No.55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China
Postcode : 518057
Service Hotline:+86-755-26779999
http://www.zte.com.cn
E-mail: [email protected]
Manual de Usuario
ZTE MF30
Router Móvil
ZTE MF30
Router Móvil
1
ZTE MF30
Global Mobile Hotspot
Manual de Usuario
2
Bienvenido
Gracias por elegir el ZTE MF30 Global Mobile Hotspot (desde aho-
ra nombrado como “dispositivo"). Para sacar el máximo provecho
de su dispositivo y mantenerlo en las mejores condiciones por fa-
vor, lea atentamente este manual.
Las imágenes, símbolos y contenidos de este manual son sólo de
referencia. Puede que no sea exactamente igual a su dispositivo.
ZTE opera con una política de desarrollo continuo. Nos reservamos
el derecho a actualizar las especicaciones técnicas en este docu-
mento en cualquier momento sin previo aviso.
3
Glosario
AC: Alternating Current (Corriente Alterna)
APN: Access Point Name (Nombre del Punto de Acceso)
DC: Direct Current
DHCP: Dynamic Host Conguration Protocol (Protocolo de con-
guración Dinámico de Host)
DNS: Domain Name System Sistema/Servicio/Servidor de
Nombres de Dominios)
EDGE: Enhanced Data GSM Evolution (Tasas de Datos Mejo-
radas para la evolución de GSM)
Ethernet: Tecnología de redes de computadoras basada en tra-
mas para redes de área local (LANs)
GSM: Global System for Mobile Communications (Sistema
Global para Comunicaciones Móviles)
GPRS: General Packet Radio Service (Servicio general de pa-
quetes vía radio)
HSDPA: High Speed Downlink Packet Access (Acceso a des-
carga de paquetes a alta velocidad)
HSUPA: High Speed Uplink Packet Access (Acceso a subida de
paquetes a alta velocidad)
IP: Internet Protocol (Protocolo de Internet)
LAN: Local Area Network (Red de Área Local)
LED: Light - Emitting Diode (Diodo Emisor de Luz)
MHz: Megahertz (Megahercios)
MTU: Maximum Transmission Unit (Unidad maxima de trans-
4
misión)
PDP: Packet Data Protocol (Protocolo de paquetes de datos)
PIN: Personal Identication Number (Número de Identicación
Personal)
PUK: PIN Unlocking Key (Clave de Desbloqueo del PIN)
PPP: Point to Point Protocol (Protocolo de Punto a Punto)
PSTN: Public Switched Telephony Network
RSSI: Radio Signal Strength Indicator
RF: Radio Frecuencia
(U)SIM: (UMTS) Subscriber Identication Module (Módulo de
Identicación del Abonado)
WCDMA: Wideband CDMA (Code-Division Multiple Access)
(CDMA de banda ancha – Acceso Múltiple por División de Códi-
gos)
WEP: Wired Equivalent Privacy (Privacidad Equivalente al Ca-
bleado)
WLAN: Wireless LAN (LAN Inalámbrica)
WPA-PSK: Wi-Fi Protected Access–PreShared Key (Acceso
Protegido Wi-Fi - Clave Pre-compartida)
CM Software: Connection Management Software
UI: Interfaz de Usuario
Wi-Fi: Wireless Fidelity
5
Contenido
1 Información General .............................................................. 7
1.1 Precauciones de Seguridad ............................................... 7
1.2 Declaración ........................................................................ 8
1.3 Limpieza y mantenimiento ................................................. 9
1.4 Limite de la Garantía ........................................................ 10
1.5 Limitación de Responsabilidad .........................................11
2 Inicio ...................................................................................... 12
2.1 Partes suministradas ....................................................... 12
2.2 Apariencia del Equipo ...................................................... 12
2.3 Modo de trabajo ............................................................... 14
2.4 Instalación ........................................................................ 15
2.5 Sobre la tarjeta (U)SIM .................................................... 18
3 Modem ................................................................................... 19
3.1 Instalación del modem ..................................................... 19
3.2 Ejecute la aplicación ........................................................ 21
3.3 Desinstalación del software ............................................. 21
3.4 Funciones & Operaciones ................................................ 22
4 Modo Router inalámbrico .................................................... 35
4.1 Preparación ...................................................................... 35
4.2 Conguración ................................................................... 37
4.2.1 Iniciar sesión .......................................................... 37
4.2.2 Conguración rápida .............................................. 38
4.2.3 Conexión WAN ...................................................... 41
6
4.2.4 Conguración 3G .................................................. 42
4.2.5 Router .................................................................... 45
4.2.6 Conguración Wi-Fi .............................................. 46
4.2.7 Firewall ................................................................... 51
4.2.8 Avanzado ............................................................... 55
4.3 Uso del WPS. ................................................................... 57
4.4 Cerrar sesión .................................................................... 58
4.5 Desconectarse de internet .............................................. 58
4.6 Modo de Sueño ................................................................ 59
5 Problemas ............................................................................. 60
6 Ficha Técnica ....................................................................... 67
7
1 Información General
1.1 Precauciones de Seguridad
Algunos dispositivos electrónicos pueden ser susceptibles a
interferencias electromagnéticas. Coloque el router alejado del
televisor, radio o cualquier otro equipo electrónico para evitar
interferencias electromagnéticas.
El equipo puede interferir con dispositivos médicos tales como
audífonos y marcapasos. Consulte a su médico o al fabricante
del dispositivo médico antes de utilizarlo.
el dentro de un auto o una ventana, detrás de un cristal expues-
to a la luz directa del sol, etc.
la temperatura de la batería cuando este cargando se encuen-
tre por encima de 35 °C.
Por favor, manténgase al menos a 20 centímetros de distancia
del dispositivo.
No utilice el dispositivo en entornos peligrosos tales como ter-
minales de petróleo y plantas químicas donde hay gases explo-
sivos o productos explosivos siendo procesados.
Por favor, utilice los accesorios originales o accesorios que
estén autorizados por ZTE. accesorios no autorizados pueden
afectar al rendimiento del dispositivo, dañarlo o causar un peli-
gro para usted.
No intente desmontar el dispositivo. No hay piezas de recam-
bio.
8
No permita que el dispositivo o los accesorios, entren en con-
tacto con líquidos o humedad en algún momento. No sumerja
el dispositivo, etc.
No coloque objetos en la parte superior del dispositivo. Esto
puede producir un sobrecalentamiento del dispositivo.
El dispositivo se puede colocar en el espacio cerrado (como por
ejemplo: bolsillo o un bolso). Debido a que el ambiente cerrado
no es un conductor de calor, cuando el dispositivo funciona por
un tiempo largo, se recalienta y automáticamente se apagara
o desconectara de la red por seguridad. Cuando ocurra esta
situación, por favor, retire el dispositivo del lugar de donde se
sobrecalienta, Para luego seguir utilizándolo.
No exponga el dispositivo a la luz directa del sol ni lo almacene
en lugares calurosos. Las altas temperaturas pueden acortar la
duración de los dispositivos electrónicos.
No permita que los niños jueguen con el aparato o el cargador.
1.2 Declaración
Nosotros la Corporación ZTE, declara que:
Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no
aprobadas expresamente por el fabricante podrían anular la
autoridad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la
FCC. La operación está sujeta al requisito de que este disposi-
tivo no causa interferencias perjudiciales.
9
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para
un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el apartado
15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perju-
diciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofre-
cuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruccio-
nes, puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomuni-
caciones radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no
se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales a radio o televisión, lo
cual puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando
una o más de las siguientes medidas:
Reoriente la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente
de aquel al que está conectado el receptor.
Para obtener ayuda consulte a su distribuidor o a un técnico de
radio/televisión.
Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la
parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del
usuario para operar el equipo.
1.3 Limpieza y mantenimiento
Utilice un paño antiestático para limpiar el dispositivo. No utilice
10
productos químicos o limpiadores abrasivos ya que estos po-
drían dañar la carcasa de plástico. Apague el dispositivo antes
de limpiarlo.
Utilice el dispositivo dentro del rango de temperatura de 0°C ~
+35°C, el rango de temperatura de almacenamiento es de -20°C
~ +50°C. El rango de humedad es del 5% ~ 95%.
No utiliza el dispositivo durante una tormenta. Desenchufe el
cargador del tomacorriente de la pared.
1.4 Limite de la Garantía
Esta garantía no se aplica a defectos o errores en el producto
causado por:
(A) se deforme la apariencia del dispositivo en forma razonable.
(B) Uso abusivo, mal manejo, negligencia o instalación, desarme,
almacenamiento u operación inapropiada del Producto.
(C) No seguir las instrucciones o procedimientos de ZTE con re-
specto a la instalación, operación o mantenimiento.
(D) Las modificaciones o reparaciones no efectuadas por ZTE o
una persona con certicada por ZTE.
(E) fallas eléctricas, descargas, incendios, inundaciones, acci-
dentes, acciones de terceros u otros eventos fuera del control
razonable de ZTE.
(F) Uso de productos de terceros o uso en conjunto con productos
11
de terceros siempre y cuando tales defectos se deban al uso
combinado.
(G) Cualquier otra causa por encima del uso normal de los Produc-
tos.
El Usuario Final no tendrá derecho a rechazar, devolver o recibir
reembolsos por ningún Producto por parte de ZTE bajo las situa-
ciones antes mencionadas.
Esta garantía es el único recurso del usuario nal y la única
responsabilidad de ZTE para ítems defectuosos o que no
reúnan los requisitos, existiendo independientemente de otras
garantías expresadas, implícitas o reglamentarias incluyendo
(sin limitarse a) las garantías implícitas de comerciabilidad, y
capacidad para un propósito particular salvo que sea requerido
de otra manera bajo las disposiciones obligatorias de la ley.
1.5 Limitación de Responsabilidad
ZTE no será responsable por ninguna pérdida de beneficios o
daños indirectos, especiales, incidentales o consecuentes como re-
sultado de o surgido por o en conexión con el uso de este producto
tanto si ZTE haya sido informado, haya conocido o debería haber
sabido la posibilidad de tales daños y perjuicios o no, incluyendo
pero no limitándose a la pérdida de ganancias, interrupción de
negocios, costo de capital, costo de substitución de facilidades o
producto o cualquier costo por tiempo inactivo.
12
2 Inicio
El dispositivo opera en redes WCDMA/GSM/GPRS/EDGE.
2.1 Partes suministradas
Parte Cantidad
Dispositivo inalámbrico 1
Cable de datos USB 1
Guía Rápida de Usuario 1
Manual de Usuario 1
Certicado de calidad 1
2.2 Apariencia del Equipo
13
1) Botón de encendido
Presione y mantenga el botón de encendido por 3 segundos para
encender o apagar el dispositivo.
2) Ranura de la memoria micro SD
Aquí es donde usted inserta la memoria microSD
Nota: es una marca comercial de
.
3) WPS
Este botón se utiliza para iniciar el proceso de autenticación Wi-Fi
Protected (WPS). Presione y manténgalo presionado durante tres
segundos para activar esta función.
Este botón se utiliza para iniciar el proceso de autenticación
Wi-Fi Protected (WPS). Presione y manténgalo presionado du-
rante tres segundos para activar esta función.
4) Indicador
Este indica el estatus de su dispositivo
Cuando este encendido:
Indicador Estatus Descripción
Indicador de
la batería
Rojo Parpadeando Por favor cargue el dispositivo
Rojo brillante
El voltaje de la bacteria es
bajo
Verde parpadeando Cargando
Verde brillante El voltaje de la batería es alto
14
Indicador de
fuerza de la
señal
Rojo brillante Error o no hay señal
Verde Parpadeando La señal está bien
Verde brillante La señal es muy buena
Indicador del
Wi-Fi
Azul parpadeando La Wi-Fi está activa
Azul brillante El WPS está activo
Indicador de
Red
Rojo parpadeando
El Modem esta transfiriendo
datos en la red 2G
Rojo brillante Registrado en la red 2G
Verde parpadeando Modem 3G transriendo datos
Verde brillante Registrado en la red 3G
Cuando está apagado y cargándose:
Indicador Estatus Descripción
Indicador de
batería
Rojo parpadeando Cargando
Rojo brillante El voltaje de la bacteria es alto
5) Puerto Carga/USB
2.3 Modo de trabajo
Hay dos modos de funcionamiento de este dispositivo:
Router Inalámbrico: Encenderlo directamente. Y tome la
siguiente imagen como ejemplo de aplicación.
15
Modem: En primer lugar conecte con el ordenador mediante
el cable de datos USB y enciéndalo. Tome la siguiente imagen
como ejemplo de aplicación.
2.4 Instalación
1. Inserte la tarjeta (U) SIM
Esta contiene su número de teléfono y actúa como un almacén
16
para sus contactos. Insertar esta tarjeta boca
abajo en la ranura dentro del panel posterior del
dispositivo. Asegúrese de que se haya presionado
completamente hacia abajo como se muestra a
continuación:
Advertencia: Por favor, apague el dispositivo y extraiga el adapta-
dor de alimentación externa antes de retirar o insertar la tarjeta (U)
SIM, si no, el dispositivo o tarjeta (U) SIM puede estar dañada.
2. Inserte la batería
1) Utilice el oricio en la parte inferior del dispositivo para abrir la
tapa de la batería.
2) Inserte la batería como se muestra con los contactos situados
en contra de los resortes dorados.
3) Presione la batería hacia abajo rozando el dispositivo.
4) alinee la cubierta de la batería de manera correcta y presione
suavemente para cerrar el dispositivo.
17
3. Cargue su dispositivo
1) Inserte cuidadosamente el cargador con la parte más ancha
mirando hacia abajo del dispositivo.
2) El conector solo se inserta de una manera. No use fuerza exce-
siva para conectarlo.
3) Revise el cable tiene la forma correcta y si está alineado cor-
rectamente e insértelo suavemente.
Aviso: La carga sólo es posible dentro de un rango de temperatura
de 0 °C a 45 °C.
4. Insertar la microSD dentro del dispositivo, Si usted desea
usarla
1) Abra la tapa de la ranura del la memoria SD.
Nota: ¡No tire la tapa de forma ruda cuando ya que está conectado
como módem.
2) Inserte la tarjeta microSD dentro de la ranura. La siguiente ima-
gen indica la correcta manera de introducirla. Cuando se inserte
la microSD oirá un clic.
18
3) Cierre la tapa de la memoria SD y entonces podrá usar la mi-
croSD con libertad.
Nota: La tarjeta microSD se instalara automáticamente cuando los
drivers del modem estén instalados.
5. Conecte este dispositivo a su PC (Solo disponible para el
modo de modem)
Conecte el dispositivo al computador con el cable USB suminis-
trado.
Conecte el extremo más pequeño del cable en el enchufe de con-
exión en la parte trasera del dispositivo, y el extremo más grande
en el puerto USB del PC.
Nota: No ponga nada en la parte superior del dispositivo. No se
deben colocar encima o superponerse unos a otros
2.5 Sobre la tarjeta (U)SIM.
Sostenga la tarjeta por los bordes para evitar daños por electroes-
tática. Mantenga la tarjeta (U) SIM alejada de aparatos eléctricos y
magnéticos.
Si no puede obtener servicio, asegúrese de que:
Usted está en un área con cobertura de la red.
Usted está usando una correcta tarjeta (U) SIM que concuerde
con su conguración de conexión.
19
3 Modem
3.1 Instalación del modem
El sistema detectará y reconocerá automáticamente el modem
y mostrará el Nuevo icono en la barra de estado del escritorio,
indicando que el modem ha sido correctamente conectado al PC.
Después de pocos segundos, se mostrará la interfaz de instalación
si el laptop o el PC de escritorio soportan la instalación automática.
Si el sistema no soporta la instalación automática, usted puede in-
stalar el programa en Mi PC
Connect Manager
Install.exe. La
interfaz de instalación se presentará como en la siguiente imagen:
Es recomendable cerrar los programas que se estén ejecutando y
hacer clic en siguiente:
20
Seleccione la carpeta donde quiere instalar el Software, usted pu-
ede seleccionar una ubicación diferente solo presionado “Cambiar”,
después haga clic en “Siguiente”.
El sistema mostrará el progreso de la instalación, espere un minuto
y se mostrará una ventana como la siguiente imagen:
Clic en “Finalizar” para completar la instalación.
Nota: Después de la instalación de software, por favor, saque el
módem antes de reiniciar el equipo para evitar el daño al módem.
Si tiene problemas con la instalación después de la operación, por
favor póngase en contacto con la tienda o con ZTE.
Después de la instalación, seleccione de “Inicio
Programas” y
habrá un ícono con Connect Manager, que incluye íconos “Con-
nect Manager” y “Desinstalar”. Abra el acceso directo con el ícono
en el escritorio.
21
3.2 Ejecute la aplicación
Después de que el modem esté correctamente conectado, haga
clic en “Inicio
Programas
Connect Manager
Connect
Manager” para ejecutar la aplicación. O doble clic en el acceso di-
recto del escritorio para ejecutar la aplicación.
Después de inicializar el modem, El icono de espera apa-
recerá en la barra de tareas, el modem podrá trabajar correcta-
mente. Doble clic en el popup de la interface principal.
3.3 Desinstalación del software
Primero cierre la aplicación antes de desinstalar la misma, enton-
ces haga clic “Inicio
Programas
Connect Manager
Des-
instalar” en el computador o laptop.
Clic “Yes” para conrmar la desinstalación del software.
22
Clic en “Yes” de acuerdo a lo indicado, entonces el sistema emp-
ieza a desinstalar la aplicación, y la siguiente interfaz le indicará el
progreso de la desinstalación.
Cuando la desinstalación naliza, la interfaz mostrará “Desinsta-
lación completa”. Clic “Finalizar” y reinicie su computador para
completar la desinstalación del software.
3.4 Funciones & Operaciones
Introducción a la interface
1. Interface principal
La interfaz PC comprende tres partes: Área Botones Funcionales,
Área Información Sistema, y Área Usuario. Las funciones pueden
ser ejecutadas dentro de la correspondiente área.
23
(1). Área Información Sistema:
Muestra estado del sistema e información relativa.
Esta información del sistema reporta el estado del dispositivo, se-
ñal, mensajes, etc.
Indicador de intensidad de señal, 5 estados desde bajo
a fuerte .
Nuevo SMS.
Dispositivo desconectado de Internet.
Dispositivo conectado a Internet.
P indica servicio packet-switched. C indica servicio circuit-
switched.
24
Tarjeta SIM/USIM en Roaming.
Indica el estado de conexión del dispositivo, “Verde” sig-
nica el dispositivo está insertado en la computadora.
“Naranja” significa dispositivo desactivado o fuera de
línea.
“Rojo” significa dispositivo no insertado en la computa-
dora.
Tarjeta SIM/USIM presente y activada.
La tarjeta SIM/USIM no está insertada o es incorrecta.
Tipo de servicio actual, ejemplo. UMTS o GPRS/GSM.
Nombre del proveedor de servicio actual.
Muestra la información relacionada incluyendo,
tiempo de inicio de conexión, tiempo de desconexión, du-
ración, datos recibidos y datos enviados.
(2). Área Usuario:
Muestra información interactiva condicionante al PC.
(3) Descripción de iconos de Minimizar
Pulsando sobre el botón de minimizar, minimice la interfaz a un
icono sobre la Barra de Tareas. Esto no inuye a la descarga de
datos, recibimiento de SMS cuando está conectado a Internet. Re-
25
alizando un doble clic sobre el icono, la interfaz del módem reapa-
rece.
Descripción Iconos Barra de Tareas
Módem en estado normal de espera.
Verde indica que el módem está conectado al PC,
Naranja indica el PC y el módem están conectados pero
el módem está sin servicio
Rojo indica el módem ha sido desconectado correcta-
mente.
Rojo indica sin tarjeta SIM insertada en el módem.
Ninguna señal de red ha sido detectada.
Tiene nuevos mensajes.
Verde indica conexión correcta a Internet.
Usando Icono Barra de Tareas:
Pulse botón derecho sobre el icono y el siguiente menú aparecerá:
Tarjeta Sin Conexión: El dispositivo se ha parado y desconectado
de Internet. Cuando el módem está en este estado sin servicio, eje-
cute el software de nuevo y debería desconectar el módem y volver
a conectarlo. Mientras la interfaz de la aplicación no esté cerrada,
ésta se detendrá y cuando lo restaure volverá a funcionar. Esté se-
26
guro de parar el equipo adecuadamente en Windows.
Ajustes de Fábrica: Restaurar los ajustes de conguración de red
actual a los valores de fábrica no inuirá en la agenda o mensajes
guardados.
Ayuda: Ir a interfaz de ayuda.
Acerca: Ver información de software y hardware.
Salir: Cerrar la interfaz de aplicación y detener el uso del módem.
(4). Área Botones Funcionales:
Hay varios iconos de botones funcionales mostrados en esta área.
Presiona sobre el botón seleccionado para llevar a cabo la corre-
spondiente operación.
Internet: Conectar a Internet.
Mensajes de texto: Enviar un SMS o leer un SMS.
Agenda: Guardar y ver la lista de contacto.
Ajustes: Conguración relacionada con el módem.
Ayuda
A) Internet: Conectando a Internet
Usted puede navegar por las páginas webs después que accede a
Internet mediante el módem. También puede recibir SMS mientras
navega por Internet.
1. Conectar a Internet
Pulse el icono Internet, el sistema le preguntará “¿Conectar a (más
27
el nombre del archivo de conguración seleccionado)?” Selec-
cione “Conectar”. Cuando esté conectado, se le mostrará estado
como “Conectado”, y se mostrará el tráfico de datos, tiempo de
conexión, etc.
Durante el curso de la conexión, el botón “Conectar” se convierte
en botón “Desconectar” y puede cancelar la conexión. Al mismo
tiempo, un icono en la Barra de Tareas aparece indicando la conex-
ión de red. Entonces puede acceder a Internet y recibir correos etc.
2. Desconectar de Dispositivo
Pulse el botón “Desconectar” para desconectar de Internet.
Después de la desconexión, el icono normal de espera aparece en
la barra de Tareas.
B) Mensajes de texto
Nota: Para asegurar que las funciones de SMS funcionen correcta-
mente, puede cambiar el número del centro de mensajes. Pulse el
icono “Mensajes de texto” para cambiar a la interfaz SMS contiene
el buzón de entrada, salida y borradores. Pulse icono de “Buzón de
Entrada”, “Buzón de Salida”, “Borradores” y “Nuevo Mensaje” para
ir a la interfaz respectiva.
Buzón de Entrada: Ver sus SMS recibidos.
Buzón de Salida: Ver sus SMS enviados correctamente.
28
Borradores: Guarda SMS en su PC antes de enviarlos.
Por ejemplo: “Mensaje en Entrada PC: 1(Objeto/s) Tarjeta SIM:
0(Objeto/s)” indica que hay un mensaje de texto en el PC, y 0
mensajes en su tarjeta SIM. La “capacidad de la tarjeta SIM” quiere
decir que la tarjeta SIM puede almacenar un máximo de 40 men-
sajes.
Diferentes tarjetas SIM tiene diferente capacidad. La aplicación le
mostrará el número que usted puede almacenar.
Leer SMS: Pulse el botón “Entrada” o icono SMS en el área infor-
mación del sistema para leer los SMS guardados en la bandeja de
Entrada. Los mensajes aún no leídos están marcados en rojo.
Haga uso de los botones del menú inferior para leer, responder,
reenviar, Mover, borrar, guardar o cancelar.
Crear Nuevo Mensaje: Pulse botón “Nuevo Mensaje” para intro-
ducir el número destinatario y el contenido. Introduzca el número
del destinatario o seleccione un contacto del Directorio Telefóni-
co o varios o un grupo (El número del destinatario puede ser uno o
más, usando “;” para separar), y entonces presione el botón “SMS”.
El texto del SMS no puede exceder 160 caracteres (incluyendo
símbolos).
Pulse “Enviar”, haga una elección de “Si” o “No” de acuerdo al
mensaje en la pantalla para enviar/cancelar el mensaje corto.
Después de un envío satisfactorio, este SMS será guardado en la
bandeja de salida automáticamente. Si el envío falla, el mensaje
corto se guardará en los Borradores; pulse “Cancelar” para volver a
29
“Nuevo Mensaje”.
Enviar SMS mientras navega por la web: Usted pude enviar
mensajes cuando navegue por Internet si su operador de red so-
porta este servicio. Pulse el icono “Mensajes de Texto” para ir a
la interfaz de mensajes cortos y enviar el mensaje de una manera
normal.
La Guía de Operaciones SMS: Entre en cualquiera de la funcio-
nes de Entrada/Salida/Borradores para ejecutar lo siguiente:
Leer: Leer todos los mensajes cortos. (El contenido de los men-
sajes, número de teléfono del emisor, hora envío y fecha).
Responder: Responder al emisor del mensaje.
Reenviar: Reenviar mensaje a otros destinatarios.
Mover: Cambiar la localización de almacenamiento de los men-
sajes PC o tarjeta SIM.
Borrar: Borrar el mensaje seleccionado.
Guardar: Guardar el número del emisor en la agenda.
Cancelar: Volver a la interfaz SMS.
Haga uso de la tecla “Ctrl.” o “Shift” y pulse el botón izquierdo para
elegir varios mensajes y ejecutar una función simultáneamente.
El sistema indica cuando una tarjeta SIM está llena. Cuando la SIM
está llena un nuevo mensaje puede solo ser recibido y guardado
si el usuario borra algún mensaje en su bandeja de entrada de la
SIM.
C) Directorio Telefónico
Pulse el icono “ Directorio Telefónico “ para cambiar a la interfaz
30
de la agenda. La información de la agenda puede ser guardada en
el PC o en la tarjeta SIM. Cada registro incluye Nombre del con-
tacto, Número móvil, Número jo, Número ocina, Correo y nombre
del Grupo al que pertenece.
Nuevo: Clic izquierdo “Nuevo”
”Nuevo Contacto”, introduzca toda
la información, entonces elija “OK” para nalizar.
Nuevo Grupo: Usted puede añadir nuevos grupos en el PC, pero
no puede añadir nuevos grupos en la tarjeta SIM.
Clic izquierdo “Nuevo”
”Nuevo Grupo” y nombre el nuevo grupo
en la carpeta del grupo del PD. Seleccione el grupo que usted
desea añadir o editar e introduzca la información de acuerdo a la
información de la pantalla.
Seleccione el registro en la lista y clic “Ver” para ver la información,
clic “OK” para cerrar.
Seleccione el registro de la lista y clic “Editar” para editar infor-
mación, clic “OK” para nalizar.
Descripción Botones: Si cualquier contacto o grupo es seleccio-
nado, usted puede llevar a cabo las siguientes acciones:
Ver: Ver información grupos o contactos.
Borrar: Borrar contactos o grupos.
SMS: Enviar mensaje a números móviles en los registros.
Guardar como: Guardar los contactos o grupos en el portapales del
PC como chero o texto.
Editar: Editar la información del grupo o contacto seleccionado.
31
D) Ajustes de Conexión
Clic el icono “Ajustes de Conexión” para cambiar a la interfaz de
ajustes. Incluye: Ajustes de Conexión, Ajustes de Seguridad, Ajust-
es de Red, Ajustes de Mensajes, Ajustes de Alerta.
1 Ajustes Conexión
Para asegurar que módem se conecta a Internet correctamente,
por favor configure primero la información de red del usuario.
Puede guardar diferentes conguraciones de red del operador en
diferentes archivos.
Nota: La aplicación ya cuenta con las conguraciones de los
operadores móviles, sólo debe seleccionar la conguración y
establecerla como predeterminada.
Descripción de los Botones:
Agregar: Añadir nuevos archivos conguración.
Borrar: Borrar los archivos de conguración elegidos.
32
Editar: Editar los archivos de conguración elegidos.
Establecer como predeterminado: Seleccionar un archive de la
lista de cheros, y jarlo como el chero por defecto.
Archivo Conguración: La información de conguración del usu-
ario incluye: Nombre, Número, Usuario, Clave de acceso, APN,
DNS, y Dirección PDP. Si la red soporta “Obtener dirección servidor
automáticamente”, el módem puede obtener la información de la
IP asignada automáticamente (este el caso normal). Si la red no
soporta esto, usted debería jarlo manualmente. La información de
conguración del usuario puede diferir del proveedor de red y los
tipos de red.
2 Ajustes de Seguridad
a. Habilitar el código PIN: Cuando “Activar PIN” esté habilitado,
necesitará introducir su código PIN para usar el módem. Puede
hacer clic en “Cambiar PIN” para modicar el código.
Nota: Esta función requiere ser soportada por la red.
b. Copia Seguridad de Agenda, SMS y registros de la conexión
a Internet: Seleccione esta función para hacer una copia de segu-
ridad de la Agenda, SMS y registros conexión Internet en su PC.
Clic “Reanudar” para restaurar los datos de la copia de seguridad.
3 Ajustes de Red
Automática: El sistema selecciona la red automáticamente de
acuerdo a las reglas de conguración del usuario y estado red.
Manual: El usuario selecciona los ajustes de red.
Seleccione “Automática” en la izquierda, y en la derecha, y haga
33
clic en “Aplicar”, el sistema indicará cuando se ha completado cor-
rectamente.
Seleccione red “Manual”, y haga clic en el botón “ Aplicar”. Después
de un corto intervalo, el listado de los operadores de red aparece.
Aquellos en rojo no están disponibles. Seleccione la red a la que
desea conectarse. Haga Clic en “Seleccionar”, para finalizar los
ajustes de red.
4 Ajustes de Mensajes
Centro de Mensajes: Fija el correspondiente número centro de
SMS vía la tarjeta SIM del proveedor.
Período de Validez: Fijar el tiempo de almacenamiento del SMS
(esta función debe ser soportada por la red). Las opciones dis-
ponibles son: 12 horas/Un día/Una semana/Máximo.
Reporte de Entrega: Fijar como “Activar” o “Desactivar”. Cuando
esté jado en “Activar”, la red le informará del estado de entrega
del mensaje.
Ajustes de Alertas
Puede jar “Alerta al conectar, Alerta al desconectar y Alerta para
SMS entrantes”. Una alerta audible es realizada desde su PC, se-
leccionando “Sin Sonido”, silencia la alerta.
E) Ayuda
Haga clic en el icono “Ayuda” para cambiar a la interfaz ayuda. De-
bajo del asunto Ayuda, pude obtener información del módem USB
sobre las funciones básicas, instalación y guía de usuario, versio-
nes y fecha del software y hardware, etc.
34
Tarjeta microSD
Cuando se utiliza la tarjeta microSD en el módem, el sistema
mostrará la tarjeta microSD como un disco extraíble. Usted puede
utilizarla libremente. Es conveniente para que usted pueda compro-
bar el contenido de su tarjeta microSD.
35
4 Modo Router inalámbrico
El router no requiere ningún controlador (driver) y soporta todos los
sistemas operativos con capacidad LAN Ethernet, tales como Win-
dows 2000, XP, Vista, MAC OS X y Linux.
Advertencia: La descripción de este capítulo se utiliza para la
sesión de administrador del dispositivo. Si utiliza una sesión de
usuario, no podrá utilizar todas las opciones de conguración.
Nota: Todas las configuraciones de parámetros de este capítulo
son referenciales. Por favor, contacte a su proveedor de servicio
para más detalles.
4.1 Preparación
Antes de utilizar el servicio de datos, asegúrese de que:
La tarjeta SIM esté instalada en el módem.
Las luces están funcionando normalmente.
Realice una búsqueda de redes Wi-Fi disponibles y conéctese
con éxito como en la siguiente imagen:
36
Requerimientos del navegador Web:
Se sugiere el uso de uno de los siguientes navegadores Web para
conectarse a Internet:
IE 7.0 o superior
Firefox 3.0 o superior
Netscape versión 9.0
Safari (4.0 o superior)
Chrome (5.0 o superior).
Opera (10.0 o superior)
37
4.2 Conguración
No modique ningún parámetro a menos que sea indicado por su
proveedor de servicio. Para realizar cambios en los parámetros
es necesario desconectar el router de la red. Luego de realizar los
cambios, reinicie el router apagándolo y encendiéndolo nueva-
mente.
4.2.1 Iniciar sesión
El dispositivo puede conectarse por Wi-Fi.
Luego de que su computadora obtenga la dirección IP (como
192.168.0.101) del router, abra el navegador Web e ingrese
“http://192.168.0.1” en la barra de direcciones y luego introduzca el
nombre de usuario y contraseña para poder conectarse.
Nombre de usuario: admin
Contraseña: admin
Presione Iniciar sesión para ingresar a la interfaz de conguración
de router. Seleccione Guardar para que el sistema guarde el nom-
38
bre de usuario y la contraseña. Cuando se conecte exitosamente,
aparecerá la página Web del estado del Router:
La página está dividida en dos partes. Las funciones relacionadas
pueden ser ejecutadas por operación en las áreas relacionadas.
Área de índice: Muestra la lista de configuraciones para el
router.
Área de Contenidos: Muestra la conguración en detalle.
Nota: El sistema viene congurado en conexión automatica y
con el perl de movistar
4.2.2 Conguración rápida
Paso 1: Seleccione Conguración rápida; Lea la guía cuidadosa-
39
mente, y luego haga clic en Siguiente:
Paso 2: Ajuste el Perl de Conguración PPP y luego haga clic
en Siguiente:
Paso 3. Ajuste la Autentificación PPP y luego haga clic en
Siguiente:
40
Elija el modo de autenticación CHAP o PAP, y dando el nombre de
usuario y contraseña.
Paso 4. Ajuste la Configuración SSID y luego haga clic en
Siguiente:
Service Set Identier (SSID) se utiliza para identicar de forma úni-
ca su WLAN. Si activa la opción Difundir SSID, el Gateway emitirá
el SSID, y otros dispositivos pueden detectarlo y conectarse a él.
Paso 5. Ajuste la Conguración de Seguridad y luego haga clic en
siguiente:
41
Paso 6. Muestra todas las conguraciones, y luego hacer clic en
Finalizar para completar. Si Ud. quiere modicar, por favor haga
clic en Volver:
4.2.3 Conexión WAN
Presionar Conexión WAN, usted podrá configurar cómo conec-
tarse a Internet.
Existen dos modos de conexión:
Auto conexión: El router se conectará automáticamente a la
WAN cuando se encienda.
Conexión Manual: Conecta a Internet manualmente. Cuando
se seleccione este modo es necesario seleccionar la acción que
usted quiera. Dos selecciones pueden ser elegidas: conexión a
internet o Desconexión a Internet.
42
Se debe desconectar de Internet si se quiere seleccionar el modo
de Conexión Manual y luego puede volver a conectarse.
4.2.4 Conguración 3G
1. Información de la red 3G
Seleccione Conguración 3G > Información de la red 3G, la in-
formación de la red 3G se mostrará como en la siguiente gura:
Presionar Actualizar para renovar la información.
2. Selección de Red
Seleccione Conguración 3G > Selección de red, se mostrará el
modo de preferencia de red como en la siguiente gura:
43
Automático: El router busca redes de preferencia 3G.
Sólo 3G: El router solo busca redes 3G.
Sólo 2G: El router solo busca redes 2G.
Presione Aplicar para conrmar la conguración.
3. Ajustes del APN
Seleccione Conguración 3G > Ajustes del APN, los parámetros
del APN se mostrarán como en la siguiente gura de referencia:
Nota: El router ya cuenta con las configuraciones de Movistar,
Entel, Claro PostPago y Claro Prepago solo seleccione el que
necesita y clic en “Conguración por defecto”.
Selección del Perl: Seleccione el perl que desee usar para
la conexión a Internet.
Nombre del Perl: Perl congurado por defecto.
Conguración del APN: modo de dirección APN. Si su prov-
44
eedor de servicio le otorga un APN, seleccione APN manual. De
lo contrario, seleccione APN Automático, y el router obtendrá
este parámetro automáticamente.
APN: Nombre del punto de acceso.
Número de marcado: Este número de discado que es utilizado
para la conexión al servicio de datos.
Tipo de PDP: IP (predeterminado) o PPP.
Ajustes del PDP: Modo de la dirección del PDP. Si su prov-
eedor de servicio le otorga una dirección IP fija, seleccione
Manual PDP. De lo contrario, seleccione Auto PDP y el router
obtendrá este parámetro automáticamente.
DNS: Seleccione DNS Automático o DNS Manual.
Autenticación: Seleccione CHAP o PAP.
Nombre de Usuario: Dena el nombre de usuario para este
APN.
Contraseña: Dena la contraseña para este APN.
Para agregar un nuevo perl APN:
1. Presione Añadir para denir un nuevo perl APN.
2. Ingrese los parámetros mostrados arriba.
Nota: Si tiene algún problema, por favor contacte a su proveedor
de servicio.
3. seleccione Guardar para guardar este nuevo perl.
4. seleccione Conguración por defecto para denir este perl
como predeterminado.
45
4.2.5 Router
Seleccione Router > LAN, los parámetros de la LAN se mostrarán
como en la siguiente gura de referencia:
Dirección IP: Dirección IP LAN del router.
Máscara de Subred: Máscara de subred del router.
Dirección MAC: Dirección MAC de la interfaz LAN.
Servidor DHCP: Dene el tipo de DHCP. De forma predetermi-
nada, el dispositivo está congurado como servidor DHCP.
Registro DHCP IP: asigna el rango de direcciones IP de la
LAN.
Tiempo de asignación del DHCP: Dena cada cuánto tiempo
la dirección IP concedida expirará.
Presione Aplicar para conrmar la conguración.
2. Clientes DHCP
Seleccione Router > Clientes DHCP, muestra la información de
46
los clientes del DHCP como en la siguiente gura:
4.2.6 Conguración Wi-Fi
a. Lista de Estaciones
Seleccione Conguración Wi-Fi > Lista de estaciones, muestra
la información de las estaciones en la red inalámbrica como en la
siguiente gura:
b. Básico
Seleccione Conguración Wi-Fi > Básico, muestra los parámet-
ros de la red inalámbrica:
47
Modo de Red: incluye 11b/g, sólo b y sólo 11g.
Nombre de la red (SSID): Ingrese una cadena menor a 32
caracteres como nombre para su red de área local inalámbrica
(WLAN).
Difundir SSID: Deshabilite (Deshabilitar) o habilite (Habilitar)
(predeterminado) esta función. Seleccionando Aplicar, el router
difunde el SSID y otros equipos pueden detectarlo y conectarse
a él. Seleccionando Deshabilitar, el router deshabilita la difusión
y oculta el nombre de su red.
Aislamiento del AP: Aísla el router de otros APs. Al habilitar
esta función, cada uno de sus clientes inalámbricos no podrá
comunicarse entre sí.
48
Frecuencia (Canal): Banda de frecuencia en la que opera
WLAN. Si algunos canales de su área pueden tener interferen-
cia de otros dispositivos electrónicos, por favor, escoja el canal
más claro para optimizar el rendimiento y cobertura de su red
inalámbrica.
Código de país: Elige el código de país correcto.
Proporción: seleccione la velocidad.
Máximo número de estaciones: Seleccionar el número máx-
imo de estaciones que se conectan al router al mismo tiempo
(máximo 5).
Presione Aplicar para conrmar la conguración.
c. Seguridad
Seleccione Conguración Wi-Fi > Seguridad, los parámetros de
seguridad y los parámetros de Filtrado de MAC inalámbricas se
muestran en la siguiente gura de referencia:
A menos que uno de estos modos de encriptación está activada,
las transmisiones inalámbricas de su red Wi-Fi puede ser fácil-
mente interceptada e interpretado por usuarios no autorizados.
49
Open (Abierto): Usted puede autenticarse exitosamente con
un SSID sin necesidad de contraseña.
Shared (Compartido): los clientes WLAN que tienen la misma
clave WEB valida, pueden pasar la autenticación y el acceso a
la red inalámbrica.
WEPAUTO: Selecciona automáticamente la seguridad WEP.
Como máximo, se pueden denir cuatro claves WEP. Escoja el
índice de claves primarias. La clave predeterminada es la única
clave en uso en un momento dado. Cualquiera sea la clave in-
gresada para un punto de acceso, también se deberá ingresar
la misma clave para el adaptador del cliente en el mismo orden.
Es decir, WEP key 1 en el AP debe coincidir con WEP key 1 en
el adaptador del cliente; WEP key 2 en el AP debe coincidir con
WEP key 2 en el adaptador cliente, etc. WEP puede ser 10 o 26
dígitos hexadecimales (0~9 , a~f y A~F), y la otra posibilidad es
5 o 13 caracteres ASCII.
WPA-PSK: WPA Pre-Shared Key, Ingrese una clave compartida
como frase de acceso de texto plano (ASCII) de por lo menos 8
caracteres.
WPA2-PSK: Es la versión más segura de WPA con implement-
ación del estándar 802.11i.
WPA-PSK/WPA2-PSK: Aplica tanto el esquema WPS-PSK
como el esquema WPA2-PSK.
Si el tipo de Autenticación es Shared o WEPAUTO, o si usted se-
lecciona Open y dene Tipo de encriptado como WEP, los parámet-
50
ros WEP se muestran en la siguiente gura.
Si el tipo de Autenticación es WPA-PSK, WPA2-PSK o WPA PSK/
WPA2-PSK, los parámetros WPA se muestran en la siguiente
gura.
Algoritmos WPA: TKIP, AES o AUTO.
Frase de Paso: Usted puede ingresar hasta 64 caracteres
hexadecimales o caracteres ASCII de una longitud que tenga
entre 8 y 63 caracteres.
Presione Aplicar para conrmar la conguración.
51
d. WPS
Seleccione Conguración Wi-Fi > WPS, la conguración del WPS
se presenta en la siguiente gura:
WPS: Deshabilita esta función.
Modo WPS: Selecciona el modo WPS.
Seleccione Aplicar para conrmar esta conguración.
4.2.7 Firewall
Usted puede congurar reglas en el Firewall para proteger su red
contra virus, gusanos y actividad maliciosa en Internet..
Nota: Usted puede seleccionar un máximo de 10 ítems para Fil-
trado por MAC/IP/Port y Redireccionamiento de puertos.
a. Filtrado de MAC/IP/Puerto
Seleccione Firewall > Filtrado por MAC/IP/Puerto, el Filtrado de
Mac/IP/Puertos se muestra en la siguiente gura de referencia:
52
Si usted selecciona activar y luego el botón Aplicar, aparecerán los
parámetros de ltrado:
Política predeterminada: Dene cómo manejar el paquete si
ninguna de las reglas coincide.
Dirección MAC: Dene la dirección MAC que será ltrada.
Dirección IP de Destino: Dene la dirección IP de destino que
será ltrada.
Dirección IP Fuente: Dene la dirección IP de origen que será
ltrada.
Protocolo: Dene qué protocolo será utilizado para el ltrado.
53
Rango de Puertos en Destino: Dene los números de puertos
de destinos que serán ltrados.
Rango de Puertos de origen: Dene los números de puertos
de origen que serán ltrados.
Acción: Define cómo manejar el paquete si coincide con la
regla.
Comentario: Ingrese comentarios para la conguración de l-
tros.
Clic en Aplicar para conrmar la conguración. Clic en Borrar en
seleccionados para borrar la que que se elegido. Clic en Reiniciar
para resetear lo que ha ingresado. Para añadir una nueva regla:
a) Seleccione Activar.
b) Ingrese el detalle de la información en el área de ltrado MAC/
IP/Puerto.
c) Clic en Aplicar.
b. Direccionamiento de puertos
Seleccione Firewall > Redireccionamiento de Puertos, se mues-
tra en la siguiente gura de referencia:
Si Usted selecciona Activarlos aparecerán los ajustes del servidor
virtual:
54
Dirección IP: Fija la dirección IP para el servidor virtual.
Rango de puertos: Fija el rango de puertos para el servidor
virtual.
Protocolo: Fija el protocolo para el servidor virtual.
Comentario: Ingrese comentarios para la conguración del ser-
vidor virtual.
Presione Aplicar para confirmar la configuración. Los servidores
virtuales serán mostrados en el área Actuales servidores virtuales
en el sistema.
c. Seguridad del sistema
Seleccione Firewall > Seguridad del sistema, los parámetros de
seguridad del sistema se muestran en la siguiente gura:
55
Permita o deniegue la función de gestión remota y habilite o desh-
abilite los ping desde la WAN, luego presione Aplicar para conr-
mar la conguración.
4.2.8 Avanzado
a. Estatus
Seleccione Avanzado > Estatus, muestra la información del siste-
ma como en la siguiente gura:
b. Administrar
Seleccione Avanzado > Administrar, muestra la información de
los parámetros del administrador y usuario como en la siguiente
gura:
Para denir una nueva cuenta, ingrese una nueva cuenta y con-
traseña y luego presione Aplicar para conrmar la conguración.
56
c. Restaurar
Seleccione Avanzado > Restaurar, clic Restaurar para ajustar
todos los parámetros a sus valores predeterminados de fábrica y el
dispositivo se apagara automáticamente.
d. Manejo del PIN
Seleccionar Avanzado > Manejo del PIN, la gestión de PIN se
muestra en la siguiente gura de referencia:
Si usted selecciona Modificar, los parámetros de Ajuste se
muestran en la siguiente gura de referencia:
57
Ingrese al código PIN anterior y luego ingrese dos veces el nuevo
código PIN. Presione Aplicar para conrmar.
Nota: Si ingresa tres veces consecutivas el código PIN bloqueará
la tarjeta (U)SIM.
4.3 Uso del WPS.
Los siguientes tres maneras se pueden adoptar para utilizar la fun-
ción WPS .
Modo Hardware: Presione el botón WPS en el dispositivo por tres
segundos hasta el red de Wi-Fi cambie a AZUL, a continuación,
presione el botón WPS en el dispositivo del usuario o seleccione
el modo PBC en la interfaz del Usuario de WPS, después de unos
segundos el cliente puede tener acceso a la WLAN.
Modo por Software PIN:
1. Seleccione el PIN del usuario y toma el pin del usuario de usu-
ario WPS de la UI.
2. Ingrese el PIN del usuario en la página del WPS del dispositivo
y guárdelo.
3. Una vez que el led del WPS este encendido, por favor selec-
cione el botón de siguiente en la interfaz del WPS. Después de
unos pocos segundos el cliente puede accede a la Red Wi-Fi,
y el resultado se mostrara en la lista de clientes de la interfaz.
Modo 2 por Software y PIN:
1. Seleccione el modo PBC en la interfaz del usuario en la sección
de WPS.
58
2. Seleccione el modo PBC en la interfaz del dispositivo en la
sección de WPS.
3. Una vez que el led este encendido, por favor el botón “Siguiente”
en la interfaz del usuario. Después de unos pocos segundos el
cliente puede acceder a la red Wi-Fi y el resultado se muestra
en la interfaz del usuario.
4.4 Cerrar sesión
Seleccione Cerrar sesión y una ventana aparecerá como muestra
la siguiente gura:
Seleccione Aceptar para cerrar la sesión.
4.5 Desconectarse de internet.
Si usted desea terminar su conexión a internet, usted puede selec-
cionar Desconectarse de Internet de Conexión WAN y selec-
cionar Aplicar. Apagar su dispositivo también lo desconecta su
dispositivo de Internet.
59
4.6 Modo de Sueño
Cuando se activa la función Wi-Fi y además utiliza la batería
para mantener funcionando el dispositivo, cuando no hay
usuarios conectados al MF30 durante 10 minutos, el disposi-
tivo entrará en modo de sueño, y todos los LED se apagarán
junto con la Wi-Fi, cuando se pulsa el botón de encendido,
el dispositivo se despertara, y usted debe presionar el botón
de encendido nuevamente para activar la función Wi-Fi.
Nota 1:
Sólo solo debe pulsar el botón de encendido para despertar el
dispositivo.
Nota2:
Para reiniciar el router a sus valores de fábrica sin ingresar a
la página de conguración debe presionar al mismo tiempo el
botón de encendido y deWPS al mismo tiempo hasta que los
Leds se apaguen.
60
5 Problemas
A) Problemas Relacionados con el Gateway
Síntomas Posibles soluciones
No puedo acceder a In-
ternet.
Por favor, verifique los parámetros de
configuración y la Tarjeta (U)SIM. Por
favor espere 1~2 minutos para que el
router se inicie. Verifique el indicador
luminoso de servicio.
Las velocidades de car-
ga y descarga son muy
lentas.
La velocidad depende de la fuerza de la
señal. Verique la fuerza de la señal y el
tipo de red.
El indicador de señal
RSSI es siempre intermi-
tente o no se enciende.
Esto indica una mala recepción. Trate de
cambiar el dispositivo a otra ubicación
cerca de la ventana.
61
B) Problemas relacionados con el Modem
Descripción del
problema
Posibles causas Solución
El sistema no
puede ejecutar
el programa de
instalación.
La configuración del
sistema está teniendo
dificultades con el
auto-run del software.
El dispositivo aparecerá
como un disco virtual en
‘Mi PC’ del menú de inicio
del PC. Haga clic en el
icono e inicie el Install.
exe Si ha instalado an-
teriormente una versión
del programa, por favor
desinstálela primero.
Después de la
instalación, el
sistema instala
correctamente
los drivers de la
aplicación.
La configuración del
sistema está teniendo
dificultades con el
auto-run del software.
Por f a v o r, instale los
driver manualmente. Los
drivers se encuentran en
la carpeta de instalación:\
Archivos de programa\
Connect Manager\driv-
ers.
62
Descripción del
problema
Posibles causas Solución
Después de que
el dispositivo
está conectado,
La interfaz no
se ejecuta au-
tomáticamente.
La configuración del
sistema es incorrecta.
Por favor, ejecute la inter-
faz de usuario de forma
manual. Primero, haga
clic “Inicio
Todos los
programas”, encuentre
el icono de la aplicación a
continuación, haga clic en
el nombre de la interfaz
de usuario o en el icono
que está en el escritorio.
Después de
reiniciar el com-
putador, no tiene
señal.
1. Está en un lugar
donde no hay cober-
tura HSPA/WCDMA/
EDGE/GPRS/GSM.
Tales lugares incluy-
en estacionamien-
tos subterráneos,
túneles, y algunas
zonas rurales remo-
tas.
1. Cambie la ubicación
para encontrara un buen
lugar con señal.
63
Descripción del
problema
Posibles causas Solución
Después de
reiniciar el com-
putador, no tiene
señal.
2. El dispositivo no
está conectado apro-
piadamente.
2. Retire el dispositivo con
seguridad como de cos-
tumbre y vuelva a insertar
el dispositivo.
3. La tarjeta SIM/
USIM no está inserta-
da apropiadamente.
3. Remueva e reinserte la
tarjeta correctamente la
tarjeta SIM/USIM.
4. El aparato está co-
locado de tal manera
que afecta negativa-
mente a la recepción
de señales.
4 . A j u s t e e l á n g u l o /
posición del dispositivo
de la proximidad de otros
dispositivos electrónicos.
Cuando el
dispositivo está
siendo instalado,
el computador
no lo encuentra.
1. El programa de in-
stalación del disposi-
tivo no se ha insta-
lado apropiadamente
1. Ejecute p r i m e r o el
programa de instalación
y d espués co n e c t e e l
dispositivo. Ahora instale
los drivers en Windows
normalmente.
2. El dispositivo no
está conectado apro-
piadamente.
2. Reinicie el computador,
o reconecte el dispositivo.
3. La tarjeta SIM/
USIM no está inserta-
da apropiadamente.
3. Reinserte correcta-
mente la tarjeta SIM/
USIM.
64
Descripción del
problema
Posibles causas Solución
Falla en el envío
de SMS.
1. El número del cen-
tro de SMS es incor-
recto.
1. Su dispositivo está pre
configurado por lo que
es poco probable que
necesite cambiarse. Pero
si es esta o es incorrecta
contáctese con su opera-
dor.
2. La red está ocu-
pada o usted está en
un área sin señal.
2 . Pr u e b e d e s p u é s o
muévase a un área con
una señal fuerte.
Falla en la con-
exión a datos.
1. Usted está en un
área sin cobertura de
red HSPA/WCDMA/
EDGE/GPRS/GSM.
1. Desplácese a un área
con Buena señal.
2. La red está ocu-
pada.
2. Pruebe después.
3. El APN utilizado en
el en la conguración
de conexión es incor-
recto.
3. Revise la conguración
de conexión en especial
el APN en el menú de
Ajustes.
4. El dispositivo de
datos esta corrupto.
4. El acceso a la Red Lo-
cal o el servidor pueden
tener problemas. Inténtelo
nuevamente.
65
Descripción del
problema
Posibles causas Solución
Falla en la con-
exión a datos.
5. El tipo de red que
h a s e l e c c i o n a d o
manualmente es in-
correcta.
5. Re seleccione el tipo
de red de acuerdo a la
tarjeta SIM/USIM.
Conectado a
internet, pero no
es posible abrir
una página web.
1. Después de conec-
tarse no puede abrir
páginas Web.
1. Revise la conguración
de conexión en especial
el APN en el menú de
Ajustes sea correcta.
2. El navegador Ex-
plorer está causando
problemas.
2. Actualice su versión de
Explorer o reinstálela.
3. Su sistema opera-
tivo tal vez este in-
fectado por un virus.
Blaster, por ejemplo,
p u e d e af e c t a r l a
carga y descarga de
datos, resultando en
una incapacidad para
acceder a una página
web.
3. Use un antivirus pro-
fesional para remover el
virus.
66
Descripción del
problema
Posibles causas Solución
Conectado a
internet, pero no
es posible abrir
una página web.
4. Usted sea conecta-
do con una APN que
no puede conectarse
a internet.
4. Esto ocurre cuando
usted ha cambiado a otra
APN de otro operador
preestablecido en la sec-
ción de configuración.
Compruebe la configura-
ción e introduzca el APN
correcto de su operador.
67
6 Ficha Técnica
Redes & Bandas de frecuencia:
GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900MHz
HSUPA/HSDPA/WCDMA: 1900/850MHz
Suministro de energía:
5V/700mA
Velocidad:
HSPA: Bajada7.2Mb/s
Subida 5.76Mb/s
Dimensiones (Ancho×Largo×Alto): 99.7mm*53.7mm*13.9mm
Peso: 65g
Tarjeta microSD: hasta 32Gbytes
Versión del USB : USB 2.0 Alta velocidad
Tiempo en Standby: Aproximadamente 100 horas
Tiempo trabajando: Aproximadamente 4 horas
Tiempo de Carga: Aproximadamente 4 horas con el adaptador,
o aproximadamente 5 horas conectado al USB.
Sistemas operativos : Windows 7, Windows Vista (64bit o
32bit), Windows XP (SP2 y superior), MAC (10.4 y superior)
Nota: El dispositivo El tiempo estimado del dispositivo en standby y
trabajando se basa en un ambiente de trabajo ideal.
68
Copyright © 2010 por la Corporación ZTE
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida,
traducida o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio,
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microlmes, sin el
permiso previo por escrito de la Corporación ZTE.
El manual ha sido publicado por la Corporación ZTE. Nos reser-
vamos el derecho de hacer modificaciones sobre los errores de
impresión o actualizar las especicaciones sin previo aviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Alcatel X080 Guía del usuario
-
-
-
-
Hama 00053135 El manual del propietario
-
-
Franklin Wireless R910 Mobile Hotspot Guía del usuario
-
CARLO GAVAZZI UWP-MODEM-KIT-4G-EU Guía de instalación
-
CARLO GAVAZZI UWP-MODEM-KIT-4G-E01 Guía de instalación
-
Pima CLM302 Cellular Transmitter Guía de instalación
