Transcripción de documentos

NOTE NOTES English Italiano Notes on selecting a Hands-Free Phone Mode/-A, C, 0, E, F: Note sulla selezione di un telefono cellulare vivavoce Madella A, C, 0, E, F: If a cell-phone is already selected, deselect it, and then select a different one. Illettore audio viene visualizzato nell'elenco dispositivi dopo la registrazione. Tuttavia, non e possibile selezionare illettore audio nell'elenco. REMARQUES NOTAS Fran~ais Remarques concernant la selection d'un telephone mains libres Mode/e A, C, 0, E, F: Le lecteur audio est affiche dans la liste des appareils apres I'enregistrement. Cependant, Ie lecteur audio present sur la liste ne peut pas etre selectionne. Espanol Notas sobre la seleccion de un telefono con manos libres Mode/a-A, C, 0, E, F: EI reproductor de audio se visualiza en la lista de dispositivos despues del registro. Sin embargo no puede seleccionarse el reproductor de audio en la lista. HINWEISE NOTAS Deutsch Hinweise zur Auswahl von Mobiltelefonen fur die Freisprechanlage Modell A, C, 0, E, F: Der Audio-Player wird nach der Registrierung im Verzeichnis der Gerate angezeigt. Der Audio-Player im Verzeichnis kann jedoch nicht ausgewahlt werden. Portugues Notas sobre a selec~ao de um telefone maos livres Mode/a-A, C, 0, E, F: o leitor audio e apresentado na lista de dispositivos ap6s 0 registo. No entanto, 0 leitor audio na lista nao pode ser seleccionado. OPMERKINGEN Nederlands Opmerkingen over het selecteren van een handsfree telefoon Mode/-A, C, D, E, F: De audiospeler wordt weergegeven op de apparaatlijst na registratie. De audiospeler op de lijst kan echter niet worden geselecteerd. B59-1942-00 English Cesky AboutSMS OSMS The SMS downloaded to this unit is cleared when this unit is turned off. SMS stazena do teto jednotky je vymazana, jakmile je tato jednotka vypnuta. Fran~ais Magyar A propos des SMS Az SMS-rol Les SMS telecharges sur cet appareil sont effaces lorsqu'il est eteint. A jelen egysegre letbltbtt SMS az egyseg kikapcsolasa utan tbrl6dik. Deutsch Hrvatski / Srpski Jezik Wissenswertes tiber SMS OSMS Die SMS, die auf dieses Gerat heruntergeladen wurden, werden beim Ausschalten des Gerates gelbscht. SMS preuzet na ovaj ureaaj brise se nakon iskljucivanja ureaaja. Slovenija Nederlands OverSMS Het SMS-bericht dat naar dit toestel wordt gedownload, wordt gewist wanneer het toestel wordt uitgeschakeld. Italiano SMS II messaggio SMS scaricato su questa unita viene cancellato allo spegnimento dell'unita stessa. Espanol Acerca de SMS El SMS descargado en esta unidad se borra al apagar la unidad. Portugues Sobre SMS As SMS descarregadas para esta unidade sao apagadas quando esta e desligada. pYCCKl111 o KOpOTKIIIX C0061l\eHIIIRX (SMS) Glede SMS SMS-ji, ki so preneseni v to enoto se ob njenem izklopu izbrisejo. Svenska OmSMS SMS som laddats ner till denna enhet raderas nar enheten stangs avo c:p;t *-=fSMS *ffi*m~~M, ~fi~*m~~s~.m ~;J\ 0 Ef:IfOf SMS -e!o~O~ ~7:!01 77P:I'2:!. 01 J!JIOjI c~~£.c.§ SMS~ AI~~~LlcL .r~ SMS JjL.v.) J~ .4.H..i...b! ~ j~' 1.iA> ~! ~f SMS -pL...) ~ ~ SMS, 3arpy>KeHHOe Ha ,l:\aHHOe yCTpOIl1CTBO, y,l:\anAeTGl npV1 BbIKnlOyeHV1V1 nOCne,l:\Hero. Polski Informacje 0 SMS Wiadomosci SMS pobrane do tego urzOldzenia sOl usuwane po jego wytOlczeniu. B59-1943-00 Update Notices Avisos de Actualizacion When using the KCA-BT200 with it connected to one of the following control units, update the software for the control unit to the latest one with reference to the included "Update Program DISC" or http://www.kenwood.com/cs/ce. Cuando utilice la KCA-BT200 teniendola conectada a una de las siguientes unidades de control, actualice el software para la unidad de control al mas nuevo con referencia al"Update Program DISC" incluldo 0 a Control units subject to software update: DDXS12, DDXS022, DDXS022Y, DDXS2RY, DDXS032, DDXS032M, DNXS120, DNXS220 http://www.kenwood.com/cs/ce. Unidades de control sujetas a la actualizaci6n del software: DDXS12, DDXS022, DDXS022Y, DDXS2RY, DDXS032, DDXS032M, DNXS120, DNXS220 Avis de mise ajour Lors de I'utilisation de KCA-BT200 en etat connecte I'une des unites de commande suivantes, mettez Ie logiciel pour I'unite de commande niveau la derniere version en consultant Ie disque "Update Program DISC" ou a a a http://www.kenwood.com/cs/ce. a Les unites de commande sujettes la mise jour du logiciel sont les suivantes: DDXS12, DDXS022, DDXS022Y, DDXS2RY, DDXS032, DDXS032M, DNXS120, DNXS220 a Aviso de Atualiza~io Quando for usar 0 KCA-BT200 conectado com um dos seguintes unidades de controle, atualize o programa para 0 unidade de controle mais recente, tendo como referencia "Update Program DISC" incluldo ou http://www.kenwood.com/cs/ce. Unidades de controle sujeitos a atualiza~ao do programa: DDXS12, DDXS022, DDXS022Y, DDXS2RY, DDXS032, DDXS032M, DNXS120, DNX5220 859- 1930-00 Updating Program Programa de Actualizacion 1. Insert "Update program DISC" into disc slot. 2. Update starts automatically. 3. "Update program DISC" is ejected and update has completed. It takes about five minutes to complete update. Do not turn off the power of the audio system or vehicle's engine key until "Update program DISC" is ejected. 1. Inserte el "Update program DISC" en la ranura para discos. 2. La actualizaci6n se inicia automcHicamente. 3. EI "Update program DISC" se expulsa y la actualizaci6n se ha completado. Se tarda unos cinco minutos en completar la actualizaci6n. No desactive la alimentaci6n del sistema de sonido ni la lIave del motor del vehfculo antes de que el "Update program DISC" sea expulsado. Mise ajour du logiciel 1. Introduisez un disque "Update program DISC" dans Ie logement de disque. 2. La mise ajour commence automatiquement. 3. Le disque "Update program DISC" est ejecte lorsque la mise ajour est terminee. III faut environ cinq minutes pour terminer la mise a jour. N'eteignez pas Ie systeme audio, ni ne mettez pas la c1e de contact du vehicule sur OFF avant que Ie disque "Update program DISC" ne soit ejecte. Programa para updating 1. Introduza 0 "Update program DISC" na abertura do disco. 2. 0 update inicia automaticamente. 3. Quando 0 update terminar 0 "Update program DISC" e expelido automaticamente. Leva-se cerca de 5 minutos para terminar 0 update. Nao desligue 0 sistema audio ou a chave do vefculo enquanto 0 "Update program DISC" estiver inserido. • B59-1929-00