1
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2010 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o
utilizada de ninguna manera o medio, de forma mecánica o electrónica, incluy-
endo fotocopiado y microlmes, sin la previa autorización por escrito de ZTE
Corporation.
El manual es publicado por ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho de
hacer modicaciones en los errores de impresión ó actualización en las espe-
cicaciones sin previo aviso.
Versión No. : R1.0
Fecha de Edición: 2010.10
Manual No. :
2
Glosario
• AC: Corriente Alterna
• APN: Nombre del Punto de Acceso
• DC: Corriente Directa
• DHCP: Protocolo de Conguración Dinámica de Host
• DNS: Nombre del Dominio del Sistema (o Servicio o Servidor)
• DoS: Negación de Servicio (Denial of Service)
• EDGE: Tasas de Datos mejoradas para la Evolución GSM
• ESSID: Identicador de Conjunto de Servicios Extendido
• Ethernet: Es un protocolo de tecnología de redes que dene el estándar de
las Redes de Área Local (LANs)
• GSM: Sistema de Global para las Comunicaciones Móviles
• GPRS: Servicio General de Paquetes vía Radio
• HSDPA: Acceso Descendente de Paquetes de Datos (High Speed Downlink
Packet Access)
• HSUPA: Acceso Ascendente de Paquetes de Datos (High Speed Uplink
Packet Access)
• IP: Protocolo de Internet
• LAN: Red de Área Local (Local Area Network)
• LED: Diodo de Emisión de Luz
• MHz: Megahercios
• MTU: Unidad Máxima de Transmisión
• PDP: Protocolo de Paquete de Datos
• PIN: Número de Identicación Personal
• PPP: Protocolo Punto a Punto
• PSTN: Red Telefónica Conmutada
• PUK: Código de Desbloqueo del PIN
• RSSI: Indicador de Fortaleza de Señal de Recepción (Receive Signal
Strenght Indicator)
• RF: Radio Frecuencia
• SIP: Protocolo de Inicio de Sesión
• UPnP: Conecte y Utilice Universal (Universal Plug and Play)
• (U)SIM: Módulo de Identicación del Subscriptor
• WCDMA: Acceso Múltiple por División de Código de Banda Ancha
• WEP: Privacidad Equivalente a Cableado (Wired Equivalent Privacy)
• WLAN: Red de Área Local Inalámbrica
• WPA-PSK: Acceso Protegido de Wi-Fi–Contraseña Pre-Compartida
3
Contenidos
Información General.................................................................5
Precauciones de Seguridad .......................................................................... 5
Declaración ................................................................................................... 5
Limpieza y Mantenimiento ............................................................................ 6
Garantía Limitada .......................................................................................... 7
Limitación de Responsabilidad ..................................................................... 7
Llamada de Emergencia ............................................................................... 8
Iniciando ....................................................................................9
Partes Suplidas ............................................................................................. 9
Apariencia ..................................................................................................... 9
LED Indicadores ..................................................................................... 9
Descripción de la Interface ................................................................... 10
Instalación ................................................................................................... 11
Instalando la Base ................................................................................ 11
Insertando la Tarjeta (U)SIM ................................................................ 11
Conectando el Teléfono ........................................................................ 12
Conectando la Computadora ................................................................ 12
Conectando con la Fuente de Alimentación Externa ............................ 12
Encendiendo su dispositivo .................................................................. 12
Fuente de Alimentación ............................................................................... 12
Acerca de la tarjeta (U)SIM ......................................................................... 13
Voz ...........................................................................................14
Realizando una llamada .............................................................................. 14
Contestando una llamada ........................................................................... 14
Acceso a Internet....................................................................15
Preparación ................................................................................................. 15
Inicio de sesión ........................................................................................... 15
Ajustes ........................................................................................................ 17
Conguración rápida ............................................................................. 17
Conexión WAN ..................................................................................... 18
Ajustes 3G ............................................................................................ 19
Ajustes de Wi-Fi .................................................................................... 21
4
Firewall (Cortafuegos) .......................................................................... 29
SMS ...................................................................................................... 33
Avanzado .............................................................................................. 34
Desconectándose del Internet .............................................................. 37
Cerrar Sesión .............................................................................................. 38
Solución de Problemas ..........................................................39
Parámetros Técnicos .............................................................41
5
Información General
Precauciones de Seguridad
• Algunos dispositivos electrónicos pueden ser susceptibles a la interferencia
electromagnética. Ubique el router lejos del equipo de TV, radio y algún otro
equipo electrónico para evitar la interferencia electromagnética.
• El router puede interferir con los dispositivos médicos como ayudantes de
audición (hearing aids) y marcapasos. Consulte un médico o al fabricante
del dispositivo médico antes de utilizar el router.
• Favor de mantenerse a por lo menos 20 centímetros de distancia del router.
• No utilice el router en entornos peligrosos tales como terminales de petróleo
o plantas químicas donde hay gases o productos explosivos en proceso.
• Por favor, utilice los accesorios originales o accesorios que estén autoriza-
dos por ZTE. Accesorios no autorizados pueden afectar el rendimiento del
router, dañar el router o causarle daño a usted.
• No intente desarmar el router. No hay piezas de reemplazo para el usuario.
• No permita que el router o sus accesorios, entren en contacto con líquidos
o con la humedad en ningún momento. No sumerja el router en ningún
líquido.
• No coloque objetos en la parte superior del router. Esto puede producir un
sobrecalentamiento del dispositivo.
• El dispositivo debe ser colocado en un entorno con ventilación para su uso.
• No exponga el router a la luz solar directa ni lo almacene en lugares caluro-
sos. Las altas temperaturas pueden acortar la duración de los dispositivos
electrónicos.
• No permita que los niños jueguen con el router o el cargador.
• Mantenga la longitud del cable entre el router y el teléfono menor a 10 met-
ros.
• El router es para uso en interiores. No utilice el router en el exterior. No co-
necte las extensiones telefónicas desplegadas fuera de la casa o edicio.
Estas pueden resultar en daños por relámpagos, a su unidad.
Declaración
Nosotros, ZTE Corporation, declaramos que:
6
• Se advierte al usuario que los cambios o modicaciones no aprobadas ex-
presamente por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
• Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. La
operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no causa inter-
ferencias perjudiciales.
Nota:
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital
de Clase B, en conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra in-
terferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferen-
cias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no
se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencia dañina a la recepción de la radio o televisión, lo cual puede deter-
minarse apagando y encendiendo el equipo, se le recomienda intentar corregir
la interferencia por una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que
está conectado el receptor.
• Para ayuda consulte el distribuidor o un técnico experimentado de radio/TV.
• Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento, podrían anular la autoridad del usuario para
operar el equipo
Limpieza y Mantenimiento
• Utilice un paño antiestático para limpiar el router. No utilice productos quími-
cos o limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar la cubierta de plástico.
Apague el router antes de limpiarlo.
• Utilice el router dentro del rango de temperatura de -10°C +55°C, y el rango
de temperatura de almacenamiento es -20°C+65°C. El rango de humedad
es 5%~95%.
• No utilice su router durante una tormenta eléctrica. Remueva la fuente de
alimentación de la toma de corriente.
7
• No saque la tarjeta (U) SIM innecesariamente. La tarjeta (U) SIM puede
perderse fácilmente o puede ser dañada por electricidad estática.
Garantía Limitada
• Esta garantía no aplica para defectos o errores en el producto causados
por:
i. Apariencia deforme razonable del Router.
ii. Fallo del usuario nal en seguir las instrucciones de instalación de ZTE,
o las instrucciones y/o procedimientos de operación y mantenimiento.
iii. Mal manejo, mal uso, negligencia, o una instalación incorrecta, de-
sarme, almacenamiento, mantenimiento o funcionamiento del producto
por parte del usuario nal.
iv. Modicaciones o reparaciones no realizadas por ZTE o entidad certi-
cada por ZTE.
v. Fallas de alimentación, altos voltajes, incendios, inundaciones, acci-
dentes, acciones de terceras personas u otros eventos fuera del control
razonable.
vi. Uso de productos de terceros, o el uso combinado con productos de
terceros, siempre que estos defectos se deban al uso combinado.
vii. Cualquier otra causa más allá del rango de uso normal de los produc-
tos. El usuario nal no tendrá derecho a rechazar, retornar, o recibir un
reembolso por ningún producto de ZTE en las situaciones antes men-
cionadas.
• Esta garantía es el único recurso del usuario nal y la única responsabili-
dad de ZTE para los artículos defectuosos o no conformes, y en lugar de
cualquier otra garantía, explícita, implícita o estatutaria, incluyendo pero no
limitado a, las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un
n determinado, a menos que lo requiera en virtud de las disposiciones im-
perativas de la ley.
Limitación de Responsabilidad
ZTE no será responsable por cualquier pérdida de benecios o daños indirec-
tos, especiales, incidentales o consecuentes que resulten o que surjan de o en
conexión con el uso de este producto, sea o no que ZTE haya sido informado,
conociese o debiese haber conocido la posibilidad de tales daños, incluyendo
pero no limitado a la pérdida de benecios, interrupción de negocios, el costo
8
de capital, costo de las instalaciones de sustituir o producto, o cualquier costo
el tiempo de inactividad.
Llamada de Emergencia
No dependa únicamente del Router Inalámbrico 3G para realizar llamadas de
emergencia en todas las situaciones.
Su Router Inalámbrico 3G solo soporta el marcado de emergencia cuando hay
alimentación y conexión con la red móvil. Si la alimentación falla, el router no
puede funcionar. Si no tienen cobertura de red usted no será capaz de realizar
llamadas de emergencia. El Router Inalámbrico 3G no incluye una facilidad de
conexión física (Acceso cableado a la central).
9
Iniciando
El router inalámbrico opera en las redes HSUPA/HSDPA/WCDMA y redes GSM/
GPRS/ EDGE y soporta servicios de voz y datos.
Partes Suplidas
Partes Cantidad
Router Inalámbrico 3 G 1
Base del Router 1
Fuente de Alimentación 1
Manual de Usuario 1
Certicado de calidad 1
Apariencia
LED Indicadores
Indicador Estado Descripción
Encendido
Fuente de alimentación externa funciona normal-
mente.
Apagado
Fuente de alimentación externa desconectada o
apagada.
Encendido La señal de RF es normal.
Parpadeando La señal de RF es pobre.
Apagado La señal de RF no está disponible.
10
Encendido
Verde: Registrado en la red WCD A/HSDPA/HSU-
PA (3G).
Rojo: Registrado en la red GSM/GPRS/EDGE
(2G).
Morado: Registrado en la red, y ha recibido un
nuevo SMS.
Apagado No se ha registrado en ninguna red.
Encendido Wi-Fi funciona normalmente.
Parpadeando Transmisión de datos.
Apagado La función Wi-Fi está deshabilitada.
Encendido Conectado a WAN.
Parpadeando Intenta conectarse a la WAN.
Apagado No se ha conectado a la WAN.
Encendido El teléfono está descolgado.
Parpadeando El teléfono está en llamada.
Apagado El teléfono está en modo de espera (Idle).
Descripción de la Interface
1. WPS: El botón WPS es utilizado para iniciar el proceso de autenticación
“Conguración de Wi-Fi Protegido” (WPS: Wi-Fi Protected Setup authenti-
cation process).
2. Interruptor de Encendido: ON (Enciende) o OFF (Apaga) el router.
3. Reset: Botón utilizado para reiniciar el router a los valores por defecto.
11
4. Conector de Alimentación: Conexión a la fuente de alimentación externa.
5. LAN 1 ~ LAN 4: Conexiones Ethernet a la computadora.
6. Teléfono: Conector RJ11 estándar para teléfono.
Instalación
Instalando la Base
Direccione el router hacia las pestañas de bloqueo en la base y presione el
router hacia abajo para que el mismo ajuste en su lugar, como se muestra en la
gura.
Insertando la Tarjeta (U)SIM
1. Hale la cubierta de plástico de la (U)SIM ubicada en la parte lateral del
router.
2. Inserte la tarjeta (U)SIM rmemente dentro de la ranura hasta que haga clic
al ajustar en su lugar.
12
3. Coloque de nuevo la cubierta de plástico de la (U)SIM en su router.
Nota:
Favor de apagar el router y remover la fuente de alimentación externa antes de
remover o insertar la tarjeta (U)SIM, de no hacerlo, el router o la tarjeta (U)SIM
podría dañarse.
Conectando el Teléfono
Conecte el teléfono a puerto PHONE (Teléfono) con un cable (RJ11).
Conectando la Computadora
Conecte su computadora a uno de los cuatro puertos LAN con un cable Ether-
net (RJ45).
Nota:
El router se adaptará automáticamente al tipo de cable Ethernet (Cruzado o Di-
recto).
Conectando con la Fuente de Alimentación Externa
Conecte la fuente de alimentación externa a una toma de corriente estándar.
Inserte el conector en la entrada para la fuente en la parte posterior del router.
Encendiendo su dispositivo
1. Deslice el botón de encendido a la posición ON (Encendido). Asegúrese de
que el teléfono está colgado antes de encenderlo.
Nota:
No coloque nada encima del router. No permita que los routers se solapen uno
con otro mientras se utilizan.
2. Espere entre 1~2 minutos luego de encender el router para utilizar el servi-
cio. El indicador de encendido
debería estar encendido.
Nota:
Cuando el router esté apagado, si una persona llama escuchará un mensaje
como “El número que usted ha marcado no está disponible para contestar.”
Fuente de Alimentación
Para la operación normal conecte el router a la fuente de alimentación externa.
En caso de falla en la alimentación o si no hay disponible una fuente de alimen-
tación externa, el router no podrá funcionar.
13
Acerca de la tarjeta (U)SIM
Evite manipular la tarjeta (U)SIM innecesariamente. Sujete la tarjeta por los
bordes para prevenir daños por estática. Mantenga la tarjeta (U)SIM lejos de
dispositivos eléctricos y magnéticos.
Si no consigue servicio, asegúrese de que:
• Usted se encuentra en un área con cobertura de la red.
• Usted está utilizando la tarjeta (U)SIM correcta.
14
Voz
Realizando una llamada
Antes de realizar una llamada, asegúrese:
• La tarjeta (U)SIM está instalada.
• El cable del teléfono (RJ11) está conectado correctamente.
• El indicador de encendido
está prendido.
• El indicador de RSSI (Nivel de Señal)
está encendido.
Para hacer una llamada:
1. Levante el auricular.
2. Marque el número de teléfono.
3. Usted puede presionar tanto la tecla enviar en el teléfono para hacer la
llamada, como esperar entre 4~8 segundos para que la llamada se conecte
automáticamente.
4. La llamada será conectada.
Nota:
Si no hay indicación
, la señal de RF no está disponible. Cambie la ubi-
cación del router y asegúrese de que nada lo está bloqueando.
Realizando una llamada troncal
Si usted está realizando una llamada troncal, agregue el código de área de la
forma normal.
Ejemplo: 809 555 5555
Realizando una llamada internacional
Si usted está haciendo una llamada internacional, marque el código de acceso
internacional seguido por el código de área del país, código de área y número.
Ejemplos: 1 – 800 – 555 - 5555 ; 011-034-555-55555
Contestando una llamada
Cuando el teléfono timbra, levante el auricular para contestar la llamada. Si el
teléfono tiene la función de altavoz, usted también puede presionar el botón
Altavoz (Speaker). Presione el botón Altavoz nuevamente para terminar la lla-
mada.
15
Acceso a Internet
El router no requiere ningún driver, y soporta todos los sistemas operativos ha-
bilitados con LAN Ethernet, tales como Windows 2000, XP, Vista, MAC OS X y
Linux. El router soporta cuatro computadoras navegando en Internet utilizando
cables Ethernet al mismo tiempo.
Nota:
Todos los parámetros de conguración en este capítulo son sólo para su refer-
encia. Favor de contactar su proveedor de servicios para más detalles.
Preparación
Antes de utilizar el servicio de datos, asegúrese de que:
• La tarjeta (U)SIM está instalada.
• El cable Ethernet está conectado correctamente.
• El indicador de encendido
está prendido.
• El indicador de RSSI (Nivel de Señal)
está encendido.
• El indicador de Red
está encendido.
Requerimiento del Navegador Web:
Se sugiere que utilice uno de estos navegadores para conectarse al internet.
• IE 6.0 o más reciente.
• Firefox 2.0 o más reciente.
• Netscape versión 9.0 o más reciente.
Inicio de sesión
Se puede conectar al router por RJ45 (Cable Ethernet) o por Wi-Fi (El SSID es
“Internet Móvil Claro”). En ambos modos de conexión, usted debería congurar
obtener una dirección IP automáticamente en la conguración del Protocolo de
Internet (TCP/IP) de su computador.
Luego de que su computador obtiene una dirección IP (como 192.168.0.101)
desde el router, abra un navegador web y escriba “http://192.168.0.1” en la
barra de direcciones. Seleccione el idioma: Español o Inglés, y luego ingrese el
nombre de usuario y contraseña.
16
Usuario: admin
Contraseña: claro
Haga clic en el botón Iniciar Sesión en el router.
Nota:
Si usted selecciona Guardar luego de ingresar el usuario y la contraseña, el
router los guardará, la próxima vez que usted inicie sesión en el router con el
mismo usuario y contraseña, lo que necesita hacer es hacer clic en el botó Ini-
ciar Sesión.
Cuando ha iniciado sesión exitosamente, la página web del estatus del router
aparece:
La página completa está dividida en dos partes:
• Área Indexada: Muestra el listado de conguración para su router.
17
• Área de Contenido: Muestra el detalle de la conguración.
Ajustes
No cambie ninguna de las conguraciones a menos que sea indicado por su
operador de servicios. Para realizar los cambios a sus conguraciones usted
debe desconectar el router de la red celular. Luego de realizar los cambios,
reinicie su router al apagarlo y encenderlo nuevamente.
Conguración rápida
La Conguración Rápida le ayuda a congurar rápidamente los ajustes bási-
cos de su computadora. Las siguientes secciones describen los pasos y los
parámetros de la Conguración Rápida.
1. Lea la guía Cuidadosamente, y luego haga clic en el botón Siguiente.
2. Ajuste de Conguración del Perl y luego haga clic en el botón Siguiente.
3. Congure la autenticación y luego haga clic en Siguiente.
18
4. Ajuste la conguración del SSID (Nombre de la Red) y luego haga clic en
Siguiente.
5. Congure la Seguridad y luego haga clic en el botón Siguiente.
6. Luego de que se muestren todas las conguraciones, haga clic en el botón
Aplicar para completar. Si usted desea modificar, favor de presionar el
botón Regresar. (La gura mostrada debajo es solo para su referencia).
Conexión WAN
Haga clic en Conexión WAN, usted puede congurar cómo desea conectarse
al Internet.
19
Hay tres modos de conexión:
• Conexión Automática: El router se conectará automáticamente a la WAN
cuando sea encendido.
• Conexión por Demanda: La conexión será establecida cuando una conex-
ión de transmisión de datos sea requerida (éste es el modo por defecto).
• Conexión Manual: Se conecta o desconecta del Internet de forma manual.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración, y luego el estado
de la conexión PPP será mostrado en la imagen.
Ajustes 3G
Información Inalámbrica
Elija Ajustes > Conguración 3G > Información Inalámbrica, la información
inalámbrica 3G es presentada en la siguiente gura:
Haga clic en el botón Actualizar para refrescar la información Inalámbrica.
Selección de Red
Seleccione Ajustes > Conguración 3G >Selección de Red, el modo preferi-
do de selección de bandas es mostrado en la siguiente gura:
20
• Automático: El router buscará una red válida de acuerdo con la red ina-
lámbrica disponible.
• Sólo WCDMA (3G): El router sólo busca la red WCDMA.
• Sólo GSM (2G): El router sólo busca redes GSM.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar la conguración.
Ajustes del APN
Seleccione Ajustes 3G > Ajustes de APN, los parámetros del APN son mostra-
dos en la siguiente gura:
• Configuraciones del APN: Modo de dirección del APN. Si un APN fijo
es provisto por su proveedor de servicio, selecciona APN Manual. De lo
contrario seleccione APN Automático, y el router obtendrá este parámetro
automáticamente.
• APN: Nombre del Punto de Acceso.
• No. de Marcado.: Este es el número utilizado para la conexión de servicios
de datos.
• Tipo de PDP: El Protocolo de Paquete de Datos (PDP) tipo IP es recomen-
dado, a menos que su proveedor de servicios instruya otros.
21
• Ajustes PDP: Modo de dirección PDP. Si una dirección IP ja es brindada
por su proveedor de servicios, seleccione PDP Manual. De lo contrario se-
leccione PDP Automático y el router obtendrá este parámetro automática-
mente.
• DNS: Si una dirección IP ja es dada por su proveedor de servicios, enton-
ces seleccione DNS Manual, de lo contrario, elija DNS Automático, y el
router obtendrá los parámetros automáticamente.
• Autenticación: El Protocolo de Autenticación de Contraseña (PAP) provee
un método simple sin cifrado para que el punto establezca su identidad
utilizando mutuo acuerdo. El Protocolo de Autenticación por Desafío Mutuo
(CHAP: Challenge-Handshake Authentication Protocol) es utilizado para
vericar periódicamente la identidad del punto.
• Nombre de Usuario: El nombre de usuario es utilizado para obtener la
autenticación desde el ISP (Proveedor de Servicios de Internet) cuando la
conexión es establecida.
• Contraseña: La contraseña es establecida para obtener la autenticación
desde el ISP cuando la conexión es establecida.
Haga clic en el botón Agregar para denir un nuevo Perl de APN, y haga clic
en el botón Guardar para guardar el perfil. Haga clic en Configurar como
Predeterminado para convertirlo en el perl por defecto. Seleccione un perl y
haga clic en el botón Eliminar para borrarlo.
Notas:
Usted no puede congurar un Perl de APN como predeterminado hasta que la
conexión sea deshabilitada.
Usted no puede editar o eliminar el Perl de APN que es el predeterminado ac-
tual.
Ajustes de Wi-Fi
Listado de Estaciones
Seleccione Ajustes > Ajustes de Wi-Fi > Listado de Estaciones, las estacio-
nes de red inalámbrica son presentadas en la siguiente gura:
22
Básico
Seleccione Ajustes > Ajustes de Wi-Fi > Básico, los parámetros básicos de
red son presentados en la siguiente gura:
• Wi-Fi Encendido/Apagado: Habilita o deshabilita el Wi-Fi.
• Modo de Red: Si todos los dispositivos de red se conectan a este router en
el mismo modo de transmisión, el rendimiento será mejorado al seleccionar
el modo inalámbrico apropiado.
• Nombre de Red (SSID): Ingrese una cadena de caracteres que no sea
mayor que 32 como el nombre de su Red Inalámbrica de Área Local (WLAN).
• Difundir el Nombre de la Red (SSID): Deshabilite o Habilite (opción prede-
terminada) esta función. Si Habilitado está seleccionado, el router difundirá
el SSID, y los dispositivos podrán detectarlo y conectarse a él.
• Aislamiento de AP (Punto de Acceso): Si Habilitar está seleccionado,
ninguno de los clientes estará habilitado para comunicarse con los demás.
• BSSID: Dirección MAC del Wi-Fi.
• Frecuencia (Canal): Escoja el canal apropiado para optimizar el rendimien-
to y cobertura de su red inalámbrica.
• Modo WDS (Sistema de Distribución Inalámbrica): WDS habilita el
router para comunicarse con otros APs (Puntos de Acceso), La comuni-
cación WDS es de dos vías, los APs deberían de conocer la dirección MAC
inalámbrica de los demás. Asegúrese de que todos los APs compartan el
mismo canal.
23
La conguración WDS es mostrada debajo:
Paso Descripción
1. Congure el mismo
canal para los APs.
Congurar manualmente el SSID y el canal es reco-
mendado.
2. Seleccione el Modo
WDS: Deshabilitado,
Modo Haragán (Lazy
Mode), Modo Puente o
Modo Repetidor.
– Si usted selecciona Deshabilitado, WDS es
deshabilitado.
– Si usted selecciona Modo Haragán (Lazy
Mode): WDS es habilitado, y congura la direc-
ción MAC sólo en los puntos APs.
– Si usted selecciona Modo Puente, WDS es
habilitado, y congura la dirección MAC inalám-
brica de los APs en el router.
– Si usted selecciona Modo Repetidor, WDS
está habilitado, y congura las direcciones MAC
inalámbricas de los puntos APs en el router.
3. Seleccione el Modo
Físico: CCK, OFDM,
HTMIX o Modo de Campo
(Greeneld).
– CCK: 802.11b
– OFDM: 802.11g
– HTMIX: 802.11b/g/n (Modo Mixto)
– Modo de Campo (Greeneld): 802.11n
4. Seleccione el Tipo de
Cifrado: WEP, TKIP, AES.
Si usted selecciona NONE (Ninguno), toda la data
será transmitida sin cifrado, y otras estaciones
podrán accesar al router.
5. Seleccione la dirección
Inalámbrica del AP en el
router.
Sólo Modo Repetidor y Modo Puente.
Los parámetros del modo físico HT son mostrados debajo:
• Modo de Operación: En Modo Mixto, los paquetes son transmitidos con
un preámbulo compatible con el legado 802.11a/g, el resto de los paquetes
tiene un nuevo formato. En Modo Greeneld (Modo Físico), paquetes de
alta velocidad son transmitido sin la parte de compatibilidad del legado.
• Ancho de Banda del Canal: Congure el ancho de banda del canal físico
HT.
• Intervalo de Guarda: este introduce inmunidad a los retardos de propa-
24
gación, ecos y reexiones, para los cuales la señal digital es muy sensible
normalmente.
• MCS: El Esquema de Modulación y Codicación (MCS) es un valor que de-
termina la modulación, codicación y número de canales espaciales.
• Concesión de Dirección Inversa (RDG: Reverse Direction Grant): Ha-
bilita o no el RDG.
• Canal de Extensión: Congura el canal de extensión. El canal de exten-
sión también es capaz de enviar y recibir datos.
• Agregación MSDU (A-MSDU): Para habilitar el Agregado de Hyper Alta
Velocidad de Tx de la Unidad de Servicios de datos MAC(A-MSDU - Aggre-
gate MAC Service Data Unit), seleccione Habilitar.
• Aceptación de Autobloqueo: Seleccione para bloquear ACK (Número de
Aceptación) o no durante la transferencia de datos.
• Requerimiento de BA: Seleccione para rechazar o no requerimientos de
BA (BA-Request).
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
Avanzado
Seleccione Ajustes> Ajustes de Wi-Fi > Avanzado, los parámetros avanzados
de la red inalámbrica son presentados en la siguiente gura:
• Intervalo de Radiofaro (Beacon): El router propaga mensaje de radiofaro
(beacon) para anunciar que éste ha almacenado tramas para entregar. El
valor por defecto es 100 (ms). Los radiofaros (Beacons) son paquetes en-
viados por un punto de acceso para sincronizar una red inalámbrica. Espe-
cicar un valor de intervalo es recomendado.
25
• Tasa de Datos del Radiofaro (DTIM): Mensaje de Indicación de Entrega
de Tráco (DTIM) informa los clientes siguientes para escuchar los men-
sajes de broadcast y multicast.
• Umbral de Fragmentación (Fragment Threshold): Este valor debería
permanecer en su valor por defecto de 2346. Si usted experimenta una
tasa alta de errores, usted podría incrementar su umbral de fragmentación
ligeramente. Congurar el umbral de fragmento muy bajo puede resultar en
un rendimiento pobre.
• Umbral RTS (RTS Threshold): Umbral de Requerimiento de Envío (RTS)
debería permanecer con un valor de 2347. Si usted encuentra inconsisten-
cia en el ujo de datos, sólo modicaciones mínimas son recomendadas.
• Potencia de TX: La Potencia de Transmisión debería permanecer en un
valor de 100.
• Preámbulo Corto: La Longitud de Bloqueo CRC en las tramas durante la
comunicación inalámbrica.
• Slot Corto: Para indicar que el protocolo 802.11g está utilizando un slot de
tiempo corto porque no hay legado de estación (802.11b) presente.
• Burst de TX: El burst de Tx le permite al router entregar mejor rendimiento
en la salida en el mismo periodo y ambiente para incrementar su velocidad.
• Agregado de Paquetes (Pkt_Aggregate): Incrementa la eficiencia al
agregar múltiples aplicaciones de datos dentro de una simple trama de
transmisión. De esta manera, las redes 802.11n pueden enviar múltiples
paquetes de datos con un costo de envío jo en una simple trama.
• Soporte de IEEE 802.11H: Soporta o no IEEE 802.11H.
• Código del País: Seleccione el código de país correcto.
Los parámetros de multimedia Wi-Fi se presentan debajo:
• Capacidad WMM: Cuando contenidos multimedia son transferidos a través
de la red inalámbrica, esta función mejora el rendimiento de la transferencia
de datos.
• Capacidad APSD: El Ahorro Automático de Entrega de Potencia (APSD:
Automatic Power Save Delivery), habilita o deshabilita el ujo de datos utili-
zando APSD durante la transmisión para el ahorro de potencia.
Haga Clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
26
Seguridad
Seleccione Ajustes > Ajustes de Wi-Fi > Seguridad, los parámetros de segu-
ridad son mostrados en la siguiente gura:
A menos que uno de estos modos de cifrado sea seleccionado, las transmisio-
nes inalámbrica hacia y desde la red inalámbrica serán fácilmente interceptadas
e interpretadas por usuarios no autorizados.
Los modos de seguridad son descritos debajo:
• Abierto: Usted se puede autenticar exitosamente con un SSID, si es válido
o está vacío.
• Compartido: Los clientes de la WLAN que tenga la misma contraseña
WEP con la puerta de enlace inalámbrica podrán pasar la autenticación y
accesar a la red inalámbrica.
• WEPAUTOMÁTICO: Selecciona la seguridad WEP automáticamente.
• WPA-PSK: Contraseña Pre-Compartida WPA, ingrese la contraseña pre-
compartida como texto plano (ASCII), contraseña de al menos 8 caracteres.
• WPA2-PSK: Esta es la versión de WPA más segura con la implementación
del estándar 802.11i.
• WPA-PSK/WPA2-PSK: Aplica ambos esquemas WPA-PSK y WPA2-PSK.
Si el tipo de autenticación es Abierto, Compartido, WEPAUTO, la parte inferior
de la pantalla presenta los parámetros como se muestra debajo:
27
• Contraseñas WEP: Como máximo 4 contraseñas pueden ser congura-
das. Seleccione el índice de contraseña primario. La contraseña primaria
la única contraseña utilizada durante un tiempo dado. Sin importar las con-
traseñas que usted ingrese para un punto de acceso, usted debe ingresar
las mismas contraseñas para el adaptador en el mismo orden. En otras pa-
labras, la contraseña WEP 1 en el punto de acceso debe concordar con la
contraseña WEP 1 en el adaptador del cliente, La contraseña WEP 2 en el
punto de acceso debe ser igual a la contraseña WEP 2 en el adaptador del
cliente, etc. Una contraseña WEP es tanto 10 o 26 dígitos hexadecimales
(0~9, a~f y A~F) basados en si usted selecciona 64 bits o 128 bits en la for-
taleza del cifrado.
Si el tipo de autenticación es WPA-PSK, WPA2-PSK o WPA-PSK/WPA2-PSK,
la parte del botón de la página de conguración muestra los parámetros WPA.
• Algoritmo WPA: TKIP, AES o AUTO.
• Frase de Paso: Usted puede ingresar dígitos hexadecimales de hasta 64
caracteres o ingresar caracteres ASCII con una longitud de 63 o menos.
• Intervalo de Renovación de Contraseña: Dena que tan largo debería de
ser el período de renovación de contraseña.
Usted puede congurar Filtrado MAC Inalámbrico:
• Deshabilite Inalámbrico: Si se deshabilita, La dirección MAC no es uti-
lizada para control de acceso a la red.
• Permitir Inalámbrico: Congure la dirección MAC que es permitida para
accesar a la red.
• Rechazo Inalámbrico: Configure la dirección MAC que no es permitida
para el acceso a la red.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
28
WPS
Seleccione Ajustes>Ajustes de Wi-Fi > WPS, la conguración WPS es pre-
sentada en la siguiente gura:
Seleccione Habilitar, haga clic en el botón Aplicar, las configuraciones de
WPS son presentadas en la siguiente gura:
Sumario WPS, El progreso y el Estado del WPS son presentados en la gura.
Muestra el estado de la función WPS en el sumario WPS.
Haga clic en el botón Generar para generar el código PIN del AP (Punto de
Acceso), haga clic en el botón Reiniciar OOB para reiniciar el SSID WPS y la
Contraseña WPS (ASCII) como predeterminada.
Para congurar WPS, Seleccione el modo WPS, los dos modos son descritos
debajo:
• PIN: Hay dos maneras de utilizar el modo PIN, una es congurar el código
PIN en el adaptador del cliente (si usted encuentra el código PIN en el
campo PIN AP del Sumario WPS, la otra manera es congurar el código
PIN en el campo PIN del Cliente.
• PBC: Presione el botón WPS del router o seleccione PBC, y luego haga
clic en el botón Aplicar. Presione el botón WPS en el adaptador del cliente
inalámbrico dentro de dos minutos, y el proceso de negociación será estab-
lecido.
29
Firewall (Cortafuegos)
Usted puede congurar las reglas del rewall para proteger su red de virus, gu-
sanos y actividades maliciosas desde el internet.
Nota:
Usted puede congurar un ltro de máximo 10 objetos para Filtros de MAC/IP/
Puerto, Filtro de URL, Duración del Filtro y Reenvío de Puerto.
Filtros de MAC/IP/Puerto
Seleccione Ajustes > Firewall > Filtros de MAC/IP/Puerto, el Filtro de MAC/
IP/Port es presentado en la siguiente gura:
Si usted selecciona Habilitar, las conguraciones del ltro aparecerán:
• Política por Defecto: Congure como manejar el paquete si ninguna de las
reglas coinciden.
• Dirección MAC: Congure la dirección MAC que será ltrada.
• Dirección IP de Destino: Congure la dirección IP de destino que será l-
trada.
• Dirección IP de Origen: Congure la dirección IP de origen que será l-
trada.
• Protocolo: Congure cuál protocolo será utilizado para el ltrado.
• Rango de Puerto de Destino: Congure los números de puerto de destino
que serán ltrados
30
• Rango de Puerto de Origen: Congure los números de puerto de origen
que serán ltrados.
• Acción: Congure como manejar el paquete si coincide con la regla.
• Comentario: digite un comentario para las conguraciones del ltro.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
Filtro de URL
Usted puede congurar un ltro de contenido para restringir el acceso a con-
tenido impropio. Seleccione Ajustes > Firewall > Filtro de URL, el Filtrado de
URL es presentado en la siguiente gura:
Digite la dirección URL, y luego haga clic en el botón Agregar para añadir la
dirección URL dentro de la lista de ltrado. Un nuevo objeto de ltrado será
mostrado en el Filtro Actual de URL Webs: campo. Haga clic en el botón
Eliminar para borrar la regla que usted ha seleccionado. Haga clic en el botón
Reiniciar para borrar los datos que usted ha seleccionado o ingresado.
Duración del Filtro
Usted puede congurar un rango de tiempo para deshabilitar el servicio de In-
ternet. Seleccione Ajustes > Firewall > Duración del Filtro, se presenta en la
siguiente gura:
31
Seleccione los Días y el Rango de Duración, y luego haga clic en el botón
Aplicar para agregar el Filtrado de Tiempo. Un nuevo objeto de Filtrado de
Tiempo será presentado en las Reglas de Tiempo Actuales: campo. Haga clic
en el botón Eliminar para borrar la regla que usted ha seleccionado. Haga clic
en Reiniciar para borrar lo que usted ha seleccionado o ingresado.
Puerto de Reenvío
Usted puede congurar los servidores virtuales para proveer servicios en Inter-
net. Seleccione Ajustes > Firewall > Reenvío de Puerto, las conguraciones
del servidor virtual son presentadas en la siguiente gura:
Si usted selecciona Habilitar, las configuraciones del Servidor Virtual apa-
recerán:
• Dirección IP: Congure la dirección IP para el servidor virtual.
• Rango de Puerto: Congure los números de puerto para el servidor virtual.
• Protocolo: Congure el protocolo para el servidor virtual.
• Comentario: Digite el comentario para las conguraciones del servidor vir-
tual.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
DMZ
Usted puede congurar una Zona De-militarizada (DMZ: De-militarized Zone)
para separar la red interna del internet. Seleccione Firewall > DMZ, la congu-
ración DMZ es presentada en la siguiente gura:
32
Si usted selecciona Habilitar, congure la dirección IP DMZ, y luego haga clic
en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
Seguridad del Sistema
Usted puede congurar un rewall para proteger el AP (Punto de Acceso) o el
router de ser atacado. Seleccione Firewall > Seguridad del Sistema, la con-
guración de la seguridad el sistema es presentada en la siguiente gura:
Permita o Niegue la función de administración remota y Habilite o Deshabil-
ite el requerimiento de ping desde el Filtro WAN, y luego haga clic en el botón
Aplicar.
Ajustes Avanzados
Seleccione Firewall > Ajustes Avanzados, los ajustes avanzados se presen-
tan en la siguiente gura:
• Proxy DNS: Deshabilite o habilite para enviar este requerimiento de DNS a
un servidor de DNS de Alto Nivel.
• NAT: Deshabilite o habilite el NAT en la red interna.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar.
33
SMS
Nuevo Mensaje
Seleccione SMS > Nuevo Mensaje para ingresar a la interfaz de Nuevo Men-
saje.
Edite un nuevo mensaje. Haga clic en el botón Enviar para enviar el mensaje.
Haga clic en el botón Guardar para guardar el mensaje en Borradores. Clic en
el botón Reiniciar para reeditar el nuevo mensaje.
Bandeja de Entrada
Seleccione SMS > Entrada para ingresar a la Interface de la Bandeja de En-
trada.
Usted puede realizar la siguiente operación: Ver/Eliminar/Responder/Reenvi-
ar/Eliminar Todo.
Bandeja de Salida
Seleccione SMS > Bandeja de Salida para ingresar a la Interfaz de la Bandeja
de Salida.
Usted puede realizar la siguiente operación: Ver/Enviar/Eliminar/Reenviar/
Eliminar Todo.
Borradores
Seleccione SMS > Borradores para ingresar a la interface de Borradores.
34
Usted puede realizar la siguiente operación: Ver/Enviar/Eliminar/Reenviar/
Eliminar Todo.
Avanzado
Estado
Seleccione Ajustes>Avanzado> Estado, El sistema de información se pre-
senta en la siguiente gura:
Estadísticas
Seleccione Avanzado> Estadísticas, el ujo de datos en esta sesión es pre-
sentado en la siguiente gura:
Administración
Seleccione Avanzado > Administración, la información de las conguraciones
del administrador es presentada en la siguiente gura:
Para obtener una nueva cuenta, digite la nueva cuenta y contraseña, y luego
haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
Nota:
Favor de recordar la contraseña que usted ha congurado.
35
Tiempo
Seleccione Ajustes>Avanzado > Tiempo, la información del Tiempo es pre-
sentada en la siguiente gura:
• Modo de Conguración de Tiempo: Seleccione el modo de conguración
de tiempo.
• Conguración de Tiempo Manual: Congure el tiempo manualmente.
• Servidor IP SNTP: Ingrese la IP para la sincronización de tiempo por Sin-
cronización Automática de SNTP.
Sincronice manualmente la hora local actual, sincronice automáticamente des-
de un servidor SNTP o con el host. Haga clic en el botón Aplicar para conrmar
su conguración.
Actualizar
Seleccione Ajustes> Avanzado > Actualizar para actualizar la versión de soft-
ware del router.
Haga clic en el botón Browse (Explorar)..., localice la última versión de soft-
ware, y haga clic en el botón Actualizar.
Nota:
No actualice el software a menos que sea necesario. Una actualización incor-
recta puede causar un mal funcionamiento del router o que el mismo no fun-
cione.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
Restaurar
Seleccione Ajustes>Avanzado > Restaurar, haga clic en el botón Restaurar
para ajustar todas las conguraciones a sus valores predeterminados de fá-
brica, y el dispositivo será apagado.
36
Reiniciar
Seleccione Ajustes>Avanzado> Reiniciar, haga clic en el botón Reiniciar
para reiniciar el router.
Administración de PIN
Selección Avanzado > Administración de PIN, la administración de PIN es
mostrada en la siguiente gura:
Usted puede habilitar o deshabilitar el código PIN y hacer clic en el botón Apli-
car para conrmar.
Si usted selecciona Modicar, los parámetros de modicación son presentados
en la siguiente gura:
Digite el código PIN viejo, y luego digite su nuevo código PIN dos veces. Haga
clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
Nota:
Ingresar el código PIN incorrectamente tres veces consecutivas bloqueará la
tarjeta (U) SIM.
37
Ajustes de DDNS
Seleccione Avanzado > Ajustes de DDNS, los Ajustes de DDNS son mostra-
dos en la siguiente gura:
• Proveedor de DNS Dinámico: Seleccione proveedor de DDNS dinámico,
cuatro sitios web están disponibles.
• Cuenta: Ingrese la cuenta que está registrada en el sitio Web.
• Contraseña: Ingrese la contraseña que está registrada en el sitio Web.
• DDNS: Ingrese el DDNS que está registrado en el sitio WEP.
Haga clic en el botón Aplicar para conrmar su conguración.
Registro del Sistema
Seleccione Avanzado> Registro del Sistema, el Registro del Sistema es pre-
sentado en la siguiente gura:
Haga clic en el botón Actualizar para actualizar el registro del sistema. Haga
clic en el botón Exportar para exportar el registro del sistema. Haga clic en el
botón Borrar para eliminar el registro del sistema.
Desconectándose del Internet
Si usted desea terminar su conexión de Internet, usted puede seleccionar
Desconectarse del Internet desde la página Conexión WAN, y luego hacer
clic en el botón Aplicar.
38
Apagar el router también puede terminar la conexión del Internet.
Cerrar Sesión
1. Haga clic en el botón Cerrar Sesión, una ventana emergente aparecerá
como se muestra en la siguiente gura:
2. Haga clic en OK y el router cerrará la sesión.
39
Solución de Problemas
• Asegúrese de que el router está encendido y que todos los cables están
conectados correctamente.
• Revise que los indicadores de RSSI, PPP y PWR están encendidos y no en
un estado de parpadeo o apagados.
Problemas Relacionados con la Voz
Síntomas Posibles Problemas / Soluciones
No hay tono de marcado.
• Favor de esperar entre 1 ~ 2 minutos luego de
que el router es encendido.
• Si el indicador RSSI
está parpadeando,
usted no tiene un buen nivel de recepción de R.F.
Cambie la locación del router.
Hay un aviso / alerta del
teléfono / anuncio tan
pronto como el teléfono
es descolgado.
Asegúrese de que su tarjeta SIM (U) está insertada
correctamente y que el número PIN ha sido ingresa-
do. Si el PIN ha sido ingresado incorrectamente,
entonces usted necesitará ingresar el código PIN
cuando se requiera.
La línea está ruidosa /
distorsionada cuando el
teléfono es descolgado.
• Remueva cualquier dispositivo eléctrico que se
encuentra muy cerca del teléfono o del router.
• El cable o el teléfono podrían estar averiados.
Se escucha un tono
rápido de ocupado tan
pronto como se levanta
el teléfono.
Cuelgue el teléfono e intente de nuevo. Si usted está
conectado al internet utilizando la red 2G (GSM), fa-
vor de desconectarse de esta primero.
Luego de marcar el últi-
mo dígito no se escucha
nada /silencio.
Cuando haya terminado de marcar presione el botón
# o espere de 4-8 segundos para conectar la lla-
mada.
No puede realizar o reci-
bir una llamada cuando
está nave gando en la
red.
Si usted está conectado utilizando la red 2G (GSM),
entonces usted no puede realizar una llamada tele-
fónica simultáneamente. Favor de desconectarse
del internet y espere entre 30 segundos y un minuto
antes de realizar la llamada.
40
Problemas Relacionados con el Internet
Síntomas Posibles Problemas / Soluciones
No se puede accesar
al internet del todo.
• Favor de revisar sus ajustes de conguración.
• Favor de esperar entre 1 ~ 2 minutos hasta que el
router inicialice.
• Revise los LEDs indicadores de servicio.
Las velocidades de ba-
jada y subida son muy
bajas.
La velocidad es dependiente de la fortaleza de la se-
ñal. Revise que su señal es fuerte y el tipo de red.
Otros
Síntomas Posibles Problemas / Soluciones
El indicador de señal RSSI
está siempre parpade-
ando o no enciende.
Esto indica recepción pobre. Intente moviendo el
router a otra ubicación, por ejemplo, cerca de la
ventana.
41
Parámetros Técnicos
Red & Bandas de Fre-
cuencia
EDGE/GPRS/GSM: 850/900/1800/1900MHz
HSUPA/HSDPA/WCDMA: 850/1900/2100MHz
Servicios de Datos
HSUPA 5.76 Mbps UL (Subida)
HSDPA 7.2 Mbps DL (Bajada)
HSPA+ 14.4 Mbps / 21 Mbps DL (Bajada)
Fuente de Alimentación
Entrada: 100V ~ 240V (AC), 50 ~ 60Hz
Salida: 12V DC±10%, 1.5A
Dimensiones (W×H×D) 199mm×146mm×32.5mm
Temperatura
Almacenamiento: -20°C ~ +60°C
Operación: -10°C~ +55°C
Peso Cerca de 510g
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
