloc et une facture émise par
un revendeur agréé nous ont été communiqués ;
la facture doit indiquer clairement la date de livrai-
son.
33
Que faire si… ?
11 - RÉSOLUTIONS DE PROBLÈMES
Problème Cause Soluon
1. La vitre de l’insert est rapidement
recouverte de suie.
Tirage insusant
Mauvais réglage
Trop grande quanté de
combusble
Bois humide
Combusble mal adapté
Observaons d’ordre général :
De temps en temps (en foncon
de la fréquence d’ulisaon),
il convient de neoyer la
vitre de l’insert à l’aide d’un
produit neoyant spécique
pour cheminées (ex. : marque
Thermohit).
Consulter une société de ramonage
(dans certains cas, il peut s’avérer
nécessaire de rallonger le conduit
ou de modier l’ouverture de la
cheminée)
Régler les registres d’arrivée
d’air comme indiqué dans les
instrucons d’ulisaon (si l’arrivée
d’air secondaire est fermée, la suie
se dépose plus rapidement sur la
vitre, mais avec un meilleur réglage
ultérieur, elle peut disparaître toute
seule).
Consulter le paragraphe « Quanté
maximale de combusble ».
Consulter le paragraphe «
Combuson propre », uliser
éventuellement des briquees de
bois comprimé (qui sont en général
séchées de manière uniforme).
Ou bien, même en ulisant
des briquees de lignite, il est
normal que la vitre se salisse plus
rapidement qu’avec du bois.
2. Le rage de la cheminée n’est pas
régulier.
Tirage de la cheminée insusant
Le conduit est plein de suie
Consulter le paragraphe « Brèves
informaons sur les matériaux et
les modes de combuson ».
Consulter le paragraphe « Entreen
et neoyage ».
3. La combuson dans la cheminée
n’est pas bonne.
Inuence des condions
atmosphériques
Mauvais allumage
Consulter le paragraphe «Allumage
du feu».
4. La cheminée émet de fortes
odeurs ou de la fumée s’en échappe.
Phase de chauage Consulter le paragraphe «
Ouverture de l’air de convecon ».
5. De la fumée s’échappe quand
du bois est ajouté et pendant le
chauage.
Tirage insusant de la cheminée,
mauvaise joncon entre la
cheminée et le conduit
Contrôler les points de joncon
Si, malgré les présentes instrucons, vous n’arrivez pas à résoudre un problème, merci de contacter votre
revendeur spécialisé ou votre société de ramonage.
34
Compact homologué selon Norme :
UNE-EN 13229:2001 “Appareils encastrables, y compris les foyers ouverts, qui ulisent des combusbles
solides – Exigences et méthodes d’essai”, modiée par UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 et
UNE-EN 13229:2002/A2:2005.
12 - DISTANCES DE SÉCURITÉ
1000
1000
1000
1000
Lorsque vous installerez le compact Slkamin suivez les recommandaons suivantes de sécurité:
• La base où vous allez placer votre Slkamin doit avoir une surface plate et sans dénivellements qui
éviteraient l’assise parfaite du foyer. La base d’appui doit être construite en matériaux résistants à la
chaleur.
• Le logement où vous allez encastrer le Slkamin doit être totalement libre de décombres et de déchets
qui pourraient qui pourraient prendre feu pendant le fonconnement du foyer.
• Tout l’intérieur du logement dans lequel le Foyer va être encastré doit être convenablement isolé ou
fabriqué avec des matériaux qui résistent de hautes températures.
• Si vous devez mere de l’isolant à l’intérieur du logement, il ne doit boucher les grilles de venlaon.
• Il ne faut jamais envelopper l’appareil avec de l’isolant, cela provoquerait sa cassure.
AVERTISSEMENT! Votre cassee ne doit pas être ulisée comme incinérateur et il d’admet pas d’autres
combusbles (plasques, charbon, etc.). Ulisez les matériaux recommandés.
Combusbles recommandés:
Combusble Dimensions LxD Poids charge maximale par heure
Hêtre 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Encina 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Pin 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
35
STILKAMIN S-600 STILKAMIN S-460 STILKAMIN L STILKAMIN XL
Puissance cédée à l’ambiance (ule) 17 kW 17 kW 20 Kw 23 Kw
Masse de la charge / heure 4,4 Kg 4 Kg 5 Kg 5,5 Kg
Température des gaz moyenne 370 °C 322 °C 348 °C 348 °C
C o n c e n t r a o n d e C O m o y e n n e a u 1 3 % O 2 0,13 0,09 0,13 0,13
Rendement 77% 79% 76% 75%
Nº CERTIFICAT ESSAI TYPE LEE-030-09 LEE-014-10 LEE-013-10 LEE-013-10
ORGANISME NOTIFIÉ Nº NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS)
Admet des bûches d’une longueur de: 400 mm 400 mm 550 mm 750 mm
Porte avant: hauteur 594 mm 518 mm 579 mm 581 mm
largeur 753 mm 753 mm 953 mm 1.153 mm
Collier de rage 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Cheminée mátallique 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Hauteur de cheminée recommandée da 5 a 6 mètres da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m
Cheminée de maçonnerie minimum
approximaf
250x250 mm 250x250 mm 300 x300 mm 300 x300 mm
Sore de fumés vercal vercal vercal vercal
Tirage mínimum recommandé 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa
Contrôle d’air promaire réglage manuel réglage manuel réglage manuel réglage manuel
Poids 258 Kg 250 Kg 268 Kg 308 Kg
13 - DONNE TECHNIQUES
36
BENVENUTI nella famiglia HERGÓM.
Vi ringraziamo per la ducia riposta in noi con la scelta del nostro camineo monoblocco STILKAMIN, che
in fao di tecnica e di sle rappresenta un importante progresso rispeo ai forni a legna classici.
Questo monoblocco è probabilmente il sistema di riscaldamento a base di combusbili solidi aualmente
più avanzato. Possedere un monoblocco HERGÓM signica possedere un senso della qualità eccezionale.
Si prega di leggere aentamente tuo questo manuale. Lo scopo del manuale è infa quello di aiutare
a prendere dimeschezza con l’apparecchio, riportando le norme per l’installazione, il funzionamento e
la manutenzione, che vi saranno molto uli. Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare
quando sia necessario.
Se dopo la leura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare, non esitate a
rivolgervi al vostro rivenditore di ducia.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina ogni responsabilità per i danni causa da alterazioni dei propri prodo
non autorizzate per iscrio, o da un’installazione difeosa.
Si riserva inoltre il dirio di modicare i propri prodo senza preavviso.
Industrias Hergóm, S.A. con sede a Soto de la Marina - Cantabria - Spagna, ore una garanzia di DUE ANNI
sui suoi apparecchi.
Questa garanzia è valida solo nei paesi nei quali Industrias Hergóm, SA dispone di una liale o di un
importatore uciale per eeuare la distribuzione dei propri prodo e nei quali è obbligatorio il rispeo
della Direva comunitaria 1999/44/CE.
Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio riportata sulla ricevuta
della garanzia e copre esclusivamente i danni o le roure causa da dife o vizi di produzione.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Se l’apparecchio non si installa adeguatamente, non fornirà la resa eccellente per la quale è stato progeato.
Leggere integralmente queste istruzioni ed adare il lavoro ad uno specialista.
L’apparecchio è proteo supercialmente con una vernice resistente al calore, speciale per temperature
elevate. Le prime volte che si accende è normale che si sprigioni un po’ di fumo, a causa dell’evaporazione
di alcuni componen della vernice, il che le consente di stabilizzarsi e ssarsi. Si consiglia perciò di
venlare il locale no alla scomparsa di questo fenomeno.
37
1 - INTRODUZIONE
NOTA BENE: Per l’installazione dell’apparecchio si
devono rispeare tue le regolamentazioni locali,
comprese quelle che fanno riferimento a norme
nazionali o europee.
La modalità di installazione del monoblocco
Slkamin inuisce in modo decisivo sulla sicurezza
e sul correo funzionamento della medesima.
È perciò molto importante eseguire correamente
l’installazione. Anché l’installazione del
monoblocco e della canna fumaria siano corree,
è consigliabile adarne l’esecuzione ad un
installatore specializzato.
Gli apparecchi di riscaldamento Hergom sono
prodo di alssimo livello e di elavassima qualità
tecnica.
Nella creazione di questa serie di modelli si è voluto,
in modo parcolare, ridurre al minimo i valori dei
gas, diminuendo al tempo stesso il fabbisogno
di combusbile per oenere il massimo grado di
ecacia.
La grande facilità di ulizzo e l’elevato sfruamento
del combusbile rendono ques camini un’ecace
fonte di riscaldamento capace di creare, al tempo
stesso, un’atmosfera calda e familiare.
Un monoblocco originale Hergom è dotato
d’echea d’idencazione che riporta:
indicazione del modello, potenzialità termica e
numero di registrazione Hergom.
Il proprietario o l’utente autorizzato dell’impianto
di combusone ha l’obbligo di conservare la
documentazione tecnica e di esibirla su richiesta
delle autorità e dello spazzacamino.
2 - PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Prima di installare un focolare è necessario fare
un sopralluogo dove sarà installato il camino e
analizzare le seguen componen:
• Volume da riscaldare in mq
• Isolamento termico abitazione
• Analizzare il teo, isolamento termico della
casa, vetri doppi, etc.
• Posizione geograca della casa, dierenza
temperatura esterna/interna
• Canna fumaria (se esistente): se è integra,
diria, posizioni di contao con materiale
combusbile.
• Moderatore di raggio obbligatorio se la canna
d’acciaio supera i cinque mt.
• Obbligatorio isolare la cappa.
• Dimensionamento entrata presa aria esterna
• Combusbile: si consiglia ulizzare buona legna
per far funzionare al meglio il nuovo camino.
• Portata del pavimento: assicurarsi che la
capacità di carico della struura soostante
al camino sia in grado di reggere il peso dello
stesso.
• Collegamento del tubo uscita fumi alla canna
fumaria: per la loro disposizione e montaggio
occorre adarsi ad un’impresa specializzata
onde evitare fuoriuscita di gas o pericolo
d’incendi.
• In caso di sfavorevoli condizioni atmosferiche
(fenomeni di conversione termica), vericare
assolutamente lo sviluppo di fumi, gas di
combusone e le condizioni di raggio. In
caso di fuoriuscita di gas di combusone
lasciare esnguere il fuoco, vericare se tue
le prese aria sono libere e se la canna fumaria
è pulita e sgombra da impedimen. In caso di
dubbio chiamare immediatamente il servizio
spazzacamino, in quanto un difeo di raggio
può essere in relazione con le condizioni della
canna fumaria.
• Prima di aggiungere altro combusbile
raccogliere la brace in modo da formare uno
strato uniforme.
• In caso d’ulizzo di combusbile bagnato
o di un funzionamento eccessivamente
ridoo, possono formarsi materiali facilmente
inammabili nella canna fumaria come
fuliggine o catrame che col tempo possono
portare allo sviluppo un incendio nella canna
fumaria. In questo caso chiudere tue le prese
d’aria e i registri di alimentazione. Chiamare
immediatamente i vigili del fuoco e assicurarsi
che tu i coinquilini si siano messi al sicuro.
• Evitare quando si aggiunge combusbile in
presenza di amme alte di aprire in maniera
troppo repenna lo sportello per impedire che
le punte delle amme divampino all’esterno.
38
3 - COMBUSTIBILE
Il legno per riscaldamento (quercia, faggio, frassino)
è il combusbile consigliato; si possono usare
in alternava, tronche di segatura pressa o
maonelle di lignite. È vietato l’uso di combusbili
di scarto, riu o plasca. È sconsigliato l’uso di
legno resinoso (abete, pino), perché il deposito
di fuliggine obbliga ad una più frequente pulizia
meccanica della canna fumaria.
È necessario ulizzare legna secca con umidità
inferiore al 20%, poiché la combusone di
legna umida può causare deposi di fuliggine
nel condoo del fumo e alterare il raggio del
monoblocco camino. Combusbili alternavi al
legno: maonelle di lignite, tronche di legna
pressata. Le maonelle di lignite producono
molta cenere; pertanto il focolare va pulito più
frequentemente. I tronche sono omi ma non
garanscono autonomia. Ulizzare esclusivamente
materiale asciuo. La combusone di riu di
qualsiasi po, in parcolare materie plasche,
danneggia il monoblocco camino e la canna
fumaria, ed è inoltre vietata dalla legge di tutela
contro le emissioni di sostanze nocive.
Quantà di combusbile
Evitare di introdurre una quantà eccessiva di
combusbile e quindi causare un surriscaldamento
che supera i valori previs in sede di progeazione.
Il camino quindi si potrebbe danneggiare.
• Ulizzare legna piccola
• Creare un leo di brace
• Per evitare che si sporchi il vetro, lasciare la
porna accostata, non chiusa completamente
per i primi minu. Questo consente alla
condensa che si forma con l’accensione di
evaporare e di non depositarsi sul vetro.
La regolazione della potenza del camino avviene
per mezzo dei registri delle prese d’aria. Poiché il
rendimento del camino dipende anche dal raggio
della canna fumaria, i registri devono essere
regola in base alla Vs. esperienza personale.
Rispondere alle esigenze del ns. tempo signica
innanzituo assumersi delle responsabilità. Il
rispeo della natura è appunto una delle più
importan tra queste esigenze. I nostri prodo
sono delle soluzioni che rispecchiano di volta in
volta lo stadio più auale dello sviluppo tecnologico.
Questa è la premessa indispensabile per un
4 - COMBUSTIONE
COMBUSTIONE PULITA
Le premesse fondamentali per una combusone
pulita sono le seguen:
La legna deve essere asciua e non traata. Valore
indicavo 15% umidità relava, legna depositata in
luogo asciuo e ben areato per almeno 2-3 anni.
Un camino non è un “impianto smalmento riu”.
La combusone di riu e di materiale non idoneo,
come plasca, legno traato, ecc. comporta
una cava combusone e il decadimento della
garanzia!
Ulteriori conseguenze sono il danneggiamento e
l’imbraamento dell’impianto della canna fumaria
e dell’ambiente.
Troppa legna causa surriscaldamento: il materiale
è eccessivamente sollecitato e il camino produce
valori negavi di gas di combusone.
Poca legna o ceppi troppo grossi impediscono al
camino di raggiungere la temperatura d’esercizio
omale. Anche in questo caso i valori dei gas di
combusone sono negavi.
Aenzione: nel Vostro camino è possibile bruciare
solo tronche di legno pressato, legna asciua,
maonelle di lignite. Per nessun movo si deve
bruciare plasca, materiale di carpenteria di
legno traato (es.: maonelle di carbone fossile
o tessu). L’ulizzo del camino con combusbile
diverso da quello previsto annulla qualsiasi
garanzia da parte del produore.
La combusone all’interno del focolare è la
combinazione tra entrata e uscita dell’aria. L’aria è
l’elemento di controllo del combusbile.
Importante: per regolare il controllo dell’aria
primaria e secondaria, e durante tue le fasi
di funzionamento del camino (riscaldamento,
funzionamento a regime e rareddamento),
ulizzare il guanto fornito con l’ apparato.
Aria primaria
Aprire completamente l’aria primaria e poi
chiuderla consente alla combusone di andare
avan per inerzia e scaldare per un certo numero
di ore.
funzionamento pulito, eciente e ineccepibile dei
nostri camini.
39
Aria secondaria
Durante il funzionamento è consigliabile tenere
l’aria secondaria sempre aperta.
In tal modo si migliora la qualità della combusone;
si evita inule inquinamento dell’ambiente e il
vetro rimane pulito, in più contribuisce ad evitare
la formazione di fuliggine nel camino.
Il focolare non deve essere connuamente
alimentato poiché cosi facendo s’interrompono
le fasi di trasformazione della combusone e il
rendimento cala.
Prima fase: perdita dell’umidità e combusone
delle sostanze gassose.
Seconda fase: trasformazione della legna in
carbone, aumento del potere calorico e perdita
di peso.
Terza fase: massimo rendimento della combusone.
Quarta fase: combusone lenta e diminuzione
progressiva della potenza.
La combusone pulita del legno è un processo che
rispecchia quello della decomposizione naturale,
ciò signica che la CO2 (anidride carbonica) liberata
non incrementa o danneggia la concentrazione
originaria di CO2 dell’atmosfera.
FIG. 1
5 - CANNA FUMARIA
Il condoo esistente o da costruire deve essere
uniforme alle norme vigen.
Condoo esistente
• Vericare che abbia una buona tenuta ermeca.
• Vericare che non sia collegato ad altro
focolare.
• Vericare lo stato del comignolo e la conformità
dell’altezza e della sezione.
Realizzazione del condoo metallico
Il materiale usato deve essere inox AISI 316 doppia
parete spessore minimo 4/10, omale sarebbe 1
millimetro, installato conformemente alle norme
dia costrurice.
Realizzazione di un condoo in refraario
Condoo composto da tre stra concentrici,
ognuno dei quali assolve ad specica funzione:
• Primo strato in refraario provvede
all’impermeabilità, alla tenuta, alla resistenza
alla corrosione e al calore.
• Secondo strato intermedio, oltre alla funzione
coibente, consente le dilatazioni longitudinali
e trasversali del refraario rispeo alla parete
esterna.
• Terzo strato esterno ha funzione di
coibentazione, protezione, guida e di
contenimento del refraario.
Questo po di canna fumaria è la soluzione omale
per funzionalità e durata nel tempo.
Comignolo
Il comignolo sarà a tenuta di pioggia.
La resistenza termica delle pare del comignolo
deve essere almeno 0,43 m2kw.
L’uscita fumi dovrà sporgere di 1,20 metri dal
colmo del teo.
Isolamento termico del condoo
Il passaggio del condoo in una parete abitata
deve essere isolato con materiale non combusbile
al ne di evitare incendi, la distanza minima tra il
condoo e tu i corpi combusbili (travi, solai in
legno, ecc) deve essere superiore ai 16 cenmetri.
6 - PRESA DI ENTRATA ARIA
• Deve essere collocata direamente all’esterno
oppure all’interno di un locale venlato,
correamente dimensionata e protea da una
griglia.
• Isolamento dal muro d’appoggio: l’isolamento
è indispensabile nel caso di struure leggere, è
raccomandato anche per evitare la dispersione
del calore e oenere quindi un migliore
rendimento termico.
• Sollevamento monoblocco: è possibile no
all’altezza prevista dal progeo ulizzando ad
esempio blocchi di Gasbeton ® opportunamente
sagoma.
• Posizionare il rivesmento in marmo/pietra:
opportunamente sagomato secondo progeo.
Prevedere appoggio sicuro su almeno tre pun
o, se a sbalzo, prevedere appoggi metallici
40
opportunamente cela. La larghezza del piano
in marmo/pietra davan al focolare deve essere
maggiore di 30 cenmetri se il pavimento è di
legno, moquee o altro materiale inammabile.
• Ove sia presente un architrave in legno la
protezione della stessa deve essere sicura.
• La cappa deve obbligatoriamente essere
costruita con materiali isolan e non
combusbili. La cappa è normalmente realizzata
in cartongesso, per evitare un surriscaldamento
è necessario creare un sistema di venlazione
della cappa araverso griglie, opportunamente
collocate, per permeere la circolazione
dell’aria; le griglie comunque devono essere
poste il più in alto possibile ma mai a meno
di 30 cenmetri dal soo con delle griglie
avente supercie di 600 cenmetri2.
Ulizzo omale
Non forzare il focolare alle prime accensioni per
i primi giorni ulizzare l’apparecchio al 50% per
permeere a tu i suoi componen di dilatarsi
e temprarsi uniformemente. Ulizzare sempre
legna secca con umidità max del 15%, fare sempre
cariche di 3-4 pezzi grossi e distan nel tempo,
evitare di aprire connuamente il vetro per piccole
cariche perché aumenta solo il consumo di legna.
Per regolare la combusone agire sull’entrata aria
primaria.
Note sui combusbili
Ammessi: legna, lignite, tronche pressa.
Non bruciare: cartoni, legno pallet, plasca, alcool,
gasolio o altri liquidi inammabili.
7 - INSTALLAZIONE
Allacciamento alla canna fumaria
• Consigliamo di incaricare il montatore
dell’allacciamento del monoblocco alla canna
fumaria.
• Il monoblocco, la canna fumaria e i tubi di
collegamento devono essere sistema in
modo tale da consenre una facile pulizia
dell’impianto. L’installazione deve rispeare
le vigen disposizioni in materia di sicurezza e
di edilizia. Per informazioni contaare il Vostro
servizio spazzacamino che fornirà i chiarimen
necessari.
La prima accensione del monoblocco deve
avvenire esclusivamente d’intesa con il montatore.
Se possibile in sua presenza e almeno dopo
4 semane dal montaggio. È importante che
il rivesmento del monoblocco camineo sia
completamente asciuo, vale a dire che all’inizio
va fao un fuoco “debole”.
Durante le prime accensioni, in alcuni casi,
potrebbe vericarsi l’esalazione di fumi all’esterno
del monoblocco, ciò è dovuto all’assestamento
polimerico della vernice siliconica ulizzata.
Nel caso questo dovesse vericarsi nel Vostro
monoblocco si consiglia di aerare il locale e
connuare a introdurre lentamente la legna no a
quando i fumi non avranno terminato di fuoriuscire.
Accensione
Se il camino e la canna fumaria sono ancora
fredde, oppure si è in presenza di bassa pressione
atmosferica, si consiglia di accendere inizialmente
un po’ di carta per riscaldare l’impianto e
abbassarne l’umidità.
Non ulizzare carta lucida o di riviste, non brucia
bene e rilascia sostanze tossiche per via dei colori
ulizza per la stampa.
Non ulizzare mai benzina, alcol o altre sostanze
altamente inammabili, servirsi solo dei blocche
d’accensione. Piccoli pezzi di legna danno una
combusone più rapida rispeo a quelli grandi.
Nei monoblocchi dota di venlazione l’interruore
va regolato a seconda della necessità.
I residui della combusone sono costui dagli
elemen minerali del legno (ca. 1%).
Questa cenere, in quanto prodoo naturale,
costuisce un eccezionale concime per tue le
piante del giardino.
Aenzione: nella cenere possono esserci ancora
residui di braci arden. Riporre quindi le ceneri
solo in contenitori resisten al calore.
41
8 - MANUTENZIONE E PULIZIA
Tu i lavori di manutenzione e pulizia devono
essere realizza esclusivamente con il camino
completamente rareddato.
In caso d’ulizzo di combusbile scadente il numero
d’interven necessari può aumentare in numero e
in frequenza.
Il vetro ceramico può essere pulito con un correo
detergente in vendita presso il Vs. rivenditore. Se il
vetro risulta sporcarsi di fuliggine in modo eccessivo
la causa potrebbe essere dovuta all’ulizzo di legna
umida.
Le superci metalliche a vista possono essere
pulite solo con un panno imbevuto di acqua. Per
eventuali ritocchi ulizzare esclusivamente vernice
originale, disponibile come accessorio presso il Vs.
rivenditore.
Aspirare regolarmente i deposi di polvere nelle
aperture per l’aria di convezione in modo da evitare
ostruzioni. Prima di rimeere in funzione il camino
in occasione della nuova stagione o dopo un lungo
periodo d’inavità si consiglia di ripulire a fondo il
camino al ne di evitare un’eccessiva formazione di
odori fasdiosi.
Pulizia della canna fumaria ogni 1 o 2 anni al
massimo ed eseguita da personale qualicato.
Prima della messa in posa del rivesmento
Assicurarsi del correo funzionamento del
movimento vercale della porta.
Caricamento legna
Sollevare la porta agendo sulla maniglia apertura
vercale sollevandola verso l’alto. Munirsi di un
guanto termico prima di eeuare tale operazione.
Dopo aver caricato la legna necessaria, chiudere la
porta no a fondo corsa; non lasciare il camineo in
funzione con la porta sollevata per non danneggiare
le guarnizioni della porta.
Aria primaria e aria pulizia vetro. Regolazione.
L’apporto di aria per la combusone si oene
araverso le valvole dell’aria primaria e dell’aria
pulizia vetro.
Per favorire l’accensione ed evitare la formazione
di fuliggine si raccomanda di aprire completamente
la valvola dell’aria primaria per oenere un
abbondante ingresso di aria.
Questa condizione è da mantenersi all’inizio
dell’accensione con lo scopo di oenere un
riscaldamento rapido della canna fumaria, evitando
così la formazione di condensa e fuliggine.
Una volta riscaldata la canna fumaria e quando il
raggio sia correo, si deve procedere a regolare
l’apporto dell’aria pulizia vetro e chiudere
l’ingresso dell’aria primaria per avere una adeguata
combusone e una buona pulizia del vetro.
Pulizia vetro
Al termine di ogni ciclo di accensione, e in funzione
della qualità della legna ulizzata e del raggio della
canna fumaria, potrebbe essere necessario pulire il
vetro dal pulviscolo incombusto ivi depositato. Non
pulire mai il vetro durante il funzionamento del
monoblocco, aendere sempre che sia passato il
tempo suciente per il completo rareddamento.
Per aprire la porta orizzontalmente sollevare la
maniglia di apertura orizzontale. Eseguire la pulizia
del vetro solo con detergente idoneo.
Pulizia delle par verniciate
Non pulire mai il monoblocco durante il
funzionamento, aendere sempre che sia passato il
tempo suciente per il completo rareddamento.
Per la pulizia delle par verniciate ulizzare solo un
panno morbido leggermente inumidito con acqua.
Pulizia del casseo cenere
Il casseo cenere si trova soo la griglia all’interno
della camera di combusone. Prima di rimuovere
il casseo cenere assicurarsi che il monoblocco si
sia completamente rareddato. Non rimuovere
mai il casseo cenere quando il monoblocco
è in funzione. Per rimuovere il casseo cenere
sollevare la griglia posta al centro della camera di
combusone con l’utensile fornito in dotazione. I
residui della combusone possono rimanere caldi
anche per molto tempo dopo l’ulmo ulizzo del
monoblocco, svuotare tali residui solo in recipiente
metallico.
42
9 - POSSIBILI CAUSE DI CATTIVO
FUNZIONAMENTO
Uscita di fumo:
• È aperta la valvola a farfalla nella canna fumaria
a sportello aperto.
Cavo funzionamento della canna fumaria!
• Vericare il diametro della canna fumaria.
• Altezza della canna fumaria.
• Vericare l’isolamento della canna fumaria
• Vericare il passaggio senza ostacoli del
fumo nel manicoo o nella canna fumaria,
eventualmente provvedere alla pulizia.
• Vericare la depressione in casa (canna,
impianto di venlazione, cappa di aspirazione
in cucina).
• Legno troppo umido (nessun calore).
Imbraamento del vetro:
• È asciua la legna? (max 20% di contenuto
d’acqua)
Imbraamento sui condo di fumo:
• Cava combusone (fredda)
• È asciua la legna?
• Il monoblocco camineo fornisce la sua
completa resa termica?
10 - CONDIZIONI DI GARANZIA
Il monoblocco camineo Hergom è il risultato di
un lavoro accurato e di materiali d’alta qualità.
Se dovessero insorgere ciò nonostante dei dife
o dife di funzionamento, valgono le seguen
condizioni di garanzia:
Durata della garanzia:
Presamo una garanzia di 2 anni sul monoblocco
camineo Diva. Il numero di registrazione del
monoblocco deve essere indicato in caso di
richiesta di prestazioni in garanzia.
Sono escluse dalla garanzia:
• Le par soggee ad usura, quali ad es.: i maoni
del focolare, le guarnizioni ed i vetri, sempre
che non insorgano dei dife entro i primi 6
mesi e che il rivenditore possa dimostrare
che essi erano presen già al momento della
fornitura.
• Dife dovu ad agen chimici o sici che
insorgano durante il trasporto, in magazzino e
durante il montaggio o anche successivamente.
• Imbraamento derivante dal cavo raggio
della canna fumaria, legna umida o ulizzo
scorreo. Danni quali spese aggiunve per il
riscaldamento nel caso di una riparazione in
garanzia, sempre che non si possa riscontrare
da parte nostra intenzionalità o colpa grave.
Requisi di garanzia:
Si può fruire della garanzia solo fornendo il numero
di registrazione del monoblocco ed una faura
emessa da un rivenditore autorizzato; sulla faura
deve essere documentato il giorno della fornituradi
43
Cosa fare se...?
11 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
1. La lastra di vetro ceramico si copre
troppo velocemente di fuliggine
Tiraggio insuciente
Errata regolazione
Eccessiva quantà di combusbile
Legna umida
Combusbile non idoneo
Osservazioni di caraere generale:
di tanto in tanto (secondo la fre-
quenza di ulizzo) occorre pulire
ogni lastra di vetro ceramico con un
detergente specico per camine.
Consultare il servizio spazzacamino
(può eventualmente essere neces-
sario allungare la canna fumaria o
modicare la copertura del cami-
no).
Regolare i registri dell’aria come in-
dicato nelle presen istruzioni per
l’uso (se la presa d’aria secondaria
è chiusa, la lastra di vetro si copre
più velocemente di fuliggine, ma
con una successiva regolazione cor-
rea, questa può tornare a pulirsi
da sola).
Vedi punto “Quantà massima
di combusbile” e “Combusone
pulita”, ulizzare eventualmente
tronche di legna pressata (gen-
eralmente sono uniformemente
asciu).
Anche con l’ulizzo di maonelee
di lignite il vetro si sporca più velo-
cemente che con il legno.
2. Il camino non ha un raggio rego-
lare
Tiraggio del camino insuciente
La stufa è piena di fuliggine
all’interno
Vedi punto “Brevi informazioni su
materiali e modi della combus-
one”.
Vedi punto “Manutenzione e pu-
lizia”.
3. La combusone nel camino non è
correa
Inusso delle condizioni atmosferi-
che.
Accensione non conforme
Vedi punto “Accensione del fuoco”.
Vedi punto “Accensione del fuoco”.
4. Il camino emee for odori o
libera fumo all’esterno
Fase di riscaldamento Vedi punto “Aperture per l’aria di
convezione”.
5. Fuoriuscita di fumi in fase di ag-
giunta di combusbile e durante il
riscaldamento.
Tiraggio del camino troppo scarso,
collegamento del tubo di uscita
fumi non a tenuta
Controllare i pun di collegamento.
Se nonostante queste indicazioni non si giunge ad alcuna risoluzione dei problemi, contattare il rivenditore
specializzato o il servizio spazzacamino.
44
Compao omologato Secondo la norma:
UNE-EN 13229:2001 “Disposivi inseribili, compresi i focolari aper, che ulizzano combusbili solidi –
Requisi e metodi di collaudo”, modicata dalla UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 e UNE-EN
13229:2002/A2:2005.
12 - DISTANZE DI SICUREZZA
1000
1000
1000
1000
Quando si installa il disposivo STILKAMIN per sicurezza è necessario seguire le raccomandazioni di
installazione indicate qui soo:
• La base su cui verrà collocato il modello STILKAMIN deve avere una supercie piaa e senza dislivelli
per un perfeo assestamento del focolare. La base di appoggio deve essere costruita con materiali
resisten al calore.
• Il vano in cui si inserisce il modello STILKAMIN deve essere totalmente privo di macerie e materiale di
scarto che possano prendere fuoco durante il funzionamento del focolare.
• Tuo l’interno del vano in cui verrà inserito il modello STILKAMIN deve essere adeguatamente isolato
o deve essere fabbricato con materiali resisten ad alte temperature.
• Se si deve collocare dell’isolamento all’interno del vano questo non dovrà mai coprire le griglie di
venlazione.
• Non bisogna mai collocare l’isolamento avvolgendo il disposivo, dal momento che ciò ne potrebbe
provocare la roura.
AVVERTENZA! Il modello da inserimento non deve essere usato da inceneritore e non si devono usare
altri combusbili (plasca, carbone, ecc.). Usare esclusivamente i materiali consiglia.
Combusbili consiglia:
Combusbile Dimensione LxD Peso carico max per ora
Faggio 40cmx7cm (circa) 4,4 kg
Betulla 40cmx7cm (circa) 4,4 kg
Pino 40cmx7cm (circa) 4,4 kg
45
STILKAMIN S-600 STILKAMIN S-460 STILKAMIN L STILKAMIN XL
Potenza ceduta all’ambiente (ule) 17 kW 17 kW 20 Kw 23 Kw
Massa del carico/ora 4,4 Kg 4 Kg 5 Kg 5,5 Kg
Temperatura media dei gas 348 °C 322 °C 348 °C 348 °C
Concentrazione media di CO al 13% O2 0,13 0,09 0,13 0,13
Rendimento 77% 79% 76% 75%
N° CERTIFICATO TEST DI ROUTINE LEE-030-09 LEE-014-10 LEE-013-10 LEE-013-10
ORGANISMO NOTIFICATO N° NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS)
Lunghezza massima dei tronchi di legna 400 mm 400 mm 550 mm 750 mm
Porta frontale Altezza 594 mm 518 mm 579 mm 581 mm
Larghezza 753 mm 753 mm 953 mm 1.153 mm
Aacco uscita fumi 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Camino metallico 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Altezza consigliata del camino da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m
Camino in muratura minimo circa 250x250 mm 250x250 mm 300 x300 mm 300 x300 mm
Uscita fumi vercale vercale vercale vercale
Tiraggio minimo consigliato 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa
Controllo dell’aria primaria regolazione manuale regolazione manuale regolazione manuale regolazione manuale
Peso 258 Kg 250 Kg 268 Kg 308 Kg
13 - DONNE TECHNIQUES
46
BEM-VINDOS à família HERGOM.
Agradecemos a sua atenção por ter escolhido a lareira STILKAMIN, cujos técnica e eslo são um importante
avanço nos fornos de lenha.
Esta sua nova lareira é, talvez, o sistema de aquecimento por combusveis sólidos mais adiantado
atualmente. Possuir uma lareira HERGOM é a manifestação de um sendo da qualidade excecional.
É favor de ler este manual na sua totalidade, para se familiarizar com o aparelho. O manual indica quais
são as normas de instalação, de funcionamento de e manutenção que lhe serão muito úteis. Conserve-o
e consulte-o quando necessitar.
Se depois de ler este manual precisar de qualquer esclarecimento, é favor de consultar o seu fornecedor
habitual.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., não se responsabiliza pelos danos ocasionados devido a alterações nos seus
produtos sem autorização escrita ou a instalações defeituosas.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.A também se reserva o direito de modicar os seus produtos sem aviso
prévio.
A Industrias Hergóm, S.A., domiciliada em Soto de la Marina - Cantábria - Espanha, oferece uma garana
de DOIS ANOS para os seus aparelhos.
A cobertura geográca desta garana só inclui os países nos quais a Industrias Hergóm, SA., uma empresa
lial ou um importador ocial realizam a distribuição dos seus produtos cumprindo obrigatoriamente a
Direva Comunitária 1999/44/CE.
A garana começa a parr da data de compra do aparelho, indicada no talão da garana e cobre unicamente
o deterioro ou as roturas devidos aos defeitos ou vícios de fabricação.
AVISO IMPORTANTE
Se o aparelho não for instalado adequadamente, não oferecerá o excelente serviço para qual foi concebido.
Leia todas as instruções e cone o trabalho de instalação a um especialista.
O seu aparelho está protegido supercialmente com nta an-calórica, especial para temperaturas
elevadas. As primeiras vezes que se acender, produz-se um ligeiro fumo que é devido à evaporação
dalguns dos componentes da nta e que lhe permitem tomar corpo; isto é normal. Recomendamos por
conseguinte arejar bem o local até desaparecer este fenómeno.
47
1 - INTRODUÇÃO
IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais,
incluídas as que fazem referência às normas
nacionais ou europeias devem ser cumpridas
quando se instalar o aparelho.
A maneira de instalar a lareira STILKAMIN
inuirá decisivamente na segurança e no bom
funcionamento do aparelho.
É muito importante realizar uma boa instalação.
Para uma correta instalação do Slkamin e da
chaminé, aconselhamos que seja feita por um
prossional.
Os aparelhos de aquecimento DIVA são produtos
de grande nível e com uma elevada qualidade
técnica.
Na concepção desta série de modelos procurou-se
especialmente reduzir ao mínimo os valores dos
gases, diminuindo ao mesmo tempo o consumo de
combusvel de forma a conseguir o máximo nível
de ecácia.
A grande facilidade de ulização e o alto nível de
aproveitamento do combusvel, convertem estas
chaminés numa fonte de aquecimento ecaz, com
a capacidade de criar também uma atmosfera
amena e familiar.
O monobloco original Diva tem uma placa de
idencação, onde consta: o nome do modelo, a
potência térmica e o número de registo Diva.
O proprietário ou o usuário autorizado da
instalação de combustão tem que guardar a
documentação técnica, e apresentar a mesma
quando for solicitada pelas autoridades ou pelo
operário de manutenção.
2 - ANTES DA INSTALAÇÃO
Antes de instalar uma lareira é preciso inspeccionar
o local onde se vai instalar a chaminé para analisar
os seguintes aspectos:
• Espaço de aquecimento em m2.
• Isolamento térmico da casa.
• Analisar o telhado, o isolamento térmico da
casa, vidros duplos, etc..
• Posição geográca da casa, diferença entre
temperatura exterior/interior.
• Câmara de fumos (caso exista) para comprovar
que está intacto, recto; posições de contacto
dos fumos com o material combusvel.
• O regulador de ragem é obrigatório quando a
câmara de aço é superior a 5m.
• É obrigatório isolar a campânula.
• Dimensionamento da entrada da tomada de ar
exterior.
• Combusvel: recomenda-se ulizar madeira
de boa qualidade para que a nova chaminé
funcione adequadamente.
• Capacidade do solo: assegurar-se que a
capacidade de carga da estrutura por baixo da
chaminé pode suportar o seu peso.
• Ligação do tubo de saída de fumos à câmara
de fumos: para a sua colocação e montagem
deverá dirigir-se a uma empresa especializada
para evitar fugas de gás ou perigo de incêndio.
• Se exisrem condições atmosféricas
desfavoráveis (fenómenos de conversão
térmica), é muito importante vericar que não
se produzem fumos, gases de combustão, assim
como as condições de ragem. Em caso de fuga
de gases de combustão deixar que o lume se
apague, comprovar se todas as tomadas estão
livres e se a câmara de fumos está limpa e sem
obstáculos. Se ver dúvidas, contacte o serviço
de limpeza, uma vez que um defeito de ragem
pode estar relacionado com as condições da
câmara de fumos.
• Antes de adicionar mais combusvel, espalhe
as brasas para formar uma camada uniforme.
• Em caso de ulizar combusvel molhado
ou se houver um funcionamento com gás
excessivamente reduzido, podem-se formar
substâncias facilmente inamáveis na câmara
de fumos, como fuligem ou alcatrão, as quais,
com o passar do tempo, podem causar um
incêndio na referida câmara. Se isto acontecer,
feche todas as tomadas de ar e os registos
de alimentação. Chame imediatamente os
bombeiros e assegure-se que todos os vizinhos
estão a salvo.
• Quando adicionar combusvel, e se existem
chamas muito altas, não abra rapidamente a
porta para evitar que as pontas das chamas
saiam para o exterior.
48
3 - COMBUSTÍVEL
A madeira para aquecimento (carvalho, faia, freixo)
é o combusvel aconselhado; pode-se ulizar
como alternava briquetes de serradura prensada
ou de linhite. Proíbe-se ulizar combusveis de
desperdícios, resíduos ou plásco. No recomenda-
se ulizar madeira resinosa (abeto, pino), porque
o depósito de fuligem obriga a realizar com mais
frequência uma limpeza mecânica da câmara de
fumos.
É preciso ulizar madeira seca, com um nível de
humidade inferior a 20%, uma vez que a combustão
da madeira húmida pode originar depósitos de
fuligem na conduta do fumo e alterar a ragem da
chaminé monobloco. Combusveis alternavos à
madeira: briquetes de linhite, briquetes de madeira
prensada. Os briquetes de linhite produzem
muitas cinzas; por isso é preciso limpar com mais
frequência a fornalha. Os briquetes de madeira
são excelentes, contudo não garantem autonomia.
Deve-se ulizar exclusivamente material seco.
A combustão de resíduos de qualquer po,
especialmente matérias pláscas, prejudica a
chaminé monobloco e a câmara de fumos, e
também é proibida pela lei de tutela contra as
emissões de substâncias prejudiciais.
Quandade de combusvel
Evitar introduzir uma quandade excessiva
de combusvel para não originar um
sobreaquecimento que supere os valores previstos
no projecto, o que poderia danicar a chaminé.
• Ulizar pequenos pedaços de madeira
• Formar uma camada de brasas
• Para evitar que o vidro se suje, deixe a porta
entreaberta, e não completamente fechada,
durante os primeiros minutos. Isto permite que
a condensação originada ao acender a chaminé
se evapore e que não se deposite no vidro.
A regulação da potência da chaminé efectua-
se com os registos das tomadas de ar. Como o
rendimento da chaminé depende também da
ragem da câmara de fumos, os registos regulam-
se em função da experiência pessoal.
Responder às exigências dos nossos tempos signica
em primeiro lugar assumir responsabilidades. O
respeito pela natureza é precisamente uma das
exigências mais importantes.
Os nossos produtos caracterizam-se por soluções
que reectem em cada momento o estado mais
actual do desenvolvimento tecnológico. Esta é uma
premissa indispensável para um funcionamento
limpo, eciente e perfeito das nossas chaminés.
4 - COMBUSTÃO
COMBUSTÃO LIMPA
As premissas fundamentais para uma combustão
limpa são as seguintes:
A madeira tem que estar seca e sem tratamento
valor indicavo: 15% de humidade relava,
madeira depositada num lugar seco e bem
venlado durante, no mínimo, 2-3 anos.
Uma chaminé não é uma “instalação para a
eliminação de resíduos”. A combustão de resíduos
e de material inadequado, como plásco, madeira
tratada, etc. signica uma combustão agressiva e a
nulidade da garana.
As consequências posteriores são a deterioração e
a sujidade do aparelho, da câmara de fumos e do
ambiente.
Demasiada madeira origina sobreaquecimento: o
material está submedo a esforços excessivos e
a chaminé produz valores negavos dos gases de
combustão.
Pouca madeira ou lenha excessivamente grande
impedem que a chaminé anja a temperatura de
funcionamento ópma. Também neste caso os
valores dos gases de combustão são negavos.
Advertência: na chaminé apenas se pode queimar
briquetes de madeira prensada, madeira seca,
briquetes de linhite. Em nenhuma circunstância
deve queimar plásco, serradura ou raspas de
madeira tratada (por exemplo briquetes de
carvão fóssil ou tecidos). A ulização da chaminé
com combusvel diferente do estabelecido anula
qualquer garana por parte do fabricante.
A combustão no interior da fornalha é uma
combinação entre a entrada e a saída do ar. O ar é
o elemento de controlo do combusvel.
Importante: Ulizar a luva fornecida como
aparelho para manipular o controlo de ar primário
e secundário.
Ar primário
Abrir completamente o ar primário e fechá-lo
a seguir permite que a combustão prossiga por
49
inércia e aqueça durante um determinado número
de horas.
Ar secundário
Durante o funcionamento recomenda-se manter o
ar secundário sempre aberto.
Assim, consegue-se melhorar a qualidade da
combustão; evita-se a contaminação inúl do
ambiente, mantendo-se limpo o vidro, e evita
igualmente a formação de fuligem na câmara de
fumos.
Não é necessário alimentar a fornalha
connuamente,porque desta forma interrompem-
se as fases de transformação da combustão e
diminui o rendimento.
Primeira fase: perda da humidade e combustão
das substâncias gasosas.
Segunda fase: transformação da madeira em
carvão, aumento do poder caloríco e perda de
peso.
Terceira fase: máximo rendimento da combustão.
Quarta fase: combustão lenta e diminuição
progressiva da potência.
A combustão limpa da madeira é um processo que
reecte o da decomposição natural, e isto signica
que o CO2 (anidrido carbónico) libertado não
incrementa ou prejudica a concentração original
de CO2 na atmosfera.
FIG. 1
5 - CÂMARA DE FUMOS
A conduta existente ou a construir deve estar em
conformidade com as normas em vigor.
Conduta existente
• Comprovar que tem uma boa estanqueidade.
• Comprovar que não existe outro aparelho de
aquecimento em funcionamento.
• Comprovar o estado do canhão, e se a altura e
a secção são correctas.
Realização da conduta metálica
O material ulizado tem que ser de aço inoxidável
AISI 316 de parede dupla, com uma espessura
mínima de 4/10, considerando-se como ópma
a medida de 1 milímetro, instalado segundo as
normas da empresa fabricante.
Realização de uma conduta de material refractário
Conduta integrada por três camadas concêntricas,
tendo cada uma delas uma função especíca:
− Primeira camada de material refractário para a
impermeabilidade, estanqueidade e resistência à
corrosão e ao calor.
− Segunda camada intermédia, que, além da função
isolante, permite as dilatações longitudinais e
transversais do material refractário relavamente
à parede exterior.
− Terceira camada exterior com função de
isolamento, protecção, guia e contenção do
material refractário.
Este po de câmara de fumos é a solução ópma
em termos de funcionalidade e duração ao longo
do tempo.
Canhão
O canhão deve ser estanque à chuva.
A resistência térmica das paredes do canhão
deverá ser, no mínimo, de 0,43 m2kW.
A saída de fumos deverá sobressair 1,20 metros da
cumeeira do telhado.
Isolamento térmico da conduta
A passagem da conduta através de uma parede
habitada deve ser isolada com material não
combusvel para evitar incêndios; a distância
mínima entre a conduta e os restantes elementos
combusveis (travessas, vigamentos de madeira,
etc.) deverá ser superior a 16 cenmetros.
6 - TOMADA DE ENTRADA DO AR
• Deve estar localizada directamente no exterior
ou então no interior de um local venlado, com
o dimensionamento adequado e protegido
com uma grelha.
• Isolamento do muro de apoio: o isolamento é
indispensável no caso de estruturas ligeiras, e o
mesmo é igualmente recomendado para evitar
a dispersão do calor e conseguir desta forma
um melhor rendimento térmico.
• Elevação monobloco: a mesma é possível até
50
à altura prevista no projecto ulizando por
exemplo blocos de Gasbeton ® adequadamente
moldados.
• Colocar o revesmento de mármore/pedra
adequadamente moldado de acordo com
o projecto. Prever um apoio seguro em,
pelo menos, três pontos, ou se exisr uma
saliência, deve prever alguns apoios metálicos
adequadamente ocultos. A largura do plano
de mármore/pedra diante da fornalha deve
ser superior a 30 cenmetros, se o pavimento
for de madeira, alcafa ou de outro material
inamável.
• Se exisr uma viga de madeira deve assegurar-
se a protecção da mesma.
• A campânula tem que estar constuída
obrigatoriamente por materiais isolantes e não
combusveis. Habitualmente, a campânula é
de pladur; para evitar um sobreaquecimento
é preciso instalar um sistema de venlação
da campânula mediante grelhas, colocadas
adequadamente, para permir a circulação
do ar; as grelhas devem ser colocadas o mais
alto possível, mas nunca a menos de 30 cm do
tecto, e a supercie das mesmas deve ser de
600 cm2.
Ulização ópma
Não se deve encher a fornalha nos primeiros dias
de funcionamento, ulizando apenas 50% da sua
capacidade, para que todos os seus componentes
se possam dilatar e aquecer uniformemente.
Ulizar sempre madeira seca com uma humidade
máxima da 15% e efectuar sempre cargas de ¾
de peças grandes e a intervalos, para evitar abrir
connuamente a porta de vidro para introduzir
pequenas cargas, porque isto faz aumentar o
consumo de madeira; para regular a combustão
manipular a entrada de ar primário.
Observações sobre os combusveis
Admidos: madeira, linhite, briquetes prensados.
Não queimar: papelão, madeira de paletas, plásco,
álcool, gasóleo ou outros líquidos inamáveis.
7 - INSTALAÇÃO
Ligação à câmara de fumos
• Recomenda-se que a ligação monobloco
à câmara de fumos seja realizada por um
instalador.
• O monobloco, a câmara de fumos e os tubos de
ligação devem ser colocados de forma a permir
a fácil limpeza da instalação. A instalação
tem que cumprir as disposições em vigor em
matéria de segurança e de construção. Para
mais informações contactar com o serviço de
limpeza de chaminés, o qual lhes proporcionará
os esclarecimentos oportunos.
A primeira vez que puser a funcionar o monobloco
terá que ser de acordo com as indicações do
técnico instalador. Se for possível far-se-á na
presença deste e, no mínimo, após 4 semanas da
instalação. É importante que o revesmento da
chaminé monobloco esteja completamente seco,
o que signica que no início deverá acender-se um
lume “baixo”.
Durante o funcionamento da chaminé nas primeiras
vezes, e em determinadas situações, pode-se
observar uma emanação de fumos para o exterior
do monobloco, o que é devido ao assentamento
polimérico do verniz silicónico ulizado. Caso isto
acontecer com o seu monobloco, aconselhamos
a venlar o local e a connuar a introduzir
paulanamente a madeira até parar a exalação de
fumos.
Aquecimento
Caso a chaminé e a câmara de fumos ainda se
encontrarem frios, ou se houver uma baixa pressão
atmosférica, aconselhamos a queimar ao início um
pedaço de papel para aquecer a instalação e baixar
o seu nível de humidade.
Não ulizar papel brilhante ou de revistas, uma vez
que não queima bem e liberta substâncias tóxicas
procedentes das cores ulizadas para a impressão.
Não ulizar nunca gasolina, álcool ou outras
substâncias inamáveis, ulizar apenas as paslhas
para acender. Os pedaços pequenos de madeira
proporcionam uma combustão mais rápida
comparavamente com os pedaços grandes.
Nos monoblocos equipados com o sistema de
venlação o interruptor regula-se de acordo com
as necessidades.
51
Os resíduos da combustão estão integrados por
elementos minerais da madeira (aprox. 1%). Esta
cinza, ao ser um produto natural, é um excelente
adubo para todas as plantas do jardim.
Advertência: as cinzas podem conter ainda
resíduos de brasas ardentes. Portanto, deposite
as cinzas apenas em contentores resistentes ao
calor.
8 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Todos os trabalhos de manutenção e limpeza
devem ser levados a cabo exclusivamente quando
a chaminé esver totalmente fria.
Em caso de ulização de combusvel de fraca
qualidade, o número de intervenções necessárias
pode aumentar, em quandade e em frequência.
• O vidro cerâmico pode ser limpo com um
detergente adequado, que pode encontrar
no seu vendedor. Caso o vidro se suje
demasiado com a fuligem, o problema pode
estar relacionado com a ulização de madeira
húmida
• As supercies de metal à vista apenas se
podem limpar com um pano húmido. Para
eventuais retoques ulizar exclusivamente o
verniz original, disponível como acessório na
loja do distribuidor.
• Aspirar com regularidade os depósitos de
pó nas aberturas do ar de convecção para
evitar obstruções. Antes de fazer funcionar
novamente a chaminé, por ocasião da nova
temporada ou depois de um longo período de
inacvidade, aconselhamos a limpá-la muito
bem para evitar uma formação excessiva de
cheiros desagradáveis.
• Limpeza da câmara de fumos, a cada 1 ou
2 anos, no máximo, realizada por pessoal
qualicado.
Antes da colocação do revesmento
Assegure-se que o movimento vercal da porta
funciona adequadamente.
Colocação da madeira
Levantar a porta através do puxador de abertura
vercal e puxar o mesmo até acima. Ulizar luvas
térmicas para realizar esta operação. Uma vez
colocada a madeira necessária, fechar a porta
completamente; não deixar a chaminé a funcionar
com a porta levantada para não danicar as juntas
da porta.
Ar primário e Ar de limpeza do vidro. Regulação.
A admissão de ar para a combustão realiza-se
através das válvulas de Ar primário e Ar de limpeza
do vidro.
Para favorecer o acendimento e evitar a formação
de alcatrões, recomenda-se abrir totalmente
a válvula de ar primário, para que permita a
passagem abundante de ar.
Esta situação deve manter-se no início dos
acendimentos, com a nalidade de se obter um
aquecimento rápido da chaminé, evitando a
formação de condensações e alcatrões (creosoto).
Uma vez a chaminé quente e quando a ragem seja
a correcta, deve proceder-se a regular a admissão
de ar de limpeza do vidro e fechar a admissão de
Ar primário para uma adequada combustão e uma
boa limpeza do vidro.
Limpeza do vidro
No nal de cada ciclo de ulização, e consoante
a qualidade da madeira ulizada e da ragem
da câmara de fumos, poderá ser necessário
limpar o vidro do pó que não foi queimado e
cou depositado no mesmo. Não limpar nunca o
vidro durante o funcionamento do monobloco,
aguardar o tempo suciente para que o mesmo
que completamente frio. Para abrir a porta no
sendo horizontal levantar o puxador de abertura
horizontal. Limpar o vidro só com um detergente
adequado.
Limpeza das partes envernizadas
Não limpar nunca o monobloco durante o
funcionamento, aguardar sempre o tempo
suciente para que o mesmo que completamente
frio. Para a limpeza das partes envernizadas ulizar
apenas um pano suave ligeiramente humedecido
com água.
Limpeza da gaveta das cinzas
A gaveta das cinzas encontra-se debaixo da grade
no interior da câmara de combustão. Antes de
rerar a gaveta assegure-se que o monobloco
já se encontra completamente frio. Não rerar
nunca a gaveta das cinzas enquanto o monobloco
52
esver a funcionar. Para rerar a gaveta levantar
a grade que se encontra no centro da câmara de
combustão com o utensílio proporcionado. Os
resíduos da combustão podem estar quentes,
incluso durante muito tempo após a úlma
ulização do monobloco, depositar esses mesmos
resíduos apenas num contentor metálico.
9 - POSSÍVEIS CAUSAS DE MAU
FUNCIONAMENTO
Saída de fumos:
• Encontra-se aberta a válvula de borboleta ou a
câmara de fumos está com a porta aberta
Mau funcionamento da câmara de fumos!
• Vericar o diâmetro da câmara de fumos.
• Altura da câmara de fumos.
• Vericar o isolamento da câmara de fumos
• Vericar a passagem sem obstáculos do fumo na
manga ou na câmara de fumos, eventualmente
proceder à sua limpeza.
• Vericar a depressão em casa (cave, instalação
de venlação, exaustor de fumos na cozinha).
• Madeira demasiado húmida (nenhum calor).
Sujidade do vidro:
• A madeira está seca? (máx. 20% de conteúdo
de água)
Sujidade nas condutas de fumo:
• Má combustão (fria)
• A madeira está seca?
• A chaminé monobloco está a angir o seu
rendimento térmico máximo?
10 - CONDIÇÕES DE GARANTIA
A chaminé monobloco Diva é o resultado de um
trabalho cuidadoso e de materiais de elevada
qualidade. Contudo, em caso de constatação de
defeitos ou de qualquer po de mau funcionamento,
serão válidas as seguintes condições de garana:
Duração da garana:
Oferecemos uma garana de 2 anos para a chaminé
monobloco Diva. Em caso de pedido de reparação,
dentro da garana, será necessário indicar o
número de registo do monobloco.
Fica excluído da garana:
• As partes sujeitas a desgaste, como por
exemplo: os jolos da casa, as juntas e os
vidros, sempre que não aparecerem defeitos
dentro dos primeiros 6 meses e que o vendedor
possa demonstrar que já exisam no momento
da entrega.
• Defeitos causados por agentes químicos ou
sicos que ocorram durante o transporte, no
armazém e durante a montagem, ou mesmo
posteriormente.
• Sujidade devido à escassa ragem da câmara
de fumos, à ulização de madeira húmida ou a
uma ulização inadequada.
• Despesas adicionais, no caso de uma reparação
em garana, sempre que não se possa
demonstrar da nossa parte intencionalidade
ou culpa grave.
Requisitos da garana:
Só pode usufruir da garana se indicar o número
de registo do monobloco e apresentar a factura
emida por um distribuidor autorizado; na factura
tem que constar o dia de entrega.
53
O que fazer se...?
11 - RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
Problema Causa Solução
1. A folha de vidro cerâmico cobre-se
rapidamente de fuligem
Tiragem insuciente
Regulação incorrecta
Quandade excessiva de combus-
vel
Madeira húmida
Combusvel não adequado
Observações de carácter geral:
Consoante a frequência de uliza-
ção, deve-se limpar assiduamente
cada folha de vidro cerâmico com
um detergente especíco para cha-
minés (por ex.: marca Thermohit)
Consultar o serviço técnico de lim-
peza (pode ser necessário ampliar
a câmara de fumos ou modicar o
revesmento da chaminé)
Ajustar os registos de ar como se
indica nas presentes instruções de
ulização (caso a tomada de ar se-
cundária esver fechada, a folha de
vidro cobre-se mais rapidamente
de fuligem, mas se zer uma regu-
lação adequada, a mesma limpa-se
por si só)
Ver o ponto “qualidade máxima de
combusvel”
Ver o ponto “combustão limpa”,
ulizar eventualmente briquetes de
madeira prensada (secam geral-
mente de maneira uniforme)
Ou: quando se uliza briquetes de
linhite o vidro suja-se mais depres-
sa do que com a madeira
2. a chaminé não tem uma ragem
regular
Tiragem da chaminé insuciente
A fornalha está cheia de fuligem no
seu interior
Ver o ponto “Informação breve
sobre os materiais e os modos de
combustão”.
Ver o ponto “Manutenção e limpe-
za”
3. a combustão na chaminé não é
correcta
Inuência das condições atmosfé-
ricas
Funcionamento não adequado
Ver o ponto “Acender o lume”
Ver o ponto “Acender o lume”
4. a chaminé liberta cheiros fortes ou
fumos para o exterior
Fase de aquecimento Ver o ponto “aberturas para o ar de
convecção”
5. Saída de fumos quando se repõe
o combusvel e durante o aqueci-
mento
Tiragem da chaminé demasiado
escassa, ligação do tubo de saída
de fumos não estanque
Vericar os pontos de ligação
Se, apesar destas indicações, não conseguir solucionar os problemas, deve contactar o vendedor
especializado ou o serviço técnico de limpeza.
54
Compacto homologado segundo a Norma:
UNE-EN 13229:2001 “Aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que ulizan combusbles sólidos
– Requisitos y métodos de ensayo”, modicada por UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 e UNE-EN
13229:2002/A2:2005.
12 - DISTÂNCIAS DE SEGURANÇA
1000
1000
1000
1000
Quando se instala o recuperador Slkamin e para sua segurança, é necessário seguir as seguintes
recomendações de instalação:
• A base onde se vai a colocar o seu Slkamin deve ter uma supercie plana e sem desníveis que evitem o
perfeito assentamento do recuperador. A base de apoio deve estar construída de materiais resistentes
ao calor.
• O encastre onde se insira o Slkamin deve estar totalmente limpo de escombros e outros materiais
que possam incendiar-se durante o funcionamento do recuperador.
• Todo o interior do revesmento onde se vai inserir o Slkamin deve estar convenientemente isolado
ou deve estar fabricado em materiais que resistam a altas temperaturas.
• Se tem que colocar isolamento no interior da chaminé esta não deve tapar nunca as grelhas de
venlação.
• Nunca se deve colocar isolamento envolvendo o aparelho o que produziria a sua rotura.
ADVERTÊNCIA! O seu encastrável não deve ser ulizado como incinerador e não devem ser ulizados
outros combusveis (pláscos, carvão, etc). Ulize os materiais recomendados.
Combusveis recomendados:
Combusvel Dimensões L x Ø Peso carga máxima por hora
Faia 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Sobreiro 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Pinho 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
55
STILKAMIN S-600 STILKAMIN S-460 STILKAMIN L STILKAMIN XL
Potência cedida ao ambiente (úl) 17 kW 17 kW 20 Kw 23 Kw
Ma s s a d a ca r ga / ho ra 4,4 Kg 4 Kg 5 Kg 5,5 Kg
Te m p e r a t u r a m é d i a d o s g a s e s 370 °C 322 °C 348 °C 348 °C
C o n c e n t r a ç ã o m é d i a d e C O a 1 3 % O 2 0,13 0,09 0,13 0,13
Rendimento 77% 79% 76% 75%
Nº CERTIFICADO ENSAIO TIPO LEE-030-09 LEE-014-10 LEE-013-10 LEE-013-10
ORGANISMO NOTIFICADO Nº NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS)
Admite troncos de lenha de comprimen-
to:
400 mm 400 mm 550 mm 750 mm
Porta Frontal: Altura 594 mm 518 mm 579 mm 581 mm
Largura 753 mm 753 mm 953 mm 1.153 mm
Colarim de fumos 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Chaminé metálica 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int.
Altura recomendada da chaminé da 5 a 6 metros da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m
Chaminé de alvenaria, mínimo aproxi-
mado
250x250 mm 250x250 mm 300 x300 mm 300 x300 mm
Saída de fumos vercale vercale vercale vercale
Tiragem mínima recomendada 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa
Controlo de Ar Primário regulação manual regolazione manuale regolazione manuale regolazione manuale
Peso 258 Kg 250 Kg 268 Kg 308 Kg
13 - DONNE TECHNIQUES
56
FIG.1A - STILKAMIN S-600
FIGURE / FIGURAS / FIGURES
57
FIG.1B - STILKAMIN S-460
58
FIG.1C - STILKAMIN L
59
FIG.1D - STILKAMIN XL
60
FIG.2A - STILKAMIN S-600
61
FIG.2B - STILKAMIN S-460
62
FIG.2C - STILKAMIN L
63
FIG.2D - STILKAMIN XL
64
MONTAJE REFRACTARIO STILKAMIN S-600 Y S-460
Desmontar los cuatros tornillos g.1
Coger soporte refractario derecho e izquierdo g.2 - g.3
Montar fondo g.4
Montar trasera g.5
Montar lateral derecho g.6
Montar lateral izquierdo g.7
Montar soportes refractario g.2 - g.3 con tornillos g.1
Montar cajón de cenicero g.8
Montar parrilla g.9
MOUNTING REFRACTORY STILKAMIN S-600 AND S-460
Remove the four screws g.1
Take right and le refractory supports g.2 - g.3
Mount boom g.4
Mount rear refractory g.5
Mount right refractory side g.6
Mount le refractory side g.7
Mount refractory supports g.2 - g.3 with screws g.1
Mount ash pan g.8
Mount grates g.9
65
MONTAGE RÉFRACTAIRES STILKAMIN S-600 ET S-460
Rerez les quatre vis g.1
Prendre les droite et à gauche supports réfractaires g.2 - g.3
Proceder au montage du bas g.4
Monter l’arrière réfractaire g.5
Monter le lateral droite g.6
Monter le lateral gauche g.7
Monter les supports réfractaires g.2 - g.3 er viser g.1
Monter le cendrier g.8
Monter les grilles g.9
MONTAGGIO REFRATTARIO STILKAMIN S-600 E S-460
Svitare le 4 vi g.1
Rimuovere i suppor dei refratari destro e sinistro g.2 - g.3
Montare la base g.4
Montare lo schienale g.5
Montare il laterale destro g.6
Montare il laterale sinistro g.7
Montare i suppor dei refraari g.2 - g.3 con le vi g.1
Montare il casseo cenere g.8
Montare la griglia g.9
MONTAGEM REFRACTARIO STILKAMIN S-600 Y S-460
Desmontar os quatro parafusos g.1
Correr os suportes refractario direito y esquerdo g.2 - g.3
Montar fundo g.4
Montar traseira g.5
Montar lateral direito g.6
Montar lateral esquerdo side g.7
Montar suportes refractario g.2 - g.3 com parafusos g.1
Montar caixa de cinzeiro g.8
Montar grelha g.9
66
RECOMENDACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Hergom Le recomienda la ulización del embalaje (madera y cartón) que acompaña al aparato como
combusble en los primeros encendidos del aparato. De esta forma contribuye al aprovechamiento de
los recursos y a la minimización de los residuos sólidos.
ENVIRONMENTAL RECOMMENDATION
Hergom recommends using the packaging (wood and cardboard) That comes with the device as fuel for
the rst mes you light your Hergóm product. This is a way of contribung to the beer use of resources
and to reducing solid waste.
RECOMMANDATION ENVIRONNEMENTALE
Hergom Vous recommande d’uliser l’emballage (bois et carton) Qui accompagne l’appareil comme
combusble lors des premiers allumages de l’appareil. Vous contribuerez ainsi à la bonne ulisaon des
ressources et à la minimisaon des résidus solides.
CONSIGLIO PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE
Hergom consiglia di usare l’imballaggio (legno e cartone) Dell’apparecchio come combusbile per le
prime accensioni. In tal modo si contribuisce allo sfruamento delle risorse e alla minimizzazione dei
riu solidi.
RECOMENDAÇÃO AMBIENTAL
Hergom recomenda a ulizacão da embalagem (madeira e cartão) Que acompanha o aparelho, como
combusvel nos primeros a acendimentos do mesmo. De esta forma contribui para o aproveitamento
dos recursos e para a minimizacão dos resíduos sólidos.
67
68
SMONTAGGIO BASE GHISA STILKAMIN.
DESMONTAJE FONDO HIERRO FUNDIDO STILKAMIN.
STILKAMIN CAST-IRON BOTTOM DISASSEMBLEMENT.
DÉMONTAGE FOND EN FONTE STILKAMIN
DESMONTAGEM DO FUNDO EM FERRO FUNDIDO STILKAMIN.
ANEXO A – APPENDIX A – ANNEXE A – ANNESSO A – ANEXO A
1. Quitar la parrilla y el cenicero.
1. Remove grill and ashtray.
1. Enlever la grille et le roir à cendres.
1. Rimuovere la griglia e il casseo cenere.
1. Rerar a grelha e o cinzeiro.
2. Desmontar el soporte refractario derecho con
una llave Allen
2. Disassemble the right refractory support using
an Allen wrench.
2. Démonter le support droit réfractaires à l’aide
d’une clé Allen
2. Smontare il supporto del refraario destro con
una chiave esagonale.
2. Desmontar o suporte do refractário direito, com
uma chave Allen.
69
3. Levantar el fondo de hierro fundido arriba hacia
la derecha...
3. Li the cast-iron boom up towards right...
3. Soulevez le bas fonte remontant vers la droite...
3. Sollevare il fondo in ghisa a destra...
3. Levantar o fundo de ferro fundido para cima e
para a direita...
...Lo bastante para poder sacar el lado derecho del
fondo fuera de la cámara de combusón.
...Enough to get the right side of the boom outside
the combuson chamber.
...Assez pour obtenir le côté droit du fond en
dehors de la chambre de combuson.
...Il suciente per poter estrarre il lato destro della
base fuori dalla cámara de combusón.
...O suciente para poder rerar o lado direito do
fundo para fora da câmara de combustão.
4. Completar el desmontaje.
4. Complete disassemblement.
4. Remplissez disassemblement.
4. Completare lo smontaggio.
4. Completar a desmontagem.
70
71
72
73
74
75
INDUSTRIAS HERGOM S.A
SOTO DE LA MARINA - CANTABRIA
Apdo. de correos 208 SANTANDER
Tel: 0034 942 587 000
E-mail: hergom@hergom.com
www.hergom.com
C03399
Versión 6
11/2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Hegrom STILKAMIN XL Instrucciones de operación
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Hegrom STILKAMIN XL Mode d'emploi
- português: Hegrom STILKAMIN XL Instruções de operação
Otros documentos
-
Hergom DIVA MII PRISMA Installation, Use And Maintenance Instructions
-
-
Panadero C820-S Usage And Maintenance Instructions
-
Panadero CS Manual de usuario
-
-
La Nordica Microblocco 80 El manual del propietario
-
-
-
-
